Instrukcja obsługi Dirt Devil Accucharge

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Dirt Devil Accucharge (2 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 26 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.9 gwiazdek

THISVACUUM ISINTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, includ-

ing the following:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

• ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.

•WARNING: THECORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITHTHIS PRODUCT

CONTAINSCHEMICALS, INCLUDINGLEAD OR LEAD COMPOUNDS, KNOWNTO

THESTATEOFCALIFORNIATOCAUSECANCERANDBIRTHDEFECTS OROTHER

REPRODUCTIVE HARM.WASH HANDSAFTERUSING.

READ ALLINSTRUCTIONS BEFORE USINGTHEAPPLIANCE

WARNING:TO REDUCE THE RISK OFFIRE,

ELECTRIC SHOCK ORINJURY:

Toreattach dust

cup:Align bottom

firstandrotate noz-

zle up, until it

snaps into place.

BATTERY DISPOSAL

Topreservenaturalresources,pleaserecycle ordisposeof expiredbatterypackproperly.

THISPRODUCTCONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY ANDMUSTBEDISPOSEDOF PROP-

ERLY. LOCAL, STATE OR FEDERAL LAWSMAY PROHIBIT DISPOSAL OF NICKEL-CADMIUMBAT-

TERIESINORDINARY TRASH.CONSULT YOUR LOCALWASTE AUTHORITYFORINFORMATION

REGARDING AVAILABLERECYCLING AND/OR DISPOSAL OPTIONS.FOR DISPOSAL INFORMA-

TION, CALLTHERECHARGEABLE BATTERYRECYCLING CORPORATION AT 1-800-8 BATTERY.

Uponremoval,cover the batterypacks terminals withheavy duty adhesive tape.Donot attempt to destroy or disas-

semblebatterypack orremoveanyofits components.Nickel-cadmiumbatteriesmustbe recycled ordisposed of prop-

erly. Also, never touch both terminals with metal objectsand/orbody parts as short circuit may result.Keep away from

children. Failure tocomply with thesewarningscouldresultinfireand/or serious injury.

WARNING:

!

TROUBLESHOOTING GUIDE

LIMITED WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co.warrantsthisvacuum cleanertobefree ofdefectsinmaterialor work-

manshipcommencinguponthedateoftheoriginalpurchase. Refertoyourvacuumcleanercartonforthelengthof

warranty andsave youroriginalsalesreceipt to validate start of warranty period.

If thevacuumcleaner should becomedefectivewithinthe warranty period,we willrepair or replaceany defective parts

freeofcharge. ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYALAuthorizedSales&WarrantyService

Station.Please include complete descriptionofthe problem, day of purchase, copyof original sales receiptand your

name, address andtelephonenumber.Ifyouare notnearaWarrantyStation,callthefactory forassistanceatUSA:

1-800-321-1134/CANADA: 1-800-321-1134.Use onlygenuine Royal®replacement parts.

The warrantydoes not includeunusualwear, damage resulting from accidentor unreasonableuse of the vacuum clean-

er.This warranty does notcover belts, brushes, bags,filters, bulbs or fan damage.This warranty does not coverunau-

thorized repairs.This warranty gives youspecific legalrights and you may alsohave other rights.(Otherrights may

vary fromstate tostate inthe USA).

PROBLEMPOSSIBLE REASONSPOSSIBLE CAUSES

Cleaner won’t run1.Batterynotcharged.1.Charge battery.Forfirst use, charge for

at least 6 hours. Power switch must be

in the“OFF” position when charging.

2.Contactsbetweenbatteryand2. Wipedirtfromcontacts.

charger dirty.

3.Batterydead - won’tholdacharge.3.Taketo aServiceCenter orcall

1-800-321-1134.

4.Needsservice.4.Take toService Centerorcall

1-800-321-1134.

Cleaner won’t pick up1.Batterycharge isgettingweak.1.Charge battery.

or lowsuction2.Dirtcupisfull.2.Empty dirtcup.

3.Filtercartridge is dirty.3.Clean or replace filter.

Dustescaping from1.Dirt cup isfull.1.Empty dirt cup.

cleaner 2.Filterisdirty.2.Cleanor replacefilter.

INSTRUCTION MANUAL

•Please readthese instructionscarefullybeforeusingyour DirtDevil®

Hand Vac.

