Instrukcja obsługi ATen VE150

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ATen VE150 (2 stron) w kategorii przedłużacz AV. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.1 gwiazdek

Systemvoraussetzungen

Konsolen

• Ein PC-kompatibler Computer mit VGA-Ausgang

• Zwei VGA, SVGA, XGA, SXGA oder Multisync-Monitore

Übersicht und Bedienung der Hardware

Vorderseitige Ansicht des VE-150L

Rückseitige Ansicht des VE-150L

Vorderseitige Ansicht des VE-150R

VE-150

VE-150 Video Extender User Guide

System Requirements

Consoles

• A PC compatible computer with a VGA output port

• Two VGA, SVGA, XGA, SXGA or Multisync monitors

Hardware Overview and Operation

VE-150L Front View

VE-150L Rear View

VE-150R Front View

VE-150R Rear View

Hardware Installation

The numbers on the installation diagram indicate the order of steps to take to set up your

system.

Important:

• Ensure that all equipment to be connected is powered off before beginning.

• To prevent damage to your installation, make sure that all devices are properly grounded.

• Power on the PCs and monitors only after following the numbered steps on the diagram.

• Category 5 UTP cable is not supplied with this package. It requires a separate purchase.

The cable can be up to 150m (500 feet) in length.

Gain Setting Table

Approximate distances only. Actually distances may vary by up to 10 meters. For optimal

display, please refer to the following display resolution and refresh rate settings: at 10 meters

use 1600 x 1200 60Hz, at 70m use 1280 x 1024 75Hz, at 150m use 1280 x 1024 60Hz. (These

settings are for reference only and may be affected by the type of monitor and graphic display

card used, as well as cable quality.)

Specications

*DDC, DDC2 and DDC2B support is for the Local Monitor only.

Specications

*Die Unterstützung von DDC, DDC2 und DDC2B ist nur für den lokalen Monitor erforderlich.

Rückseitige Ansicht des VE-150R

Hardware installieren

Die Zahlen im Installationsdiagramm entsprechen der Reihenfolge der Schritte, die zur

Installation durchgeführt werden müssen.

Wichtig:

• Schalten Sie zuerst alle anzuschließenden Geräte aus.

• Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle Geräte ordnungsgemäß

geerdet sein.

• Schalten Sie die PCs und Bildschirme nur in der im Diagramm angegebenen Reihenfolge

ein.

• Das Kat.5-UTP-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen es separat erwerben.

Die Kabellänge darf maximal 150 m betragen.

Tabelle zur Pegeleinstellung

Diese Werte sind angenähert. Die tatsächlichen Entfernungen können um bis zu 10 m

variieren. Zur optimalen Anzeige, siehe die folgenden Empfehlungen für Auflösung und

Bildwiederholfrequenz: bei 10 m verwenden Sie 1600 x 1200 mit 60 Hz, bei 70 m 1280 x 1024

mit 75 Hz, bei 150 m verwenden Sie 1280 x 1024 mit 60 Hz. (Diese Werte sind rein orientativ

und können je nach verwendetem Monitor und Grakkarte sowie der Kabelqualität variieren.)

VE-150Video Extender Guide de l’utilisateur

VE-150 Graksignal-Erweiterung

Especicaciones

*La prise en charge de DDC, DD C2 et DDC2B est uniquement pour l’écran local.

Requisitos del sistema

Consolas

• Un ordenador PC compatible con puerto VGA

• Dos monitores VGA, SVGA, XGA, SXGA o Multisync

Aspectos generales del hardware y del manejo

Vista frontal del VE-150L

Vista posterior del VE-150L

Vista frontal del VE-150R

Tabla de ajuste de ganancia

Distances approximatives uniquement : En effet les distances peuvent varier jusqu’à 10

mètres. Pour un affichage optimal, veuillez vous reporter aux paramètres de vitesse de

régénération et de résolution d'afchage : à 10 mètres, utilisez 1600 x 1200 à 60Hz, à 70 m

utilisez 1280 x 1024 à 75Hz et à 150 m utilisez 1280 x 1024 à 60Hz. (Ces paramètres servent

de référence uniquement et peuvent être affectés par le type d’écran et de carte graphique

utilisés, ainsi que la qualité du câble.)

VE-150 Extensión de vídeo Manual del usuario

#Description Function

1PC PortThe VGA cable that connects to the computer’s

VGA port plugs in here.

2Monitor PortThe local monitor’s VGA cable plugs in here.

