Instrukcja obsługi Hama PG-220

Hama zegar PG-220

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hama PG-220 (4 stron) w kategorii zegar. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 5.5 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Wall Clock PG-220

00186343

00186387

00123165

00123166

00123167

Wanduhr

1. Package Contents

•PG-220 wall clock

•1 (AA) battery

•These operating instructions

2. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product for its intended purpose only.

Do not use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sources or in direct sunlight.

•Do not operate the product outside the power limits given in the

speci cations.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Do not attempt to service or pair the product yourselfre . Leave

any and all service work to quali ed experts.

•Keep this product, as all electrical products, out of the achre

of children!

•Use the item only in moderate climatic conditions.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only

use it in a dry environment.

•Do not use the product in areas where the use of electronic

devices is not permitted.

•Do not drop the product and do not expose it to any major

shocks.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

•Keep the packaging material out of the ach of children due tore

the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable gulations.re

Warning – Batteries

•Do not mount the product above locations where persons

might linger.

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so

could sult in the batteries leaking or exploding.re

•Only use batteries (or chargeable batteries) that match there

speci ed type.

•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and

the polar contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Do not mix old and new batteries or batteries of a different

type or make.

•Remove the batteries from products that are not being used for

an extended period (unless these are being kept ady for anre

emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the ach of children.re

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

•Immediately move and dispose of dead batteries from there

product.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure (for

example, at high altitudes).

3. Getting Started

3.1 Inserting the battery

Remove the battery that was already inserted into the clock, movere

the protective lm if necessary as well as the contact interrupter

and the -insert the battery with the correct polarityre . The clock is

ready for operation.

3.2 Replacing the battery

Remove and dispose of any used batteries. Insert the new battery

(AA). Ensure that the polarity of the battery corresponds to the

symbols in the battery compartment.

4. Installation

You can mount the wall clock on a wall using the opening on

the back.

Warning – Mounting Note:

•Before mounting the clock, ensure that the chosen wall is

suitable for the weight to be mounted, and make sure that

there are no electrical wires, water, gas or other lines at the

installation site on the wall.

•Purchase special fastening materials from specialised dealers.

5. Operation

•Once the battery has been inserted properly, the clock will

automatically start running.

•Use the setting wheel on the back of the clock to set the time.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do

not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not

get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage sulting from improper installation/mounting,re

improper use of the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

PG-220 wall clock

Power supply 1.5 V

1 AA battery

1. Packungsinhalt

•Wanduhr PG-220

•1 AA / Mignon Batterie

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den pr nicht-gewerblicheivaten, n Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vo ese enrg hen

Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, dean rer

Hitzequellen er in kter Sonneneinstrahluod dire ng.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Lei grenzen.stungs

•Öffnen Sie das Produkt nic unht d bet ibre en Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt zu waselbst rten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Dieses Produkt ist nicht daf beür stimmt, durch Personen, einschließlich

Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheiihre t zuständige

Person aufsichtigbe t oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt

zu benutzen ist.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, htigkeit undFeuc Überhitzung und

verwenden Sie nues r in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht Bereichenin , in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht llefa n und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Nehmen nderungen Produkt vorSie keine Verä am . Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpack sofo geungsmaterial rt mäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung - Batterien

•BeachtenSie unbedingt die korrekte larität (BeschriftungPo + und -)der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein.Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typ entsprechen.

•Reinigen Sie vor demEinlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das chseln von Batterien.We

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen ps oder Herstellers.Ty

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt

werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•We Ferfen Sie Batterien nicht ins uer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen,beschädigen,verschluckenoder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen mperaturenTe

und extrem niedrigem ftdruck (wie z.B. in großen Höhen).Lu

3. Inbetriebnahme

3.1. Batterie einlegen

Entnehmen Sie die bereits eingelegte Batterie, entfernen Sie

gegebenenfalls die Sicherheitsfolie sowie den ntaktunterbrecherKo

und legen Sie die Batterie polrichtig ein. Die Uhr ist betriebsbereit.