•Letus help you put your cleaner togetheror answer any questions, call:

1-800-321-1134 (USA& Canada)www.dirtdevil.com• website:

WARNING:

Cleanerassemblymayinclude small

parts.Smallpartscanpresenta chok-

ing hazard.

Forquickreference, pleaserecordyour

vacuum information below.

Model #:

Mfg. Code:

(Mfg. code

located on the lower backside of cleaner)

ANYOTHER SERVICING SHOULDBEDONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE(1-800-321-1134)

Inthe eventthat furtherassistance isrequired,seeyourYellowPages foranauthorized Royal®Dealer.Costs of any

transportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner. Theservicepartsusedinthisunitare

easily replacedand readily available from an authorized Royal®Dealer or retailer.Always identify your cleaner bythe

modelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts. (Themodel

number appearson the bottom ofthe cleaner.)

Part # 1-113561-000 • 11/07

MODE D’EMPLOI

•Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre aspirateur à

main DirtDevil®.

•Nouspouvons vous aiderà assembler cet appareilet répondre à vos

questions, pourcela composez le :

1-800-321-1134 (Canadaet États-Unis)• siteWeb: www.dirtdevil.com

AVERTISSEMENT :

L’assemblage del’appareilcomprend

des petites pièces.Ces dernières

présentent undanger d’étouffement.

Consignez lesrenseignementsci-dessouspour

pouvoirles consulterrapidement.

Nºde modèle :

Codede fabrication:

(Le code de fabrication se trouve sur la partie inférieure

arrière de l’aspirateur)

N°de référence 1-113561-000• 11/07

FRANÇAIS

CET ASPIRATEUR EST CONÇUPOUR UNUSAGEDOMESTIQUE SEULEMENT.

CONSIGNES DESÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ CONSERVERCES INSTRUCTIONS

Lorsquevous utilisez un appareilélectrique, vous devez toujours respectercertaines

consignes de sécurité,dont les suivantes :

•LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANTD’UTILISER L’APPAREIL.

•RESPECTEZ TOUJOURS À LA LETTRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

•AVERTISSEMENT : LESCORDONS, FILS ÉLECTRIQUES ET/OU CÂBLE FOURNIS

AVECCE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES Y COMPRIS DU

PLOMB OU DES COMPOSÉS DUPLOMB CONNUPARL’ÉTATDE CALIFORNIE

POUR SON EFFET CANCÉRIGÈNE,POUVANTENTRAÎNER DES MALFORMA-

TIONS CONGÉNITALES ET ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT :POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’IN-

CENDIE,DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUEET DE BLESSURE :

•Avertissement :N’utilisezpas l’appareilà l’extérieurousurdes surfaces mouillées.

•Ne rechargezpas l’appareilà l’extérieur.

•Ne laissezpasles enfants joueravec l’appareil.Exercez une surveillanceétroite quand l’ap-

pareilest utilisé par les enfants ou à proximité de ceux-ci.

•Utilisez l’appareil en respectant àlalettre lesconsignes de ce manuel.Utilisez seulementles

accessoiresrecommandés parle fabricant.

1.Poils escamotables

2.Godet à poussière

3.Base de chargement et de rangement

4. Poignée

5.Interrupteur marche/arrêt

6.Voyant lumineux de chargement

7.Bouton du godet à poussière

8.Bouton dedéclenchement du suceur plat

9.Suceur plat

* Le voyantdecharge s'éteint lorsque l’aspi-

rateurà main est complètement chargé.

RANGEMENT/CHARGEMENT

OUTIL NÉCESSAIRE: TOURNEVISET PERCEUSE

A. BASEDECHARGEMENT/RANGEMENT

•Conçupour être placé dansla base de chargementsur une surface plane

(diagramme 1)ou pour une installationverticale (diagramme 2).

•Pourbien ranger l’appareil,enroulezle cordon àl’arrièrede labase de

chargement etfaites-le ressortir d’uncôté ou de l’autre oupar le dessous.

MONTAGE MURAL:

1.Placez la base de chargement contre la surfacedemontage. Marquezle centre destrous.

2.Retirez labase et percezun trou de3/16 pouce au centredes marques.

3.Insérezdesdouilles d’ancrage de plastiquedans les trous.

4.Assurez-vous queles emplacements marquéssoient exacts avant de percer le

second trou(procédez à des ajustementssi nécessaire).Percezle second

trouet installez ladeuxièmedouille d’ancrage.

