Instrukcja obsล‚ugi Asus VH168D

Asus monitor VH168D

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Asus VH168D (2 stron) w kategorii monitor. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 21 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 11 uลผytkownikรณw na ล›rednio 3.7 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
EN FR
DE ES
EL ID BG
JA KO PT
IT RU
NL
TC
SC
TR AR
NO
SV
PL CS HU
RO SR
SK
ET
LT LV UA
ASUS LCD Monitor
Quick Start Guide
FR
Guide de mise en route Schnellstartanleitung Guida rapida
Guรญa de inicio rรกpido ๎˜ƒ๎ก„๎กช๎กš๎กฌ๎กค๎กจ๎กŸ๎˜ƒ๎กช๎กญ๎กค๎กจ๎กœ๎กจ๎กž๎กซ๎กฌ๎กœ๎กจ๎˜ƒ Snelle gebruikshandlei-
ding
ๅฟซ้€Ÿไฝฟ็”จๆŒ‡ๅ—
ๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้—จๆŒ‡ๅ— ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใ‚ฌใ‚คใƒ‰
๊ฐ„ํŽธ ์‹œ์ž‘ ์„ค๋ช…์„œ
Guia de consulta rรกpida ๎˜ƒ๎˜ซ๎›•๎™๎™๎›•๎˜ƒ๎™…๎™„๎›บ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎›•๎™ฏ๎˜ƒ๎™Ž๎›•๎™๎™„๎™™๎™˜๎™๎™˜๎˜ƒ
๎งŠ๎งณ๎ฆฎ๎ฆด๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎งด๎ง๎ฆธ๎ฆ˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎งด๎งŸ๎ฆฉ
เธ„เธนเนˆเธกเธทเธญเน€เธฃเธดเนˆเธกเธ•เน‰เธ™เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เน€เธฃเน‡เธง
๎˜ซ๎™˜๎™•๎™—๎™Œ๎™Š๎™™๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ซ๎™˜๎™•๎™—๎™Œ๎™Š๎™–๎™—๎™„๎™•๎™—๎™™๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‡๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ Nopean aloituksen opas
Snabbstartsguide
๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™†๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™๎™œ๎™…๎™Ž๎™Œ๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™˜๎™•๎™˜๎™†๎™‹๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ
๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎™˜๎›พ๎™‘๎™ฉ๎˜ƒ๎™“๎œœ๎™ด๎™•๎™˜๎›พ๎™Ž๎™„๎˜ƒ ๎˜ช๎™œ๎™’๎™•๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™“๎™ด๎™—๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™พ๎™—๎™๎™˜๎™—๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ ๎˜ช๎™‹๎™Œ๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™‘๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™“๎™Œ๎™‡๎œƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜น๎™’๎™‡๎™Œ๎›พ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™•๎™๎™’๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™•๎™Œ๎›ฃ๎›ผ๎™ˆ๎™‘๎™๎™ˆ
๎ …๎œฏ๎ ˜๎ –๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ๎ –๎ ก๎ ’๎ –๎  ๎ ก๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ ›๎ ›๎ “๎ ž๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ
Panduan ringkas ๎˜ƒ๎กŠ๎กด๎กค๎กจ๎กœ๎กจ๎กž๎กซ๎กฌ๎กœ๎กจ๎˜ƒ๎กก๎กš๎˜ƒ๎ก›๎กด๎กช๎กก๎˜ƒ๎กซ๎กฌ๎กš๎กช๎กฌ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ถ๎™—๎™•๎™˜๎›พ๎™‘๎›ช๎˜ƒ๎™‘๎™ฉ๎™™๎™’๎™‡๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™–๎™“๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฏ๎š๎™‹๎™Œ๎™๎™˜๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ Trumpas
๎™™๎™„๎™•๎™—๎™’๎™—๎™’๎™๎™’๎˜ƒ๎›ฅ๎™Œ๎™‘๎™œ๎™‘๎™„๎™–๎˜ƒ
๎˜ƒ๎žฎ๎™–๎™„๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™๎ž—๎™†๎žฏ๎™…๎™„๎™–๎˜ƒ๎™•๎™’๎™Ž๎™„๎™–๎™Š๎™•๎ž—๎™๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ ฑ๎กง๎กซ๎กฌ๎กช๎กญ๎กค๎กฐ๎กฟ๎กน๎˜ƒ๎กก๎˜ƒ๎กœ๎กข๎กค๎กจ๎กช๎กข๎กซ๎กฌ๎กš๎กง๎กง๎กน
VH168
๎˜ฆ๎™’๎™“๎™œ๎™•๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎˜ƒ๎š‹๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜”๎˜”๎˜ƒ๎˜ค๎˜ถ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ท๎™ˆ๎˜ฎ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜ฒ๎˜ฐ๎˜ณ๎˜ธ๎˜ท๎˜จ๎˜ต๎˜ƒ๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ฆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™๎˜ƒ๎˜ต๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™•๎™™๎™ˆ๎™‡๎˜‘
๎˜ฑ๎™’๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™—๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎™š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™ˆ๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™‘๎™–๎™๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™‘๎™–๎™†๎™•๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™„๎™๎˜ƒ๎™–๎™œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ
๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™‘๎™–๎™๎™„๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎™˜๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™„๎™‘๎™–๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™†๎™ˆ๎™“๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™†๎™˜๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™“๎™—๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎™„๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™…๎™„๎™†๎™Ž๎™˜๎™“๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™•๎™“๎™’๎™–๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎™’๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎˜ƒ
written permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (โ€œASUSโ€).
๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™š๎™„๎™•๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™•๎™™๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™—๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‰๎˜๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜Œ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™“๎™„๎™Œ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™—๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™•๎™Œ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ถ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ž๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎˜•๎˜Œ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™„๎™๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‰๎™„๎™†๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™–๎™–๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜‘
ASUS PROVIDES THIS MANUAL โ€œAS ISโ€ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO
EVENT SHALL ASUS, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA,
INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE), EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING
FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.
SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE
SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS
ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL, INCLUDING
THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.
๎˜ณ๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™†๎™—๎™–๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™“๎™’๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™“๎™“๎™ˆ๎™„๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™„๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™•๎™„๎™‡๎™ˆ๎™๎™„๎™•๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™“๎™œ๎™•๎™Œ๎™Š๎™‹๎™—๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‰๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™“๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ
๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™’๎™‘๎™๎™œ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™›๎™“๎™๎™„๎™‘๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™š๎™‘๎™ˆ๎™•๎™–๎šถ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎šฟ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎™’๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜‘
ASUS CONTACT INFORMATION
ASUSTeK Computer Inc. ASUS Computer International (America) ASUS Computer GmbH (Germany and Austria)
Address 15 Li-Te Rd., Peitou,
Taipei 11259, Taiwan
Address ๎˜›๎˜“๎˜“๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™•๎™“๎™’๎™•๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™œ๎˜
Fremont, CA 94539, USA
Address Harkortstr. 21-23
๎˜ง๎˜๎˜—๎˜“๎˜›๎˜›๎˜“๎˜ƒ๎˜ต๎™„๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™‘๎™œ
Telephone +886-2-2894-3447 +1-510-608-4555 Telephone +49-1805-010920๎˜ฉ๎™„๎™›
๎˜ฉ๎™„๎™› +886-2-2894-7798 Website
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™˜๎™–๎™„๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’ ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™‡๎™ˆ๎˜’Website
E-mail
info@asus.com.tw Online Contact ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™‡๎™ˆ๎˜’๎™–๎™„๎™๎™ˆ๎™–
Website
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™š๎™š๎™š๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜‘๎™—๎™š๎˜’
Technical Support Technical Support Technical Support
Telephone +86-21-38429911 Telephone Telephone +49-1805-010923๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜›๎˜”๎˜•๎˜๎˜•๎˜›๎˜•๎˜๎˜•๎˜š๎˜›๎˜š๎˜ƒ๎˜‹๎˜จ๎™‘๎™Š๎™๎™Œ๎™–๎™‹๎˜ƒ๎˜ฒ๎™‘๎™๎™œ๎˜Œ
๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜œ๎˜“๎˜˜๎˜๎˜–๎˜š๎˜“๎˜๎˜•๎˜š๎˜›๎˜š๎˜ƒ๎˜‹๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ฒ๎™‘๎™๎™œ๎˜Œ ๎˜ถ๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎˜ฉ๎™„๎™› +49-2102-959911
Online Support
๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™–๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’ ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™–๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’Online Support
ADJUSTING THE MONITOR
FR
๎˜ƒ๎˜ต๎™ฐ๎™Š๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ
Anpassen des Bildschirms
๎˜ต๎™ˆ๎™Š๎™’๎™๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ
๎˜ค๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•
๎˜ƒ๎กŠ๎กŸ๎ก๎กญ๎กฅ๎กข๎กช๎กจ๎กœ๎กค๎กš๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜ƒ De monitor afstellen
่ชฟๆ•ด้กฏ็คบๅ™จ
่ฐƒๆ•ดๆ˜พ็คบๅ™จ ใƒขใƒ‹ใ‚ฟใƒผใ‚’่ชฟๆ•ดใ™ใ‚‹
๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ
์กฐ์ • ๋ฐฉ๋ฒ•
๎˜ค๎™๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ
๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ผ๎™•๎š๎˜ƒ๎™„๎™œ๎™„๎™•๎™๎™„๎™๎™„๎˜ƒ
๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆธ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‚๎ฆ’๎ฆฟ
เธเธฒเธฃเธ›เธฃเธฑเธšเธˆเธญเธ เธฒเธž Indstilling af skรฆrm
