Instrukcja obsługi Hamilton Beach 31138

Hamilton Beach piekarnik 31138

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hamilton Beach 31138 (3 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 18 osób i została oceniona przez 9.5 użytkowników na średnio 4.8 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Toaster Oven

Four grille-pain

Horno eléctrico

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes

de usar su aparato.

Read before use.

Lire avant utilisation.

Lea antes de usar.

840194702

In an effort to reduce paper waste, Hamilton Beach Brands,

Inc., has reduced the size of this Use and Care guide and

made it available online. We believe strongly in doing our

part to help care for the environment. To view Use and Care

guides, recipes, and tips, please visit:

proctorsilex.com

Aidez-nous à protéger l’environnement !

Dans le but de réduire la consommation de papier,

Hamilton Beach Brands, Inc., a réduit le format des manuels

d’utilisation et d’entretien et offre maintenant la version

complète en ligne. Nous croyons fermement que nous

contribuons à sauvegarder l’environnement. Pour voir les

manuels d’utilisation et d’entretien, les recettes et les

conseils, veuillez consulter le site :

proctorsilex.ca

¡Ayude a Hamilton Beach a Hacer la Diferencia!

En un esfuerzo por reducir el papel de desecho, Hamilton

Beach Brands, Inc., p1-ha reducido el tamaño de este Uso

y Cuidado y lo puso disponible en línea. Creemos

fuertemente en hacer nuestra parte para ayudar a cuidar

el medioambiente. Para ver guías de Uso y Cuidado,

recetas y consejos, por favor visite:

proctorsilex.com.mx

USA: 1.800.851.8900

Canada: 1.800.267.2826

México: 01 800 71 16 100

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and/or injury to persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory,

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are closely supervised and

instructed concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

5. To protect against electrical shock, do not immerse cord,

plug, or toaster oven in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before cleaning appliance and putting on or

taking off parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug, or after the appliance malfunctions or is dropped

or damaged in any manner. Call our toll-free customer

service number for information on examination, repair,

or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by

the appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surfaces.

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

12. Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

13. To disconnect, turn all controls to OFF ( ) and then O

remove plug from wall outlet.

14. Use extreme caution when removing pan or disposing of

hot grease.

15. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break

off the pad and touch electrical parts, creating a risk of

electrical shock.

16. Oversize foods or metal utensils must not be inserted

in a toaster oven since they may create a ﬁ re or risk of

electric shock.

17. A ﬁ re may occur if the toaster oven is covered, touching,

or near ﬂ ammable material, including curtains, draperies,

walls, and the like, when in operation. Do not store any

item on top of the appliance when in operation, or before

the appliance cools down.

18. Extreme caution should be exercised when using

containers constructed of materials other than metal

or glass.

19. Do not store any materials, other than manufacturer-

recommended accessories, in this oven when not in use.

20. Do not place any of the following materials in the oven:

paper, cardboard, plastic, and the like.

21. Do not cover crumb tray or any part of the oven with

metal foil. This will cause overheating of the oven.

22. To turn oven off, turn Toast Shade Selector/Timer Knob

to OFF ( ) position. See “Parts and features” section.O

23. Do not place eyes or face in close proximity with tempered

safety glass door, in the event that the safety glass breaks.

24. Always use appliance with crumb tray securely in place.

25. Do not use appliance for other than intended use.

26. Clean oven interior carefully. Do not scratch or damage

heating element tube.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Other consumer safety information

This appliance is intended for household use only.

Electrical Shock Hazard: This

product is provided with a polarized plug (one wide blade) to

reduce the risk of electric shock. The plug ﬁ ts only one way

into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the

plug by modifying the plug in any way or by using an adapter.

If the plug does not ﬁ t fully into the outlet, reverse the plug. If

it still does not ﬁ t, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected

to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a

longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension

cord may be used. The electrical rating of the extension cord

must be equal to or greater than the rating of the appliance.

Care must be taken to arrange the extension cord so that it will

not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled

on by children or accidentally tripped over.