3.2. Batterie wechseln

Entnehmen und entsorgen Sie ggfs. die verbrauchte Batterie. Legen

Sie eine neue Batterie (AA/Mignon) ein. hten Sie dabei auf dieAc

korrekte larität entsprechend der Zeichnung im Batteriefach.Po

4. Montage

Sie können die nduhr mithilfe der Aussparung auf der RückseiteWa

an einer nd montieren.Wa

Warnung - Montagehinweis

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich

Personen aufhalten könnten. (3.7.2)

•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für

das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich

an der Montagestelle in der Wand inke e elektrischen itungen,Le

Wa r-sse , Gas- oder sonstige Leitungen be nden.

•Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im chhandel!Fa

5. Betrieb

•Nach korrektem Einlegen der Batterie nimmt die Uhr automatisch

den Betrieb auf.

•Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite der Uhr die

aktuelle Uhrzeit ein.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten ch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Tu

Achten Sie darauf, dass kein sser in das Produkt eindringt.Wa

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

8. Technische Daten

Wanduhr PG-220

Stromversorgung 1,5 V

1 x AA Batterie

1. Contenu de l‘emballage

•Horloge murale PG-220

•1 pile (LR6/AA)

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux yons directs du soleil.ra

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des

techniciens quali és.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous

feraient perdre vos droits de garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque

d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

Avertissement concernant les piles

•N‘installez pas le produit à un endroit où des personnes sont

susceptibles de se tenir.

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +

et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et

d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les

contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas à des enfants de mplacer les piles d‘un appareilre

sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves

ou des piles de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser

pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme

en veille).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de charger les piles.re

•Ne jetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des petits

enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir

des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour

les cycler.re

•Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des

températures extrêmes et à une pression atmosphérique

extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

3. Mise en service

3.1 Insertion de la pile

Retirez la pile insérée dans l‘horloge, tirez, le cas échéant, le lmre 

de protection ainsi que l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile

conformément aux indications de polarité. trVo e horloge est alors

prête à fonctionner.

3.2 Remplacement de la pile

Le cas échéant, tirez une pile déchargée et cyclez-lare re

conformément aux directives en vigueur. Insérez une nouvelle pile

(LR6/AA) dans l‘horloge. Respectez les indications de polarité lors de

l‘insertion de la pile.

4. Installation

Vous pouvez installer l orloge‘h à une paroi à l‘aide de la fente située

sur sa face arrière.

Avertissement – concernant l‘installation

•Avant l‘installation, véri ez que le mur prévu pour recevoir le

produit dispose d‘une force portante su sante et qu‘aucune

conduite d‘électricité, d‘eau, de gaz ni aucune autre conduite

ne passe dans cette partie de la cloison.

•Procurez-vous le matériel de xation adaptéà dans un

commerce spécialisé.

5. Fonctionnement

•L‘horloge se met automatiquement en service après avoir

correctement inséré la pile.

•Tournez la molette située au dos de l‘appareil an de régler

l‘heure.

6. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux

légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce

qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en casre

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un

non spect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignesre

de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Horloge muralePG-220

Alimentation électrique 1,5 V

1 pile (LR6/AA)

1. Inhoud van de verpakking

•wandklok PG-220

•1 batterij (AA)

•deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke

kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te pareren. Laatre

onderhouds- en paratiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.re

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing - batterijen

•Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich

personen kunnen begeven.

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van

de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het

batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het

vermelde type overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten

en de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede

geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere

tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een

noodgeval stand-by moeten blijven)

•De batterijen niet kortsluiten.

•De batterij niet opladen.

•De batterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en

extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

3. Inbedrijfstelling

3.1 Batterij plaatsen

Verwijder de eds geplaatste batterij, verwijder eventueel dere

veiligheidsfolie benevens de contactonderbreker en plaats de batterij

weer met de polen in de juiste richting (+) en (-). De klok is nu

gereed voor gebruik.

3.2 Batterij vervangen

Lege batterij uit het product wegnemen en deze op een juiste

manier afvoeren. Plaats een nieuwe batterij (AA). Let daarbij op de

juiste polariteit (+) en (-) zoals in het batterijvak is aangegeven.

4. Montage

U kunt de wandklok met behulp van de uitsparing op de achterzijde

aan een wand monteren.

