Instrukcja obsługi Olympus Infinity Zoom 105
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Olympus Infinity Zoom 105 (4 stron) w kategorii kamera. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 3.5 użytkowników na średnio 3.8 gwiazdek
Strona 1/4
_Il
-Il
OLVMPUS
œ
~
SUPERZOOm
10
5 G
lnfinity Zoom 1
OS
ml
INSTRUCTIONS
B9for" usln
gv
our
ca
mQra
, '
"oo
th
QSQ
In
s
tru
c ons ti
co
r9 y to Qnsfuli urQ oorr
Qc
t u
s9.
W
GEBRAUCHSANLEITUNG
BIM
Q I
QSQ
n 519
di
QSQ
AniQ
nun
g r vo G9
br
ouc
h
d9
r KomQro
so
rgfO
nl
g durc h,
um
9
1n
Q 9
1n
wo
nd
lr
QIQ Hondhobung
d9
r KomQro zu
g9w0
hrl
9
1st
9n.
III
MODE
D'EMPLOI
Avo
nt
d'
utiii
SQ
r rQo rQvot ppo ii,
VQ
uiii
QZ
lirQ o
tt
Qntl
vQ
mQnt
CQ
mod9
d'Q
mplol pour g
ar
antir
unQ utili
sa
tion
co
rr
QC
I
Q.
œ
INSTRUCCIONES
Ant
QS
dQutlll
zo
r su marca o, I
QO
d9
1QnldomQntQ Q
sto
s
ln
s
tru
cclo
n
9s
pa
ra os9
gur
or
sQ
d9
1 u
sa
co
rr
Qc
to.
liJ
ISTRUZIONI
Prim
o
dl
utlll
zzo
rQ la m
ooc
hlno
fot
og
rol
loo,
I
QggQ
rQ qu
QS
IQ
lstruzl
o
nl
oon o
tt
QnzlonQ
PQ
r
QSSQ
rQ
CQ
rtl
dl
utlll
zzo
rl
o ln m
odo
co
rr
QM
O.
W
INSTRU~OES
Ant
QSdQ
u
so
r suo m
6qu
lno, 1910
Qstos
~t,
~
~~QS
cu dodosom9ntQ para
ga
rantir uma
utlllz
o~o
l!lJ
1 HCTPYKLll A n
epe
A
no"
aT
KO
M
eKc
nn
yar
a
~w
Baworo
<lJ<>
r oanapary ya
aJO<HO
npo
""r
a e Ar
~II
HCTP
YK
~Il
AflR
rapaH
ry
Ba
HHR
npa
e.ObH
OrO
KOP
H
Cry
ea
HHR
.
lli!J
lt1HCTPYKU1t1A
no
3KCnnYATAUit11t1
n epe
A"
a" " ano
3Kc nn
ya
r~""
Bawero
Q>o
r oannapar a
eHHM
ar e
nb
HO
n
po
4111T
a
l11T
e 9 A8HHbl
IIIH
CT
pyK
U,\11111
Arl~
o6ec
n
949
HIII~
n
pa
BHJlbH
OfO
VI
COO
.O
b30
88
H\IIA
.
OLYMPUS
®
OIYMPUS
OPTICAL
CO..LlU
So
n-El
Buil
ding,
22
-
2.
Nl
s
hl
Shlnluku 1
-<:hornQ,
S
hln)uku-ku
,
Tokyo, Jopon.TQ
I.
03-334
0-
22
11
OIYMPUS
AMERICA
INC.
Two CorporotQ
C9
ntQr
Dr
lvQ,
M
9M
ii
9,
NY
11
74
7-3
1
57,
U
.S.A.
TQ
I.
63
1
-8
44
-6000/
1-
800-622
-
6372
OLVMPUS
OPTICAL
CO.
<EUROPAJ
GMBH.
(
Pr
Qml
s9S/Goods
d91
iv91Y)
W9
n
d9
nstr
oss9
14-1
8,
20097
Hombulg, G9
rm
on
y.
T91.
040-
23773
0
(IQttQr
s)
Pos
Ho
ch
10
49 0
8.
2
00
34 Hom burg. G9rma
ny
OIYMPUS
SI>IGAPORE
PTE,
L1U
49
1B
R
lv9
rVo
ll
9yRood, •13
.()4
Voli
Qy
Point
Of
ii
CQ
T
owQ
r,
Sln
gopo
rQ
24
8373
TQI.
7387838fl
-
8000
lYMP
US(6596787)
IJ#
~
}'t!f!I.Jiii1*•
tt
B
=4<:J
I
OMlll*'ili:ll&il§tlfli:l
l T
l3
2
:1-
2
*'ili:l"''::.-
~
- ~
~"
IIXIW!l!l
0081
3
3346
8380
IJ#
~
Si«ct:JII~It
H~~
~II!Jl.GtJ>il
ll
lllf!I
UI!
s M lfjl$<1'ù
tm
tS27
ii
IIXIW!l!l
008S2
:m
o
7976
Th
is
d9vl
c9co
mpll
9s
wlth
po
rt 1
5o
r thQ
~c
Rui
9S.
