Instrukcja obsługi HiKOKI NH90AB
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla HiKOKI NH90AB (3 stron) w kategorii Zszywacz. Ta instrukcja była pomocna dla 22 osób i została oceniona przez 11.5 użytkowników na średnio 4.9 gwiazdek
Strona 1/3
Instruction and safety manual
Manuel d’instructions et de sécurité
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Modelo
NH 90AB
Palm Nailer
Cloueuse de paume
Clavadora de palma
DANGER
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool.
This manual should be stored in safe place.
DANGER
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque
d’entraîner la mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.
Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n’ayant pas pris connaissance
du manuel.
Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
PELIGRO
¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.
La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual.
Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
English
Page Page
Français
Page Page
Español
Página Página
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ................................. 1
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ...................................... 1
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS -
FOR USING NAILERS .................................................. 1
RESPONSIBILITIES OF EMPLOYER, TOOL
OWNER AND TOOL OPERATOR..................................... 3
OPERATION
NAME OF PARTS.................................................................. 3
SPECIFICATIONS ................................................................. 4
NAIL SELECTION.................................................................. 4
ACCESSORIES ..................................................................... 4
STANDARD ACCESSORIES ........................................ 4
OPTIONAL ACCESSORIES ......................................... 4
INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ................... 11
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ................... 11
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ............................ 11
RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR, DU PROPRIÉTAIRE
DE L’OUTIL ET DE L’OPÉRATEUR DE L’OUTIL ............ 13
UTILISATION
NOM DES PIECES .............................................................. 14
SPECIFICATIONS ............................................................... 14
SELECTION DES CLOUS ................................................... 14
ACCESSOIRES ................................................................... 14
ACCESSOIRES STANDARD ...................................... 15
ACCESSOIRES EN OPTION ...................................... 15
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ....... 21
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE .......................... 21
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR ................................ 21
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR, EL
PROPIETARIO DE LA HERRAMIENTA Y EL OPERADOR
DE LA HERRAMIENTA ................................................... 23
OPERACIÓN
NOMENCLATURA .............................................................. 24
ESPECIFICACIONES .......................................................... 24
SELECCIÓN DE CLAVOS ................................................... 24
ACCESSORIOS .................................................................. 24
ACCESORIOS ESTÁNDAR ........................................ 25
ACCESORIOS OPCIONALES .................................... 25
APPLICATIONS ..................................................................... 4
BEFORE OPERATION .......................................................... 4
WORKING ENVIRONMENT ......................................... 4
AIR SUPPLY ................................................................. 5
LUBRICATION .............................................................. 5
COLD WEATHER CARE............................................... 5
TESTING THE NAILER ................................................. 6
ADJUSTING AIR PRESSURE ....................................... 6
NAILER OPERATION ........................................................... 6
METHODS OF OPERATION ........................................ 7
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION ..................................... 8
SERVICE AND REPAIRS ...................................................... 9
PARTS LIST ........................................................................ 31
APPLICATIONS ................................................................... 15
AVANT L’UTILISATION ....................................................... 15
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ............................... 15
ALIMENTATION D’AIR ............................................... 15
GRAISSAGE ............................................................... 16
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID ............................... 16
ESSAI DU CLOUEUR ................................................. 16
RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR .......................... 16
UTILISATION DU CLOUEUR .............................................. 17
MÉTHODES D’UTILISATION...................................... 17
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION ............................................ 19
ENTRETIEN ET REPARATIONS ......................................... 20
LISTE DES PIECES ............................................................. 31
APLICACIONES .................................................................. 25
ANTES DE LA OPERACIÓN ............................................... 25
ENTORNO DE TRABAJO ........................................... 25
SUMINISTRO DE AIRE ............................................... 25
LUBRICACIÓN ............................................................ 26
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS ............................. 26
PRUEBA DEL CLAVADOR ......................................... 26
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE ........................... 26
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ........................................... 27
MÉTODOS DE OPERACIÓN ...................................... 27
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .................................... 29
SERVICIO Y REPARACIONES ........................................... 30
LISTA DE PIEZAS ............................................................... 31
CONTENTS
ÍNDICE
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read and understand tool labels and all of the operating instructions, safety precautions and
warnings in this manual before operating or maintaining this Nailer.
Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY
Most accidents that result from the operation and maintenance of Nailers are caused by the failure to
observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially
hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Manual and in the sections which
contain the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identifi ed by DANGERS
and WARNINGS on the Nailer and in this Manual.
NEVER use this Nailer for applications other than those specifi ed in this Manual.
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious
injury.
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury, or may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - FOR USING NAILERS
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS
●
General
To reduce the risks of electric shock, fi re, and injury to persons, READ ALL THE INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE TOOL.
DANGER
1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR EYE PROTECTION (SAFETY
GLASSES WITH SIDE SHIELDS).
When operating the Nailer, always wear safety glasses with side shields, and make sure others
in work area wear safety glasses, too.
Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute,
ANSI Z87.1 and provide protection against fl ying particles both from the front and side.
Ordinary eyeglasses do not provide adequate protection.
The employer must enforce the use of safety glasses by the Nailer operator and others in work area.
2. NEVER USE REACTIVE GASES OR OTHER BOTTLED GASES. EXPLOSION MAY OCCUR.
Never use reactive gases such as oxygen, combustible gases or any other bottled gases as a
power source for the Nailer.
Use of the above gases is dangerous, as the Nailer will explode.
Use only clean, dry, regulated compressed air.
WARNING
3. NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA.
Always assume that the Nailer contains fasteners.
Never point the Nailer toward yourself or others, whether it contains fasteners or not.
If fasteners are mistakenly driven, it can lead to severe injuries.
Never engage in horseplay with the Nailer.
Respect the Nailer as a working implement.
4. DO NOT MAKE CONTACT WITH ROD WHEN NOT DRIVING FASTENERS.
WARNING
When using tools, basic precautions should always be followed, Including the following:
1. Work area
(1) Keep the work area clean and well lighted.
Cluttered benches and dark areas increase the risks of electric shock, fi re, and injury to persons.
(2) Do not operate the Nailer in explosive atmospheres, such as in the presence of fl ammable
liquids, gases, or combustible dust.
The Nailer is able to create sparks resulting in the ignition of the dust or fumes.
(3) Keep bystanders, children, and visitors away while operating the Nailer. Distractions are able
to result in the loss of control of the Nailer.
2. Personal safety
(1) Stay alert. Focus on your work and use common sense when working with the Nailer. Do
not use the Nailer while tired, after having consumed drugs or alcohol, or while under the
infl uence of medication.
A moment of inattention while operating the Nailer increases the risk of injury to persons.
(2) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep hair, clothing,
and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long hair increases the risk of injury to persons as a result of being caught
in moving parts.
(3) Avoid unintentional starting. Be sure the switch is off before connecting to the air supply.
Do not carry the tool with your fi nger on the switch or connect the tool to the air supply with the switch on.
(4)
WARNING
– Disconnect the Nailer from the air source before making
adjustments, doing Nailer maintenance, clearing jams, touching the Rod, when not in use,
leaving work area, leaving the Nailer outside of the operator's supervision or control, handing
it to another person, elevating, lowering or otherwise moving the Nailer to a new location.
Never attempt to clear a jam or repair the Nailer unless you have disconnected air hose from the
Nailer. The Nailer should never be left unattended since people who are not familiar with the Nailer
might handle it and injure the themselves.