This appliance is equipped with a fully tempered safety glass

door. The tempered glass is four times stronger than ordinary

glass and more resistant to breakage. Tempered glass can

break; however, it breaks into pieces with no sharp edges.

Care must be taken to avoid scratching door surface or

nicking edges. If the door has a scratch or nick, call our

toll-free customer service number.

Always unplug your toaster oven from the outlet when not in use.

BEFORE FIRST USE:

Most heating appliances produce an odor and/or smoke when

used for the ﬁ rst time. Plug the toaster oven into an outlet.

Turn the Function/Temperature Knob to 450°F (230°C). Heat

at this temperature for 10 minutes. The odor should not be

present after this initial preheating. Wash baking pan and

oven rack before using.

Parts and features

1. Drop-Down Crumb

Tray

2. Oven Rack

3. Function/Temperature

Knob

4. ON Indicator Light

5. Toast Shade Selector/

Timer

6. Baking Pan

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours

prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le

risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle,

en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles

sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil

utilisé par ou près des enfants. Surveiller que les enfants

ne jouent pas avec l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou boutons.

5. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la ﬁ che ou le four grille-pain dans l’eau

ou autre liquide.

6. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser

refroidir avant le nettoyage et avant d’y placer ou d’y

enlever des pièces.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager

avec un cordon ou une ﬁ che endommagée, ou lorsque

l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou

endommagé d’une manière quelconque. Appeler notre

numéro sans frais de service à la clientèle pour des

renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricante d’appareil peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou

d’un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à

gaz ou d’un élément électrique, ou dans un four chauffé.

12. Une précaution extrême doit être employée lors du

déplacement d’un appareil électroménager contenant

de l’huile chaude ou autre liquide chaud.

13. Pour débrancher l’appareil, tourner tous les réglages à

ARRÊT ( ), ensuite retirer la ﬁ che de la prise de courant O

murale.

14. Une prudence extrême s’impose lors de l’enlèvement du

plateau ou de la vidange de graisse chaude.

15. Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer en métal.

Des particules peuvent se détacher du tampon et toucher

les pièces électriques, créant un risque de choc électrique.

16. Des aliments ou des ustensiles de métal de grosseur

excessive ne doivent pas être insérés dans un four grille-

pain, car ils peuvent créer un incendie ou un risque de

choc électrique.

17. Un incendie peut survenir si le four grille-pain est

recouvert, touche ou est près de matériaux inﬂ ammables,

y compris rideaux, tentures, murs et autres articles

semblables, lorsqu’il fonctionne. Ne pas remiser des

articles sur le dessus de l’appareil lorsqu’il est utilisé,

ou avant le refroidissement de l’appareil.

Fire Hazard.

• If contents ignite, do not open oven door. Unplug oven and

allow contents to stop burning and cool before opening

door.

• Do not leave appliance unattended when in operation.

• Always unplug toaster oven when not in use.

How to toast

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Fire Hazard.

• If contents ignite, do not open oven door. Unplug oven and

allow contents to stop burning and cool before opening door.

• Do not operate unattended while in Toast or Broil modes.

• Do not use with oven cooking bags.

• Always allow at least one inch between food and heating

element.

• Always unplug toaster oven when not in use.

• Regular cleaning reduces risk of ﬁ re hazard.

Place oven rack in HI POSITION.

Place food item on rack.

2. Turn Function/Temperature Knob to

TOAST .

3. Rotate Toast Shade Selector/Timer

past 10 and then back to desired

toast color. A bell will sound when

the toast cycle is complete.

4. When ﬁ nished, turn Toast Shade Selector/Timer to O (OFF)

and unplug.

Toasting tips:

• To toast bagels or English mufﬁ ns, place bread cut-side

down. This will toast the cut side more than the outside.

English mufﬁ ns may need a darker setting than regular bread

to achieve the same color.

• To toast frozen pastry or wafﬂ es, select a light color and toast

directly on oven rack. If pastry has a glaze or frosting, use

baking pan to prevent dripping.

• When toasting, condensation may form on oven door. A

conventional toaster is open and allows moisture to escape.

