Instrukcja obsługi Hama HS-USB400

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama HS-USB400 (1 stron) w kategorii zestaw słuchawkowy. Ta instrukcja była pomocna dla 33 osób i została oceniona przez 5 użytkowników na średnio 4.2 gwiazdek

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,ewerblichenicht-gn Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie dasProduktvor Schmuuntz,uchtigkeitFed Überhitzung und verwendenSie es nur inockenentr

Räumen.

•LassenSie dasProdukt nicht fallen und setzenSie es keinenheftigenErschütterungenaus.

•VerlegenSiealleKabelso,keindasssieeStolpergefahr darstellen.

•Knickenundquetschen Siedasbelnicht.Ka

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben Sie esbei Beschädigungennichtweiter.

•NehmenSiekeineränderungenamGerätvorVe.Dadurch verlierensieGejeglichewährleistungsansprüche.

•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäß denörtlichigen Entsogültrgungsvorschriften.

•Halten Sie Kinderunbrpackungsmaterialrnedingtvondem Vefe,esbesteht Erstickungsgefahr.

Warnung – Hohe Lautstärke

•Die Benutzung desProduktes schränkt Siein derWahrvonnehmung

Umgebungsgeräuschen ein.dieneBen Sie daher wähnd derer Benutzung keine

Fahrzeuge oder Maschinen.

•Halten SiedieLautstärkeimmeraufeinemvernünftigen Niveau.HoheLautstärken

können–selbstbei kurzer Dauer –zu Hörschäden fühn.re

IIstruzioni per l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito perusl’o domestico privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia,umidità e surriscaldamento e utilizzarlosoltanto inambientiasciutti.

•Nonfarecadereilprodonon sottoporttoeloaforti scossoni!

•Disporre tuttii cavi in modo da nonciamparsi.in

•Non piegare, néschiacciare ilcavo.

•Non aprireilprodotto enonulizzarltiopiùse danneggiato.

•Non apportamodicheallre’apparecchio perevitare di perdere i diritti di garanzia.

•Smaltiteilterialed‘imballaggioattenendosreimmediatamenmaialle prescrizionilocali vigenti.

•Tenere l’imballofuoridalla portatadeibambini, pericolodisoffocamento!

Attenzione – Volume

•L‘utilizzo del prodottolimita la peeziorcne dei rumori ambientali. Perciduranteò,

l‘unotilizzo,n manovrare veicoli omacchine.

•Regolailvolume sreu un livelloadeguato.Ilvolumetropfoporte può causare danni

all’udito, ancheperbreve durata.

2. Volume / Mute / Microfono (se presenti/ a seconda del modello)

A seconda delmodellodell‘headset, possono essere disponibili una opiùfunzioni avanzatenell‘unità di comando

sul cavo di collegamento.trattadellaSiregolazione del volume (Volume), della disattivazione delmicrofono nel

braccio del microfono(Mute)oin un microfono integrato nell‘uconità dimando. Perilfunzionamento, vedere la

g. B.

EInstrucciones de uso

1. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el usomésticdoo privado, no comercial.

•Proteja eloductodprelasuciedad, lahumedaelecalentamientdysobroyutilícelosólocintoen ressecos.

•Nodeje caerelproducto nilosometaasacudidasfuertes.

•Tienda todos losblesdcae modo queconstituyan unpeligrnoo de tropezar.

•No dobleniaplasteel cable.

•Noabrael productnoos.oylosigaoperando de presentar deterior

•Noalicecambioresen el apacorato.Estonllevaríalapérdida detodoslosderechosdelagarantía.

•Deseche elteriamalde embalaje enconformidad conlas disposiciones locales sobre eldesecho vigentes.

•Mantengateriael maldeembalajefueradelalcance delosniños,istepeligde asxia.exro

Advertencia – Volúmenes altos

•Elusodel producto lelimita lapercepción deidosrudel entorno.Porno manejetanto,

vehículosomáqumientrinasas usaelproducto.

•Mantengasiempelmerevolun a un nivelzonablera. Losvolúmenes altos pueden causar

daños auditivos, también en casodeexposición brevellos.e a

HHasználati útmutató

1. Biztonsági elírások:ő

•Atermémagánháztartási,célú alkalmazásrkanem üzletiakészül.

•Védjtermékee at szennyezdéső,nedvességés túlmelegedéselőlésaztakszáraz helyiségbenhasználja.cs

•Neejtsele aterméket ésne tegyekihevesrázkódásnak.

•Úgy helyezzeel az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

•Netörje meg ésnecsíptessebeakábelt.

•Ne nyissaki a terméketrüléés sésesetén neüzemeltessetovább.