5.Faites coïnciderles trous de la base de rangement avecles douilles d’ancrage

et insérezles vis. Assurez-vous quele cordon sorte par l’une des encoches de

labase derangement.

6.Serrez lesvis afin que labase repose bien contrela surfacede montage.

B. RANGEMENTDEL’APPAREIL

1.Tenez l’appareil par la poignée etpoussez-le fermement vers lebas dans la base

de chargement.

2.Veillezà ce quele voyant lumineux rougesoit allumé.

C. CHARGEMENT

REMARQUE: Pourrechargerl’appareil,utilisez uniquement leschargeurs

fournis parle fabricant.

IMPORTANT: AVANT DEL’UTILISER POUR LA PREMIÈREFOIS,CHARGEZ

VOTRE APPAREILPENDANT AUMOINS 6 HEURES.

•L’interrupteur doitêtreen position ARRÊT.

•Laissezle chargeur branché àune prise standardenpermanence. Il est

normal quele chargeur chauffependant le chargement.

•Si la durée de fonctionnement raccourcitaprès un usage répété,laissez l’appareil en marche jusqu’à ce qu’ils’arrête de lui-

même.Rechargez-leensuite pendant6heureset répétezla procédure tous lesmoispourobtenir de meilleursrésultats.

•Levoyant de charge s'éteintlorsque l’aspirateur à mainest complètement chargé.

Ilrepose surunesurface

plane.

Ilpeut être poséverticale-

mentou aumur.

COMMENTUTILISER L’APPAREIL

UTILISATION: Faites glisser l’interrupteuren position MARCHE.

POURÉTEINDRE L’APPAREIL: Faites glisserl’interrupteur en position ARRÊT.

•Videzet nettoyezl’appareil etle filtre après chaqueutilisation ou lorsque l’appareilest plein,après avoir

aspiré degrandes quantités de poussière.

MANUAL DEINSTRUCCIONES

•Por favor lea estas instrucciones con cuidadoantesdeusarsuaspiradora

manualDirt Devil®.

• Permítanosayudarleaensamblarsuaspiradoraoacontestarsuspreguntas,llameal:

1-800-321-1134(EE.UU.y Canadá) • SitioWeb: www.dirtdevil.com

ADVERTENCIA:

Elensambledelaaspiradorapuedeincluir

partespequeñas.Laspartes pequeñas

pueden presentar riesgodeahogamiento.

Paratenerunareferenciarápida, anotepor

favorla información de su aspiradora aquí.

No. deModelo:

Código deFabricante:

(El código del fabricante aparece en la parte posterior e

inferior de la aspiradora).

No. de Parte 1-113561-000•11/07

1.Retractable Bristles

2.Dirt Cup

3.Charging/Storage Base

4. Handle

5.On/Off Switch

6.Charging Light*

7.Dirt Cup Release Button

8.CreviceTool Release Button

9.Crevice Tool

* Charginglight turns off when Hand Vac

is fully charged.

31

STORAGE/CHARGING

TOOL REQUIRED: SCREWDRIVER AND DRILL

A.CHARGING/STORAGE BASE

•Designedtosit in thechargingbase on a flat surface(Diagram 1) ormount

vertically(Diagram 2).

•For tidy storage, wrap excesscord on the backof the chargingbaseand exit

ateithersideor out the bottom.

TOWALL MOUNT:

1.Placecharging base against themounting surface.Markthecenters ofthe holes.

2.Move base,then drill a3/16”hole through the centerof the marks.

3.Pushplasticwall anchor into thedrilled hole.

4.Be suremarked location is correctbefore drilling the secondhole (adjust if

necessary).Drill secondhole and install otherwall anchor.

5.Match upholes in storage basetowallanchors andinsert screws. Be sure

cord exits from one of thecordslots on thestorage base.

6.Tightenthe screws tohold the base flushto the mounting surface.

B.UNIT STORAGE

1.Hold theunit by the handleand push down firmlyonto the charging base.

2.Besure the red charginglightis on.

C. CHARGING

NOTE: Use onlythe chargersupplied bythe manufacturer to recharge.

IMPORTANT: BEFORE FIRSTUSE, CHARGE YOUR UNITFORATLEAST6HOURS.

•Powerswitch must be inthe OFF position.

•Keepthe charger plugged into a standard outlet atall times. It isnormal for

the chargertobecome warm tothe touch when charging.

•Ifthe operatingtime getsshorter after repeated use,let the unit rununtil it

stops running.Recharge for 6 hoursand repeat monthly forbest results.