Nรคytรถn sรครคtรคminen
๎˜ญ๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™™๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
Justera monitorn Regulacja monitora Nastavenรญ
monitoru A monitor beรกllรญtรกsa Ajustarea monitorului Podeลกavanje monitora ฮกฯฮธฮผฮนฯƒฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮฟฮธฯŒฮฝฮทฯ‚
Menyesuaikan monitor ะะฐัั‚ั€ะพะนะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะพะฝะธั‚ะพั€ะฐ Nastavenie monitora Monitori reguleerimine
Monitoriaus reguliavimas Monitora noregulฤ“ลกana ะ ะตะณัƒะปัŽะฒะฐะฝะฝั ะผะพะฝั–ั‚ะพั€ะฐ
-5 ~ 20
DETACHING THE ARM/BASE
FR
๎˜ƒ๎˜ง๎™ฐ๎™—๎™„๎™†๎™‹๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™•๎™„๎™–๎˜’๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ค๎™•๎™๎˜’๎˜ฅ๎™„๎™–๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™…๎™‘๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ต๎™Œ๎™๎™˜๎™’๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎™’๎˜’๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™–๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™…๎™•๎™„๎™๎™’๎˜ƒ๎™œ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎กŠ๎กš๎กก๎กด๎กŸ๎กž๎กข๎กง๎กŸ๎กง๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กค๎กช๎กจ๎กง๎กฒ๎กฌ๎กŸ๎กฃ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กข๎˜ƒ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กš๎กง๎กข๎กน๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™•๎™๎˜’๎™™๎™’๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎™๎™„๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
ๆ‹†้–‹ๆ”ฏ่‡‚ / ๅบ•ๅบง
ๅธไธ‹ๆ”ฏๆ’‘่‡‚ ๅบ•ๅบง/ / ใ‚ขใƒผใƒ  ใƒ™ใƒผใ‚นใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ™
์•” / ๋ฒ ์ด์Šค ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๊ธฐ
๎˜ต๎™ˆ๎™๎™’๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™’๎˜’๎™„๎˜ƒ๎™…๎™•๎™„๎™ฏ๎™’๎˜’๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™๎˜’๎™„๎™๎™—๎™๎™Œ๎›ท๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™ผ๎™Ž๎š๎™๎™๎™ˆ๎™–๎™Œ๎˜ƒ
เธเธฒเธฃเธ–เธญเธ”เนเธ‚เธ™/เธเธฒเธ™ Sรฅdan afmonteres armen/
foden Varren/jalustan irrottaminen Lรธsne armen fra underdelen Lรถsgรถra arm/stativ Odล‚ฤ…czanie ramienia/podstawy Odpojenรญ
ramene/podstavce A kar/talp leszerelรฉse DetaลŸarea braลฃului/suportului Demontiranje kraka/osnove ฮ‘ฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮฒฯฮฑฯ‡ฮนฮฟฮฝฮฑ/ฮฒฮฑฯƒฮทฯ‚
Melepaskan lengan/dudukan ะ”ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะฐะฝะต ะฝะฐ ะดั€ัŠะถะบะฐั‚ะฐ/ะพัะฝะพะฒะฐั‚ะฐ Odpojenie ramena/zรกkladne Toendi/aluse eemaldamine
Atramos / pagrindo nuฤ—mimas Turฤ“tฤja/pamatnes atvienoลกana ะ’ั–ะด'ั”ะดะฝะฐะฝะฝั ะฑะธะปัŒั†ั/ะพัะฝะพะฒะธ
ASSEMBLING THE BASE
FR
Assemblage de la base du moniteur Befestigen des MonitorstandfuรŸes Assemblaggio della base del monitor Ensamblar la base del
monitor ๎˜ƒ๎ก‹๎กจ๎กŸ๎กž๎กข๎กง๎กŸ๎กง๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กž๎กซ๎กฌ๎กš๎กœ๎กค๎กข๎˜ƒ๎กซ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กจ๎กฆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
็ต„่ฃ้กฏ็คบๅ™จๅบ•ๅบง
็ป„่ฃ…ๆ˜พ็คบๅ™จๅบ•ๅบง
ใƒขใƒ‹ใ‚ฟใƒผใฎๅฐใ‚’็ต„ใฟ
็ซ‹ใฆใ‚‹
๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ ์†Œ๊ฐœ
๎˜ƒ๎˜ฑ๎™’๎™•๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎™ฏ๎™„๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ผ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™๎›•๎›ท๎›•๎™‘๎›•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎˜ƒ
เธเธฒเธฃเธ›เธฃเธฐเธเธญเธšเธเธฒเธ™เธˆเธญเธ เธฒเธž
Samling af skรฆrmfoden
๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ฌ๎™œ๎™—๎™—๎™ผ๎™๎™„๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™Ž๎™’๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™–๎™’๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™–๎™’๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎›ก๎œ…๎™†๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™š๎™œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„
๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™—๎™ฉ๎›ฅ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™™๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™—๎™„๎™๎™“๎˜ƒ๎™ผ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ค๎™–๎™„๎™๎™…๎™๎™„๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎™˜๎™Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ถ๎™Ž๎™๎™„๎™“๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™–๎™‘๎™’๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ ˆ๎ ฃ๎ ž๎œฎ๎ ก๎ ๎  ๎ œ๎ ฉ๎ –๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ
๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ •๎ ๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ ฉ๎ ž๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ก†๎กจ๎กง๎กฌ๎กข๎กช๎กš๎กง๎กŸ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กš๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎˜ฝ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™’๎™™๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฉ๎™Ž๎™๎™„๎™‡๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ Memasang dudukan monitor Monitori
aluse koostamine ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Š๎™•๎™Œ๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™™๎™Œ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Š๎™•๎™Œ๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™™๎™Œ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ
๎ ผ๎กซ๎กฌ๎กš๎กง๎กจ๎กœ๎กฅ๎กŸ๎กง๎กง๎กน๎˜ƒ๎กฉ๎กฟ๎กž๎กซ๎กฌ๎กš๎กœ๎กค๎กข
๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ผ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎™„๎™‘๎›•๎™‘๎›•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™Œ๎™ฏ๎™Œ๎™‘๎˜
1. ๎˜ค๎™๎™—๎™๎›•๎›ท๎›•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ผ๎™•๎š๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎›•๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™„๎™—๎˜ƒ๎™œ๎™ผ๎™‘๎š๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฏ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™•๎™Œ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎™๎›•๎›ท๎›•๎™‘๎˜ƒ
๎™…๎™„๎›บ๎™„๎™•๎›•๎™œ๎™๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎›•๎™๎™‡๎›•๎›ท๎›•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎›บ๎™„๎™•๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜‘
2. ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ผ๎™•๎š๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™„๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎›ท๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™„๎™ฏ๎›•๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™œ๎™„๎™•๎™๎™„๎™œ๎›•๎™‘๎˜‘
๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ผ๎™•๎š๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™„๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ผ๎™•๎™๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™ผ๎™‘๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™Œ๎™ฏ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™–๎™„๎˜ƒ๎™œ๎š๎™๎™ˆ๎™œ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎™˜๎™๎™˜๎›บ๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ
๎™ผ๎™•๎™—๎š๎˜ƒ๎™ผ๎™•๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™ผ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™•๎™Œ๎™๎˜‘
๎˜๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆธ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ง‹๎ฆŽ๎ง—๎˜ƒ๎ฆ๎งด๎ง›๎ฆฎ๎ฆ˜๎งŸ๎˜ƒ
๎˜‘๎ฆก๎ฆŽ๎ฆ ๎งจ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ง‹๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎งด๎ฆป๎งฎ๎ฆ—๎˜ƒ๎งข๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆช๎ง—๎˜ƒ๎งช๎งง๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆ
๎ฃฑ
๎ฆฎ๎งด๎ฆธ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง˜๎ง„๎ง˜๎งƒ๎˜ƒ๎ฆ•๎งฎ๎ฆป๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆช๎ฆผ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆธ๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ง‹๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎งด๎ฆป๎งฎ๎ฆ˜๎ฆ‘๎˜ƒ๎งข๎ง—
-๎ฃบ
๎˜‘๎ฆฎ๎ฆ’๎ง›๎ฆƒ๎˜ƒ๎งž๎งœ๎ฆธ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งš๎ฆ’๎ฆณ๎ฆŽ๎งจ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฒ๎ฆ˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งญ๎ฆ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆธ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‚๎ฆ’๎ง€๎ฆ‘๎˜ƒ๎งข๎ง—๎˜ƒ๎˜๎ฃป
๎˜ƒ๎˜‘๎ง’๎ง ๎ฆ˜๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆธ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆพ๎งณ๎ฆฎ๎งŒ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎งจ๎ฆ ๎ฆ˜๎งŸ๎˜ƒ๎งข๎ง‹๎ฆŽ๎งจ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆต๎ฆŽ๎งค๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฆ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŒ๎ง„๎ง˜๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ง€๎งจ๎งค๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆข๎ง„๎ฆณ๎˜ƒ๎ฆ”๎งด๎ง„๎ง๎ฆ˜๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฒ๎ฆป๎งฎ๎งง๎˜ƒ
เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ›เธฃเธฐเธเธญเธšเธเธฒเธ™เธˆเธญเธ เธฒเธž:
1. เน€เธŠเธทเนˆเธญเธกเธ•เนˆเธญเธเธฒเธ™เน€เธ‚เน‰เธฒเธเธฑเธšเธˆเธญเธ เธฒเธž เน€เธชเธตเธขเธ‡เธ„เธฅเธดเธเน€เธ›เน‡เธ™เธเธฒเธฃเนเธชเธ”เธ‡เธงเนˆเธฒเธเธฒเธ™เธ™เธฑเน‰เธ™เน€เธŠเธทเนˆเธญเธกเธ•เนˆเธญเธช๎˜€เธฒเธฒเน€เธฃเน‡เธˆเนเธฅเน‰เธง
2. เธ›เธฃเธฑเธšเธˆเธญเธ เธฒเธžเนƒเธซเน‰เน€เธ›เน‡เธ™เธกเธธเธกเธ—เธตเนˆเธ„เธธเธ“เธฃเธนเน‰เธชเธถเธเธชเธšเธฒเธขเธกเธฒเธเธ—เธตเนˆเธชเธธเธ”
เน€เธฃเธฒเนเธ™เธฐเธ™๎˜€เธฒเธฒเนƒเธซเน‰เธ„เธธเธ“เธ›เธนเธžเธทเน‰เธ™เธœเธดเธงเน‚เธ•เนŠเธฐเธ”เน‰เธงเธขเธœเน‰เธฒเธ—เธตเนˆเธญเนˆเธญเธ™เธ™เธธเนˆเธก เน€เธžเธทเนˆเธญเธ›เน‰เธญเธ‡เธเธฑเธ™เธ„เธงเธฒเธกเน€เธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธ—เธตเนˆเธˆเธฐ
เน€เธเธดเธ”เธเธฑเธšเธˆเธญเธ เธฒเธž
๎˜ถ๎™ฎ๎™‡๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎š ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™‡๎˜
1. Forbind foden til skรฆrmen. Et klik indikerer, at foden er korrekt monteret.