Such precautionary measures reduce the risk of injury to persons.
(5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance
enables better control of the Nailer in unexpected situations.
(6) Use safety equipment. A dust mask, non-skid safety shoes and a hard hat must be used for the
applicable conditions.
(7)
WARNING
– Risk of hearing loss. Wear hearing protection.
Hearing protection shall have a Noise Reduction Rating (NRR) determined in accordance with US
Environmental Protection Agency rules that is appropriate for noise exposure.
(8) Always wear head protection.
Head protection shall conform to ANSI Z89.1, "American National Standard for Industrial Head
Protection."
(9) Do not attach the hose or Nailer to your body.
Attach the hose to the structure to reduce the risk of loss of balance if the hose shifts.
(
10
)
WARNING
– Drive Nails into proper work surface only. Do not drive nail into other
nails. This is able to cause the fastener to be defl ected and hit someone, or cause the Nailer to react
and result in a risk of injury to persons.
3. Nailer use and care
(1) Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform.
Holding the work by hand or against the body is unstable and is able to lead to loss of control.
(2) Do not force the Nailer. Use the correct Nailer for the application. The correct Nailer will do the job
better and safer at the rate for which the Nailer is designed.
(3) Never use Nailer which is defective or operating abnormally. If the Nailer appears to be operating
unusually, making strange noises, or otherwise appears defective, stop using it immediately and
arrange for repairs by a Hitachi authorized service center.
(4) Connect air hose before nail loading and check the followings.
Check for air leakage and abnormal noise.
Use of the Nailer in an abnormal condition may cause accidents or injuries. If any abnormality is
detected, ask your dealer or HITACHI authorized service center for repair.
(5) Disconnect the Nailer from the air source before making any adjustments, changing
accessories, or storing the Nailer.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the Nailer unintentionally.
(6) Store the Nailer when it is idle out of reach of children and other untrained persons. A Nailer
is dangerous in the hands of untrained users.
(7) Maintain the Nailer with care. Keep the Nailer Clean and lubricated for better and safer
performance.
(8) Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other
condition that may aff ect the Nailer's operation.
If damaged, have the Nailer serviced before using. Because of high air pressure in the Nailer, cracks
in the surface are dangerous. To avoid this, do not drop the Nailer or strike the Nailer against hard
surfaces; and do not scratch or engrave signs on the Nailer. Many accidents are caused by poorly
maintained Nailers. There is a risk of bursting if the Nailer is damaged.
(9) Do not use the Nailer that is not in proper working order. Tags and physical segregation
shall be used for control.
(10)
Use only accessories that are identifi ed by Hitachi for the specifi c Nailer. Use of an accessory
not intended for use with the specifi c Nailer, increases the risk of injury to persons.
(11)
Be aware of followings when connecting air hose.
Make sure there is no nail in the rod.
Otherwise, a nail may be shot mistakenly, which may result in injury.
Keep the nail outlet pointed downward and make sure to keep your body, hands and feet away from
the fi ring head.
Do not place the rod tip on a table or fl oor.
(12)
Use dedicated nails.
Do not use any other nails because they may result in injury or malfunction of this Nailer.
(13)
Load nail carefully.
When loading a nail in the rod, hold the nail shaft instead of the tip.
Otherwise, when the Nailer operates mistakenly and injuries as nailing a fi nger may result.
When loading a nail in the rod, make sure it does not press the tip of the driver unit.
If the nail is inserted to the rod excessively, it may press the tip of the driver unit. By this, the Nailer
may operate mistakenly, which may result in injury.
(14)
Be aware of followings when shooting nail holding with fi ngers.
Shoot the nail by placing the nail tip at a target fi rst, and then inserting the rod to the nail head.
If the nail tip is not placed fi rmly or the nail head is fi rstly inserted to the rod, injuries may result when
the nail bounces back or is shot mistakenly.
(15)
Avoid long time nailing operation.
Make sure to fi nish nailing in as short a time as possible. Also, avoid continuous operation and allow
adequate downtime between operations.
4. Service
(1) Tool service must be performed only by qualifi ed repair personnel.
(2) When servicing a Nailer, use only identical replacement parts. Use only authorized parts.
(3) Use only the lubricants supplied with the Nailer or specifi ed by Hitachi.
5. Air source
(1) Never connect to an air source that is capable of exceeding 200 psi (13.7 bar 14 kgf/cm
2) if
a regulator fails. Over pressurizing the Nailer is able to result in bursting, abnormal
operation, breakage of the Nailer or serious injury to persons.
DO NOT EXCEED 100 psi (6.9 bar 7.0 kgf/cm2).
Use only clean, dry, regulated compressed air at the rated pressure or within the rated pressure range
as marked on the Nailer.
Always verify prior to using the Nailer that the air source has been adjusted to the rated air pressure
or within the rated air-pressure range.
(2) Never use reactive gases such as oxygen, carbon dioxide, combustible gases or any bottled
gas as an air source for the Nailer. Such gases are capable of explosion and serious injury to
persons.
100
psi 100
psi
6. Others
(1) Be careful of hit by the Nailer due to spring back (“recoil”). After driving a nail, the Nailer may
recoil causing it to move away from the work surface.
To reduce risk of injury always manage recoil by:
1) always maintaining control of the Nailer.
2) allowing recoil to move the Nailer away from work surface.
3) keeping face and body parts away from the Nailer.
(2) Never Use NON relieving coupler on Nailer. If a non relieving coupler is used on the Nailer, the
Nailer can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even
after disconnecting. The Nailer and air hose must have a hose coupling such that all pressure is
removed from the Nailer when the coupling joint is disconnected.
(3) Check Rod before use. Make sure the Rod operates properly, and is not inoperable, disconnected,
or altered. This is because a rod loaded with nails acts as a switch. Never use the Nailer unless the
Rod is operating properly, otherwise the Nailer could drive a fastener unexpectedly. Do not tamper
with or remove the Rod, or otherwise cause the Rod to become inoperable.
(4) Keep all screws and socket tightly in place. Keep all screws and socket tightly mounted.
Check their condition periodically. Never use the Nailer if parts are missing or damaged.
(5) Do not load fasteners with Rod depressed. When loading fasteners into the Nailer or when
connecting the air hose,
1) do not depress the Rod;
2) keep the Nailer pointed downward.
(6) Keep hands and body away from fi ring head during use. Never place your hands or feet closer
than 8 inches (200 mm) from the fi ring head. A serious injury can result if the fasteners are defl ected
by the workpiece, or are driven away from the point of entry.
(7) When working close to an edge of a workpiece or at steep angles, or driving fasteners into
thin workpiece use care to minimize chipping, splitting or splintering, or free fl ight, ricochet
or piercing of fasteners, which may cause injury.
(8) Never drive fasteners from both sides of a wall at the same time. The fasteners can be driven
into and through the wall and hit a person on the opposite side.
(9) Use extra caution when driving the Nailer into existing walls or other blind areas to prevent
contact with hidden objects or persons on other side (eg., wires, pipes).
(10)
Check for live wires. Avoid the risk of severe electrical shock by checking for live electrical wires
that may be hidden by walls, fl oors or ceilings. Turn off the breaker switch to ensure there are no live
wires.
(11)
Do not lift, pull or lower the Nailer by the hose.