1

SettingCategory 5 UTP Cable Length (meters)

0Not longer than 150

1 140-150

2 130-140

3 120-130

4 110-120

5 100-110

6 90-100

7 80-90

8 70-80

960-70

A 50-60

B 40-50

C 30-40

D20-30

E 10-20

F 0-10

#Description Function

1Remote I/OThe Category 5 UTP cable that connects this unit to

the Remote Unit plugs in here.

2Power JackThe Power Adapter cable plugs in here.

3Power LED (top cover)Lights to indicate that the unit is receiving power.

#Description Function

1Monitor PortThe remote monitor’s VGA cable plugs in here.

#Description Function

1Rotary Video Gain Switch

A 16 position rotary switch. Refer to the Gain Setting

Table to match the video gain setting to the

Category 5 cable length. Use a athead screwdriver

or similar object to change the switch position.

2Remote I/OThe Category 5 UTP cable that connects this unit to

the Local Unit plugs in here.

3Power JackThe Power Adapter cable plugs in here.

4Power LED (top cover)Lights to indicate that the unit is receiving power.

FunctionVE-150L VE-150R

Computer Connection1N/A

Connectors

ConsoleVideo1 x HDB-15 female (blue)

ComputerVideoN/A1 x HDB-15 male (blue)

Link1 x RJ-45 socket

Power1 x DC 5.3V jack

SwitchVideo GainN/A1 x 16 position switch

LEDsPower1 (orange)

Cable Length150m (500') (max.)

Resolution1280x1024, 60Hz DDC, DDC2, DDC2B*

Power Consumption1.2W1.2W

Operation Temperature0~50˚C (0~80% RH, Non-condensing)

Storage Temperature-20˚C~60˚C (0~80% RH, Non-condensing)

Housing Metal

Weight250 g250 g

Dimensions119 x 86 x 23 mm119 x 86 x 23 mm

#Beschreibung Funktion

1 PC-PortHier wird das VGA-Kabel zum VGA-Ausgang des

Computers angeschlossen.

2 MonitoranschlussHier schließen Sie das VGA-Kabel des lokalen

Bildschirms an.

#Beschreibung Funktion

1E/A zur GegenstelleHier schließen Sie das UTP-Kabel der Kategorie 5 an,

das dieses Gerät mit dem der Gegenstelle verbindet.

2Stromeingangs-

buchse Hier schließen Sie das Stromkabel des Netzteils an.

3LED-Betriebsanzeige

(obere Abdeckung)Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom gespeist wird.

#Beschreibung Funktion

1 MonitoranschlussHier schließen Sie das VGA-Kabel des entfernten

Bildschirms an.

#Beschreibung Funktion

1 Signalpegel-Drehregler

Ein 16-stufiger Drehregler. Um die richtige

Einstellung für verschiedene Kabellängen

herauszufinden, siehe die Tabelle zur

Pegeleinstellung. Drehen Sie den Regler mithilfe

eines Schraubendrehers oder mit einem ähnlichen

Gegenstand.

2E/A zur GegenstelleHier schließen Sie das UTP-Kabel der Kategorie 5

an, das dieses Gerät mit dem lokalen verbindet.

3Stromeingangs-buchseHier schließen Sie das Stromkabel des Netzteils an.

4LED-Betriebsanzeige

(obere Abdeckung)Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom gespeist wird.

EinstellungKabellänge (m) UTP Kat. 5

0Nicht mehr als 150

1 140-150

2 130-140

3 120-130

4 110-120

5 100-110

6 90-100

7 80-90

8 70-80

960-70

A 50-60

B 40-50

C 30-40

D20-30

E 10-20

F 0-10

FunktionVE-150L VE-150R

Verbindung zum Computer1_

Anschlüsse

Konsole Bildschirm1 x HDB-15 Weiblein (blau)

ComputerBildschirm 1 x HDB-15

Männlein (blau)_

Link1 x RJ-45-Buchse

Stromversorgung1 x Stromeingangsbuchse 5,3 V=

Switch Signalpegeleinstellung_1 x Schalter mit

16 Stufen

LED-AnzeigenStromversorgung1 (orange)

Kabellänge150 m (max.)