•Nevégezzen módosítástakészüléken.Ebbenazesetben mindennciaigény megszgaraűnik.

•Azonnalálanítsartalmatacsomagolóanyagot ahelyilegérvényes ártalmatlanítási elírásoők szerint.

•Feltétlenültartsa távoermekeketlagyacsomagolóanyagtól, mertfulladásveszélyáll fenn.

Figyelmeztetés – Hangerő

•Atermékhasználata korlátozzaÖnészlelésében.rt használatatakörnyezeti zajokEzé

közben ne kezeljen jármveűt vagy gépet.

•A hangerőt tartsa mindig ésszerszinten.űA nagy hangerő– akárrövidideig is–

halláskárosodáshoz vezethet.

GOperating instruction

1. Safety Notes

•Theproduct isintended forprivate,non-commercial useonly.

•Protecttheproduct from dirt, moisture andoverheating anduse itindryomrosonly.

•Donot droptheproductand donottoexpose itany majorshocks.

•Lay all cables so thatey donotsethpoa tripping hazard.

•Donot bendoruscrhthecable.

•Do notopen the device or continueoperattoe it if it becomesmaged.da

•Donot modify theproduct inany way.Doingsovoidsthewarranty.

•Disposepackagingmaterialimmediately accoofrdingtocallyapplicablegulations.lore

•Keep the packagingmaterial out of theachofildrendue tothreche risk of suffocation.

Warning – Highvolumes Warning – Highvolumes

•Usieption ofenngthis productlimitsyourpercambitnoise.Forthisreason,donot

opete any vehiclesmachineraors whileinusg this product.

•Alwayskeep thevolumeatareasonablelevel.Loudvolumes,enevover shortperiods,

can cause hearing loss.

NGebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

•Hetoductbedoeld vooprisr niet-commercieel privegebruikhuiselijke kring.in

•Beschermhet producttegenvuil,vochten oververhittingen gebruikhetalleenindrogeruimten.

•Laathet productniet vallen enstel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

•Leg alledakabels zodanigt zij geen struikelgevaar vormen.

•De kabel nietknikken of inklemmen.

•Open hetproductnieten gebruikheternietmealshetbeschadigdis.

•Verandernietsaan hetDaardoor vervaltoestel.telkeaanspraakopgarantie.

•Hetverpaecttig deldendkkingsmateriaal direnovereenkomslokaalgeeafvoervoor-schriften afvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal magabsoluutnietinhanden vankinderen komen;verstikkingsgevaar.

Waarschuwinmeg – volu

•Debruikmaking vanductbeperkdearnemingvan omgevingsgeluiden.gehetprotuinwa

Bedient u om deze reden tijdenshetgebruik ervangeen voertuigen of machines.

•Houd het geluidsvolume teallentijde op eenverstandig niveau.Grote geluidsvolumen

kunnen –zelfskortstondig–totgehoorbeschadigingleiden.

FMode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique nonmmerciale.co

•Protégez leproduitdetoutesaleté, humhauffeetilisez-le uniquementnsdesidité,surcutdalocauxsecs.

•Protégezledeproduits secousses violentes etévitez tout choc ou toute chute.

•Posez tous les câblestelldee sorte qu’ils neprésentent aucun risque de chute.

•Faites attention à nepasplier ni coincer le câble.

•Netentez pasd‘encasdedétériorationet cesseouvrir leproduitzdel’utiliser.

•N’apportez aucunedicationmoà l’appareil. Des modicationsusnt perdrvoferaieevosdroitsde garantie.

•Recyclezlesmatériauxemballageconformémentaud’xprescriptionslocalesen vigueur.

•Tenezlesemballagesd‘appareilshors de portéeridesenfants,sque d‘étouffement.

Avertissement concernant lemeoutevolud‘éc

•L‘utilisation duproduitlimite votre perception desuitbrsambiants.N‘utilisez donc pasle

produit lorsquevousconduisez unvéhiculeoufaitesfonctionnerunemachine.

•Maintenez enpermanenceveaudevolumun nieraisonnable.Un volumeexcessif-

même à courte durée - est susceptiblendommagertrd‘evoe ouïe.

PInstrukcjaobs ugił

1. Wskazówki bezpieczestwań

•Produkt jestprzeznaczony doprywatnego,niekomercyjnego uytkżu domowego.

•Chniprodukt przeroćd zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniewago tylkom i stosoćw suchych

pomieszczeniach.

•Chroniprodukt przedadkiemćupi silnymi wstrzsami.ą

•Wszystkiekable popnirowadzitak, abyće stanowiły onezyka potkniciasi.ryę ę

•Nieinaani niekleszczaa.zgćza ćkabl

•Nie otwieraoduktnie uywaćpru iżć go, gdy jest uszkodzony.