(12)
Handle Nailer correctly. Operate the Nailer according to this Manual. Never allow the Nailer to be
operated by children, individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel.
(13)
Never use Nailer for applications other than those specifi ed in this manual.
(14)
Never modify or alter a Nailer. Doing so may cause it to malfunction and personal injuries may
result.
RESPONSIBILITIES OF EMPLOYER, TOOL OWNER AND TOOL
OPERATOR
1. Ensure that this MANUAL is available to operators and personnel performing maintenance.
2. Train the operator in the safe use of the Nailer as described in this MANUAL.
3. Ensure that only persons who have read and understand this MANUAL operate the Nailer.
4. Ensure that Nailers are used only when operators and others in work area are wearing EYE
PROTECTION, and other appropriate personal protective equipment such as HEAD, HEARING,
FOOT PROTECTION.
5. Enforce the use of EYE PROTECTION by operators and others in work area.
6. Ensure that Nailers are kept in safe working order as described in this MANUAL.
7. Maintain Nailers properly.
8. Ensure that only qualifi ed personnel shall repair Nailers.
9. Ensure that Nailers that require repair are removed from service and that tags and physical
segregation are used as a means of control.
SAVE THIS MANUAL AND
KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS!
OPERATION
NOTE:
The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Nailer.
Some illustrations in this Manual may show details or attachments that diff er from those on your own
Nailer.
NAME OF PARTS
Driver unit
Grip Rubber
Body
Air Plug
(Free Angle)
Socket
Firing Head (Outlet) Magnet
Rod
O-Ring
SPECIFICATIONS
Operating pressure 80 – 100 psi (5.5 – 6.9 bar 5.6 – 7.0 kgf/cm2)
Dimensions
Length × Height × Width
3-9/64" × 4-3/8" × 2-23/32"
(80 mm × 111 mm × 69 mm)
Weight 1.3 lbs (0.60 kg)
Air consumption .706 ft3/cycle at 100 psi, .162" × 3-1/2" Common Nail
(20.0 ltr/cycle at 7 kgf/cm2)
NAIL SELECTION
Use nails in following sizes for this Nailer.
Min. Max.
.281"
(7.1 mm)
.113"
(2.9 mm)
2.5" (65 mm)
.344"
(8.7 mm)
.162"
(4.1 mm)
3.5" (90 mm)
Common Nails Box Nails Sinker Nails
Range Length
Shank Dia.
Head Dia.
Range Length
Shank Dia.
Head Dia.
Range Length
Shank Dia.
Head Dia.
8d 2 1/2" .131" .281" 8d 2 1/2" .113" .297"
9d 2 3/4" .131" .281" 9d 2 3/4" .113" .297"
10d 3" .148" .312" 10d 3" .128" .312" 10d 2 7/8" .120" .281"
12d 3 1/4" .148" .312" 12d 3 1/4" .128" .312" 12d 3 1/8" .135" .312"
16d 3 1/2" .162" .344" 16d 3 1/2" .135" .344" 16d 3 1/4" .148" .344"
WARNING
●
Do not use nails in any other sizes.
They may damage the rod or be shot in a slanting direction.
●
Be careful of nail head sizes. Nail head size may vary between
large and small with commercially available bulk nails.
Do not use nails with heads that do not fi t into the rod (D1) or
heads that can go into the wall in the rod (D2).
●
To verify the size of a nail head, remove the air hose.
●
Do not use hardened nails.
ACCESSORIES
WARNING
●
Accessories other than those shown below can lead to malfunction and resulting
injuries.
STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES ... sold separately
○
Pneumatic Tool Lubricant
1 oz. (30 cc) oil feeder (Code No. 877153)
4 oz. (120 cc) oil feeder (Code No. 874042)
1 quart (1 ltr) can (Code No. 876212)
NOTE: Accessories are subject to change without any
obligation on the part of HITACHI.
1
Eye protection 1
APPLICATIONS
○
Wooden materials in general constructions, fi ttings, wood decks, frameworks, and renovations
BEFORE OPERATION
Read section titled “SAFETY” (pages 1 – 3).
Make sure of the followings before operation.
WORKING ENVIRONMENT
WARNING
●
No fl ammable gas, liquid or other fl ammable objects at worksite.
●
Clear the area of children or unauthorized personnel.
Rod
D2
D1
1
AIR SUPPLY
DANGER
●
NEVER use reactive gases or other bottled gases. Explosion may occur.
WARNING
●
Never connect Nailer to pressure which potentially exceeds 200 psi (13.7 bar
14 kgf/cm
2) if a regulator fails.
●
Never use non relieving coupler on Nailer.
1. Power source
○
Use only clean, dry, regulated compressed air as a power source for this Nailer.
○
Air compressors used to supply compressed air to this Nailer must comply with the requirements
of the latest version of ANSI Standard B 19.3 “Safety Standard For Compressors For Process
Industries”.
○
Moisture or oil in the air compressor may accelerate wear and corrosion in the Nailer.
Drain daily.
2. Filter-Regulator-Lubricator
○
Use a regulator with a pressure range of 0 – 100 psi
(0 – 6.9 bar 0 – 7.0 kgf/cm2).
○
Filter-regulator-lubricator units supply an optimum
condition for the Nailer and extend the Nailer life.
These units should always be used.
Filter ............ The fi lter removes moisture and dirt
mixed in compressed air.
Drain daily unless fi tted with an
automatic drain.
Keep the fi lter clean by regular maintenance.
Regulator ..... The regulator controls the operating pressure for safe operation of the Nailer.
Inspect the regulator before operation to be sure it operates properly.
Lubricator .... The lubricator supplies an oil mist to the Nailer.
Inspect the lubricator before operation to be sure the supply of lubricant is adequate.
Use Hitachi pneumatic tool lubricant.
3. Air hose
Compressed air supply hoses shall have a minimum working pressure rating equal to or greater than
the pressure from the power source if a regulator fails, or 150 psi (10.4 bar 10.6 kgf/cm
2), whichever
is greater.
4. Air consumption
Using the Air consumption table and the Air compressor size formula, fi nd a correct compressor size.
Air consumption table
Operating pressure
psi 100
(bar) (6.9)
(kgf/cm2) (7)
Air consumption ft3/cycle .706
(ltr/cycle) (20.0)
Air compressor size formula
Amount of air required
= number of Nailers
× average nails driven each minute per Nailer
× air consumption at given air pressure
× safety factor (always 1.2)
Example: 2 Nailers (NH90AB)operating at 100 psi driving 2 nails per minute
Amount of air required
= 2 × 2 × .706 (20.0) × 1.2
= 3.4 CFM (ft3/min) (96.0 ltr/min)
After making the calculations as shown above, you should fi nd a compressor providing 3.4 CFM of air
that is required.
LUBRICATION
It is important that the Nailer be properly lubricated.
Without proper lubrication, the Nailer will not work properly and parts will wear prematurely.
○
Use Hitachi pneumatic tool lubricant.
Do not use detergent oil or additives. These lubricants will harm the O-rings and other rubber parts.
This will cause the Nailer to malfunction.
○
Filter-regulator-lubricator units should always be used.
Keep the lubricator fi lled with Hitachi pneumatic tool lubricant.
○
If a lubricator is not available, supply 3 drops min. of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug
on the Nailer every 1500 shots.