•Charging light turns off whenHand Vacis fully charged.

Sitson aflatsurface.

1.

HOWTO USE

TOUSE: Slidethe power switch to the ON position.

TO TURN UNIT OFF:Slide thepower switch to the OFFposition.

•Emptyand clean the unit and filter after eachuse or after largepickups whenthe unit

becomes full.

ATTACHMENTS

The crevicetoolis permanently storedon-board. Itis locatedon the top ofthe dust cup foryour convenience.

DIRT CUP:REMOVAL&REPLACEMENT

Depressthe dirtcup release

button andpull nozzle away

from unit.

1.

Hold nozzle over a wastebas-

ket. Grasp filter andgently

pull out.

Shake excess dirt

anddebrisout of

dirt cup.For best

results,tap filter

against wastebas-

ket to remove

remaining dirt.

Can easilybe mountedon

wall.

2.

RETRACTABLE BRISTLES

Idealfor cleaningdelicate

surfaces. Touse: slide the

switch underneath dirtcon-

tainer forward.Slide switch

backto retractbristles.

•Warning: Donotuseoutdoorsoron wetsurfaces.

•Donotcharge theunitoutdoors.

•Donotallow tobeusedasatoy.Close attentionis necessarywhenused byornearchildren.

•Use only as describedin this manual.Useonly manufacturer’s recommendedattachments.

•Donotuse with damaged cord orplug. If appliance is notworking as itshould, has

been dropped,damaged, leftoutdoors,or droppedintowater,return ittoaservice

center for inspection. Call1-800-321-1134 for the nearest service center or visit our

website atwww.dirtdevil.com.

•Donotabuse the cord.Never carry the chargerorbase by the cordoryank todiscon-

nectfrom an outlet; instead grasp thecharger andpull to disconnect.Keep cordaway

from heated surfaces.Do notpull cordaround sharp edges orcorners.Donotclose

door onthe chargercord.

•Donot handleplugorappliance withwet hands.

•Thisproductincludes rechargeable nickel cadmiumbatteries.Do notincinerate bat-

teries or expose tohigh temperatures, as they may explode.

•Unplug thecharger fromthe outletbefore anyroutine cleaningor maintenance.

•Donot put anyobject intoopenings.

•Donotuse with any opening blocked; keep freeof dust, lint,hair,and anything that

may reduceair flow.

•Keep hair, loose clothing,fingers, and all parts of body awayfromopeningsandmovingparts.

•Donotpickup anything that is burning or smoking,such as cigarettes,matches, or hot ashes.

•Donotuse withoutfilters inplace.

•Turnoffallcontrolsbefore unplugging.

•Use extra carewhen cleaningon stairs.

•Donotuse to pickup flammable orcombustible liquidssuch as gasoline orusein

areas wherethey maybe present.

•Leaks frombattery cellscan occur under extremeconditions.If the liquid, which is 20-35%

solution ofpotassium hydroxide,gets on the skin(1) washquickly with soap andwater or (2)

neutralize with a mild acid such as lemon juiceor vinegar. If theliquid gets intothe eyes, flush

themimmediately with cleanwater for a minimumof 10minutes. Seekmedicalattention.

•Use only thecharger suppliedby themanufacturer torecharge.

FEATURES

2

4

5

6

7

8

9

TO USE

Press the crevicetool

release button.

1.

Flip crevicetooldown

to line up with nozzle

then press up until

secure in place.

2.

To storecrevice tool:

Pulldownuntil loose.

Flipcrevice tool up

towards unit andyou

feel it lock intoplace.

3.

TO STORE

1.

WARNING: TO REDUCE THE RISKOF INJURY FROMMOVING PARTS- UNPLUGVACUUMBEFORE SERVICING

ORCHANGING FILTER.

REGULARMAINTENANCE:Eachtime thedirtcupisemptied, the filtershouldbecleaned.Tapthe filterfirmly

against theinsideof atrash can untilthe dirt stops falling from thefilter.(Filterwill bediscolored after use.This

willnot affect thefilter’s performance.) Do not brush thefilter.Thecleaning instructionsmay vary dependingon

the dirtcondiitions. Insome cases, more orlesscleaningorthe filtermayberequired.

IMPORTANT: DONOT WASH FILTER.

2. 3.

Gently push

filter back

intodirt cup.

4. 5. 5a.