•Nie modykowaurzdzenia. Prowadzć ąi to do utratywszelkichszczerońz tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaylizacji zgodniobowizujcymi przepisamićute zą ą

miejscowymi.

•Materiały opakowaniowe trzymakonieczniećz dalaoddzieci,tniejeezpieczestwo uduszenia.isniebń

Ostrze eniże – głośność

•Podczas uywaniżaproduktuograniczonajest peepcjadwikówrcź ęz otoczenia. Z tego

powodu stosując produkt, nieobs ugłiwaćpojazdów ani maszyn.

•G onoustał śśćwia zadnyćwsze nazsroąpoziom. Wysoki poziom g onoci moł śśże – nawet

je elżi trwa króprtko –owadzidouszkodzenia s uchu.ć ł

2. Lautstärke / MutMikrofoe /n (wo vorhanden/dellabhängig)mo

AbhängigvomModelldesHeadsetskönneneineoder meherweitertenktionender BedierereFuinneinheitaufdem

Anschlusskabel zurVerfügungstehen. Diesesindeine Lautstärkeregelung(Volume),eineStummschaltungfür das

Mikrofon imMikrofonarm(Mute), odereinindieBedieneinheit eingebautesMikrofon.nktitenSieZur Fuonbeach

bitte die Abb.B.

3. Hsausschlussaftung

Die Hama Gmbübernimmt keinerleH & Co KGi Haftung oder GewäSchrleistung fürhäden, die aus unsachgemäßer

Installation,Montage undunsachgemäßem Gebrauch desProduktes oder einer Nichtbeachtungder

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweiseen.resultier

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungder europäischenRichtlini2012/19/EUund 2006/66/EGinen

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektnische Gerätroe sowie Batterienrfennicht mit dedüm Hausmüll entsorgt werden.

Derrbraucher ist gesetzlichverpVeichtet,ektrischeund elektronische Gerätesowie Batterienel

amde ihEnrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,fentlichen Sammelstelleöfn oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt dasjewLandesrechteilige.Das Symbolauf dem Produkt,

derGebrauchsanleitungoder derrpackungweistaufeseBestimmungeVedin hin.Mit derederverwertung,derWi

sto ichen Verwertung oderderenanFormen derrwertungvon Altgeräten/BatterienVeleisten Sieeinen wichtigen

Beitrag zum SchutzseunrerUmwelt.

3. Esclusione digaranzia

HamaGmbH & Co KG non siassume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorttore

del prodotto,nonché dalla mancata osservanza delistleruzioni per l‘uso e/o delleindicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioniper protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della DirettivapeEuroa 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistemalegale nazionale,

ci sonoleseguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche edelettroniche e le batterie non devono essere smalcotiten i riuti

domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla leggstituirdispositivielettrice a reeIi ed elettnicroi e le

batterie allanedellalodirovita utile ai puntiraccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti

vendita.ttagli di quantoriportatonodeniti daleggionalidi ognistatoDesollenazi. Questo simbolo sul prodotto,

sul manualed’istruzioni o sull’imballo indicano che questoprodotto èsoggetto a questegolere. Riciclando,

ri-utilizzandoi materiali o utilizzando sottoalthipra formvecca irodotti/le batterie,date un importantecontributore

allaprotezione dell’ambiente.

2. VolumeMutcrófonn /e / Mio(según disponibilidad/ en función del modelo)

Dependiendo delmodelodel headset,esposible queunaomásncionesanzadasenfuavseencuentrdisponibles

en la unidaddejoconectadmaneaalcabledeconexión.Lasncionesdisponibles pueden sefur laderegulación del

volumen (Volume),elsilenciamientodelmicrófono delbrazodemicrófono(Mute)noincorpo,ounmicróforadoala

unidadde manejo. Observelag.B para obtenermásinformación sobncionamiento.reel fu

3. Exclusiónde responsabilidad

Hama GmbH& Co KGno se responsabiliza ni concedegarantía por los daños que surjanpor una instalación,

montajeomanejoincorctosdelproductoreopor lanoobservación de lasinstruccionesdenejoy/o delasma

instrucciones de seguridad.