Auösung 1280 x 1024, 60Hz DDC, DDC2,

DDC2B*

Stromverbrauch1.2W 1.2W

Betriebstemperatur 0~50˚C (0 - 80% rel. Luftfeuchte, nicht

kondensierend)

Lagertemperatur -20˚C~60˚C (0 - 80% rel. Luftfeuchte,

nicht kondensierend)

Gehäuse Metall

Gewicht250 g250 g

Abmessungen119 x 86 x 23 mm119 x 86 x 23 mm

Conguration système

Consoles

• Un ordinateur compatible PC avec un port de sortie VGA

• Deux moniteurs VGA, SVGA, XGA, SXGA ou Multisync

Présentation du matériel et Fonctionnement

Vue Avant du VE-150L

Vue Arrière du 150L

Vue avant du VE-150R

Spécications

*La prise en charge de DDC, DD C2 et DDC2B est uniquement pour l’écran local.

Vue Arrière du 150R

Installation du matériel

Les numéros sur le schéma d’installation indiquent l’ordre des étapes à suivre pour congurer

votre système.

Important :

• Assurez-vous que tous les matériels à connecter sont hors tension avant de démarrer.

• An d’éviter d’endommager votre installation, vériez que tous les périphériques sont

correctement reliés à la terre.

• Allumez les PC et les moniteurs uniquement après avoir suivi les étapes numérotées sur le

schéma.

• Le câble UTP de catégorie 5 n’est pas fourni dans cet emballage. Il doit être acheté

séparément. Le câble peut mesurer jusqu’à 150 m de long.

Tableau des paramètres de gain

Distances approximatives uniquement : En effet les distances peuvent varier jusqu’à 10

mètres. Pour un affichage optimal, veuillez vous reporter aux paramètres de vitesse de

régénération et de résolution d'afchage : à 10 mètres, utilisez 1600 x 1200 à 60Hz, à 70 m

utilisez 1280 x 1024 à 75Hz et à 150 m utilisez 1280 x 1024 à 60Hz. (Ces paramètres servent

de référence uniquement et peuvent être affectés par le type d’écran et de carte graphique

utilisés, ainsi que la qualité du câble.)

#Description Fonction

1Port PCLe câble VGA qui se connecte au port VGA de

l’ordinateur se branche ici.

2Port moniteurLe câble VGA du moniteur local se branche ici.

#Description Fonction

1E/S distantesLe câble UTP de catégorie 5 qui connecte cette unité à

l’unité distante se branche ici.

2Prise jack

d'alimentation Le câble de l’adaptateur secteur se branche ici.

3Voyant d’alimentation

(cache supérieur)S’allume pour indiquer que l’unité reçoit du courant.

#Description Fonction

1Port moniteurLe câble VGA du moniteur distant se branche ici.

#Description Fonction

1Commutateur de gain

vidéo rotatif

Un commutateur rotatif à 16 positions. Reportez-

vous au Tableau des paramètres de gain pour

faire correspondre le paramètre de gain vidéo à

la longueur du câble de catégorie 5. Utilisez un

tournevis à tête fraisée ou un autre objet similaire

pour modier la position du commutateur.

2E/S distantesLe câble UTP de catégorie 5 qui connecte cette

unité à l’unité locale se branche ici.

3Prise jack d'alimentationLe câble de l’adaptateur secteur se branche ici.

4Voyant d’alimentation

(cache supérieur)S’allume pour indiquer que l’unité reçoit du courant.

ParamètreLongueur de câble UTP de catégorie 5 (en mètres)

0Pas plus de 150

1 140-150

2 130-140

3 120-130

4 110-120

5 100-110

6 90-100

7 80-90

8 70-80

960-70

A 50-60

B 40-50

C 30-40

D20-30

E 10-20

F 0-10

FonctionVE-150L VE-150R

Connexion de l’ordinateur1Ne s’applique pas

Connecteurs

ConsoleVidéo1 x HDB 15 broches - femelle (bleu)

OrdinateurVidéo 1 x HDB 15 broches

- mâle (bleu)Ne s’applique pas

Liaison1 x prise RJ45

Alimentation1 x prise jack CC 5,3 V

CommutateurGain vidéoNe s’applique pas1 x commutateur à16

positions

VoyantsAlimentation1 (orange)

Longueur de câble150 m (max.)

Résolution1280 x 1024, 60Hz DDC, DDC2, DDC2B*

Consommation électrique1.2W1.2W

Température de fonctionnementde 0°C à 50°C (HR de 0 à 80 %, sans

condensation)

Température de conservationde -20˚C à 60˚C (HR de 0 à 80 %, sans

condensation)

Boîtier Métallique

Poids250 g250 g

Dimensions119 x 86 x 23 mm119 x 86 x 23 mm

#Descripción Función

1Puerto PCAquí se conecta el cable VGA procedente del puerto

VGA del ordenador.