2. ๎˜ƒ๎˜ญ๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎š ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™‰๎™’๎™•๎™—๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™Š๎˜‘
๎˜น๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™…๎™ˆ๎™‰๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎š ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™’๎™•๎™‡๎™’๎™™๎™ˆ๎™•๎™‰๎™๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™๎šก๎™‡๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™˜๎™‡๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ
undgรฅ, at skรฆrmen beskadiges.
๎˜ฑ๎™ฌ๎™œ๎™—๎™ผ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™Ž๎™’๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜
1. ๎˜ฏ๎™Œ๎™Œ๎™—๎™ฌ๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™Œ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™„๎™“๎™–๎™„๎™‹๎™‡๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™—๎™’๎™’๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎™ฌ๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™Œ๎™‘๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™—๎™œ๎˜ƒ
oikein.
2. ๎˜ƒ๎˜ถ๎™ฌ๎™ฌ๎™‡๎™ฌ๎˜ƒ๎™‘๎™ฌ๎™œ๎™—๎™—๎™ผ๎˜ƒ๎™Œ๎™—๎™–๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™“๎™Œ๎™™๎™Œ๎™๎™“๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™๎™๎™„๎™„๎™‘๎˜‘
๎˜ถ๎™˜๎™’๎™–๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎™ฌ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™“๎™ผ๎™œ๎™‡๎™ฌ๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™‘๎™‘๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™ฌ๎™๎™๎™ฌ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™Ž๎™„๎™„๎™๎™๎™„๎˜ƒ
๎™ˆ๎™–๎™—๎™ฌ๎™ฌ๎™Ž๎™–๎™ˆ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™ฌ๎™œ๎™—๎™ผ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‹๎™Œ๎™‘๎™Š๎™’๎™Œ๎™—๎™—๎™˜๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ถ๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™ฎ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™‰๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜
1. Sett sokkelen sammen med monitoren. Et klikk indikerer at sokkelen
har blitt koblet til.
2. ๎˜ญ๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™‰๎šก๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‹๎™„๎™Š๎™ˆ๎™๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™Š๎˜‘
๎˜น๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™…๎™ˆ๎™‰๎™„๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™’๎™•๎™‡๎™’๎™™๎™ˆ๎™•๎™‰๎™๎™„๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™œ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™–๎™ฎ๎˜ƒ
๎™–๎™Ž๎™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™‡๎™ˆ๎™—๎˜‘
๎˜ถ๎™ฌ๎™—๎™—๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‹๎™’๎™“๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™‡๎™–๎™Ž๎™ฌ๎™•๎™๎™–๎™‰๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜
1. ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™–๎™๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™ฌ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™Œ๎™†๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™œ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™—๎™–๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ
den ska.
2. ๎˜ƒ๎˜ญ๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™‡๎™–๎™Ž๎™ฌ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™ฌ๎™‘๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ฌ๎™๎˜‘
๎˜น๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™—๎™ฌ๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™’๎™•๎™‡๎™–๎™œ๎™—๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™๎™๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™—๎™œ๎™Š๎˜ƒ๎™‰๎™ผ๎™•๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎™™๎™Œ๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™„๎™—๎™—๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™‡๎™–๎™Ž๎™ฌ๎™•๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™‡๎™„๎™–๎˜‘
๎˜บ๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎œช๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™š๎™œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜
1. ๎˜ณ๎™’๎›ก๎œ…๎™†๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™š๎œŠ๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™ˆ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™๎™Œ๎™Ž๎™‘๎™Œ๎œŠ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™๎™‘๎™„๎™†๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™š๎™Œ๎™‡๎›ก๎™’๎™š๎™ˆ๎˜ƒ
๎™“๎™’๎›ก๎œ…๎™†๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜‘
2. ๎˜บ๎™œ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎™Ž๎œ…๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™†๎™‹๎™œ๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™…๎™„๎™•๎™‡๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™š๎™œ๎™Š๎™’๎™‡๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™œ๎™†๎™๎™Œ๎˜‘
๎˜ฝ๎™„๎™๎™ˆ๎™†๎™„๎™๎™œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™๎™œ๎™Ž๎™•๎™œ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎›ก๎™˜๎˜ƒ๎™๎™Œ๎œŠ๎™Ž๎™Ž๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™„๎›ก๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™„๎™…๎™œ๎˜ƒ
๎™๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™๎™œ๎›ผ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™๎™Ž๎™’๎™‡๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜‘
๎˜ณ๎™’๎™–๎™—๎™˜๎™“๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ฉ๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฉ๎™Ž๎™๎™„๎™‡๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜
1. ๎˜ณ๎œœ๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™ด๎˜ƒ๎™๎™„๎™†๎™™๎™„๎™Ž๎™‘๎™’๎™˜๎™—๎˜‘
2. ๎˜ฑ๎™„๎™–๎™—๎™„๎™™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎™•๎›ช๎˜ƒ๎™™๎™ฉ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎™™๎™ด๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™œ๎™‹๎™’๎™™๎™˜๎™๎™ˆ๎˜‘
๎˜ง๎™’๎™“๎™’๎™•๎™˜๎›พ๎™˜๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™’๎›ฅ๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎œค๎™๎˜ƒ๎™๎œŒ๎™Ž๎™Ž๎›ช๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™‡๎™•๎˜๎˜ƒ๎™„๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎™’๎›ฃ๎™Ž๎™’๎™‡๎™Œ๎™๎˜‘
๎˜ค๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™—๎™„๎™๎™“๎˜ƒ๎™ผ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎˜
1. ๎˜ฆ๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™—๎™„๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ ๎™„๎˜ƒ ๎™—๎™„๎™๎™“๎™„๎™—๎˜ƒ ๎™„๎˜ƒ ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™‹๎™’๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™—๎™—๎™„๎™‘๎™ฉ๎™–๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎˜ƒ ๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎™“๎˜ƒ ๎™–๎™Œ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™—๎™„๎™—๎™ฉ๎™–๎™ฉ๎™—๎˜‘
2. ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ฐ๎™‘๎™œ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™๎™ผ๎™Š๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ผ๎™‘๎™—๎™–๎™ˆ๎˜‘
๎˜ท๎™„๎™‘๎™ฉ๎™†๎™–๎™’๎™–๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™„๎™–๎™๎™—๎™„๎™๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎š๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™—๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™‹๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™‡๎œ˜๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎™ด๎™—๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™‹๎™’๎™Š๎™œ๎˜ƒ
๎™๎™ˆ๎™Š๎™–๎™ฐ๎™•๎š๎™๎™๎™ผ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘
๎˜ณ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™„๎™–๎™„๎™๎™…๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎™˜๎™Œ๎˜
1. ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎œ ๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™†๎™Œ๎™’๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎™™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™†๎œƒ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™—๎˜ƒ
cu succes.
2. ๎˜ต๎™ˆ๎™Š๎™๎™„๎œ ๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™Š๎™‹๎™Œ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎œƒ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™—๎™„๎™…๎™Œ๎™๎˜‘
๎˜น๎œƒ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™’๎™๎™„๎™‘๎™‡๎œƒ๎™๎˜ƒ๎™–๎œƒ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™Œ๎œ ๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™•๎™„๎™‰๎™„๎œ ๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™ซ๎™•๎™“๎œƒ๎˜ƒ๎™๎™’๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™“๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™’๎™•๎™„๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎™๎™˜๎™Œ๎˜‘
๎˜ง๎™„๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™–๎™—๎™„๎™™๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™„๎™๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜
1. ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™™๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™—๎™’๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™’๎™๎˜‘๎˜ƒ๎›Š๎™˜๎š ๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™„๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™—๎™’๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™˜๎™–๎™“๎™ˆ๎›ฃ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™„๎™‘๎™’๎˜‘
2. ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎˜ƒ๎™˜๎™Š๎™๎™’๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™™๎™Œ๎›ฃ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™Š๎™’๎™™๎™„๎™•๎™„๎˜‘
๎˜ณ๎™•๎™ˆ๎™“๎™’๎™•๎™˜๎›พ๎™˜๎™๎™ˆ๎™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™Ž๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™•๎›ฃ๎™Œ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™’๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™•๎™“๎™’๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎˜ƒ
