Instrukcja obsługi Claber Control unit 90826

Claber Sterowanie nawadnianiem Control unit 90826

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Claber Control unit 90826 (2 stron) w kategorii Sterowanie nawadnianiem. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.8 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

MODULO DI COMANDO

Guida all’utilizzo

User manual

Guide d’utilisation

INSTALLAZIONE. Il modulo di comando è a perfetta tenuta stagna e funziona anche immerso permanentemente in acqua no a un metro di profondità

(grado di protezione IP68). Può essere installato all’interno e all’esterno di pozzetti. Anché sia garantita la sua ermeticità, è necessario assicurarsi che il

modulo di comando sia allineato ed inserito nell’apposita guida e che il coperchio trasparente sia perfettamente avvitato no in battuta con la

guarnizione di tenuta ben posizionata nella sede.

INSTALLATION. The control module is fully watertight and will function even when installed permanently under water at a depth of up to one metre

(ingress protection IP68). It can be installed in the open, or in a cup underground. To ensure it is watertight, make sure that the control unit is aligned and

inserted in the guides, and that the clear cover is fully screwed on right up to the seal, which must be correctly positioned.

INSTALLATION. Le module de commande est parfaitement étanche et fonctionne même immergé de façon permanente dans de l'eau jusqu'à un mètre

de profondeur (degré de protection ip68). Il peut être installé à l'intérieur et dans un regard enterré. An de garantir son herméticité, il est nécessaire de

veiller à ce que le module de commande soit aligné et inséré dans le guide prévu à cet eet et que le couvercle transparent soit parfaitement vissé

jusqu'au fond avec le joint d'étanchéité bien positionné dans son logement.

INSTALLATION. Das Steuermodul ist perfekt abgedichtet und auch dauerhaft unter Wasser in einer Tiefe von bis zu einem Meter funktionstüchtig

(Schutzklasse IP68). Es kann sowohl innerhalb als auch außerhalb von Schächten installiert werden. Zum Gewährleisten seiner Dichtheit muss das

Steuermodul in die entsprechende Führung eingesetzt und an dieser ausgerichtet sein; außerdem muss die transparente Abdeckung perfekt, bis zum

Anschlag aufgeschraubt werden und ihre Dichtung korrekt in ihrem Sitz positioniert sein.

INSTALACIÓN. El módulo de mando es perfectamente estanco y funciona aunque siempre esté sumergido en agua hasta un metro de profundidad

(grado de protección IP68). Se puede instalar al aire libre o en una arqueta. Para garantizar su hermeticidad, es necesario asegurarse de que el módulo de

mando esté alineado e insertado en la guía correspondiente y que la tapa transparente esté perfectamente enroscada a fondo con la junta de

estanqueidad bien asentada en su alojamiento.

Per Modulo di comando (codice): - For Control unit (code): - Pour Module de commande (code): - Für 9V Steuermodul (Art.): - Para Módulo de mando (código):

Benuttzzerrhandbucch

Guía de uso

90821

RUNNING

TIME

DAY

ONLY

ALKALINE

BATTERY

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

RUNNING

TIME

DAY

ONLY

ALKALINE

BATTERY

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

ONLY

ALKALINE

BATTERY

RUNNING

TIME

DAY

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

OK!

max 1 m

1 2

MODULO DI COMANDO

Il modulo di comando può pilotare no a due elettrovalvole con solenoide bistabile a 9V. Collegare il lo verde al polo negativo (lo nero) di ciascuna

elettrovalvola (comune). Collegare il lo bianco al polo positivo (lo rosso) dell’elettrovalvola A. Collegare il lo marrone al polo positivo (lo rosso)

dell’elettrovalvola B.

The control unit can operate one or two 9V bistable solenoid valves. The connection to the solenoid valves can be made underground or above-ground.

Connect the green wire to the negative pole (black wire) of each solenoid valve (common). Connect the white wire to the positive pole (red wire) of

solenoid valve A. Connect the brown wire to the positive pole of solenoid valve B.

Le module de commande peut piloter jusqu'à 2 électrovannes avec solénoïde bistable 9 V. Le branchement avec les électrovannes peut aussi s'eectuer

en surface (hors sol). Reliez le l vert au pôle négatif (-)(l noir) de chaque électrovanne (commun). Reliez le l blanc au pôle positif (+) de l’électrovanne A.

Reliez le l marron au pôle positif (+)(l rouge) de l’électrovanne B.

Das Steuermodul kann bis zu zwei Magnetventile mit bistabilem 9-V-Magnet steuern. Schließen Sie den grünen Draht an den negativen Pol (schwarzer

Draht) der einzelnen Magnetventile an (gemeinsamer Anschluss). Schließen Sie den weißen Draht an den positiven Pol (roter Draht) des Magnetventils an

A. Schließen Sie den braunen Draht an den positiven Pol (roter Draht) des Magnetventils an B.

El módulo de mando puede controlar hasta dos electroválvulas con solenoide biestable de 9 V. Es posible conectarlo con las electroválvulas sin estar

enterrado. Conecte el hilo verde al polo negativo (cable negro) de cada electroválvula (común). Conecte el hilo blanco al polo positivo (cable rojo) de la

electroválvula A. Conecte el hilo marrón al polo positivo de la electroválvula B.

Per Modulo di comando (codice): - For Control unit (code): - Pour Module de commande (code): - Für 9V Steuermodul (Art.): - Para Módulo de mando (código):

90821

RUNNING

TIME

DAY

ONLY

ALKALINE

BATTERY

LINE B

LINE A

LINE B

LINE A

LINE B