Waarschuwing – montage-instructie

•Controleer vóór de montage of de wand, waaraan het product

wordt bevestigd, het aan te brengen gewicht kan dragen en

vergewis u ervan dat er zich bij de montageplaats in de wand geen

elektrische bedrading, water-, gas- of andere leidingen bevinden.

•Schaf geschikt montagemateriaal bij de specialist aan!

5. Gebruik

•Nadat de batterij correct is geplaatst zal de klok automatisch in

werking treden.

•Stel met behulp van het instelwieltje op de achterzijde van de

klok de actuele tijd in.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek

en maak geen gebruik van agressieve inigingsmiddelen. Let eropre

dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen vanre

de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Wandklok PG-220

Spanningsvoorziening 1,5 V

1 x batterij (AA)

G D FOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi

All listed brands emaare trad rks of the ndcorrespo ing companies. Errors and o ptmissions exce ed,

and subje to technical chanct ges. Our general terms of de veli ry and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim /Germany

00186343_ 87_00123165_67/02.22

1. Contenuto della confezione

•orologio da muro PG-220

•1 batteria (AA)

•queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,

altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

•Non tentare di aggiustar riparare o e l’apparecchio da soli. Fare

eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato

competente.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i

diritti di garanzia.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

•Non monta mare i il prodotto in punti dove potrebbero sostare

delle rsone.pe

•Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte -) dell+ e e batterie

e inserirle di conseguenza. La mancata os rvan comporta lase za

perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

•Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al

tipo indicato.

•Prima di inserire rele batterie, puli i contatti e i controcontatti.

•I bambini possono sostitui le batterie lo sotto la sorveglianzare so

degli adu i.lt

•Non ilizzarut e batterie di tipi o costruttori diversi, né schiami re

batterie vecchie e nuove.

•Togliere sempre le batterie dai prodotti che non onveng o utilizzati

per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti a portata

di mano per un‘emergenza).

•Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie

e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

•Non ca le batterie.cari re

•Non ttarge e le batterie nel fuoco.

•Conservare le bat rie al di fuorte i della portata dei bambini.

•Non aprire, dannegg e, ingeririar e o disperde mai nell’ambientere

le batterie. Possono contenere metalli pesanti sidanno e tossici.

•Rimuover ltire e sma e immediatamente le batterie scariche.

•Evitare di conservare, caricar ilizza la bae e ut re tteria a

tempe turra e estreme con pressione atmosferic. e a molto bassa

(come ad es. ad alta quota).

3. Messa in esercizio

3.1. Inserimento della batteria

Rimuovere la batteria già inserita, eventualmente rimuovere la

pellicola di sicurezza e l‘interruttore di contatto e inserire la batteria

con la polarità corretta. orologioL‘ è pronto per l‘utilizzo.

3.2. Sostituzione della batteria

Rimuovere ed eventualmente smaltire la batteria scarica. Inserire

una batteria nuova (AA). Prestare attenzione alla corretta polarità

conformemente al disegno nel vano batterie.

4. Montaggio

L‘orologio da muro può essere ssato alla parete mediante il foro

posto sul tro.re

Attenzione – indicazione di montaggio

•Prima di procedere al montaggio, veri care che la parete sia

idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della

parete dove si desidera montare il supporto non vi siano cavi

elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.

•Reperire il materiale di installazione idoneo in un negozio

specializzato!

5. Funzionamento

•Dopo avere inserito correttamente la/le batteria/e, l‘orologio inizia

a funzionare automaticamente.

•Impostare l’ora attuale mediante la tella di golazione sulro re

retro.

6. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi

e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare

attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna sponsabilità per ire

danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per uso e/o dellel‘

indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Orologio da muro PG-220

Alimentazione elettrica 1,5 V

1 batteria (AA)

NGebruiksaanwijzing

1. Zawarto opakowaniaść

•zegar cienny PG-220ś

•1 bateria (AA)

•niniejsza instrukcja obs ugił

2. Wskazówki bezpiecze stwań

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego u ytkuż

domowego.

•Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

•Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrzewania, innychśre ś

ź ł łróde ciep a ani nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanieć śre

s oneczne.ł

•Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

•Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jest uszkodzony.ż ć

•Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia. Prace serwisoweć ć ą

zleca wykwali kowanemu personelowi fachowemu.ć 

•Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ć ą ą z dala

od dzieci!