๎™–๎™“๎™•๎™ˆ๎›พ๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎›ผ๎™ˆ๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜‘
๎œซ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎ ž๎œฎ๎ ก๎ ๎  ๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎œฑ๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ •๎ ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ ฉ๎ ž๎ ˜๎ ข๎˜
1. ๎˜ƒ๎ ˆ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎ ‘๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ •๎ ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ ฉ๎ ž๎ ˜๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿฒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ ›๎ œ๎ š๎ ›๎˜ƒ ๎ ™๎œฎ๎˜ƒ ๎œฏ๎ ˜๎ œ๎ ซ๎œฑ๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ขŒ๎ ฆ๎ ข๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ๎ •๎ ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ
๎œฑ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎ ‘๎ ™๎ ˜๎ ›๎œฐ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎œฒ๎ ฃ๎ ค๎ “๎œฎ๎˜‘
2. ๎ †๎ ก๎  ๎œฑ๎œฎ๎ ก๎ ๎ ฉ๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ ฉ๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ –๎ ฆ๎ ž๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ๎ขŒ๎ š๎  ๎˜ƒ๎ ๎ ž๎œฐ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎œฑ๎ ๎ ข๎˜‘
๎ ˆ๎ ฃ๎ ž๎ š๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ช๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ œ๎ ช๎ ฅ๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎œณ๎ ๎ ž๎œฐ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎œฎ๎ขŒ๎œฐ๎ —๎ š๎  ๎ ช๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ ‘๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ ๎œฎ๎ œ๎œฎ๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ
๎ ช๎œณ๎œฎ๎œฑ๎ ๎œฎ๎˜ƒ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œณ๎ ช๎ –๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ ฉ๎ ž๎ ˜๎˜‘
๎˜ธ๎™‘๎™—๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™„๎™–๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™‡๎™˜๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜
1. ๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™๎™“๎™„๎™—๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™œ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™†๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™–๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™‡๎™˜๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ
sesuai dengan gambar, lalu gunakan koin untuk mengencangkan sekrup.
2. ๎˜ค๎™—๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™Œ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™„๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™–๎™˜๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™‡๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™“๎™„๎™‘๎™‡๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‘๎™œ๎™„๎™๎™„๎™‘๎˜ƒ
bagi Anda.
๎˜ถ๎™ˆ๎™…๎™„๎™Œ๎™Ž๎™‘๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™๎™˜๎™Ž๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™…๎™ˆ๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™…๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™„๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ
tidak rusak.
๎ก‹๎ก๎กฅ๎กจ๎ก›๎กน๎กœ๎กš๎กง๎กŸ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กš๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜
1. ๎ก‹๎กœ๎กด๎กช๎ก ๎กŸ๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กš๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กซ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜‘๎˜ƒ๎ก“๎กช๎กš๎กค๎กœ๎กš๎กง๎กŸ๎กฌ๎กจ๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กค๎กš๎กก๎กœ๎กš๎˜๎˜ƒ๎กฑ๎กŸ๎˜ƒ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กš๎กฌ๎กš๎˜ƒ
๎กŸ๎˜ƒ๎กฉ๎กช๎กข๎กค๎กช๎กŸ๎กฉ๎กŸ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กญ๎กซ๎กฉ๎กŸ๎กฒ๎กง๎กจ๎˜‘
2. ๎ก‡๎กš๎กซ๎กฌ๎กช๎กจ๎กฃ๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กด๎ก๎กด๎กฅ๎˜ƒ๎กก๎กš๎˜ƒ๎ก๎กฅ๎กŸ๎กž๎กš๎กง๎กŸ๎˜ƒ๎กซ๎กฉ๎กจ๎กช๎กŸ๎กž๎˜ƒ๎กฉ๎กช๎กŸ๎กž๎กฉ๎กจ๎กฑ๎กข๎กฌ๎กš๎กง๎กข๎กน๎กฌ๎กš๎˜ƒ
๎กซ๎กข๎˜‘
๎ก๎กš๎˜ƒ๎กž๎กš๎˜ƒ๎กง๎กŸ๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กœ๎กช๎กŸ๎กž๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜๎˜ƒ๎กฉ๎กช๎กŸ๎กฉ๎กจ๎กช๎กด๎กฑ๎กœ๎กš๎กฆ๎กŸ๎˜ƒ๎ ผ๎กข๎˜ƒ๎กž๎กš๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กซ๎กฌ๎กš๎กœ๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ
๎กฆ๎กŸ๎กค๎กš๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กค๎กช๎กข๎กœ๎กค๎กš๎˜๎˜ƒ๎กค๎กด๎กช๎กฉ๎กš๎˜ƒ๎กข๎กฅ๎กข๎˜ƒ๎กฉ๎กฅ๎กš๎กฌ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กฆ๎กš๎กซ๎กš๎กฌ๎กš๎˜‘
๎˜ฝ๎™๎™’๎›ฅ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™–๎™—๎™„๎™™๎™†๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜
1. ๎˜ง๎™Œ๎™–๎™“๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™—๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎›ฅ๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™—๎™Ž๎™„๎™‘๎™Œ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎œ๎™„๎˜ƒ๎™™๎›ช๎™Ž๎™•๎™ˆ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™๎™๎™’๎™‘๎™—๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™ฉ๎™Ž๎™๎™„๎™‡๎œ–๎™˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™’๎™†๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ป๎™Ž๎™๎™„๎™‡๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™–๎™Ž๎™•๎™˜๎™—๎™Ž๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜‘
2. ๎˜ธ๎™‹๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™–๎™—๎™„๎™™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™„๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™…๎™’๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎›พ๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™“๎™’๎™‹๎™’๎™‡๎™๎™‘๎™ˆ๎™๎›ฃ๎™ด๎˜‘
๎˜ฒ๎™‡๎™“๎™’๎™•๎™พ๎›พ๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ฉ๎™๎˜ƒ๎™๎™„๎™Ž๎™•๎™œ๎œข๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™–๎™—๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™ฌ๎™Ž๎™Ž๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™—๎™Ž๎™„๎™‘๎™Œ๎™‘๎™’๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™„๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™„๎™…๎™•๎™ฉ๎™‘๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎›ฃ๎™Ž๎™’๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜‘
๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™’๎™–๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎™–๎˜
1. ๎™จ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™Š๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™๎™ฝ๎™“๎™–๎™„๎™—๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™Œ๎™—๎™„๎™…๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ
korralikult kinnitunud.
2. ๎˜ถ๎™ˆ๎™„๎™‡๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™’๎™Ž๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ฝ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™…๎™Œ๎™™๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎™•๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™„๎˜‘
๎˜ถ๎™’๎™’๎™™๎™Œ๎™—๎™„๎™—๎™„๎™™๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™—๎™—๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™˜๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™Š๎™„๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™™๎™ฌ๎™๎™—๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎˜ƒ
๎™Ž๎™„๎™‹๎™๎™˜๎™–๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™–๎™—๎˜‘
๎˜ฑ๎™’๎™•๎žก๎™‡๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Š๎™•๎™Œ๎™‘๎™‡๎œ…๎˜
1. ๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™Œ๎™—๎™„๎™Œ๎™–๎™œ๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Š๎™•๎™Œ๎™‘๎™‡๎œ…๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Œ๎™๎™‡๎™˜๎™’๎™Ž๎™๎™Œ๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™•๎™„๎™Š๎™—๎™ˆ๎™๎žก๎™๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™•๎™–๎™„๎™–๎˜ƒ๎™•๎™’๎™‡๎™’๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‡๎˜ƒ
๎™“๎™„๎™Š๎™•๎™Œ๎™‘๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎™œ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™„๎™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™—๎™„๎™Œ๎™–๎™œ๎™—๎™„๎™–๎˜‘
2. ๎˜ถ๎™˜๎™•๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™๎™Œ๎™˜๎™’๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™„๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™๎™“๎œ…๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Œ๎™“๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™Œ๎™“๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎™—๎™’๎™Š๎™˜๎˜‘
๎˜ต๎™ˆ๎™Ž๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™˜๎™’๎™๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™๎œ…๎˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™•๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™—๎™œ๎™–๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎Ÿ๎˜๎˜ƒ๎™„๎™“๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™—๎™Œ๎˜ƒ
๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎›ฃ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™…๎ŸŒ๎™—๎Ÿ๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ฅ๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™„๎™–๎˜‘
๎˜ฏ๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎™—๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ๎™“๎™„๎™๎™„๎™—๎™‘๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™•๎žฏ๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎ž—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎ž๎™—๎™–๎˜ƒ๎™—๎ž—๎™๎ž—๎™Ž๎˜
1. ๎˜ณ๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™„๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™๎™„๎™—๎™‘๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™๎™Œ๎™Ž๎›ฃ๎žท๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™•๎ž—๎™‡๎™„๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™“๎™„๎™๎™„๎™—๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™Œ๎™Ž๎™–๎™๎žฏ๎™Š๎™Œ๎˜ƒ
๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎™—๎™„๎˜‘
2. ๎˜ฑ๎™’๎™•๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™๎ž๎™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™—๎ž—๎™‡๎ž—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎žผ๎žท๎žฏ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™˜๎™๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™’๎™†๎žฏ๎™Š๎™–๎˜‘
๎˜ฏ๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™„๎™…๎™’๎™๎ž—๎™—๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™„๎™Ž๎ž—๎™๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™–๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™๎™Ž๎™๎ž—๎™—๎˜ƒ๎™๎žฏ๎™Ž๎™–๎™—๎™˜๎˜ƒ
๎™‡๎™•๎ž—๎™‘๎™˜๎˜‘
๎˜ƒ๎ก“๎กจ๎ก›๎˜ƒ๎กก๎กฟ๎ก›๎กช๎กš๎กฌ๎กข๎˜ƒ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กญ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กฟ๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜
1. ๎ก‰๎กฟ๎กž๎กค๎กฅ๎กธ๎กฑ๎กฟ๎กฌ๎กถ๎˜ƒ ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กญ๎˜ƒ ๎กž๎กจ๎˜ƒ ๎กฆ๎กจ๎กง๎กฟ๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜‘๎˜ƒ ๎ก„๎กฅ๎กš๎กฐ๎กš๎กง๎กง๎กน๎˜ƒ ๎กซ๎กœ๎กฟ๎กž๎กฑ๎กข๎กฌ๎กถ๎˜๎˜ƒ ๎กณ๎กจ๎˜ƒ ๎กจ๎กซ๎กง๎กจ๎กœ๎กš
๎กญ๎กซ๎กฉ๎กฟ๎กฒ๎กง๎กจ๎˜ƒ๎กฉ๎กช๎กข๎กฝ๎กž๎กง๎กš๎กง๎กš๎˜‘
2. ๎ ผ๎กฟ๎กž๎กช๎กŸ๎ก๎กญ๎กฅ๎กธ๎กœ๎กš๎กฌ๎กข๎˜ƒ๎กค๎กญ๎กฌ๎˜ƒ๎กง๎กš๎กฏ๎กข๎กฅ๎กญ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กฟ๎กฌ๎กจ๎กช๎กญ๎˜ƒ๎กฌ๎กš๎กค๎˜๎˜ƒ๎กน๎กค๎˜ƒ๎กœ๎กš๎กฆ๎˜ƒ๎กง๎กš๎กฃ๎กก๎กช๎กญ๎กฑ๎กง๎กฟ๎กฒ๎กŸ๎˜‘
๎กŠ๎กš๎กž๎กข๎กฆ๎กจ๎˜ƒ๎กœ๎กค๎กช๎กข๎กฌ๎กข๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กœ๎กŸ๎กช๎กฏ๎กง๎กธ๎˜ƒ๎กซ๎กฌ๎กจ๎กฅ๎กญ๎˜ƒ๎กฆ๎šถ๎กน๎กค๎กจ๎กธ๎˜ƒ๎กฌ๎กค๎กš๎กง๎กข๎กง๎กจ๎กธ๎˜๎˜ƒ๎กณ๎กจ๎ก›๎˜ƒ๎กง๎กŸ๎˜ƒ
๎กฉ๎กจ๎กฒ๎กค๎กจ๎กž๎กข๎กฌ๎กข๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กฟ๎กฌ๎กจ๎กช๎˜‘
CONNECTING THE CABLES
FR
๎˜ƒ๎˜ฅ๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™‹๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™†๎™ซ๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
AnschlieรŸen der Kabel
๎˜ฆ๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™™๎™Œ๎˜ƒ Conectar los cables
๎˜ƒ๎ก‰๎กจ๎กž๎กค๎กฅ๎กธ๎กฑ๎กŸ๎กง๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กค๎กš๎ก›๎กŸ๎กฅ๎กŸ๎กฃ๎˜ƒ De kabels
aansluiten
้€ฃๆŽฅ็บœ็ทš
่ฟžๆŽฅ็บฟ็ผ†
ใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹
๋น ๋ฅธ ์‹œ์ž‘ ์„ค๋ช…์„œ
๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™Š๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™–๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎™–๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™’๎™๎™„๎™•๎›•๎˜ƒ๎™…๎™„๎›ท๎™๎™„๎™๎™„๎˜ƒ
๎ฆ•๎งผ๎ฆ’๎งœ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎งด๎ฆป๎งฎ๎ฆ—
เธเธฒเธฃเน€เธŠเธทเนˆเธญเธกเธ•เนˆเธญเธชเธฒเธขเน€เธ„เน€เธšเธดเธฅ
Tilslutning af kablerne Kaapelien liittรคminen Koble til kablene Ansluta kablarna ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎›ก๎œ…๎™†๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™Œ๎˜ƒ
๎˜ณ๎œœ๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎œค๎˜ƒ
๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™Ž๎™ฉ๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™—๎™„๎™—๎™ฉ๎™–๎™„๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™Œ๎™™๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™™๎™„๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ ˆ๎ ฃ๎ ž๎œฏ๎ ‘๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜ƒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ œ๎ ฆ๎œฏ๎ “๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™‘๎™œ๎™„๎™๎™…๎™˜๎™‘๎™Š๎™Ž๎™„๎™‘๎˜ƒ Conectarea cablurilor
kabel ๎˜ƒ๎ก‹๎กœ๎กด๎กช๎กก๎กœ๎กš๎กง๎กŸ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กค๎กš๎ก›๎กŸ๎กฅ๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™•๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™ฉ๎™…๎™๎™’๎™™๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™Œ๎Ÿ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™Œ๎™๎™„๎™–๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎žบ๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎›ฃ๎™„๎™‘๎™„ Kaablite รผhendamine
๎ก‰๎กฟ๎กž๎กค๎กฅ๎กธ๎กฑ๎กŸ๎กง๎กง๎กน๎˜ƒ๎กค๎กš๎ก›๎กŸ๎กฅ๎กฟ๎กœ
VH168D
1 2
EN
๎˜ท๎™’๎˜ƒ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜
1. Connect the base with the monitor. A click indicates that the base has
๎™…๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™‰๎™˜๎™๎™๎™œ๎˜‘
2. ๎˜ƒ๎˜ค๎™‡๎™๎™˜๎™–๎™—๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™‰๎™’๎™•๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜‘
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™„๎™—๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎™‰๎™„๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™†๎™๎™’๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ
๎™“๎™•๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘
FR
๎˜ณ๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™๎™…๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎˜
1. ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎šถ๎™ˆ๎™๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™๎™Œ๎™†๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™ฐ๎™—๎™ฐ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™Š๎™˜๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜‘
๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™Œ๎™ฐ๎™ˆ๎˜‘
2. ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™‘๎™Š๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜‘
๎˜ฑ๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™–๎™ˆ๎™Œ๎™๎™๎™’๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™˜๎™™๎™•๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™•๎™‰๎™„๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™—๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ
๎™†๎™‹๎™Œ๎™‰๎™‰๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™˜๎™›๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™ฐ๎™™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎šถ๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™’๎™๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™Œ๎™ˆ๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™—๎˜
1. Bringen Sie den FuรŸ an dem Monitor an. Sie hรถren einen Klickton,wenn
der FuรŸ ricntig einrastet.
2. ๎˜ถ๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™š๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜‘
๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™‹๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ท๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ
weichen Tuch bedeckt werden.
๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜
1. Attaccare la base al monitor. Uno scatto indicherร  che la base รจ stata
attaccata correttamente.
2. ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Š๎™’๎™๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎šถ๎™„๎™‘๎™Š๎™’๎™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™ฟ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™’๎™‡๎™’๎˜‘
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™–๎™Œ๎™Š๎™๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™“๎™•๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™Œ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™—๎™„๎™™๎™’๎™๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™„๎™‘๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™•๎™…๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ
๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘
๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜
1. ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™„๎™–๎™”๎™˜๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎™•๎™ฉ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎˜ƒ
๎™–๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ฐ๎™›๎™Œ๎™—๎™’๎˜‘
2. ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™ฉ๎™‘๎™Š๎™˜๎™๎™’๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎™†๎™น๎™๎™’๎™‡๎™’๎˜‘
๎˜จ๎™–๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™…๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™Œ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™„๎™ธ๎™’๎˜ƒ
๎™–๎™˜๎™„๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™ธ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘
๎ พ๎กฅ๎กน๎˜ƒ๎กซ๎ก›๎กจ๎กช๎กค๎กข๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กž๎กซ๎กฌ๎กš๎กœ๎กค๎กข๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜ƒ๎กœ๎กต๎กฉ๎กจ๎กฅ๎กง๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ
๎กซ๎กฅ๎กŸ๎กž๎กญ๎กธ๎กณ๎กข๎กŸ๎˜ƒ๎กž๎กŸ๎กฃ๎กซ๎กฌ๎กœ๎กข๎กน๎˜
1. ๎˜ƒ๎ก‰๎กจ๎กž๎กซ๎กจ๎กŸ๎กž๎กข๎กง๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ ๎ก›๎กš๎กก๎กญ๎˜ƒ๎กค๎˜ƒ ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กญ๎˜‘๎˜ƒ ๎ก“๎กŸ๎กฅ๎กฑ๎กจ๎กค๎˜ƒ ๎กจ๎กก๎กง๎กš๎กฑ๎กš๎กŸ๎กฌ๎˜๎˜ƒ ๎กฑ๎กฌ๎กจ๎˜ƒ ๎ก›๎กš๎กก๎กš
๎กฉ๎กจ๎กž๎กซ๎กจ๎กŸ๎กž๎กข๎กง๎กŸ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กญ๎กซ๎กฉ๎กŸ๎กฒ๎กง๎กจ๎˜‘
2. ๎ก๎กซ๎กฌ๎กš๎กง๎กจ๎กœ๎กข๎กฌ๎กŸ๎˜ƒ๎กง๎กš๎กข๎ก›๎กจ๎กฅ๎กŸ๎กŸ๎˜ƒ๎กญ๎กž๎กจ๎ก›๎กง๎กต๎กฃ๎˜ƒ๎กญ๎ก๎กจ๎กฅ๎˜ƒ๎กง๎กš๎กค๎กฅ๎กจ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎กš๎˜‘
๎กŠ๎กŸ๎กค๎กจ๎กฆ๎กŸ๎กง๎กž๎กญ๎กŸ๎กฌ๎กซ๎กน๎˜ƒ๎กง๎กš๎กค๎กช๎กต๎กฌ๎กถ๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กœ๎กŸ๎กช๎กฏ๎กง๎กจ๎กซ๎กฌ๎กถ๎˜ƒ๎กซ๎กฌ๎กจ๎กฅ๎กš๎˜ƒ๎กฆ๎กน๎ก๎กค๎กจ๎กฃ๎˜ƒ๎กฌ๎กค๎กš๎กง๎กถ๎กธ๎˜๎˜ƒ๎กฑ๎กฌ๎กจ๎ก›๎กต๎˜ƒ
๎กก๎กš๎กณ๎กข๎กฌ๎กข๎กฌ๎กถ๎˜ƒ๎กฆ๎กจ๎กง๎กข๎กฌ๎กจ๎กช๎˜‘
๎˜ง๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜
1. ๎˜ฅ๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™’๎™“๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™–๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™’๎™•๎™—๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™—๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™ˆ๎™•๎™‡๎˜‘
2. ๎˜ณ๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™“๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™ˆ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™‰๎™’๎™•๎™—๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™’๎™’๎™•๎˜ƒ๎™˜๎˜‘