2Puerto de monitorAquí se conecta el cable VGA del monitor local.

#Descripción Función

1E/S remoto

Aquí se conecta el cable UTP de Categoría 5

procedente

de la unidad remota.

2Entrada de alimentaciónAquí se conecta el cable del adaptador de

alimentación.

3Indicador de alimentación

(tapa superior)

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo corriente

eléctrica.

#Descripción Función

1Puerto de monitorAquí se conecta el cable VGA del monitor remoto.

Vista posterior del VE-150R

Instalación del hardware

Los números del diagrama de instalación equivalen al orden de los pasos necesarios para

instalar el sistema.

Importante:

• Apague todos los equipos que vaya a conectar.

• Para evitar daños en los dispositivos, verique que todos ellos estén conectados a tierra

correctamente.

• Encienda los PCs y los monitores sólo después de seguir los pasos exactamente en el

orden indicado en el diagrama.

• El cable UTP de categoría 5 no está incluido en el paquete. Deberá adquirirlo por separado.

Su longitud máxima puede ser de 150 m.

#Descripción Función

1Dial de ganancia de vídeo

Dial de selección con 16 posiciones. Consulte

la Tabla de ajuste de ganancia para ajustarlo a

la longitud del cable de categoría 5. Emplee un

destornillador o un objeto similar para girarlo.

2E/S remotoAquí se conecta el cable UTP de Categoría 5

procedente de la unidad local.

3Entrada de alimentaciónAquí se conecta el cable del adaptador de

alimentación.

4Indicador de alimentación

(tapa superior)

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo

corriente eléctrica.

AjusteLongitud del cable UTP de categoría 5 (metros)

0Máximo 150

1 140-150

2 130-140

3 120-130

4 110-120

5 100-110

6 90-100

7 80-90

8 70-80

960-70

A 50-60

B 40-50

C 30-40

D20-30

E 10-20

F 0-10

FunciónVE-150L VE-150R

Conexión al ordenador1_

Conectores

ConsolaPantalla1 x HDB-15 hembra (azul)

Ordenador Pantalla 1 x HDB-15 macho

(azul)_

Enlace1 x conector RJ-45

Alimentación1 x toma de c.c. 5,3 V

Concen-trador Ganancia de señal

de vídeo_1 conmutador

de 16 posiciones

Indicadores LEDAlimentación1 (anaranjado)

Longueur de câble150 m (max.)

Résolution1280 x 1024, 60Hz DDC, DDC2, DDC2B*

Consumo1.2W 1.2W

Temperatura de funcionamiento0~50˚C (0 a 80% HR, sin condensar)

Temperatura de almacenamiento-20˚C~60˚C (0 a 80% HR, sin condensar)

Carcasa Metal

Peso250 g250 g

Dimensiones119 x 86 x 23 mm119 x 86 x 23 mm

The following contains information that relates to China:

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

8-Port Video Switch

© Copyright 2011 ATEN

® International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other

trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-162G Printing Date: 02/2011

VS881

User Guide

A/V Over Cat 5 Extender

Patent No.

CN ZL 98252015.8

CN ZL 01124239.6

CN ZL 200410042772.8

US 7340556

US 7472217

DE 29903667.7

DE 102004058233

TW 194030

TW 150098

TW I243890

US 6160543

US 6489854

US 7532998

JP 4160936

VE-150

All information, documentation, and specications contained in

this media are subject to change without prior notication by the

manufacturer. Please visit our website to nd the most up to date

version.

Online Registration

International:

http://support.aten.com

North America:

http://www.aten-usa.com/product_registration

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN Ext: 4988

United Kingdom:

44-8-4481-58923

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if

not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that which the receiver is connected;

• Consult the dealer/an experienced radio/television technician for

help.

A

BHardware Installation

Local Front ViewRemote Front View

VGA Cable

Local PC

Local Front ViewRemote Front View

Power Adapter Cable

Refer to Gain

Setting Table

for settings

VE-150L Front View

Hardware Review

VE-150R Front View

1

VE-150L Rear ViewVE-150R Rear View

2

3

1 2

4

1 23

4

3

Cat 5 Cable

1 2

5

6

7

Package Contents

1 VE-150L (Local Unit)

1 VE-150R (Remote Unit)

1 VGA Cable (Part No.: LIN5-15X1-X2BG)

2 Power Adapters (DC 5.3V; 2.4A)

1 User Guide

Specyfikacje produktu