COLD WEATHER CARE
○
Do not store the Nailer in a cold weather environment.
Keep the Nailer in a warm area until beginning the work.
○
If the Nailer is already cold, bring it in a warm area and allow the Nailer to warm up before use.
1
Reduce the air pressure to 64 psi (4.4 bar 4.5 kgf/cm2).
2
Remove nail from the Nailer.
3
Connect the air hose and free-fi re (blank-fi re) the Nailer.
The lowered air pressure will be enough to free-fi re the Nailer.
Slow speed operation tends to warm up the moving part.
CAUTION
●
Do not free-fi re the Nailer at high pressure.
Nailer
Side
Filter
Lubricator
Compressor
Side
Regulator
TESTING THE NAILER
DANGER
●
Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields
which conforms to ANSI Z87.1 specifi cations.
Ordinary eyeglasses do not provide adequate protection.
WARNING
●
Never use Nailer unless rod is operating properly.
Before actually beginning the nailing work, test the Nailer by using the checklist below. Conduct the tests
in the following order.
If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and contact a Hitachi authorized service center
immediately.
(1) DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER.
REMOVE NAIL FROM NAILER.
□
ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.
If any screws are loose, tighten them.
(2) Adjust the air pressure to 80 psi (5.5 bars 5.6 kgf/cm2).
Connect the air hose.
Do not load nail in the Nailer.
Do not place the rod tip on a table or fl oor.
Do not point the fi ring head at yourself and others in work area.
□
THE NAILER MUST NOT LEAK AIR.
Hold the Nailer downward.
□
THE NAILER MUST NOT OPERATE.
There may be operation noises once or twice when connecting an air hose, but it is a normal
phenomenon.
ADJUSTING AIR PRESSURE
WARNING
100
psi
100
psi
●
Do not exceed 100 psi (6.9 bars 7.0 kgf/cm
2).
Adjust the airpressure at recommended operating pressure 80 – 100 psi (5.5 – 6.9 bar 5.6 – 7.0 kgf/cm
2)
according to the length of nails and the hardness of workpiece.
The correct air pressure is the lowest pressure which will do the job. Using the Nailer at a higher than
required air pressure unnecessarily over stresses the Nailer.
NAILER OPERATION
Read section titled “SAFETY”(pages 1 – 3).
DANGER
●
Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields
which conforms to ANSI Z87.1 specifi cations.
Ordinary eyeglasses do not provide adequate protection.
WARNING
●
Only person who have read and understand this MANUAL should operate the
Nailer.
●
NEVER point tool at yourself or others in work area.
●
Never place your face, hands or feet near fi ring head when using.
●
Never place your hands or body closer than 8 inches (200 mm) from fi ring head when
using.
●
Do not drive nails into other nails; nails can ricochet and hurt someone.
●
Do not actuate Nailer unless Nailer is placed fi rmly against the workpiece.
●
When working close to an edge of a workpiece or at steep angles, or driving fasteners
into thin workpiece use care to minimize chipping, splitting or splintering, or free fl ight,
ricochet or piercing of fasteners, which may cause injury.
●
Never drive nails from both sides of a wall at the same time. Nails can be driven into and
through the wall and hit a person on the opposite side.
●
Never use Nailer which is defective or operating abnormally.
●
Do not use Nailer as hammer.
●
Disconnect air hose from Nailer when:
1) it is not in use;
2) leaving work area;
3) elevating, lowering or otherwise moving it to another location;
4) handing it to another person.
5) performing any maintenance or repairs;
6) clearing a jam;
7) Nailer is outside of the operator's supervision or control;
8) removing nails from the rod;
●
Oil may be leaked from the exhaust outlet of the Nailer while in use due to its structural
characteristic.
METHODS OF OPERATION
WARNING
●
Make sure to wear safety glasses during operation.
●
Exercise due caution to ensure safety of others in work area during operation.
●
Do not point the fi ring head at yourself and others in work area.
●
Keep your body, hands and feet away from the fi ring head during operation.
●
Do not use the Nailer head or body as a hammer.
CAUTION
●
When the Nailer is used at a low temperature, its operation may slow down.
1. How to shoot a nail
Shooting by holding a nail with the magnet
WARNING
●
When loading a nail in the rod, hold the nail shaft instead of the tip.
●
When loading a nail in the rod, make sure it does not press the tip of the driver unit.
●
When loading a nail in the rod, do not place your fi ngers or hands below the tip of a nail.
A Nail can be shot by holding it with the magnet.
(1) Hold the nail shaft lightly with fi ngers and insert the nail head to the rod. Magnetically hold the nail
near the magnet.
Nail shaft
Nail tip
Nail head Magnet
Magnetized area
Driver unit
Nail
Rod
(2) Place the nail tip at a target and press the Nailer to shoot the nail.
Rod
press
Shooting by holding a nail with fi ngers.
CAUTION
●
When shooting a nail holding it with fi ngers, place the nail tip at a target fi rst, and then insert
the rod to the nail head.
(1) Holding the nail shaft lightly, place the nail tip at a target.
Nail head
Nail tip
TABLE DE MATIERES
(2) Insert the nail head to the rod and press the Nailer lightly to shoot the nail to the extent that it becomes
stable.
Rod
press
(3) After the nail is stabilized to some extent, release the fi ngers from it and press the Nailer to make the
nail head completely fl at.
2. Effi cient work
(1) The Nailer may take a long time to shoot a nail when the operating pressure is low, or hard timber
or long nails are used. In such cases, it is advisable to set the operating air pressure to 100 psi
(6.9 bar, 7.0 kgf/m2) for effi cient work.
(2) When the Nailer is pressed fi rmly or used continuously, it may become inoperative due to decreased
pressure of the air compressor. In such cases, wait until the air compressor’s pressure increases
suffi ciently to use the Nailer.
3. Precautions on idle shooting
NOTE:
●
“Idle shooting” means that the Nailer is pressed and operated even though no nail is shot or the Nailer
continues to be pressed and operated even after a nail is shot. If idle shooting is continued, each part
of the Nailer may be aff ected. Take extra care not to do idle shooting.
●
After nailing:
1) disconnect air hose from the Nailer;
2) remove nail from the Nailer;
3) supply 3 drops min. of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug on the Nailer; and
4) open the petcock on the air compressor tank to drain any moisture.
MAINTENANCE
NOTE:
The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe maintenance of the
Nailer.
Some illustrations in this Manual may show details or attachments that diff er from those on your own
Nailer.
MAINTENANCE AND INSPECTION
Read section titled “SAFETY” (pages 1 – 3).
WARNING
●
Disconnect air hose and remove nail from Nailer when:
1) doing maintenance and inspection; and
2) clearing a jam.
●
Without connecting the air hose, check if the rod moves steadily by pressing the rod tip
against a material such as of wood.
1. Clearing a jam
Remove a jammed nail in the following order:
1
DISCONNECT AIR HOSE.
2
Remove the jammed nail with a slotted screw driver.
Disconnect
air hose
Nail Slotted Screw Driver
1
3
In case of frequent jam, contact a Hitachi authorized service center.
2. Inspection of mounting screws
Periodically inspect the mounting screws of each part for looseness.
If any screw is loose, retighten it.
If the Nailer is used with any screw loosen, this may cause an accident such as injury.
3. Prevention of dirt and dust
○
To prevent dirt or dust from entering the inside, wipe the opening clean before connecting the air
hose.