WARNING: TO REDUCE THE RISKOF PERSONALINJURY- UNPLUG VACUUM BEFORE SERVICING.

FILTER: REMOVAL AND REPLACEMENT

WARNING: TO REDUCE THE RISKOF INJURY FROMMOVING PARTS- UNPLUGVACUUMBEFORE SERVICING

ORCHANGING FILTER.

Remove dirtcup from

unit.Grasptab andpull

filter assembly.

FILTER ADAPTER

UNLOCK

F4

FILTER T YPE

ForF4filterreplacement, pleasecall1-800-321-1134orvisitourwebsiteat

www.dirtdevil.comtolocate a dealernearestyou.

2.

Twist and locknew filter into

filter adapter.

3. FILTER ADAPTER

LOCK

Return filterassembly

to dirtcup. Returndirt

cup to baseofunit.

IMPORTANT: DONOTDIS-

CARD FILTER ADAPTER.

Twist old filter to remove from

filter adapter.

4.1.

31 2

4

5

6

7

8

9

CARACTÉRISTIQUES

1.

2.

ACCESSOIRES

Le suceurplat est rangé enpermanence sur l’appareil. Il se trouve sur lapartie supérieure du godet à poussière

pourvotre commodité.

Appuyez sur lebouton

de déclenchement du

suceur plat.

1. Rabattezlesuceurplat vers

le bas pour l’aligner au

suceurpuis appuyez versle

haut jusqu’àce qu’il soit

installé correctement.

UTILISATION

2.

•N’utilisezpas l’appareilsi lafiche oulecordon est endommagé. Sil’aspirateur ne

fonctionne pas comme prévu,s’ilesttombé, s’ilaété endommagé,laisséàl’extérieur ou

s’ilesttombé dans l’eau, expédiez-le à un centre de réparation pour qu’il soit vérifié.

Téléphonez au1(800) 321-1134pourobtenir lenom du centre de services le plusproche

de chez vousouvisitez notre siteWeb àwww.dirtdevil.com.

•Ne malmenezpas le cordonélectrique.Netransportez jamais le chargeur oula base en

tirant surlecordon.Netirezpas pourledébrancherd’une prise. Saisissez plutôtle

chargeur ettirez dessus pourle débrancher.Tenezle cordonhors de portéedessu

faceschauffées.Netirezpas sur lecordon lorsqu’il s’appuie sur des coins ourebords

tranchants.Ne fermezpas laportesurlecordon du chargeur.

•Ne manipulezpas lafiche oul’aspirateur avecdes mainsmouillées.

•Ce produit contient des piles rechargeables au nickel-cadmium. Évitezd’incinérer les

piles oude les exposer à des températures élevées, car elles pourraient exploser.

•Débranchezle chargeur de lapriseavantd’effectuer toutnettoyage ouentretien courant.

•N’insérez pas d’objetsdans les orifices.

•Évitez d’utiliserl’appareil silesouvertures sontobstruées;gardezles ouverturesexemptes

de poussière,depeluches,decheveux et de toutcequi pourrait réduirele débitd’air.

•Tenezles cheveux,tout vêtementample,lesdoigts ettoute partie du corps horsdeportéedes

orifices et des pièces enmouvement.

•Évitez d’aspirer toutobjetquibrûleoufume, comme lescigarettes, lesallumetteset lescendres

incandescentes.

•N’utilisezpas l’appareilsans levide-poussière niles filtres.

•Éteigneztoutes lescommandesavantde débrancherl’appareil.

•Faites bien attentionquand vousnettoyezlesmarches d’escalier.

•N’aspirez pas lesliquides inflammables oucombustibles comme l’essence; n’utilisez

pasl’appareil enprésence deces matériaux.

•Des fuitesdepiles peuventseproduire dansdesconditionsextrêmes.Si le liquide,composé

d’unesolutionde20-35% d'hydroxyde de potassium, entre en contactavec la peau(1), lavez

immédiatementla région touchée avec du savon etde l’eauou(2) neutralisezavec un acide

douxcomme dujus de citron ou duvinaigre.Si leliquide entreencontactavec les yeux, rincez-

les immédiatement à l’eaupendant aumoins 10 minutes. Consultezensuiteun médecin.

•Pour recharger l’appareil,utilisezuniquementles chargeursfournis parle fabricant.

VEUILLEZ CONSERVERCES INSTRUCTIONS

Specyfikacje produktu