๎˜บ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™•๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™—๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™—๎™„๎™‰๎™ˆ๎™๎™’๎™“๎™“๎™ˆ๎™•๎™™๎™๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™„๎™‰๎™‡๎™ˆ๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ
๎™’๎™๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™„๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™’๎™•๎™Ž๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎˜‘
็ต„ๅˆ้กฏ็คบๅ™จๅบ•ๅบง๏ผš
1. ้€ฃๆŽฅๅบ•ๅบง่ˆ‡้กฏ็คบๅ™จใ€‚็™ผๅ‡บใ€Œๅ–€ใ€ไธ€่ฒๆ™‚๏ผŒ่กจ็คบๅทฒๆˆๅŠŸ้€ฃๆŽฅๅบ•ๅบงใ€‚
2. ๅฐ‡้กฏ็คบๅ™จ่ชฟๆ•ด่‡ณๆœ€้ฉๅˆ็š„่ง€็œ‹่ง’ๅบฆใ€‚
ๅปบ่ญฐๆ‚จไปฅ่ปŸๅธƒ่ฆ†่“‹ๆกŒ้ข๏ผŒไปฅๅ…ๆๅฃž้กฏ็คบๅ™จใ€‚
็ป„่ฃ…ๆ˜พ็คบๅ™จๅบ•ๅบง๏ผš
1. ่ฟžๆŽฅๅบ•ๅบงๅ’Œๆ˜พ็คบๅ™จใ€‚ๅฌๅˆฐๅ’”ๅ“’ไธ€ๅฃฐๆ—ถ๏ผŒ่กจๆ˜Žๅบ•ๅบงๅฎ‰่ฃ…ๆˆๅŠŸใ€‚
2. ๅฐ†ๆ˜พ็คบๅ™จ่ฐƒๆ•ดๅˆฐๆœ€้€‚ๅˆ่ง‚็œ‹็š„่ง’ๅบฆใ€‚
ๆˆ‘ไปฌๅปบ่ฎฎๆ‚จๅœจๆกŒ้ขไธŠ้“บไธŠ่ฝฏๅธƒ๏ผŒไปฅๅ…ๆŸๅๆ˜พ็คบๅ™จใ€‚
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใƒ™ใƒผใ‚นใฎ็ต„ใฟ็ซ‹ใฆ๏ผš
1. ใƒ™ใƒผใ‚นใจใƒขใƒ‹ใ‚ฟใƒผใ‚’ๆŽฅ็ถšใ—ใพใ™ใ€‚ใƒ™ใƒผใ‚นใŒใใกใ‚“ใจๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ใจใ‚ซใƒใƒ„ใจใ„ใ†้Ÿณใ‚ฌใ—ใพใ™ใ€‚
2. ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใ‚’่ฆ‹ใ‚„ใ™ใ„่ง’ๅบฆใซ่ชฟๆ•ดใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คใฎๆๅ‚ทใ‚’้˜ฒใใŸใ‚ใซใ€่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ๅฐใซๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ๅธƒใ‚’ๆ•ทใ„ใฆใŠใใ“ใจใ‚’ใŠ
ๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ ๋ฐ›์นจ๋Œ€ ์กฐ๋ฆฝ ๋ฐฉ๋ฒ• :
1. ๋ฐ›์นจ๋Œ€๋ฅผ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ์™€ ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ธ๊น ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฉด ๋ฐ›์นจ๋Œ€๊ฐ€์„ฑ
๊ณต์ ์œผ๋กœ ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
2. ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ๋ฅผ ๊ฐ€์žฅ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ํŽธํ•œ ๊ฐ๋„๋กœ ์กฐ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ ์†์ƒ์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ์ฒœ์œผ๋กœ ํ…Œ์ด๋ธ” ํ‘œ๋ฉด์„ ๋ฎ๋„๋ก
๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๎˜ณ๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜
1. ๎˜ฆ๎™’๎™๎™’๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎˜ธ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™Œ๎˜ƒ
correctamente colocada no monitor.
2. ๎˜ƒ๎˜ค๎™๎™˜๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™ซ๎™‘๎™Š๎™˜๎™๎™’๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™—๎™ฉ๎™™๎™ˆ๎™๎˜‘
๎˜ต๎™ˆ๎™†๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎™๎™’๎™–๎˜๎™๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™…๎™•๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™ด๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™‘๎™’๎˜ƒ
๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™“๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™Œ๎™‰๎™Œ๎™†๎™„๎™•๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎™†๎™•๎™ญ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™Œ๎™—๎™’๎™•๎˜‘
ไธญๅ›ฝๅคง้™† RoHS
ๆ นๆฎไธญๅ›ฝๅคง้™†ใ€Š็”ตๅญไฟกๆฏไบงๅ“ๆฑกๆŸ“ๆŽงๅˆถ็ฎก็†ๅŠžๆณ•ใ€‹๏ผˆไนŸ็งฐไธบไธญๅ›ฝๅคง้™†
RoHS๏ผ‰๏ผŒไปฅไธ‹้ƒจๅˆ†ๅˆ—ๅ‡บไบ†ๆœฌไบงๅ“ไธญๅฏ่ƒฝๅŒ…ๅซ็š„ๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด ็š„ๅ
็งฐๅ’Œๅซ้‡ใ€‚
ๆœฌ่กจ้€‚็”จไน‹ไบงๅ“ๆ˜พ็คบๅ™จ๏ผˆๆถฒๆ™ถๅŠ ๏ผ‰ใ€ๅนณๆฟ็”ต่ง†๏ผˆๆถฒๆ™ถๅŠ็ญ‰็ฆปๅญ๏ผ‰ใ€็›‘่ง†ๅ™จใ€‚CRT
ๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด 
้ƒจไปถๅ็งฐ
ๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด 
้“…๏ผˆPb
๏ผ‰ๆฑž๏ผˆHg๏ผ‰้•‰๏ผˆCd๏ผ‰ๅ…ญไปท้“ฌ
๏ผˆCr
6+
๏ผ‰
ๅคšๆบด่”่‹ฏ
๏ผˆ ๏ผ‰PBB
ๅคšๆบดไบŒ
่‹ฏ้†š
๏ผˆ ๏ผ‰PBDE
ๅค–ๅฃณ
๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
CRT ๆ˜พ็คบๅฑ
ร—๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
ๆถฒๆ™ถๆ˜พ็คบๅฑ /
็ฏ็ฎก
ร—๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
็ญ‰็ฆปๅญๆ˜พ็คบ
ๅฑ
ร—๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
็”ต่ทฏๆฟ็ป„ไปถ *
ร—๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
็”ตๆบ้€‚้…ๅ™จ
ร—๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
็”ตๆบ็บฟ /
่ฟžๆŽฅ็บฟ
ร—๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
้ฅๆŽงๅ™จ
๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ ๎ผ
*
๏ผš็”ต่ทฏๆฟ็ป„ไปถๅŒ…ๆ‹ฌๅฐๅˆท็”ต่ทฏๆฟๅŠๅ…ถๆž„ๆˆ็š„้›ถ้ƒจไปถ๏ผŒๅฆ‚็”ต้˜ปใ€็”ตๅฎนใ€้›†ๆˆ็”ต่ทฏใ€
่ฟžๆŽฅๅ™จ็ญ‰
โ—‹
๏ผš่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถๆ‰€ๆœ‰ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡ๅ‡ๅœจใ€Š็”ตๅญไฟกๆฏ
ไบงๅ“ไธญๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ๆ ‡ๅ‡†ใ€‹่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ไปฅไธ‹
ร—
๏ผš่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ่‡ณๅฐ‘ๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถ็š„ๆŸไธ€ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡่ถ…ๅ‡บใ€Š็”ต
ๅญไฟกๆฏไบงๅ“ไธญๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ๆ ‡ๅ‡†ใ€‹่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚๏ผ›ไฝ†ๆ˜ฏไธŠ่กจ
ไธญๆ‰“โ€œ
ร—
โ€็š„้ƒจไปถ๏ผŒ็ฌฆๅˆๆฌง็›Ÿ ๆณ•่ง„่ฆๆฑ‚๏ผˆๅฑžไบŽ่ฑๅ…็š„้ƒจๅˆ†๏ผ‰RoHS
ใ€ŠๅบŸๅผƒ็”ตๅ™จ็”ตๅญไบงๅ“ๅ›žๆ”ถๅค„็†็ฎก็†ๆกไพ‹ใ€‹ๆ็คบๆ€ง่ฏดๆ˜Ž
ไธบไบ†ๆ›ดๅฅฝๅœฐๅ…ณ็ˆฑๅŠไฟๆŠคๅœฐ็ƒ๏ผŒๅฝ“็”จๆˆทไธๅ†้œ€่ฆๆญคไบงๅ“ๆˆ–ไบงๅ“ๅฏฟๅ‘ฝ็ปˆๆญขๆ—ถ๏ผŒ
่ฏท้ตๅฎˆๅ›ฝๅฎถๅบŸๅผƒ็”ตๅ™จ็”ตๅญไบงๅ“ๅ›žๆ”ถๅค„็†็›ธๅ…ณๆณ•ๅพ‹ๆณ•่ง„๏ผŒๅฐ†ๅ…ถไบค็ป™ๅฝ“ๅœฐๅ…ทๆœ‰
ๅ›ฝๅฎถ่ฎคๅฏ็š„ๅ›žๆ”ถๅค„็†่ต„่ดจ็š„ๅŽ‚ๅ•†่ฟ›่กŒๅ›žๆ”ถๅค„็†ใ€‚
1
2
3
SUPPORTED OPERATING MODES
FR
Modes de fonctionnement pris en charge Modos de funcionamiento ๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎š๎™—๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™–๎™๎™’๎™‡๎™Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‡๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™ช๎˜ƒ๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
soportados
๎˜ƒ๎ก‰๎กจ๎กž๎กž๎กŸ๎กช๎ก ๎กข๎กœ๎กš๎กŸ๎กฆ๎กต๎กŸ๎˜ƒ๎กช๎กŸ๎ก ๎กข๎กฆ๎กต๎˜ƒ๎กช๎กš๎ก›๎กจ๎กฌ๎กต๎˜ƒ Ondersteunde bedieningsmodi
ๆ”ฏๆด็š„ๆ“ไฝœๆจกๅผ
ๆ”ฏๆŒ็š„ๆ“ไฝœๆจกๅผ
ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ™ใ‚‹ใ‚ชใƒšใƒฌใƒผ
ใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใƒขใƒผใƒ‰
๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ ์กฐ์ •ํ•˜๊ธฐ
Modos de funcionamento suportados ๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ฏ๎™„๎™๎›•๎›บ๎™—๎›•๎™•๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‡๎™๎™„๎™•๎›•๎˜ƒ
๎ฆ“๎ฆช๎งค๎ฆ˜๎งŒ๎งค๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎งด๎ง๎ฆธ๎ฆ˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‰๎ฆŽ๎ฆฟ๎งญ๎ฆƒ
เน‚เธซเธกเธ”เธเธฒเธฃเธ—๎˜€เธฒเธฒเธ‡เธฒเธ™เธ—เธตเนˆเธชเธ™เธฑเธšเธชเธ™เธธเธ™
๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™–๎™—๎šก๎™—๎™—๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™–๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ท๎™˜๎™ˆ๎™—๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ฌ๎™œ๎™—๎™—๎™ผ๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™—๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎˜ƒ๎™–๎™—๎šก๎™—๎™—๎™ˆ๎™–๎˜ƒ Driftslรคgen som stรถds
๎˜ƒ๎˜ฒ๎™…๎™–๎›ก๎™˜๎™Š๎™Œ๎™š๎™„๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™•๎™œ๎™…๎™œ๎˜ƒ๎™•๎™’๎™…๎™’๎™†๎™๎™ˆ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎™“๎™’๎™•๎™’๎™™๎™„๎™‘๎™ฐ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™™๎™’๎™๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™๎™œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ท๎™ฉ๎™๎™’๎™Š๎™„๎™—๎™’๎™—๎™—๎˜ƒ๎™๎œฆ๎™Ž๎™ผ๎™‡๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™น๎™‡๎™’๎™Ž๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎™•๎›ฅ๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™‡๎™‘๎™Œ๎˜ƒ Moduri de operare suportate
๎™•๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ Š๎ขŒ๎  ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ก๎ š๎ —๎ ฉ๎ ๎œฐ๎ ž๎œฐ๎ ข๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜ƒ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ก๎ –๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™’๎™“๎™ˆ๎™•๎™„๎™–๎™Œ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™‡๎™˜๎™Ž๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ก‰๎กจ๎กž๎กž๎กด๎กช๎ก ๎กš๎กง๎กข๎˜ƒ๎กช๎กŸ๎ก ๎กข๎กฆ๎กข๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กช๎กš๎ก›๎กจ๎กฌ๎กš๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™‡๎™“๎™’๎™•๎™’๎™™๎™„๎™‘๎™ฐ๎˜ƒ
๎™“๎™•๎™ˆ๎™™๎™ฉ๎™‡๎™๎™Ž๎™’๎™™๎™ฐ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™๎™œ๎˜ƒ
๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎™ˆ๎™—๎™„๎™—๎™˜๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™ผ๎™ผ๎™•๎™ˆ๎›ž๎™Œ๎™Œ๎™๎™Œ๎™‡๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™๎™„๎™Œ๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™…๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™๎™„๎™Œ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™๎™„๎™Œ๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™…๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎›ฅ๎™Œ๎™๎™„๎™Œ๎˜ƒ ๎ก‰๎กฟ๎กž๎กฌ๎กช๎กข๎กฆ๎กญ๎กœ๎กš๎กง๎กฟ๎˜ƒ๎กช๎กŸ๎ก ๎กข๎กฆ๎กข๎˜ƒ๎กช๎กจ๎ก›๎กจ๎กฌ๎กข
A B C
640 x 480 60Hz 31.470KHz
800 x 600 60Hz 37.879KHz
1024 x 768 60Hz 48.363KHz
1280 x 720 60Hz 44.772KHz
1280 x 800 60Hz 49.702KHz
1360 x 768 60Hz 47.712KHz
1360 x 768 60Hz 47.72KHz
1366 x 768 60Hz 47.72KHz
A. Resolution
B. Refresh Rate
C. ๎˜ซ๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™œ๎˜ƒ
A. ๎˜ต๎™ฐ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘
B. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
rafraรฎchissement
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎˜ƒ
A. ๎˜ค๎™˜๎›€๎™ผ๎™–๎™˜๎™‘๎™Š
B. ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™š๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‹๎™’๎™๎™‰๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™
C. ๎˜ซ๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎™‰๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™
A. ๎˜ต๎™Œ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ
B. ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™Š๎™Œ๎™’๎™•๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎™ˆ
A. ๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™†๎™Œ๎™น๎™‘
B. Frecuencia de
๎™„๎™†๎™—๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™น๎™‘
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™†๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎™ˆ
A. ๎กŠ๎กš๎กก๎กช๎กŸ๎กฒ๎กŸ๎กง๎กข๎กŸ
B. ๎ก‘๎กš๎กซ๎กฌ๎กจ๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กจ๎ก›๎กง๎กจ๎กœ๎กฅ๎กŸ๎กง๎กข๎กน
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™
A. ๎˜ต๎™ฐ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘
B. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
rafraรฎchissement
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™
A. ่งฃๆžๅบฆ
B. ่žขๅน•ๅˆทๆ–ฐ็Ž‡
C. ๆฐดๅนณ้ ป็Ž‡
A. ๅˆ†่พจ็Ž‡
B. ๅˆทๆ–ฐ็Ž‡
C. ๆฐดๅนณ้ข‘็Ž‡
A. ่งฃๅƒๅบฆ
B. ใƒชใƒ•ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฅใƒฌใƒผใƒˆ
C. ๆฐดๅนณๅ‘จๆณขๆ•ฐ
A. ํ•ด์ƒ๋„
B. ํ™”๋ฉด ์žฌ์ƒ๋ฅ 
C. ์ˆ˜ํ‰ ์ฃผํŒŒ์ˆ˜
A. ๎˜ต๎™ˆ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™ฏ๎™ญ๎™’
B. ๎˜ท๎™„๎™›๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™†๎™—๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™”๎™˜๎™ฒ๎™‘๎™†๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™
A. ๎™ค๎™ผ๎™๎š๎™‘๎š๎™•๎™๎š๎™Ž
B. ๎˜ผ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎›•๎™๎›•
C. ๎˜ผ๎™„๎™—๎™„๎™œ๎˜ƒ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ
A. เธ„เธงเธฒเธกเธฅเธฐเน€เธญเธตเธขเธ”
B. เธญเธฑเธ•เธฃเธฒเธฃเธตเน€เธŸเธฃเธŠ
C. เธ„เธงเธฒเธกเธ–เธตเนˆเนเธ™เธงเธ™เธญเธ™
A. ๎˜ฒ๎™“๎™๎šก๎™–๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š
B. ๎˜ฒ๎™“๎™‡๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™–
C. ๎˜ซ๎™’๎™•๎™Œ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™–
A. Resoluutio
B. ๎˜น๎™Œ๎™•๎™Ž๎™Œ๎™–๎™—๎™œ๎™–๎™—๎™„๎™„๎™๎™˜๎™˜๎™–
C. ๎˜ญ๎™˜๎™’๎™™๎™„๎™—๎™„๎™„๎™๎™˜๎™˜๎™–
A. ๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™’๎™“๎™“๎™๎šก๎™–๎™‘๎™Œ๎™‘๎™Š
B. ๎˜ฒ๎™“๎™“๎™‡๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Š๎™–๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™–
C. ๎˜ซ๎™’๎™•๎™Œ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™–
A. Upplรถsning
B. Uppdateringshastighet
C. ๎˜ซ๎™’๎™•๎™Œ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎™ˆ๎™๎™๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™–
A. ๎˜ต๎™’๎™๎™‡๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎™†๎™๎™’๎œž๎›ผ
B. ๎˜ฆ๎™๎œŠ๎™–๎™—๎™’๎™—๎™๎™Œ๎™š๎™’๎œž๎›ผ๎˜ƒ
๎™’๎™‡๎œž๎™š๎™Œ๎™ˆ๎œช๎™„๎™‘๎™Œ๎™„
C. ๎˜ฆ๎™๎œŠ๎™–๎™—๎™’๎™—๎™๎™Œ๎™š๎™’๎œž๎›ผ๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™๎™Œ๎™’๎™๎™„
A. ๎˜ต๎™’๎™๎™๎™Œ๎›ฃ๎™ˆ๎™‘๎™ด
B. ๎˜ฒ๎™…๎™‘๎™’๎™™๎™’๎™™๎™„๎™†๎™ด๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ
C. ๎˜น๎™’๎™‡๎™’๎™•๎™’๎™™๎™‘๎™ฉ๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ
A. Felbontรกs
B. ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎™—๎™•๎™„๎™–๎™๎™—๎™„๎™•๎™ฉ๎™‘๎™œ
C. ๎˜ถ๎™’๎™•๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™Œ๎™„
A. ๎Ÿน๎ ž๎ ๎ œ๎ ฃ๎œฑ๎ ˜
B. ๎ ๎ ฉ๎ –๎  ๎ ข๎˜ƒ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎ “๎ ™๎œฐ๎œฑ๎ ˜๎ ข
C. ๎˜ฒ๎ ก๎ š๎ —๎™น๎™™๎œฒ๎ š๎œฎ๎˜ƒ๎ ˆ๎ ฃ๎ ค๎™™๎™น๎œฒ๎ ˜๎œฒ๎œฎ
A. ๎˜ผ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ซ๎›•๎™๎›•
B. Kecepatan Refresh
C. H
A. ๎กŠ๎กŸ๎กก๎กจ๎กฅ๎กธ๎กฐ๎กข๎กน
B. ๎ก‹๎กค๎กจ๎กช๎กจ๎กซ๎กฌ๎˜ƒ๎กง๎กš๎˜ƒ
๎กจ๎กฉ๎กช๎กŸ๎กž๎กง๎กน๎กœ๎กš๎กง๎กŸ
C. ๎ก๎กจ๎กช๎กข๎กก๎กจ๎กง๎กฌ๎กš๎กฅ๎กง๎กš๎˜ƒ
๎กฑ๎กŸ๎กซ๎กฌ๎กจ๎กฌ๎กš
A. ๎˜ต๎™ฐ๎™–๎™’๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘
B. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
rafraรฎchissement
C. ๎˜ฉ๎™•๎™ฐ๎™”๎™˜๎™ˆ๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™
A. ๎˜ต๎™ˆ๎™๎™’๎™๎™˜๎™†๎™Œ๎™๎™„
B. ๎˜ธ๎›พ๎™ˆ๎™–๎™—๎™„๎™๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎™’๎™–๎™™๎™ˆ๎›ฅ๎™„๎™™๎™„๎™‘๎™๎™„
C. ๎˜ซ๎™’๎™•๎™Œ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™Œ๎™๎™„
A. ๎˜ต๎™’๎™๎™๎™ด๎›ฃ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ
B. ๎˜ฉ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™™๎™ˆ๎™‘๎™†๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™’๎™…๎™‘๎™’๎™™๎™’๎™™๎™„๎™‘๎™Œ๎™„
C. H
A. ๎˜ฏ๎™„๎™‹๎™˜๎™—๎™˜๎™–๎™™๎™ฝ๎™Œ๎™๎™ˆ
B. Vรคrskendussagedus
C. H
A. ๎˜ถ๎™Ž๎™Œ๎™•๎™Œ๎™„๎™๎™’๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™…๎™„
B. ๎˜ค๎™—๎™‘๎™„๎™˜๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎›ฅ๎™‘๎™Œ๎™–
C. H
A. ๎˜ฌ๎™๎›ฃ๎žท๎™Œ๎™•๎™—๎™–๎™“๎ž๎™๎™„
B. ๎˜ค๎™—๎™๎™„๎™˜๎™‘๎™’๎›ฃ๎™„๎™‘๎™„๎™–๎˜ƒ๎ž—๎™—๎™•๎™˜๎™๎™–
C. H
A. ๎กŠ๎กจ๎กก๎กž๎กฟ๎กฅ๎กถ๎กง๎กš๎˜ƒ๎กก๎กž๎กš๎กฌ๎กง๎กฟ๎กซ๎กฌ๎กถ
B. ๎ก‘๎กš๎กซ๎กฌ๎กจ๎กฌ๎กš๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กง๎กจ๎กœ๎กฅ๎กŸ๎กง๎กง๎กน
C. ๎ ฝ๎กจ๎กช๎กข๎กก๎กจ๎กง๎กฌ๎กš๎กฅ๎กถ๎กง๎กš๎˜ƒ
๎กฑ๎กš๎กซ๎กฌ๎กจ๎กฌ๎กš
ๆ•…้šœๆŽ’้™ค๏ผˆๅธธ่ง้—ฎ้ข˜๏ผ‰
้—ฎ้ข˜ ๅฏ่ƒฝ็š„่งฃๅ†ณๅŠžๆณ•
็”ตๆบ ไธไบฎ LED
โ€ขๆŒ‰
ๆŒ‰้’ฎ๏ผŒๆฃ€ๆŸฅๆ˜พ็คบๅ™จๆ˜ฏๅฆๅค„ไบŽๅผ€ๆœบๆจกๅผใ€‚
โ€ขๆฃ€ๆŸฅ็”ตๆบ็บฟๆ˜ฏๅฆๆญฃ็กฎ่ฟžๆŽฅๅˆฐๆ˜พ็คบๅ™จๅ’Œ็”ตๆบๆ’ๅบงใ€‚
็”ตๆบ ๆ˜พ็คบ็ฅ็€่‰ฒ๏ผŒๅฑๅน•ไธŠไธ LED
ๆ˜พ็คบไปปไฝ•ๅ›พๅƒ
โ€ขๆฃ€ๆŸฅๆ˜พ็คบๅ™จๅ’Œ่ฎก็ฎ—ๆœบๆ˜ฏๅฆๅ‡ๅค„ไบŽๅผ€ๆœบๆจกๅผใ€‚
โ€ข็กฎไฟไฟกๅท็บฟๆญฃ็กฎ่ฟžๆŽฅๅˆฐๆ˜พ็คบๅ™จๅ’Œ่ฎก็ฎ—ๆœบใ€‚
โ€ขๆฃ€ๆŸฅไฟกๅท็บฟ๏ผŒ็กฎไฟๆฒกๆœ‰ๆ’้’ˆๅผฏๆ›ฒใ€‚
โ€ขๅฐ†่ฎก็ฎ—ๆœบ่ฟžๆŽฅๅˆฐไธ€ๅฐๅทฅไฝœๆญฃๅธธ็š„ๆ˜พ็คบๅ™จ๏ผŒๆฃ€ๆŸฅ่ฎก็ฎ—ๆœบ
ๆ˜ฏๅฆๅทฅไฝœๆญฃๅธธใ€‚
ๅฑๅน•ๅ›พๅƒๅคชไบฎๆˆ–ๅคชๆš— ้€š่ฟ‡ ่ฐƒๆ•ดๅฏนๆฏ”ๅบฆๅ’Œไบฎๅบฆ่ฎพ็ฝฎใ€‚โ€ข OSD
ๅฑๅน•ๅ›พๅƒๅ็ฆปไธญๅฟƒๆˆ–ๅฐบๅฏธไธๆญฃ็กฎ
โ€ขๆŒ‰ไฝ
2~4 VGA ๆŒ‰้’ฎ ็ง’้’Ÿไปฅ่‡ชๅŠจ่ฐƒๆ•ดๅ›พๅƒ๏ผˆไป…้™
ๆจกๅผ๏ผ‰ใ€‚
โ€ข้€š่ฟ‡ ่ฐƒๆ•ดๆฐดๅนณไฝ็ฝฎๆˆ–ๅž‚็›ดไฝ็ฝฎ่ฎพ็ฝฎ๏ผˆไป…้™ OSD V
GA
ๆจกๅผ๏ผ‰ใ€‚
ๅฑๅน•ๅ›พๅƒ่ทณๅŠจๆˆ–ๅ›พๅƒไธญๅ‡บ็Žฐๆณข็บน
ๅ›พๆกˆ
โ€ข็กฎไฟไฟกๅท็บฟๆญฃ็กฎ่ฟžๆŽฅๅˆฐๆ˜พ็คบๅ™จๅ’Œ่ฎก็ฎ—ๆœบใ€‚
โ€ข็งปๅผ€ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็”ตๅญๅนฒๆ‰ฐ็š„็”ตๅญ่ฎพๅค‡ใ€‚
ๅฑๅน•ๅ›พๅƒ้ขœ่‰ฒไธๆญฃ็กฎ
๏ผˆ็™ฝ่‰ฒ็œ‹่ตทๆฅไธๆ˜ฏ็™ฝ่‰ฒ๏ผ‰
โ€ขๆฃ€ๆŸฅไฟกๅท็บฟ๏ผŒ็กฎไฟๆฒกๆœ‰ๆ’้’ˆๅผฏๆ›ฒใ€‚
โ€ข้€š่ฟ‡ ๆ‰ง่กŒ้‡็ฝฎใ€‚ OSD
โ€ข้€š่ฟ‡ ่ฐƒๆ•ด็บข ็ปฟ ่“้ขœ่‰ฒ่ฎพ็ฝฎๆˆ–้€‰ๆ‹ฉ่‰ฒๆธฉใ€‚ OSD / /
ๅฑๅน•ๅ›พๅƒๆจก็ณŠไธๆธ…
โ€ขๆŒ‰ไฝ
2~4 VGA ๆŒ‰้’ฎ ็ง’้’Ÿไปฅ่‡ชๅŠจ่ฐƒๆ•ดๅ›พๅƒ๏ผˆไป…้™
ๆจกๅผ๏ผ‰ใ€‚
โ€ข้€š่ฟ‡ ่ฐƒๆ•ด็›ธไฝๅ’Œๆ—ถๅบ่ฎพ็ฝฎใ€‚ OSD
Q41G78S168034E
๎ฆ“๎ฆช๎ง‹๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜’๎ง‰๎ฆ๎ฆญ๎ฆฌ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งž๎ฆผ๎ง“
๎ฆ“๎ฆช๎ง‹๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งด๎ง›๎ฆฎ๎ฆ—
่ƒฝๆ•ˆ็ญ‰็บง
ๆ นๆฎไธญๅŽไบบๆฐ‘ๅ…ฑๅ’Œๅ›ฝๅ›ฝๅฎถๆ ‡ๅ‡†ใ€Š่ฎก็ฎ—ๆœบๆ˜พ็คบๅ™จ่ƒฝๆ•ˆ้™ๅฎšๅ€ผๅŠ่ƒฝๆ•ˆ็ญ‰็บงใ€‹ ็š„่ง„ๅฎš๏ผŒไธ‹่กจๅˆ—ๅ‡บไบ†ๆœฌไบงๅ“ๆ‰€่พพๅˆฐ็š„่ƒฝๆ•ˆ็ญ‰็บงใ€‚(GB 21520-2008)
่ƒฝๆบๆ•ˆ็Ž‡ (cd/W)
๏นฅ1.05
ๅ…ณ้—ญ็Šถๆ€่ƒฝ่€— (W)
๏นค0.5
่ƒฝๆ•ˆ็ญ‰็บง ็บง1
่ƒฝๆ•ˆๆ ‡ๅ‡†
GB 21520-2008
Takeback Services
ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in
providing solutions for our customers to be able to responsibly recycle our products, batteries and other components as well as the packaging
materials.
Please go to ๎™‹๎™—๎™—๎™“๎˜๎˜’๎˜’๎™†๎™–๎™•๎˜‘๎™„๎™–๎™˜๎™–๎˜‘๎™†๎™’๎™๎˜’๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™๎™Œ๎™–๎™‹๎˜’๎˜ท๎™„๎™Ž๎™ˆ๎™…๎™„๎™†๎™Ž๎˜‘๎™‹๎™—๎™๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™„๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™œ๎™†๎™๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘
TR AR TH DA
CS HU RO SR
FI NO SV PL
EL ID BG SK
ET UALT LV
1. ๎˜ค๎˜ฆ๎˜๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ƒ๎™œ๎™˜๎™™๎™„๎™–๎›•
2. ๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜ƒ๎™œ๎™˜๎™™๎™„๎™–๎›•
๎˜ƒ ๎˜‘๎ฃบ๎ฆฉ๎ฆฉ๎ฆฎ๎ฆ˜๎งฃ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎งด๎ฆ—๎˜ƒ๎งž๎ฆง๎ฆช๎งฃ๎˜ƒ๎ฆฌ๎ง”๎งจ๎งฃ
๎˜ƒ ๎˜‘๎ฃปVGA๎˜ƒ๎ฆฌ๎ง”๎งจ๎งฃ๎˜ƒ
1. เธžเธญเธฃเนŒเธ• AC-IN
2. เธžเธญเธฃเนŒเธ• VGA
1. AC-IND port
2. VGA port
1. ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™Ž๎™’๎™™๎™Œ๎™•๎™—๎™„๎™๎™Œ๎™Œ๎™—๎™Œ๎™‘
2. VGA-liitin
1. AC INN-tilkobling
2. VGA-port
1. ๎˜น๎™ฌ๎™›๎™ˆ๎™๎™–๎™—๎™•๎™ผ๎™๎™–๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ฎ๎™‘๎™Š
2. VGA-portt
1. Port AC-IN
2. Port VGA
1. ๎˜ƒ๎˜ฝ๎™‡๎™ด๎œœ๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎˜ƒ๎™“๎œœ๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™ด๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™“๎™ฉ๎™๎™ˆ๎™‘๎™ด
2. ๎˜ฝ๎™‡๎™ด๎œœ๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎˜น๎˜ช๎˜ค
1. ๎˜ค๎˜ฆ๎˜๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น
2. ๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น
1. Conector intrare AC
2. Conector VGA
1. AC-ULAZNI port
2. VGA port
1. ๎œฌ๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎œฑ๎ ฉ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜ค๎˜ฆ
2. ๎œฌ๎ ช๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎˜น๎˜ช๎˜ค
1. Port AC-IN
2. Port VGA
1. ๎˜ค๎˜ฆ๎˜ƒ๎กœ๎กฏ๎กจ๎กž
2. ๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜ƒ๎กฉ๎กจ๎กช๎กฌ
1. ๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™ด๎™™๎™’๎™‡๎™˜๎˜ƒ
๎™–๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™„๎™™๎™ฐ๎™‹๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™พ๎™‡๎™˜
2. Port VGA
1. AC-IN port
2. VGA port
1. ๎›„๎˜ค๎˜ฆ๎˜๎˜ฌ๎˜ฑ๎šณ๎˜ƒ๎žณ๎™™๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™„๎™‡๎™„๎™–
2. ๎˜น๎˜ช๎˜ค๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™„๎™‡๎™„๎™–
1. AC-IN ports
2. VGA ports
1. ๎ก‰๎กจ๎กช๎กฌ๎˜ƒ๎กœ๎กฏ๎กจ๎กž๎กญ๎˜ƒ๎กก๎กฆ๎กฟ๎กง๎กง๎กจ๎ก๎กจ๎˜ƒ๎กซ๎กฌ๎กช๎กญ๎กฆ๎กญ
2. ๎ก‰๎กจ๎กช๎กฌ๎˜ƒ๎˜น๎˜ช๎˜ค
EN FR DE IT
ES RU NL TC
SC JA KO PT
1. AC-IN port
2. VGA port
1. Port ENTRร‰E AC
2. Port VGA
1. ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Š๎™„๎™‘๎™Š
2. VGA-Anschluss
1. Porta AC-IN
2. Porta VGA
1. Puerto ENTRADA DE CA
2. Puerto VGA
1. ๎กŠ๎กš๎กก๎กด๎กŸ๎กฆ๎˜ƒ๎กฉ๎กข๎กฌ๎กš๎กง๎กข๎กน๎˜ƒ๎กฉ๎กŸ๎กช๎˜‘๎˜ƒ๎กฌ๎กจ๎กค๎กš
2. ๎ ผ๎กฏ๎กจ๎กž๎˜ƒ๎˜น๎˜ช๎˜ค
1. Voedingsingang
2. VGA-aansluiting
1. AC ่ผธๅ…ฅๅŸ 
2. VGA ๅŸ 
1. ไบคๆต็”ตๆบ่พ“ๅ…ฅ็ซฏๅฃ
2. VGA ็ซฏๅฃ
1. AC ๅ…ฅๅŠ›็ซฏๅญ
2. VGA ็ซฏๅญ
1. AC ์ž…๋ ฅ ํฌํŠธ
2. VGA ํฌํŠธ
1. Porta de entrada AC
2. Porta VGA
A .๎ฆ”๎ง—๎ฆช๎งŸ๎ฆ
B
.๎ง‚๎งด๎ฆธ๎งจ๎ฆ˜๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆช๎งŒ๎งฃ
C
.๎งฒ๎ง˜๎ง“๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆฉ๎ฆฎ๎ฆ—