A toaster oven is a closed space and so moisture is slow to

escape.

• At the end of the toast cycle, remove toast immediately or the

heat remaining in the toaster oven will continue to toast and

dry out your toast.

Fire Hazard.

• If contents ignite, do not open oven door. Unplug oven and

allow contents to stop burning and cool before opening

door.

• Do not use oven cooking bags.

• Always allow at least 1 inch between food and heating

element.

• Always unplug toaster oven when not in use.

1. Place oven rack in LO POSITION

or place baking pan into oven.

2. Turn Function/Temperature Knob to

desired temperature.

3. Set Toast Shade Selector/Timer to

ON . Let preheat for 5 minutes

prior to placing food in oven.

4. Turn Toast Shade Selector/Timer to a desired time or

leave ON . If setting time, rotate timer past 10 before

setting any time below 10 minutes.

5. When ﬁ nished, turn Toast Shade Selector/Timer to O

(OFF) and unplug.

Baking tips:

• Do not totally enclose foods in aluminum foil. Foil can

insulate foods and slow down heating.

• To reheat rolls or biscuits, place on baking pan and heat

at 300°F (149°C) for 10 minutes.

• Reheat leftover roasts or casseroles at 350°F (177°C) for

20 to 30 minutes or until heated through.

• Bake foods, such as a whole chicken, using the baking

pan.

• PIZZA TIP: When cooking pizza, place oven rack in

HI POSITION (the traditional TOAST position); then

bake as directed on package. This will help melt the

cheese and keep bottom crust from getting too brown.

How to bake

1. HI POSITION Place oven rack in

with the baking pan directly

beneath in the same slot. Place

food item(s) on rack.

2. Turn Function/Temperature Knob

to BROIL . The indicator light

will come on.

3. Set Toast Shade Selector/Timer to desired time or ON .

Turn foods when browned or halfway through cooking

time. If setting time, rotate timer past 10 before setting

any time below 10 minutes.

4. When ﬁ nished, turn Toast Shade Selector/Timer to O (OFF)

and unplug.

Broiling tips:

• Cook beef and pork to at least 160°F (71°C).

• Cook chicken to at least 165°F (73°C).

• Cook ﬁ sh until at least 145°F (63°C) or until opaque or

ﬂ akes with a fork.

• Visit foodsafety.gov for more safe cooking temperature

information.

• When browning bread crumbs that top a casserole, set the

Toast Shade Selector/Timer at medium .

• To melt cheese, set the Toast Shade Selector/Timer at

light .

Electrical Shock Hazard.

• Failure to clean the oven interior regularly may result in ﬁ re

hazard.

• Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break

off pad and touch electrical parts, causing a risk of electric

shock.

For best performance and long life, clean toaster oven

regularly.

1. Unplug oven and allow to cool.

2. Wash oven rack and baking pan in hot, soapy water. Rinse

and dry. Do not use abrasive cleansers or steel wool.

3. To clean the inside of the oven, wipe oven walls, bottom

of oven, and glass door with a damp, soapy cloth. Repeat

with a damp, clean cloth. For stubborn stains, use a

plastic scouring pad.

4. To clean outside of oven, wipe with damp cloth. Do not

use abrasive cleansers.

To clean crumb tray:

1. Ensure oven is completely cool.

2. Remove baking pan and rack from

oven. Tilt oven back. Push handle

down to unlock crumb tray.

3. Pull tray down and out. Gently shake

crumbs out of tray and wipe with a

damp, clean cloth.

4. Push tray back and lock into place.

NOTE: Crumb tray is not removable.

Cleaning the oven

w WARNING

The toaster oven will not heat.

• Make sure electrical outlet is working and oven is

plugged in.

• Set Function/Temperature Knob to 350°F (175°C).

• Turn Toast Shade Selector/Timer to ON .

• The ON indicator light should now be lit.

The toaster oven will not toast.

• Make sure electrical outlet is working and oven is

plugged in.

• Set Function/Temperature Knob to TOAST .

• Select toast color.