○
When performing lubrication before and after work, be sure to use clean oil. Dirt or dust in oil may
block the air supply hole or damage the sliding part.
4. Rod inspection
Periodically clean and lubricate the sliding part of the rod and socket.
Check if the rod moves smoothly by pressing the Nailer against a material such as of wood.
Lubrication prevents the rod and socket from rusting and smoothens the movement of the rod.
When iron powders or the like adheres to the magnetized area within the rod, the power to magnetically
hold a nail may be reduced. Wipe the area clean with a cloth or adhesive tape sometimes.
Also, clean the iron powder on the magnet outside the rod with cloth or adhesive tape sometimes.
It makes the rod operation smooth.
Rod
Socket
Magnet
5. Storing
○
When not in use for an extended period, apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid
rust.
○
Do not store the Nailer in a cold weather environment.
Keep the Nailer in a warm area.
○
When not in use, the Nailer should be stored in a warm and dry place.
Keep out of reach children.
6. WARNING LABEL
Do not use the Nailer with missing or damaged WARNING LABEL.
A new WARNING LABEL is available from a Hitachi authorized service center.
Warning label
Warning label
7. Maintenance chart (See page 9)
8. Operator troubleshooting (See page 10)
9. Service parts list
CAUTION
●
Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi
Authorized Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service
Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance
of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be
observed.
MODIFICATIONS:
Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior notice.
SERVICE AND REPAIRS
WARNING
●
Only service personnel trained by Hitachi, distributor or employer shall repair the Nailer.
●
Use only parts supplied or recommended by Hitachi for repair.
All quality Nailers will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal
use.
NOTE:
Specifi cations are subject to change without any obligation on the part of HITACHI.
Maintenance chart
ACTION WHY HOW
Drain air line fi lter daily. Prevent accumulation of
moisture and dirt. Open manual petcock.
Keep lubricator fi lled. Keep the Nailer lubricated. Fill with Hitachi pneumatic tool
lubricant.
Keep rod working properly. Promote operator effi cient Nailer
operation.
Blow clean daily.
Lubricate the Nailer after nailing. Extend the Nailer life. Supply 3 drops min. of lubricant
into the Nailer.
Drain air compressor daily. Keep the Nailer operated
properly.
Open petcock on air compressor
tank.
INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ
Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que toutes les instructions de
fonctionnement, les consignes de sécurité et les avertissements de ce mode d’emploi avant
d’utiliser ou d’entretenir ce cloueur.
Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou des BLESSURES
GRAVES.
La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont dus au non
respect de certaines consignes et précautions de sécurité élémentaires. Un accident peut souvent
être évité en reconnaissant une situation potentiellement dangereuse avant qu’elle ne se produise, et
en respectant les procédures de sécurité applicables.
Les consignes de sécurité élémentaires sont données dans la section “SECURITE” du manuel et dans
les sections relatives aux instructions d’utilisation et d’entretien.
Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l’outil sont identifi és
par les mots DANGER et AVERTISSEMENT, sur le cloueur et dans ce manuel.
NE JAMAIS utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont spécifi ées dans ce
manuel.
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION
DANGER indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort
ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque
d’entraîner des blessures légères ou modérées, ou d’endommager l’outil.
REMARQUE met en relief les informations essentielles.
SECURITE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU
CLOUEUR
CONSIGNES RELATIVES À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURES CORPORELLES
● Généralités
Afi n de réduire les risques de choc électrique, d’incendie et de blessures physiques, LIRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
DANGER
1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT
PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE (LUNETTES DE PROTECTION AVEC ÉCRANS
LATÉRAUX).
Quand on utilise le cloueur, toujours porter des lunettes de protection avec visières latérales,
et veiller à ce que les autres personnes dans la zone de travail en portent également.
Les lunettes de protection devront respecter les exigences de l’ANSI (American National
Standards Institute) Z87.1 et assurer la protection contre les projections de particules arrivant
par l’avant et par le côté.
Les lunettes ordinaires ne fournissent pas une protection adéquate.
L’employeur doit veiller à ce que la personne qui utilise le cloueur et les autres personnes
dans l’aire de travail portent des lunettes de protection.
2. NE JAMAIS UTILISER DE GAZ RÉACTIFS NI AUCUN AUTRE GAZ EN BOUTEILLE. IL
POURRAIT SE PRODUIRE UNE EXPLOSION.
Ne jamais utiliser de gaz réactifs (tels que l’oxygène), de gaz combustibles ni aucun autre gaz
en bouteille comme source d’alimentation du cloueur.
L’utilisation de ces gaz serait dangereuse, car le cloueur exploserait.
Utiliser exclusivement de l’air comprimé propre, sec et régulé.
AVERTISSEMENT
3. NE JAMAIS DIRIGER L’OUTIL VERS SOI NI VERS QUELQU’UN D’AUTRE DANS L’AIRE DE
TRAVAIL.
Toujours supposer que le cloueur renferme des clous.
Ne jamais diriger le cloueur vers soi, ni vers quelqu’un d’autre, qu’il renferme des clous ou
non.
Si l’on enfonce des clous par erreur, cela risque de provoquer des blessures graves.
Ne jamais s’amuser avec le cloueur.
Le cloueur est un instrument de travail. Le respecter.
4. NE PAS TOUCHER LA TIGE UNE FOIS CESSÉ D’ENFONCER DES CLOUS.
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation de ces outils, des précautions de base doivent être respectées, notamment:
1. Zone de travail
(1) Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones sombres et encombrées augmentent les risques de choc électrique, d’incendie ou
blessures physiques.
(2) Ne pas utiliser le cloueur dans un endroit présentant un risque d’explosion, par exemple
en présence de liquides infl ammables, de gaz ou de poussières combustibles.
Le cloueur peut provoquer des étincelles susceptibles d’enfl ammer la poussière ou les vapeurs.
(3) Maintenir les passants, enfants et visiteurs à l’écart pendant l’utilisation du cloueur. Toute
distraction peut provoquer la perte de contrôle du cloueur.
2. Sécurité personnelle
(1) Rester sur ses gardes. Se concentrer sur la tâche et faire preuve de bon sens quand on
travaille avec le cloueur. Ne pas utiliser le cloueur si on est fatigué, après avoir consommé
des drogues ou de l’alcool, ou sous l’infl uence de médicaments.
Tout moment d’inattention pendant l’utilisation du cloueur augmente le risque de blessures
physiques.
(2) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Si l’on a
les cheveux longs, les maintenir sous un couvre-chef. Maintenir les cheveux, vêtements et
gants à l’écart des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs augmentent le risque de blessures physiques
car ils peuvent être entraînés par les pièces mobiles.
(3) Éviter les démarrages intempestifs. Vérifi er que le commutateur est sur arrêt avant de
connecter le tuyau d’air.
Ne pas transporter le cloueur en gardant le doigt sur le commutateur ni connecter l’outil à l’alimentation
en air avec le commutateur sur marche.
(4)
AVERTISSEMENT
– Débrancher le tuyau d’air du cloueur quand on eff ectue
des réglages ou l’entretien, on retire des clous coincés, on actionne la tige; on ne s’en sert pas,
on quitte l’aire de travail, on le laisse hors de la supervision ou du contrôle de l’opérateur, on le
passe à quelqu’un d’autre, on le soulève ou l’abaisse, ou on le déplace dans un autre endroit.
