Instrukcja obsługi Beurer MS 01
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Beurer MS 01 (4 stron) w kategorii Libra. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 10.5 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
DE
Mechanische Personenwaage
Gebrauchsanleitung
EN
Mechanical personal bathroom scale
Instruction for use
FR
Pèse-personne mécanique
Mode d’emploi
ES
Báscula mecánica
Instruucciones para el uso
IT
Bilancia pesapersone meccanica
Instruzioni per l’uso
TR
Mekanik terazi
Kullanma Talimatı
RU
Механические напольные весы
Инструкция по применению
PL
Mechaniczna waga łazienkowa
Instrukcja obsługi
NL
Mechanische personenweegschaal
Gebruikshandleiding
PT
Balança de casa-de-banho mecânica
Instruções de utilização
EL
Mηχανική ζυγαριά σωματικού βάρους
Οδηγίες χρήσεως
3. Reinigung
2. Einstellen der Null/Wiegen
G
Cleaning
F
Nettoyage
E
Limpieza
I
Pulizia
T
Temizlik
r
Чистка и уход
Q
Czyszczenie
O
Reiniging
P
Limpeza
K
Καθαρισμç
G
Setting to
zero / Weighing
F
Réglez le zéro /
Pesée
E
Ajuste del cero /
Pesado
I
Impostazione dello
zero /Pesatura
T
Sıfır konumuna ayar-
lama /Tartma
r
Сброс до нуля /
Взвешивание
Q
Ustawianie
zera / Ważenie
O
De nul instellen /
Wegen
P
Ajuste
do zero / Pesar
K
Ρύθμιση μηδενικής
τιμής
/
Zύγιση
1
1
0
0
1
0
1
1
5
5
1
1
0
0
1
0
1
1
5
5
4. Rutschgefahr
G
Slippery surface!
F
Vous pourriez glisser!
E
¡Puede resbalarse!
I
Pericolo di scivolare!
T
Kayma tehlikesi!
r
Опасность
поскользнуться
Q
Niebezpieczeństwo
poślizgnięcia
O
Uitglijdgevaar!
P
Perigo de escorregar!
K
Κίνδυνoς oλίσθησης!
1
1
0
0
1
0
1
1
5
1. Inbetriebnahme
G
Operation
F
Mise en service
E
Funcionamiento
I
Messa in funzione
T
Çalıştırılması
r
Подготовка к работе
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
Colocação em serviço
K
Θέση σε λειτoυργία
1
1
0
0
1
0
1
1
5
5
Max. d
MS 01 120 kg/260 lb 1 kg/2 lb
MS 01
1
1
0
0
1
0
1
1
5
5
1
1
0
0
1
0
1
1
5
5
—Repairs may only be performed by Customer Service or
by accredited retailers.
—Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and
a little washing up liquid, if required. Never immerse the
scale in water or rinse it under running water. Do not use
aggressive or abrasive cleaning products.
—Storage: Do not place any objects on the scale when
not in use.
—The scale is not intended to be used for commercial
purposes.
—Remove transport safety catch.
—Never step onto the outer edge of the scales with one
foot as this could cause the scales to tip!
—Keep packaging material away from children!
—Dispose of packaging in an environmentally
friendly manner
Warranty / service
In case of a claim under the warranty please contact your
local dealer or the local representation which is mentioned
in the list “service international”.
In case of returning the unit please add a copy of your re-
ceipt and a short report of the defect.
The following warranty terms shall apply:
1. The warranty period for BEURER products is either 5
years or- if longer- the country specific warranty period
from date of Purchase.
In case of a warranty claim, the date of purchase has to
be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend
the warranty period.
3. The warranty shall not be valid for damages because of
a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user
instructions.
b. repairs or tampering by the customer or unauthorised
third parties.
c. transport from the manufacturer to the consumer or
during transport to the service centre.
d. The warranty shall not be valid for accessories which
are subject to normal wear and tear (cuff, batteries
etc.).
4. Liability for direct or indirect consequential losses
caused by the unit are excluded even if the damage to
the unit is accepted as a warranty claim.
Subject to errors and changes
F
Remarques importantes
—Posez la balance sur une surface plane et stable car un
support stable est la condition préalable d’une mesure
correcte.
— -N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à l’humi
dité, à la poussière, aux produits chimiques ou aux
fortes variations de température; éloignez-le des sources
de chaleur (four, radiateur etc.).