• The ON indicator light should now be lit. The oven will

not toast properly unless the Function/Temperature Knob

is set to TOAST .

Troubleshooting

Danger d’incendie.

• Si le contenu de votre grille-pain se met à brûler, n’ouvrez

jamais la porte du grille-pain. Débranchez l’appareil et laissez

le contenu s’arrêter de brûler avant d’ouvrir la porte.

• Ne faites jamais fonctionner en modes TOAST ou BROIL

sans surveillance.

• N’utilisez jamais avec des sacs de cuisson au four.

• Laissez toujours au moins un pouce libre entre les aliments

et l’élément de chauffage.

• Débranchez toujours votre grille-pain quand vous ne

l’utilisez pas.

• Un nettoyage régulier réduit le danger d’incendie.

w AVERTISSEMENT

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique

seulement.

Risque de choc électrique :

Ce produit est fourni avec une ﬁ che polarisée (une broche large)

pour réduire le risque d’électrocution. Cette ﬁ che n’entre que

dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas

l’objectif sécuritaire de cette ﬁ che en la modiﬁ ant de quelque

manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous

ne pouvez pas insérer complètement la ﬁ che dans la prise,

inversez la ﬁ che. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire

remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été

sélectionnée aﬁ n de réduire les risques d’enchevêtrement

ou de faux pas causés par un ﬁ l trop long. L’utilisation d’une

rallonge approuvée est permise si le cordon est trop court.

Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être

équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la

rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou

sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou

trébuche accidentellement.

Cet appareil est doté d’une porte en verre renforcé de sécurité.

Le verre renforcé est quatre fois plus fort que le verre ordinaire

et plus résistant aux bris. Le verre renforcé peut se briser, mais

il se brise en pièces sans bords coupants. Il faut prendre soin

d’éviter d’égratigner la surface de la porte ou d’endommager

le contour. Si la porte a une égratignure ou un bris, composer

notre numéro sans frais d’interurbain d’assistance à la clientèle.

Toujours débrancher votre four grille-pain de la prise de

courant lorsqu’il n’est pas utilisé.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

La plupart des appareils ménagers qui chauffent produisent

une odeur et/ou une fumée lors de l’utilisation pour la première

fois. Brancher le four grille-pain dans une prise de courant.

Tourner le bouton de commande de fonction/ température à

230 °C (450 °F). Chauffer à cette température pendant 10

minutes. L’odeur ne devrait pas survenir après ce préchauffage

initial. Nettoyer le plat de cuisson et la grille du four avant

l’utilisation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Ramasse-miettes

rabattable

2. Grille du four

3. Bouton fonction/

Température

4. Témoin lumineux

« ON » (marche)

5. Sélecteur du degré de

brunissage/Minuterie

6. Plat de cuisson

w WARNING

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS !

18. Une grande précaution doit être prise lors de l’utilisation

de contenants construits en matériaux autre que le métal

ou le verre.

19. Ne pas remiser des matériaux autres que les accessoires

recommandés par le fabricant dans cet appareil lorsqu’il

n’est pas utilisé.

20. Ne pas placer l’un des matériaux suivants dans le four :

papier, carton, plastique et articles semblables.

21. Ne pas couvrir le plateau à miettes ou toute pièce du four

avec du papier métallique. Ceci causera un surchauffage

du four.

22. Pour éteindre le four, tourner la bouton de Sélecteur

du degré de brunissage/Minuterie à la position ARRÊT

(O). Voir la section « Pièces et caractéristiques ».

23. Ne pas placer les yeux ou le visage près de la porte en

verre renforcé de sécurité, au cas où le verre de sécurité

se briserait.

24. Toujours utiliser cet appareil avec le plateau à miettes

bien en place.

25. Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre usage que

celui recommandé.

26. Nettoyer l’intérieur du four avec précaution. Ne pas

égratigner ou endommager le tube de l’élément chauffant.