O
PQr
o on ls tl
sub)
Qc
t to
th
Q
co
nditions
th
ot
thi
s
d9viCQ
d
o9S
n
ot
co
u
sQ
hormful
lntQriQr9n
CQ.
Th
is
Cl
oss
8
di
gital opporo s mtu 99ts ali
fQq
ul
fQ
mQnts or thQ
Con lon Qod lnt rfQrQnc9-Cous
ln
g
Equl
pmQnt
RQQ
uloHon
s.
CQ
t op rQpo
II
num
{>
rl
quQ
dQ
la C
IO
SSQ
8 r
QSpQC
IQ I
OU
I
QS
I
QS
QXig9
n
CQS
du
R
~g
l
9
m
9
nt
sur 19
m
o
t
~
ri
Q
I
broulll9ur du Canada.
~
This
c
amera
compiiGs wtth
EU
directive
89/ C l36/EE tor
CE
mortdng.
P7.l
OIG
C
E-Make
zGtgt
on
,
doss
ciG$G
KcmGIO
diG
EG-Richllrle
lo!l:l
89/336EW
G
GfO~
.
~
CGt
~rGII
photo
est
conforme
à
la
clrecttve
UE89
/ / 336
C
EE
pour
le
lllCI'quoge CE.
P7.l Esta cérnoro culr4)!e
con
la
clrecttvo
dG
la
Unl6n
lo!l:l Europeo 89/336/EEC
para
la
ma
rco CE. dG
P7.l Questa
totocomera
è
ln
conformltà
allo
Dfrentvo
UE
89/
lo!l:l
336/
C
EE
perIl
mo
rc
hlo
CE.
P7.l Esta
maoulno
segue a
dlrecii~A:J
doUE
89/336/EEC
em
lo!l:l retoçOo a
ma
rc
o
"C
E".
r.ilra
l,fe
M
ct>oroa
n
apar
38AC)
BO
IIbHA
C:
AM
PQ
KTMBI
t:
ep
onei
Cb
Koi
~
Cn
ln
KM
89fl361EEC,
&QO
n
WNP
A*Y
CT
bCA
3HIKOM CE.
P7.l ,!laHHblll
<lJ<>
To r YA eannapa oen
ra
oJ)lleT
.QePeKTMBaM
1o!1:1
Eapone
ll
cKoro Con
o3a
89
/
336/EE
C,
'ITO
n
oA
TBe
P
JKAa
eT
CA
3H
aK
oM
CE
.
CS097
9{Ï)
~
\
~
@
ml
Nomes
of
Parts
1. C
om
Qro body
1 S
hUM
Qr rQI
QOSQ
button
2 Z
oo
m I
QVQ
r
(Î)
®
<!)
®
® 7 "
S9
1ftlm
Qr b on utt
l lCD nQI po
~l
os
h
m
odQ
b
uM
on
Mid r-roll
Qw
ln
d
buM
on
®"
@
• Quo
rtz
do
tQ m
odQ
I on
ly.
" Do t no
so
li
os
thi
s w cill ou
sQ
b
lurr
Qd
plctur
QS.
WlpQ
CIQon w a lth
sot
t ela
th
.
4
Si
r
op
QyQ
IQt G
<D
Gr
QQ
n lomp
3 Book
COV9
rr
QI
QOSQ
1 VI
Qw1
lnd9
r"
2.
VI
Qw1
1n
dQ
r
5 8oM
QrY
cornpo
rtm
Q
nt
covllr '
""
n
lo
v
m~
l lg
ht
swhQ
nth
QS
Ub)
QC
tl
s
lnf
ocu
s.
s l 9ns bo
rri
Qr (main
sw
ltch)
~,
0
1
~
00
s~
kQ
t
811nks
whQ
n
th
Q flash ls b9
1ng
r
Qc
hor
gQd,
and
1 A
ut
otocus windows" Quo
rtz
do
tQ m
odQ
buM
on
s•
whQn
th
Q s
ub)
9c
t ls t
ao
cl
os9.
8
S9
1ftlm
9r lndlc
ot
or
~llm
wlnd
ow
(Î)
Autof
oc
us mark
9 l 9ns" Quo
rtz
do
tQ
dl
sp
lo'{" P
os
nl
on
yo
ur sub)
Qc
t w Q lthln th autof
oc
us mark.