—Toute réparation doit être réalisée par le service après-
vente ou par des revendeurs agréés.
—Nettoyage : vous pouvez nettoyer la balance avec un
chiffon humide sur lequel vous déposerez si besoin est
quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais
la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau
courante. N’utilisez pas de détergent aggressif ou déca-
pant.
—Stockage : quand la balance est inutilisée, aucun objet
ne doit être posé sur le plateau.
—Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation
commerciale.
—Retirez le verrouillage de transport.
—Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la balance
: danger de basculement!
—Éloignez les enfants du matériel d’emballage!
—Éliminez l’emballage dans le respect de
l’environnement
Garantie / Maintenance
Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre
revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste «Service
client à l'international»).
Lorsque vous retournez l'appareil, assurez-vous d'y joindre
une copie de votre preuve d'achat et une brève description
du défaut.
Les conditions de garantie suivantes s'appliquent:
1. La période de garantie des produits BEURER est de
5ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans
le pays concerné à compter de la date d'achat.
Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la
date d'achat par une preuve d'achat ou une facture.
2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées)
ne prolongent pas la période de garantie.
3. La garantie n'est pas valable en cas de dommages dus:
a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-
respect des instructions par l'utilisateur;
b. à des réparations ou des modifications réalisées par le
client ou par une personne non autorisée;
c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le
transport jusqu'au service client;
d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle
(brassard, piles, etc.).
4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs di-
rects ou indirects causés par l'appareil est exclue même
si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à
l'appareil. Sous réserve d’erreurs et de modifications
E
Indicaciones importantes
—Coloque la báscula sobre una superficie firme y plana;
esto resulta imprescindible para una medición correcta.
—Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, pro-
ductos químicos, grandes variaciones de temperatura y
evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor
(estufas, calefacción).
—Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente
por el servicio técnico o por el representante autorizado.
—Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño
húmedo, aplicando en caso necesario un poco de deter-
gente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave
bajo un chorro de agua. No utilizar productos de lim-
pieza agresivos o abrasivos.
—Almacenamiento: no coloque objetos sobre la balanza
cuando no se encuentre en uso.
—Esta balanza no está prevista para su uso comercial.
—Retire el seguro de transporte.
—Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exterior de
la báscula: ¡peligro de vuelco!
—¡Mantenga a los niños alejados del material de
embalaje!
— -Eliminar el embalaje respetando el medioam
biente
Garantía / Asistencia
En caso de reclamaciones en el marco de la garantía dirí-
jase a su distribuidor local o a la delegación local (ver lista
"Service international").
Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo
de compra y una breve descripción del problema.
Se aplican las siguientes condiciones de garantía:
1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de
5 años o, si es superior, se aplica el periodo de garantía
vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de
compra.
En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de
compra deberá demostrarse con el recibo de compra o
una factura.
2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas)
no hacen que se prolongue el periodo de garantía.
3. La garantía no tiene validez para daños debidos a
a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones
de uso.
b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o
por una persona no autorizada.
c. Transporte del fabricante al cliente o durante el trans-
porte al centro de servicio.
d. La garantía no tiene validez para accesorios someti-
dos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.).
4. La responsabilidad por daños derivados directos o indi-
rectos provocados por el aparato también queda exclui-
da incluso si se reconoce una reclamación de la garantía
en caso de daño del aparato.
Sous réserve d’erreurs et de modifications
I
Avvertenze importanti
—Posizionare la bilancia su una superficie solida e piatta.
Questo è il presupposto fondamentale per una misura-
zione corretta.
—Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, pro-
dotti chimici, forti variazioni di temperatura e prossimità
a fonti di calore (stufe, radiatori).
—Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio
di assistenza o dai rivenditori autorizzati.
—Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se
necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai
la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
—Conservazione: non porre oggetti sulla bilancia quando
non viene utilizzata.
—La bilancia non è prevista per l‘uso in locali pubblici.
—Rimuovere il fermo per il trasporto.
— Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e solo su
un lato: pericolo di ribaltamento!
—Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballag-
gio!
—Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente
Garanzia / Assistenza
Per rivendicazioni nell'ambito della garanzia, rivolgersi al ri-
venditore locale o alla sede locale (vedere l'elenco "Service
international").
Allegare al reso dell'apparecchio una copia della prova
d'acquisto e una breve descrizione del difetto.
Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:
1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 5 anni oppure, se
più lunga, fa fede la durata di garanzia valida dalla data
di acquisto di ciascun paese.