•U ywa produktu wy cznież ć łą w umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

•Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

•Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urz dze elektronicznych.ą ń

•Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

•Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze ć ą ro ń

z tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe trzyma konieczniećz dala od dzieci, istnieje

niebezpiecze stwo uduszenia.ń

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utylizacji zgodnieć

z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą

Ostrze enież- baterie

•Nigdy nie montowa produktućw miejscach, pod którymi mogą

przebywa ludzie.ć

•Wk adajł ąc baterie, zwróci koniecznie uwag na w a ciweć ę ł ś

pod czenie biegunów (znakłą + i -). Nieprzestrzeganie grozi

wyciekiem lub wybuchem baterii.

•U ywa wy cznie akumulatorów (lub baterii)ż ć łą

odpowiadaj cych podanemu typowi.ą

•Przed w o eniem baterii wyczy ci styki bateriił ż ś ć i przeciwleg eł

styki.

•Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru.ć ę

•Nie miesza starychći nowych baterii ani baterii ró nych typówż

lub producentów.

•Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas, należ ż ł ż ży wyjąć

z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego)

•Nie zwiera baterii.ć

•Nie adowa baterii.ł ć

•Nie wrzuca baterii do ognia.ć

•Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci.ć ę

•Nie otwierać, nie uszkadza ani nie po yka baterii,ć ł ć a tak eż

chroni je przed kontaktem ze dowiskiem. Mog oneć śro ą

zawiera toksyczneći szkodliwe dla dowiska metale ci kie.śro ęż

•Natychmiast usunąć z produktu zu yte baterieżi podda jeć

utylizacji.

•Unika przechowywania, adowaniać ł i stosowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ci nieniuś

powietrza (np. na du ych wysoko ciach).ż ś

3. Uruchamianie

3.1 Wk adanie bateriił

Wyj w o on ju bateriąć ł ż ą ż ę, usun ewentualnie foli ochronnąć ę ą

i przerywacz stykowy oraz ponownie w o y bateri zgodnie zł ż ć ę

oznaczeniem biegunów. Zegar jest gotowy do pracy.

3.2 Wymiana baterii

Ewentualnie wyjąć i usun zu yt bateriąć ż ą ę. Włożyćnow baterią ę

(AA). Zwróci uwag na w a ciwe pod czenie biegunów zgodnie zć ę ł ś łą

rysunkiem w schowku na bateri .ę

4. Montaż

Zegar cienny mo na zamontowa na cianie za pomoc otworuś ż ć ś ą

z tyłu zegara.

Ostrze enież- baterie

•Przed monta em sprawdziż ć, czy przewidziana ciana jestś

odporna na przyj cie ci aru mocowanego produktu,ę ęż

i upewni si ,ć ę że w miejscu montażu na ścianie nie są

zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe b dą ź

inne przewody.

•Naby odpowiednie materiać ły mocuj ceąw specjalistycznym

sklepie!

5. Obs ugał

•Po prawid owym w o eniu baterii zegar zaczyna automatycznieł ł ż

pracowa .ć

•Pokr t emę ł z tyłu zegara ustawi aktualny czas.ć

6. Czyszczenie

Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatkż ś ć ż ą ą. Do

czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych

detergentów.

7. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, montał ś żu oraz

nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzeganiał

instrukcji obs ugi i/lub wskazówek bezpiecze stwa.ł ń

8. Dane techniczne

Zegar cienny PG-220ś

Zasilanie elektryczne 1,5 V

1 bateria (AA)

IIstruzioni per l‘uso

1. Contenido del paquete

•Reloj de pared PG-220

•1 pila (AA)

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para la que

fue diseñado.

•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de

otras fuentes de calor o bajo la diación directa del sol.ra

•No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados

en los datos técnicos.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar

en manos de los niños.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas

moderadas.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en cintos secos.re

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•No alice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida dere

todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños,

existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

Aviso - Pilas

•No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se

puedan encontrar personas.

•Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones -)+ y

de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no

observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o

explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas cargables (o pilas) que seanre

del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-

contactos de éstas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de

una persona adulta.