Ne jamais essayer de retirer les clous bloqués ou de réparer le cloueur sans avoir débranché le
tuyau d’air du cloueur. Le cloueur ne doit jamais rester sans surveillance car des personnes non
familiarisées avec ce type d’outil pourraient le manipuler et se blesser.
Ces mesures de précaution réduisent le risque de blessures physiques.
(5) Ne pas trop se pencher. Conserver une bonne assise et un bon équilibre en permanence.
Une bonne assise et un bon équilibre favorisent un meilleur contrôle du cloueur dans des situations
inattendues.
(6) Utiliser des équipements de sécurité. Utiliser un masque anti-poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes et un casque de sécurité lorsque les conditions l’exigent.
(7)
AVERTISSEMENT
– Risque de perte auditive. Porter une protection auditive.
La protection auditive doit avoir un CAS (coeffi cient d’atténuation sonore) déterminé selon les règles
de l’Agence américaine de la protection de l’environnement, approprié pour l’exposition au bruit.
(8) Toujours porter un casque.
Le casque doit être conforme à la norme ANSI Z89.1, « Norme Nationale Américaine pour les
Casques de Protection Industriels ».
(9) Ne pas attacher le tuyau ou le cloueur à votre corps.
Attacher le tuyau à la structure pour réduire le risque de perte d’équilibre en cas de mouvements
brusques du tuyau.
(
10
)
AVERTISSEMENT
– Enfoncer les clous uniquement dans une surface de
travail appropriée. Ne pas enfoncer les clous dans d’autres clous. Celui-ci pourrait ricocher et blesser
quelqu’un, ou provoquer une réaction inattendue du cloueur susceptible d’entraîner une blessure physique.
3. Utilisation et entretien du cloueur
(1) Utiliser des serre-joints ou tout autre moyen pratique pour maintenir la pièce sur une
surface stable en toute sécurité.
Maintenir la pièce à la main ou contre soi est une technique instable et peut provoquer une perte de
contrôle.
(2) Ne pas forcer sur le cloueur. Utiliser le cloueur approprié à votre usage. Le cloueur approprié
eff ectuera la tâche en toute sécurité selon les spécifi cations pour lesquelles il est destiné.
(3) Ne jamais utiliser un cloueur défectueux ou qui ne fonctionne pas normalement. Si le
cloueur semble ne pas fonctionner comme d’habitude, qu’il émet des bruits bizarres ou qu’il semble
défectueux, cesser immédiatement de l’utiliser et le faire réparer par un service après-vente Hitachi
agréé.
(4) Raccorder le tuyau d'air avant de charger un clou et verifi er les points suivants
S'assurer de l’absence de fuite d’air et de bruit anormal.
L’utilisation du cloueur dans des conditions anormales peut entraîner des accidents ou des blessures.
Pour toute anomalie constatée, s’adresser au représentant local de la marque ou à un service aprés-
vente Hitachi agréé pour la réparation.
(5) Débrancher le tuyau d’air du cloueur avant de procéder à des réglages, de changer des
accessoires ou de le remiser. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de
déclenchement accidentel du cloueur.
(6) Remiser le cloueur, lorsqu’il est inutilisé, hors de portée des enfants et de toute personne
non formée à son utilisation. Un cloueur s’avère dangereux entre les mains de personnes non
formées à son utilisation.
(7) Entretenir soigneusement le cloueur. Veiller à ce que le cloueur soit toujours propre et graissé
pour obtenir un fonctionnement optimal et en toute sécurité.
(8) Contrôler tout mauvais alignement ou grippage des pièces mobiles, toute rupture de pièces
et toute autre situation pouvant aff ecter le fonctionnement du cloueur.
S’il est endommagé, faire réparer le cloueur avant toute nouvelle utilisation. En raison de la pression
d’air élevée à l’intérieur du cloueur, les fi ssures en surface sont dangereuses. Pour éviter tout risque,
ne pas faire tomber le cloueur ni le heurter contre des surfaces dures ; et ne pas le rayer ni y graver
d’inscriptions. De nombreux accidents sont provoqués par des cloueurs mal entretenus. Il y a un
risque d’éclatement si le cloueur est endommagé.
(9) Ne pas utiliser un cloueur en mauvais état de marche. Des étiquettes et une séparation
physique doivent être utilisées pour contrôle.
(10)
Utiliser exclusivement des accessoires fournis ou recommandés par Hitachi pour ce cloueur
spécifi que. L’utilisation d’un accessoire non destiné à ce cloueur spécifi que augmente le risque de
blessures physiques.
(11)
Prendre les precautions suivantes pour le raccordement du tuyau d'air
S'assurer de l’absence de clou dans la tige.
Sinon, un clou peut être enfoncé par inadvertance et occasionner une blessure.
Positionner l'orifi ce de sortie des clous vers le bas et veiller à se tenir à l’écart (corps, mains et pieds)
de la tête de clouage.
Ne pas poser la pointe de la tige sur une table ou sur le sol.
(12)
Utiliser les clous specifi es.
Ne pas utiliser d’autres types de clous qui risqueraient d’entraîner des blessures ou un
dysfonctionnement du cloueur.
(13)
Charger les clous avec precaution.
Pour charger un clou dans la tige, le tenir par le corps plutôt que par la pointe.
Sinon, si le cloueur vient à s’enclencher par inadvertance, des blessures peuvent être occasionnées
en se clouant un doigt.
En chargeant un clou dans la tige, s’assurer qu’il n’exerce pas de pression sur l'extrémité de
l’entraîneur.
Si un clou est enfoncé exagérément dans la tige, il risque d’exercer une pression sur l’extrémité de
l’entraîneur et provoquer un déclenchement accidentel du cloueur, et entraîner des blessures.
(14)
Prendre les precautions suivantes pour enfoncer un clou en le tenant avec les doigts :
Enfoncer le clou en positionnant tout d'abord sa pointe sur une cible puis en insérant la tige dans la
tête du clou.
Si la pointe du clou n’est pas positionnée fermement ou si la tête du clou est insérée dans la tige en
premier, des blessures peuvent être occasionnées par un rebond du clou ou un clouage accidentel.
(15)
Eviter de clouer pendant des periodes de temps prolongees.
S'assurer de clouer le moins longtemps possible. Eviter également de clouer en continu et prévoir
des temps d'arrêt pendant les opérations de clouage.
4. Entretien
(1) L’entretien de cet outil doit être confi é exclusivement au personnel d’entretien qualifi é.
(2) Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques. Utiliser
exclusivement des pièces agréées.
(3) Utiliser exclusivement la graisse fournie avec le cloueur ou recommandée par Hitachi.
5. Alimentation d’air
(1) Ne jamais raccorder le cloueur à une source d’alimentation qui risque de dépasser 200 psi
(13.7 bars 14 kgf/cm2
) si une défaillance du régulateur se produit.
Une pression excessive à l’intérieur du cloueur peut provoquer son
éclatement, un fonctionnement anormal, la panne du cloueur ou des
blessures physiques graves.
NE PAS DÉPASSER 100 psi (6.9 bars 7.0 kgf/cm2).
Utiliser exclusivement de l’air comprimé propre, sec et régulé à la pression nominale ou dans la plage
de pression nominale indiquée sur le cloueur.