Specyfikacje produktu

Marka: Asus
Kategoria: monitor
Model: VH168D

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Asus VH168D, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje monitor Asus

Asus

Asus VA279QGS Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Asus

Asus VA249HG Instrukcja

12 Marca 2025
Asus

Asus ZenScreen MB169CK Instrukcja

5 Marca 2025
Asus

Asus TUF Gaming VG27UQ1A Instrukcja

27 Lutego 2025
Asus

Asus ROG STRIX XG259CS Instrukcja

27 Lutego 2025
Asus

Asus TUF Gaming VG24VQER Instrukcja

27 Lutego 2025
Asus

Asus VU249HFI Instrukcja

27 Lutego 2025
Asus

Asus TUF Gaming VG27VQM1B Instrukcja

27 Lutego 2025
Asus

Asus ZenScreen MB166CR Instrukcja

27 Lutego 2025
Asus

Asus ROG Strix XG27AQDM Instrukcja

29 Stycznia 2025

Instrukcje monitor

Najnowsze instrukcje dla monitor

BenQ

BenQ DesignVue PD2730S Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Acer

Acer EV227Q Instrukcja

8 Kwietnia 2025
BenQ

BenQ PD3226G Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Samsung

Samsung LH65QETEPGC Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Philips

Philips 221V8LB Instrukcja

4 Kwietnia 2025
Gigabyte

Gigabyte MO27U2 Instrukcja

4 Kwietnia 2025
Philips

Philips Momentum 242M7 Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Samsung

Samsung F24T650FYR Instrukcja

2 Kwietnia 2025
Canon

Canon DP-V1711 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
Extron

Extron TLS 1025M Instrukcja

2 Kwietnia 2025