4. Instrucciones para desechoy reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Despuésdidepuestaenmaha delarclarectivaEuropea2012/19/EU y2006/66/EU enel sistema

legislativonacional,se aplicaralosiguiente:

Los apatoras eléctricoelectrónicos, asícomo las ys baterías,debeno sen evacuaren la basura

doméstica. Eluario está legalmentuse obligado allevar losaparatos eléctricos y electrócosni,así como

pilas y pilas recarlesgab, al nalvida útilde sua los puntdeosrecogida comunalesdevolverloo as al

lugar donde losadquirió. Losdetallesquedaran denidospor laleydecadapaís.Elsímboloenel producto,enlas

instrucciones deusooen el embhacealajererefencia aello.Gracias alclajereci, alreciclajedelmaterial oaotras

formasdeajede apatos/pilareciclrasusados,contribuye Usteddeformaimportante alaprotección denuestro

medio ambiente.

2. Hangerő/ Némítás / Mikrofon (ahol lémodeltezik/l függvényében)

Modell függvényébefejhallgatón akegytöbb funkcióvalnekvagyrendelkezhetacsatlakozókábel kezelegységén.ő

Ez lehet hangerszabályozás (Volume),foőmikrofon némímiktásaron karjában (Mute), vagy a kezelőegységbe

épített mikrofon.Aműködéshez lásd azábrát.B.

3. Szavatosság kizárása

AHamaGmbH&CoKGsemmilyenváfelelsséget vagy szavatosságot nemőllalatermékszakszertlen telepítésébl,ű ő

szereléséből és szakstlhaszzerűennálatából, vagy a kezelési útmutató/vagyésa biztonságielőírások be nem

tartásából eredkáőrokért.

4. Ártalmatlanítási elírásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európaiirányelvek2012/19/EUés2006/66/EUajánlásaszerint, amegjelöltidponttóől kezdve,

mindenEU-s tagállamban érvényesek a következk:ő

Az elektromosésektronikaelikészülékeketéselemeketaznemszabad aháztartásibe dobni!szemét

A leselejtezettelektmosés elektnikuroroskészülékeketeketés elem,akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbeni. Azaszndobelhált és működésképtelen elektromosés elektnikuroskészülékek

gytörvényielírásmindenkit,ezértazokatel kellszállítanűjtésére őkötelezi egy kijelölt gyjthelyrű őe vagy visszinniav

a vásárlás helyére.Atermékomagolásácsn feltüntetett szimbólum egyértelmésűjelztad erre vonatkozóan a

felhasználónakkészülékek begyjtvissza. A régiűése,váltásavagy bármilyen formában történőújra hasznosítása

közöszzájárulás környezetünkdelméhez.hové

2.lumeVo/ mute / microphone (where aable/pending onthe model)pplicde

Dependingthone headset model, one or more advanced functions will be availablein the control unit on the

connectionble.Thescae functions are volume contl,ting forthromue micphone inrothe micphoneroarmand a

microraphoneintegtedintothecontrol unit.Please seeg.B for thefunctionality.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbsumeH & CoasKGs no liability and provideswarnoranty for damngage resultifromperimpro

installation/mounting, improperuseof theproduct oromfailutoobserfrrevethe operatinginstructionsand/or

safety notes.

4. cyclingReInformation

Note on environmental protection:

After the implementatipeanDictivonthe Euofroree 2012/19/EUand 2006/66/EUinnationalgalthele

system,followintheg applies:

Electric and electronic devices as welleriesmust not bedisposeasbattd of with household waste.

Consumersare obligedlawtorn electricabyretul andwellelectronic devicesasasbatteriesattheend

oftheir service lives to the public collecting points setup for this purposentofsaleor poi.Details tothis

are denedbythe nationallaw ofthespectivreecountrThissymboy.lon theproduct,the instructionnual or thema

package indicates thata product is subjetoByctthesegulations.rererecycling,using the materials ors ofother form

utilisingolddevices/Batteries,you aremakingimportant contributiontoprotectingouanrenvinment.ro

2. GeluidssterktMutcrofoon (alwaar aanwezig/ ae /e / Mifhankelijk van het model)

Afhankelijkvan hetmodelvandeheadsetkunnenéénofmeeerrdemeeruitgebreidefunctiesdein

bedieningseenheidopde aansluitkabelterbeschikking zijn.Deze bestaan uit een geluidssterkteregeling(Volume),

eenmute-schakelingvoordemicmicrofoonarrofoonindem(Mute),ofeen inbedieningseenheidedingebouwde

microfoon. Neemtu voordewerkinga.u.b.b.de afB.inacht.