This warranty applies to products purchased and used in the U.S.

and Canada. This is the only express warranty for this product and

is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and

workmanship for a period of ﬁ ve (5) years from the date of original

purchase in Canada and one (1) year from the date of original

purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is

repair or replacement of this product or any component found to

be defective, at our option; however, you are responsible for all

costs associated with returning the product to us and our returning

a product or component under this warranty to you. If the product

or component is no longer available, we will replace with a similar

one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, ﬁ lters, wear from normal use,

use not in conformity with the printed directions, or damage to

the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse.

This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase

is required to make a warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family household use or

subjected to any voltage and waveform other than as speciﬁ ed

on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential

damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every

implied warranty, including any statutory warranty or

condition of merchantability or ﬁ tness for a particular purpose,

is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which

case such warranty or condition is limited to the duration

of this written warranty. This warranty gives you speciﬁ c legal

rights. You may have other legal rights that vary depending on

where you live. Some states or provinces do not allow limitations on

implied warranties or special, incidental, or consequential damages,

so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the

store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826

in Canada or visit proctorsilex.com in the U.S. or proctorsilex.ca

in Canada. For faster service, locate the model, type, and series

numbers on your appliance.

Limited warrantyHow to broil

Fire Hazard.

• If contents ignite, do not open oven door. Unplug oven

and allow contents to stop burning and cool before

opening door.

• Do not leave oven unattended during operation.

• Keep 1 inch between food and heating element.

• Do not use oven cooking bags.

• Do not heat foods in plastic containers.

• Follow food manufacturer’s instructions.

w WARNING

Risque d’incendie.

• Si les aliments s’enﬂ amment, ne pas ouvrir la porte du

four. Débrancher le four et laisser les aliments s’éteindre et

refroidir avant d’ouvrir la porte.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant le

fonctionnement.

•

Toujours débrancher le four grille-pain dès la ﬁ n de l’utilisation.

Placer la grille du four dans la

POSITION HAUTE. Déposer les

aliments sur la grille.

2. Tourner le bouton fonction/

température à TOAST (brunissage).

3. Régler le sélecteur de degré de

brunissage/minuterie au-delà de 10

puis revenir en arrière jusqu’au degré de brunissage désiré.

La sonnerie se fera entendre à la ﬁ n du programme.

4. Dès la ﬁ n de l’utilisation, tourner le sélecteur de degré de

brunissage/minuterie à (ARRÊT) puis débrancher l’appareil.O

w AVERTISSEMENT

Conseils pour griller les aliments :

• Pour brunir les bagels ou mufﬁ ns anglais, placer la face

coupée du pain vers le bas. Ceci permet de brunir davantage

la face coupée de l’aliment. Les mufﬁ ns anglais peuvent

nécessiter un réglage supérieur au pain pour atteindre des

résultats de brunissage semblables.

• Brunissage des pâtisseries ou gaufres congelées, choisir une

nuance légère et faire brunir directement sur la grille du four.

Si les pâtisseries sont givrées ou glacées, utiliser le plat de

cuisson pour recueillir les écoulements.

• Pendant le brunissage, de la condensation peut se former sur

la porte du four. Le grille-pain conventionnel est un appareil

ouvert permettant à l’humidité de s’échapper. Un four grille-

pain est un appareil à espace clos alors, l’humidité s’échappe

plus lentement.

• Dès la ﬁ n du cycle de brunissage, retirer immédiatement les

rôties pour éviter que la chaleur résiduelle du four ne cuise

davantage ou n’assèche votre rôtie.

Renseignements de sécurité

aux consommateurs

Pièces e caractéristiques

Pour faire griller

w WARNING

w AVERTISSEMENT

Specyfikacje produktu

Marka:	Hamilton Beach
Kategoria:	piekarnik
Model:	31138
Kolor produktu:	Stal nierdzewna
Typ kontroli:	obrotowy
Wysokość produktu:	203 mm
Szerokość produktu:	242 mm
Głębokość produktu:	381 mm
Światło wewnętrzne:	Nie
Pojemność netto piekarnika:	- l
Liczba półek:	1 pół.
Termoobieg:	Tak
Stopy antypoślizgowe:	Tak
Moc piekarnika:	- W