Toujours vérifi er, avant d’utiliser le cloueur, que l’alimentation d’air a été ajustée en fonction de la
pression d’air nominale ou dans la plage de pression d’air nominale stipulée.
(2) Ne jamais utiliser de gaz réactifs (tels que l’oxygène), de dioxyde de carbone, de gaz
combustibles ou tout autre gaz en bouteille comme source d’alimentation du cloueur.
L’utilisation de ces gaz pourrait provoquer une explosion et causer de graves blessures physiques.
6. Autres
(1) Faire attention aux coups par le cloueur suite au retour brutal (« rappel »). Après avoir
enfoncé un clou, le cloueur peut eff ectuer un rappel causant son éloignement de la surface de travail.
Pour réduire le risque de blessure, toujours gérer le rappel en :
1) maintenant toujours le contrôle du cloueur.
2) laissant le rappel éloigner le cloueur de la surface de travail.
3) éloignant le visage et les parties du corps du cloueur.
(2) Ne jamais utiliser de coupleur NON dégageant sur le cloueur. Si l’on utilise un coupleur non
dégageant sur le cloueur, celui-ci risque de rester chargé d’air après le débranchement et, par
conséquent, d’enfoncer un clou même après avoir été débranché. Le cloueur et le tuyau d’air doivent
avoir un coupleur de tuyau de façon à ce que toute la pression soit évacuée du cloueur quand on
débranche le joint de couplage.
(3) Vérifi er la tige avant l’utilisation. S’assurer que la tige fonctionne correctement, et qu’elle
ne soit pas inutilisable, déconnectée ou modifi ée. Car une tige chargée de clous agit comme
un commutateur. Ne jamais utiliser le cloueur si la tige ne fonctionne pas correctement. Un clou
pourrait s’enfoncer accidentellement. Ne pas modifi er ou retirer la tige, car sinon elle pourrait devenir
inutilisable.
(4) Conserver toutes les vis et les douilles solidement serrées en place. Conserver toutes les vis
et tous les douilles solidement montés. Les vérifi er périodiquement. Ne jamais utiliser le cloueur si
des pièces sont manquantes ou sont endommagées.
(5) Ne pas charger de clous si la tige est enfoncée. Quand on charge des clous dans le cloueur ou
qu’on raccorde le tuyau d’air,
1) ne pas enfoncer la tige;
2) diriger le cloueur vers le bas.
(6) Éloigner les mains et le corps de la tête de clouage pendant l’utilisation. Ne jamais approcher
les mains ni les pieds à moins de 8 pouces (200 mm) de la tête de clouage. Il y a un risque de
blessure grave si les clous sont déviés par la pièce ou qu’ils sont déportés au-delà du point d’entrée.
(7) Quand on travaille près du bord d’une pièce ou à un angle prononcé, ou quand on enfonce
des clous dans une pièce fi ne, prendre soin de minimiser le déchiquetage, le fractionnement
ou l’éclatement, ou le vol libre, le ricochet ou le perçage des clous, pouvant provoquer des
blessures.
(8) Ne jamais enfoncer de clous des deux côtés d’un mur en même temps. Les clous pourraient
traverser le mur et blesser quelqu’un de l’autre côté.
(9) Redoubler de précaution quand on cloue dans des murs existants ou d’autres zones mortes
pour prévenir le contact avec des objets cachés ou des personnes de l’autre côté (par ex.,
câbles, tuyaux).
(10)
Vérifi er s’il y a des fi ls sous tension. Pour éviter tout risque d’électrocution grave, vérifi er s’il y a
des fi ls sous tension dissimulés dans le mur, le plancher ou le plafond. Couper le disjoncteur pour
s’assurer qu’il n’y a pas de fi ls sous tension.
(11)
Ne pas lever, tirer ou abaisser le cloueur par le tuyau.
(12)
Manipuler le cloueur correctement. Utiliser le cloueur en suivant les instructions du manuel. Ne
jamais permettre que le cloueur soit utilisé par des enfants, des personnes nonfamiliarisées avec son
fonctionnement ou du personnel non autorisé.
(13)
Ne jamais utiliser le cloueur pour des applications autres que celles spécifi ées dans le
présent manuel.
(14)
Ne jamais modifi er ni altérer un cloueur. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement et
entraîner des blessures physiques.
RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR, DU PROPRIÉTAIRE DE
L’OUTIL ET DE L’OPÉRATEUR DE L’OUTIL
1. Veiller à ce que ce MANUEL reste à la disposition des personnes qui doivent utiliser ou entretenir le
cloueur.
2. Former l’opérateur à l’utilisation sécuritaire du cloueur comme décrit dans ce MANUEL.
3. Veiller à ce que seules les personnes qui ont lu et compris ce MANUEL utilisent le cloueur.
4. Veiller à ce que les cloueurs soient utilisés exclusivement lorsque les opérateurs et les autres
personnes présentes dans l’aire de travail portent des LUNETTES DE PROTECTION et un autre
équipement de protection individuelle approprié comme une PROTECTION POUR LA TÊTE, LES
OREILLES ET LES PIEDS.
5. Obliger les opérateurs et les autres personnes présentes dans l’aire de travail à porter des
LUNETTES DE PROTECTION.
6. Veiller à ce que les cloueurs soient conservés en bon état de marche comme décrit dans ce
MANUEL.
7. Entretenir les cloueurs correctement.
8. Veiller à ce que seul le personnel qualifi é répare les cloueurs.
9. Veiller à ce que les cloueurs qui ont besoin d’être réparés soient retirés du service et que des
étiquettes et une séparation physique soient utilisées comme moyen de contrôle.
CONSERVER CE MANUEL ET
LE METTRE A LA DISPOSITION DES
UTILISATEURS!
100
psi 100
psi
UTILISATION
REMARQUE :
Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le cloueur en
toute sécurité.
Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diff èrent de
ceux de votre cloueur.
NOM DES PIECES
Corps
Douille
Entraîneur
Aimant
Poignée en caoutchouc
Bouchon d’air
(Angle libre)
Tête de clouage (sortie)
Tige
Joint torique
SPECIFICATIONS
Pression d’utilisation 80 – 100 psi (5.5 – 6.9 bar 5.6 – 7.0 kgf/cm2)
Dimensions
Longueur × Hauteur × Largeur 3-9/64" × 4-3/8" × 2-23/32"
(80 mm × 111 mm × 69 mm)
Poids 1.3 lbs (0.60 kg)
Consommation d’air .706 ft3/cycle à 100 psi, .162" × 3-1/2"- Clou ordinaire
(20.0 l/cycle à 7 kgf/cm2)
SELECTION DES CLOUS
Utiliser des clous aux dimensions suivantes avec ce cloueur.
Min. Max.
.281"
(7.1 mm)
.113"
(2.9 mm)
2.5" (65 mm)
.344"
(8.7 mm)
.162"
(4.1 mm)
3.5" (90 mm)
Clous ordinaires Clous à tête plate Clous à tête fraisée
Portée
Longueur Diamètre
de tige Diamètre
de tête
Portée
Longueur Diamètre
de tige Diamètre
de tête
Portée
Longueur Diamètre
de tige Diamètre
de tête
8d 2 1/2" .131" .281" 8d 2 1/2" .113" .297"
9d 2 3/4" .131" .281" 9d 2 3/4" .113" .297"
10d 3" .148" .312" 10d 3" .128" .312" 10d 2 7/8" .120" .281"
12d 3 1/4" .148" .312" 12d 3 1/4" .128" .312" 12d 3 1/8" .135" .312"
16d 3 1/2" .162" .344" 16d 3 1/2" .135" .344" 16d 3 1/4" .148" .344"
AVERTISSEMENT
●
Ne pas utiliser de clous avec d’autres dimensions.