3.tsluitinUig van garie en aansprakelijkheidant

HamaGmbCodtgeenenkeleaansprakelijkheiH &KG aanvaardofgarantieclaimsorschadvoeofgevolgschade,

welkedoor ondeskundigeinstallatie,montageenondeskundigbruikgevan hetproductontstaan ofhetresultaat

zijn vanhetnietinachtnemen vanieningsinstructiestructies.de beden/ofveiligheidsins

4.ijzingeAanwn over dealverwerkingafv

Notitie aangaandeschermingvande behet milieu:

Tengevolgevandeinvoering van deEuropeseRichtlijn2012/19/EUen 2006/66/EUin hetnationaal

juridisch systeem, ishet volgende van toepassing:

Elektrischeen elektronischeparatuurap,zoalsbatterijen,mag nietmethet huisvuil weggegooidwoen.rd

Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische

enektronischele apparaten, zoalstterijenba, ophet einde vangebruinikte dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voorddoeleindeofbiitjeen

verkooppunt.erVerde specicatiesaangaandeditonderwezirpjn omschreven doordenationalewetvanhet

betreffendeland. Ditsymbool ophet product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakkingiddut erop dat het product onderworpen is aandeze richtlijnen. Doorte

rerecyclen,hergebruikenvan materialenofdean

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen,levereen grottuebijdrageaan de beschermingvanhet

milieu.

2. Volume / sourdinmicrophone /e (sisponibledi/ en fonctiondu modèle)

Enfonction dumodèle,uneouplusieurs fonctionsavancéessontéventuellementdisponiblessurl‘unité de

commande du câble dumic-casque.nctions:roForéglage du volume (Volume), mise en sourdinemicrophonedu

dans le bras du microphone (Mute) ou micphone installé dansitrol‘uné decommande. Veuillezulteconsr la g. B

pour le fonctionnement.

3. Exclusion de garantie

Lasociété HamaGmbdéclinetoutesponsabilitéencaH&CoKGresder udommagesoquéspaprovneinstallion,at

un montage ou une utilisation nonconformesduproduit ou encoreprovoquésparun non respectdesconsignesdu

mode d‘emploi et/ou desconsignes desécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection deenvironnement :l’

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,et an d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs enmatière de prorotectionvide l‘ennnement,les règles suivantes doivent être

appliquées: Lesappetélecareilsélectriquestroniques ainsi que lesbatteries nedoiventpasêtre éliminés

aveclesdéchetsménagers. Lepic“pictogrammeto” présent sur leproduit, son manuel d‘utilisation

ousonemballageindique queleproduitest soumisàcette réglementation.Lensommateur doitco

retourner le produit/labatterieusagé(e) auxpointsde collecteprévusàteceffet.Ilpeut aussi lesmettrreeà

un revendeur.En permettantlecyclage desproduitreset desbatteries,leconsommateurntribuercoaainsiàla

protection denotreenvinnementro.C‘estungesteécologique.

2. Regulacja g onocił śś/ funkcjaszenia (Mute)wyci/ mikr/zalenie odofon (o ile jestposaeniuna wyż ż

modelu)

Zależnie od modelu zespołu słuchawkowegonapanelu obs ugowym przewodłu przyczeniowegomogbyłąą ć

dostpnefunkcje zaawansowane.nkcjetogulacjagonoci(Volume), funkcjęFute reł śśa wyciszenia mikrofonu na

wysięgniku (Mute) bądźmikrofonwbudowany wpanelobsługowy. Działanie-patrz rys.B.

3. Wyłączenie odpowiedzialnociś

HamaGmbH &CoKGnieudzielajigwarancani nieodpowiadazaszkodywskutek niew ał ściwej instalacji,

montażu oraz nieprawid owegostosowaniła produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpiecze stwa.ń

4. Informacje dotyczca recyklinguą

Wskazówki dotyczce ochronya:ą środowisk

Odczasueuropejskiewprowadzeniaj dyrektywy12/19/Eodowego20Ui 2006/66/EU doprawanar

obowiązujnast pujcąęą e ustalenia:

Urzdzeelektrycznych,zowych nie naleą ńelektronicznych oraz bateriijednoraży wyrzucazem zćra

codziennymiodpadamidomowymytkowzanyniei! Użnik zobowiąprawdo odniesieniazepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnychdzeelektrycznychurzą ńi elektronicznychpunktuiórki lub dodozb

sprzedawcy.Szczegó owekwestiłe regulujprzepisąyprawne danego kraju. Informujeotym symbol przekrenegoślo

koszaumieszczony naopakowaniu.Segregując odpadymagaspoz chronić środowisko!

USB

OFF MICRO ON

ON

ON/OFF

SOUND

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors andexomissionscepted,

and subjecttechnicatol changes. Our general terofmsdelivery and payment are applied.

PC_Headset_USB / 12.2020

A B

PC Headset

Quick Start GuideHama GmbH& CoKG

86652Monheim / Germany

Service & Support

www.hama.com

+499091 502-0

DG

Specyfikacje produktu