•No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar

durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que

estén pensados para un caso de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

•Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas cargables nire

las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales

pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente.

•Retir deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.e y

•Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas

extremas y con presiones de aire exageradamente bajas (p. ej.

bajas temperaturas).

3. Puesta en funcionamiento

3.1 Colocación de la pila

Retire la pila que se encuentra ya colocada, tire, de procederre , la

lámina de seguridad y el separador de contacto y coloque la pila

atendiendo a la polarización correcta. El loj está listo parre a el

funcionamiento.

3.2 Cambio de la pila

Retir deseche la pila gastada según corresponda. Coloque unae y

pila (AA) nueva. Al hacerlo, spete la polaridad correcta, según sere

indique en el compartimento de la pila.

4. Montaje

Puede jar el lojre a una pared utilizando la abertura situada en la

parte posterior.

Nota – instrucciones de montaje

•Antes de montar la idoneidad de la pared destinada al peso

que se adjunta y asegúrese de que no están en el punto de

montaje en la pared, no hay líneas eléctricas, agua, gas u

otras líneas.

•Adquiera el material de jación adecuado en un comercio

especializado.

5. Funcionamiento

•Una vez colocada(s) la(s) pila(s) correctamente, el loj se ponere

automáticamente en funcionamiento.

•Ajuste la hora actual mediante la rueda de ajuste que incorpora el reloj.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que

no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. egúrese de queAs

no entre agua en el interior del producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se sponsabiliza ni concede garantíare

por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo

incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

Reloj de pared PG-220

Alimentación de corriente 1,5 V

1 pila (AA)

1. A csomag tartalma

•Falióra PG-220

•1 AA / mignon elem

•A jelen kezelési útmutató

2. Biztonsági el írásokő

•A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

•A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

•A terméket ne használja a fűtés és egyéb h források közelében,ő

vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

•Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

•A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

•Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és

túlmelegedést l, és kizárólag zárt környezetben használja.ő

•Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megsz nik.ű

•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási el írások szerint.ő

Figyelmeztetés - elemek

•Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt

személyek tartózkodhatnak.

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritásárőa (+

és - felirat), és ennek megfelel en tegye be ket. Ennekő ő

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy

felrobbanásának veszélye áll fenn.

•Kizárólag a megadott típusnak megfelel akkumulátort (vagyő

elemet) használjon.

•Az elem behelyezése el tt tisztítsa meg az elemérintkez ket éső ő

az ellenérintkez ket.ő

•Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

•Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a

különböz típusú vagy más gyártótól származó elemeket.ő

•Távolítsa el az elemeket azon termékekb l, amelyekető

hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre

tartalékolja)

•Ne zárja rövidre az elemeket.

•Ne töltse fel az elemeket.

•Ne dobja t zbe az elemeket.ű

•Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

•Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa,

nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgez és környezetreő

káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

•Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékb l,ő

majd ártalmatlanítsa ket.ő

•Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást széls ségeső

h mérsékleteken és ndkívül alacsony légnyomáson (pl. nagyőre

magasságban).

3. Üzembe vétel

3.1. Elem behelyezése

Távolítsa el a korábban behelyezett elemeket, szükség esetén

távolítsa el a véd fóliát, valamintőa megszakítót, és helyezze be az

elemet a megfelel polaritással. Az órőa üzemkész.

3.2. Elemcsere

Az elhasználódott elemet vegye ki és ártalmatlanítsa. gyen beTe

egy új elemet (AA/mignon). Ügyeljen a megfelel polaritásrőa az

elem ókban található jz szerint.ra

4. Szerelés

A faliórát a hátoldali nyílás segítségével falra szerelheti.

Figyelmeztetés - szerelési útmutató

•Szerelés el tt ellen rizze, hogyő ő a kiszemelt fal alkalmas-e a

rászerelend súly megtartására, és bizonyosodjon meg arról,ő

hogy a szerelés helyén nem találhatóak a falban villamossági,

víz-, gáz- vagy egyéb vezetékek.

•Szerezzen be alkalmas rögzít anyagotőa szaküzletben!