In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere
dimostrata tramite una prova d'acquisto o una fattura.
2. La durata della garanzia non viene prolungata da ripara-
zioni (dell'intero apparecchio o di parti di esso).
3. La garanzia non p1-ha validità per i danni derivanti da
a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istru-
zioni per l'uso.
b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da per-
sone non autorizzate.
c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il traspor-
to al centro di assistenza.
d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a
comune usura (manicotto, batterie, ecc.).
4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati
dall'apparecchio è esclusa se viene riconosciu-
ta una rivendicazione della garanzia per il danno
dell'apparecchio. Possibili errori e variazioni
T
Önemli bilgiler
— Teraziyi düzgün saplam bir zemine yerlefltiriniz. Sağlam
bir zemin, terazinin doğru ölçüm yapabilmesi için bir ön
flarttır.
— Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere,
sıcaklık değişikliklerine ve ısı kaynaklar na (soba, kalori-
fer) karşı koruyunuz.
— Onarımlar ancak Müşteri Servisince veya yetkili satıcılar
tarafından yapılabilir.
— Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi
konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz.
Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız. Teraziyi asla akar
suda yıkamayınız. İnatçı p1-ya da aşındırıcı temizlik maddesi
kullanmayın.
— Muhafaza: Terazi kullanılmadığı zaman, onun üzerine
baflka maddeler koymayınız.
—Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun değildir.
—Taşıma emniyet techizatınv uzaklaştırvnız.
—Asla terazinin üzerine en dış kenarından çıkmayın:
Devrilme tehlikesi!
—Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!
—Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf
edilmelidir
Garanti / Servis
Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza
veya bölgenizdeki şubeye başvurun ("Uluslararası servis"
listesine bakın).
Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın
kısa açıklamasını ekleyin.
Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 5 yıldır veya – daha
uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma tarihinden
itibaren garanti süresi kabul edilir.
Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura
ile belgelenmelidir.
2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin
uzamasını sağlamaz.
3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli
değildir:
a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım
talimatlarına uyulmaması.
b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan
onarımlar.
c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine
nakliye sırasında oluşan hasarlar.
d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, pil-
ler vb.) için garanti geçerli değildir.
4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi
durumunda da cihazın neden olduğu doğrudan veya
dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar için sorumluluk
üstlenilmez. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
20
PAP
20
PAP
20
PAP
20
PAP
20
PAP
D
Wichtige Hinweise
—Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Boden;
eine feste Standfläche ist Voraussetzung für eine kor-
rekte Messung.
—Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.
—Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori-
sierten Händlern durchgeführt werden.
—Reinigung: Sie können die Waage mit einem ange-
feuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas
Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage
niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter
fließ endem Wasser ab. Keine aggressiven oder scheu-
ernden Reini gungsmittel verwenden.
—Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände auf die
Waage, wenn sie nicht benutzt wird.
—Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vor-
gesehen.
—Evtl. vorhandene Transportsicherung entfernen.
—Steigen Sie nie einseitig auf den äußersten Rand der
Waage: Kippgefahr!
—Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern!
—Verpackung umweltgerecht entsorgen
Garantie / Service
Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und
Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung
beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt
geöffnet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie
ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu
machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unse-
ren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: kd@beurer.de
www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes
auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany Irrtum und Änderungen vorbehalten
G
Important instructions
—Place the scales on a firm level surface; a firm surface is
essential for correct measurement
—Protect your personal scales from impact with hard
objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid cos-
metics, great temperature fluctuation and closeness to
sources of heat (open fires, radiators).
20
PAP
Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com
Specyfikacje produktu
| Marka: | Beurer |
| Kategoria: | Libra |
| Model: | MS 01 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Beurer MS 01, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Libra Beurer
6 Lutego 2025
11 Stycznia 2025
9 Października 2024
1 Października 2024
1 Października 2024
17 Września 2024
14 Września 2024
13 Września 2024
13 Września 2024
10 Września 2024
Instrukcje Libra
- Steren
- Tronic
- Huawei
- PowerTec Kitchen
- Fagor
- Teesa
- Media-Tech
- Cardinal Detecto
- TFA Dostmann
- Voltcraft
- Orava
- Wiso
- Mx Onda
- TriStar
- Kärcher
Najnowsze instrukcje dla Libra
9 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
31 Marca 2025
31 Marca 2025