Ils pourraient endommager la tige ou être enfoncés en biais.
●
Vérifi er la taille des têtes de clou. La taille des têtes de clou
peut varier entre large et petite selon les clous en vrac en
vente dans le commerce.
Ne pas utiliser de clous dont la tête ne s’insère pas dans la
tige (D1) ou dont la tête peut pénétrer le mur dans la tige (D2).
●
Pour vérifi er la taille d’une tête de clou, retirer le tuyau d’air.
●
Ne pas utiliser de clous en acier trempé.
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT
●
Les accessoires autres que ceux indiqués ci-dessous risquent de mal fonctionner et de
provoquer des blessures.
Tige
D2
D1
ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION … vendus séparément
○
Huile de machine pneumatique
Alimenteur d’huile 1 oz (30 cc) (Code No. 877153)
Alimenteur d’huile 4 oz (120 cc) (Code No. 874042)
Alimenteur d’huile 1 quart (1 l) (Code No. 876212)
REMARQUE : Les accessoires sont sujets à modifi cation
sans préavis et sans aucune obligation de la
part de HITACHI.
1
Lunettes de protection 1
APPLICATIONS
○
Matériaux en bois dans les constructions générales, accessoires, terrasses en bois, charpentes et
rénovations.
AVANT L’UTILISATION
Lire la section intitulée “SECURITE” (pages 11 – 13).
Bien vérifi er les points suivants avant de travailler.
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT
●
Pas de gaz ou liquides infl ammables, ni aucun autre objet infl ammable sur le chantier.
●
Evacuer les enfants et les personnes non autorisées de l’aire de travail.
ALIMENTATION D’AIR
DANGER
●
NE JAMAIS utiliser de gaz réactifs ni aucun autre gaz en bouteille. Il pourrait
se produire une explosion.
AVERTISSEMENT
●
Ne jamais raccorder le cloueur à une pression qui risque de dépasser 200 psi (13.7 bars
14 kgf/cm
2) si une défaillance du régulateur se produit.
●
Ne jamais utiliser de coupleur non dégageant sur le cloueur.
1. Alimentation
○
Utiliser exclusivement de l’air comprimé propre, sec et régulé avec ce cloueur.
○
Les compresseurs d’air utilisés pour alimenter l’air comprimé au cloueur devront respecter les
exigences ANSI B19.3 “Normes de sécurité pour les compresseurs des industries de transformation”.
○
L’humidité ou l’huile dans le compresseur d’air peuvent accélérer l’usure et la corrosion du cloueur.
Purger tous les jours.
2. Filtre-régulateur-lubrifi cateur
○
Utiliser un régulateur d’une pression comprise
entre 0 – 100 psi (0 – 6.9 bars 0 – 7.0 kgf/cm2).
○
Les unités fi ltre-régulateur-lubrifi cateur
procureront les conditions optimales du cloueur
et accroîtront sa durée de service. Toujours les
utiliser.
Filtre .............. Le fi ltre enlève l’humidité et
la saleté mélangées à l’air
comprimé.
Purger tous les jours, sauf si l’outil
possède une purge automatique.
Nettoyer régulièrement le fi ltre.
Régulateur ..... Le régulateur contrôle la pression de fonctionnement afi n d’assurer la sécurité du
cloueur.
Inspecter le régulateur avant le travail pour s’assurer qu’il fonctionne correctement.
Lubrifi cateur ..Le lubrifi cateur alimente de l’huile vaporisée au cloueur.
Inspecter le lubrifi cateur avant le travail pour s’assurer que l’alimentation d’huile est
adéquate.
Utiliser une huile de machine pneumatique Hitachi.
3. Tuyau d’air
Les tuyaux d'alimentation d’air comprimé doivent avoir une pression de travail minimum égale ou
supérieure à la pression de la source d'alimentation si une défaillance du régulateur se produit, ou
égale ou supérieure à 150 psi (10.4 bar 10.6 kgf/cm2), à savoir la plus élevée.
4. Consommation d’air
Sélectionner la taille du compresseur en se reportant au tableau de consommation d’air et aux
formules de taille du compresseur.
Tableau de consommation d’air
Pression de
fonctionnement
psi 100
(bar) (6.9)
(kgf/cm2) (7)
Consommation d’air ft3/cycle .706
(ltr/cycle) (20.0)
Formules de taille du compresseur d’air
Quantité d’air requise
= nombre de clous
× clous moyens enfoncés par minute par le cloueur
× consommation d’air à une pression donnée
× facteur de sécurité (toujours 1.2)
Exemple : 2 cloueurs (NH90AB) fonctionnant à 100 psi et enfonçant 2 clous par minute
Quantité d’air requise
= 2 × 2 × .706 (20.0) × 1.2
= 3.4 CFM (ft3/min) (96.0 l/mn)
Eff ectuer le calcul ci-dessus pour obtenir un compresseur fournissant les 3.4 CFM d’air nécessaires.
1
Côté
compresseur
Côté
cloueur
Régulateur
Filtre
Lubrifi cateur
Operator troubleshooting
Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below.
If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance.
PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION
Nailer operates, but no nail is
driven. Check for a jam. Clear a jam per page 8.
Check for proper nails. Use only recommended nails.
Weak drive.
Slow to cycle. Check air pressure. Increase air pressure.
(Do not exceed 100 psi
(6.9 bars, 7.0 kgf/cm2))
——————— Use Hitachi pneumatic tool
lubricant.
Driver unit worn? Contact Hitachi for replacement.
O – ring worn or damaged?
Drives too deep. Check air pressure. Reduce air pressure.
(Adjust 80 – 100 psi
(5.5 – 6.9 bar 5.6 – 7.0 kgf/cm2))
Nails jam.
Driven nail is bent. Check for proper nails. Use only recommended nails.
Driver unit worn? Contact Hitachi for replacement.
Drives properly during normal
operation, but does not drive
fully at faster nailing speeds.
Check inside diameter of air
hose. Use larger air hose.
– 6 –
– 14 –
– 5 –
– 13 –
– 4 –
– 12 –
– 7 –
– 15 –
– 1 –
– 9 –– 8 –
– 3 –
– 11 –
– 2 –
– 10 –
English
Français
Specyfikacje produktu
| Marka: | HiKOKI |
| Kategoria: | Zszywacz |
| Model: | NH90AB |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z HiKOKI NH90AB, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Zszywacz HiKOKI
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
24 Września 2024
Instrukcje Zszywacz
- Werckmann
- Makita
- Vonroc
- Iluv
- Klein Tools
- Kensington
- Einhell
- Rapid
- Smart365
- Rapoo
- Targus
- Topcraft
- CTA Digital
- PowerPlus
- MSW
Najnowsze instrukcje dla Zszywacz
4 Marca 2025
15 Stycznia 2025
17 Grudnia 2024
7 Grudnia 2024
4 Grudnia 2024
4 Grudnia 2024
15 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024