5. Használat

•Az elem megfelel behelyezése után az órőa automatikusan

m ködésbe lép.ű

•A pontos id beállításához használjaőa hátoldalon lévő

állítókereket.

6. Karbantartás és ápolás

Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kend velő

tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságotő

nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és

szakszer tlen használatából, vagyűa kezelési útmutató és/vagy a

biztonsági el írások be nem tartásából ered károkért.ő ő

8. M szaki adatokű

Falióra PG-220

Tápellátás 1,5 V

1 x AA elem

EInstrucciones de uso

P HInstrukcja obs ugiłHasználati útmutató

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуа циита

Работна инструкцияd

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

1112

QUARZ

Specyfikacje produktu

Marka:	Hama
Kategoria:	zegar
Model:	PG-220
Kolor produktu:	Czarny
Opcja regulacji wysokości:	Nie
Wbudowany wyłącznik:	Tak
Częstotliwość wejściowa AC:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	100 - 240 V
Szerokość opakowania:	674 mm
Wysokość opakowania:	547 mm
Głębokość opakowania:	147 mm
Tryb wyłączenia:	0.3 W
Typ HD:	Full HD
Typ ekranu:	IPS
Długość przekątnej ekranu:	27 "
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 40 °C
Rozdzielczość:	1920 x 1080 px
Współczynnik kontrastu (typowy):	1000:1
Natywne proporcje obrazu:	16:9
Ekran dotykowy:	Nie
Pobór mocy w trybie czuwania:	0.5 W
Kompatybilność 3D:	Nie
Pobór mocy:	19.86 W
Waga wraz z opakowaniem:	6350 g
Diody LED:	Operation,Stand-by
Zakres temperatur (przechowywanie):	-20 - 60 °C
Ilość portów DVI-D:	1
Jasność wyświetlacza (typowa):	250 cd/m²
Technologia wyświetlacza:	LCD
Typ podświetlacza:	W-LED
Kształt ekranu:	Płaski
Współczynik kontrastu (dynamiczny):	20000000:1
Kąt widzenia (poziomy):	178 °
Kąt widzenia (pionowy):	178 °
Kolory wyświetlacza:	16.78 millionów kolorów
Czas odpowiedzi (typowy):	5 ms
Rozmiar plamki:	0.311 x 0.311 mm
Częstotliwość odświeżania poziomego:	- kHz
Częstotliwość odświeżania pionowego:	- Hz
Rozmiar obrazu (w poziomie):	597.9 mm
Rozmiar obrazu (w pionie):	336.3 mm
Standard VESA:	Nie
Kensington Lock:	Tak
Typ gniazda zamka kabla:	Kensington
Oś obrotu:	Nie
Obrotowe:	Nie
Możliwośc pochylenia:	Tak
Zakres kąta nachylenia:	-5 - 20 °
Wbudowany USB hub:	Nie
Liczba portów VGA (D-Sub):	1
HDCP:	Tak
Szerokość urządzenia (z podstawą):	613 mm
Głębokość urządzenia (z podstawą):	189 mm
Wysokość urządzenia (z podstawą):	466 mm
Waga (z podstawą):	4300 g
Szerokość (bez podstawy):	613 mm
Głębokość (bez podstawy):	42 mm
Wysokość (bez podstawy):	375 mm
Waga (bez podstawy):	3680 g
Gęstość pikseli:	82 ppi
Przestrzeń barw RGB:	sRGB
Zasięg skanowania w poziomie:	30 - 83 kHz
Zasięg skanowania (długość):	56 - 76 Hz
Obsługiwane rozdzielczości grafiki:	1920 x 1080 (HD 1080)
Wbudowany tuner tv:	Nie
OSD:	Tak
Obsługa funkcji Plug & Play:	Tak
Port DVI:	Tak
Liczba języków OSD:	21
Nazwa marketingowa współczynnika kontrastu dynamicznego:	SmartContrast
Kolor nóżek:	Czarny
Wilgotność względna:	20 - 80 %
MTBF (Średni okres międzyawaryjny):	50000 h
Format obrazu:	16:9
Wolne od Metali ciężkich:	Hg (mercury),Pb (lead)
Oddzielna synchronizacja H/V:	Tak
Sync-on-green (SOG):	Tak
DDC/CI:	Tak