VI
Qw
fln
dQ
r" C® lo
s9-
up oorr
9c
tlon ma
rks
~los
h
"
At a oi
OSQ
d
lst
on
cQ,
your sub)
QC
I
must
bQ
l
lg
ht
SQ
n
SO
r"
posltlon
Gd
W
lthln
thQ CI
OSQ-
UP
CO
rT
QC
I
Io
n mar
ks
W
Bez~ichnung
der
~
~~~~;sQ
nso
r
"
Bed1enungselemente
l
C
D-~
"
'
d
1.
GQ
h<iu
sQ
S9
1bstousl
ôS9
rt
os
tQ
Z
oo
mh
QbQ
I R
Oc
ks
pun
ostQ
fOr
• Nur b91 Quo
rtz
do
t
9-
M
od9
11
.
"
Nlcht
VI>
IS
C
hmutz
9n, da d
iQS
un
scho
rf9
Bll
dQI
VQI
UIS
O
cht
.
Mit QlnQm
WQ
IChQn
Tu
ch
SO
U
bQ
rWI
SC
hQn.
2.
SUChQr
(Ï)
GrO
nQ
lED-
A
nz
9l
g9
1
Ausl
ôsQ
r
Blltzm
od
ust
ostQ
ROckwo
n
dQ
ntri
QgQ
iung tQ
IIbQII
chtQtQ
~llm
Q
Os
9
fO
r
Tr
ogQ
ri
QmQn l 9uc
ht
9t,
WQ
nn d
os
Ob)9kt
sc
horf Qln
gQst9
11t
lst.
Bo
tt
Q
ri
QI
OC
hd
QC
kQI 1 SUChQr"
811nkt
,
WQ
nn
d9
r8111
ZgQ
I
OdQ
n wlrd un
dWQ
nn
Ob)9kt
lvsc
hu
tzsc
hi
QbQ
r G
rOn
Q
lE
D-
An
z9
l
gQ
dos Ob)9kt zu nohQ on
dQ
r KomQro lst.
(Hou
p1sc
hon
91)
R
Oo
kwond
<V
Autofo
ku
s-
M
9ssf9
1d
~
Autofo
ku
sf9nst9r" Stotl
vgQw
lndQ P
os
nl
o QrQn SIQ ni lhr Ob)9kt
lnn
9
rh
olb d
QS
SG
i
bs
tousl ronôs9
zQ
i
gQ
Quo
rz
dotum-Modust
ostQ
n• Autofo
ku
s-
M
9Ssf9
1
ds.
Ob
)9
ktl
v"
~llmf
9
n
s
t
Q
r
®
811
cn9
1dm
o
rkl
9
run
g9
n fOr Noho oufn hmQn
Such
9r"
Quo
rz
do
tum-Di
sp
l
ay•
891
Ql
n9r Nohou
fn
o
hm
Q
mu
ss
lhr
Ob)Qkt
lnn
llrholb
<!)
@ ®
3.
l CO
Po
n91
R
Gd-c;~yQ
Red
uc
ti
on m
odQ
Off (
Ro
sh Ov9
rrld
Qn)
1
~~g~;n
:9
n Q
~Ill-ln
~l
os
h
E
xpos
urQ countQr
BOM
91)'
Ch
QC
k
Not
Q:
Th
Q lCD Pon91
dOSQ
not
oc
tu
olly dl
sp
loy ali
Indi
ca
tions slmulton
90Us
ly
os
shawn.
dQ
r
811
df9
1dmork1
Q
run
ggn
lOr Nohoufno
hm
9n
sQi
n.
3.
l
CO+Q
id
~
S9
1bstousl
ôsQ
r
N
oc
hto oufn
hm
Q
RGd
uzl9rung
d9s
"R
ote>-
Au
g<llliff
QI(
~
O 9hn
811
tz
AufhQ
Blld
z0 r hlw9
Ba I
QprOfu
n
Hln
WQ
IS:
19
hiQr
Qr
l Ul 9
r1
Qn
l CD
~
Q
i
d-
A 9l
g9
n
QB
ch Qn n hl giQICh
ZQ
IH
g.
III
Nom
des
commandes
~
CQ
IIui
Qp
hot
~
I
GC
~Iqu
Q"
•
M
~
I
QOVQc
Quortzdat
9sGU
IQm
Q
nt
.
3.
Ec
r
an
c
rtstou
x
llquld
œ(.AC
l)
1.
Bolt
l
gr
d9
l'
oppor
QI
I
:,~
~
~~
n
o
tar
dato
ur
" No
soll
sSQZ
pas
cono
sGC
ti
on cor cola do
nn
Q dœ
~
5
~.,g~:
~ult
1
09c
iQ
nc
hGUr
phot
os
fi
OUQS
l
ov
l
gr
d9 z
oom
Toucho du
modo
d9
flash
E
ssUYQl
avoc
un
ch
iff
on
do
ux
Mod9 do r
ed
uc
ti
on dœ
yGUx
Toucho d9 rombo
bl
nogo à
rou
gœ
OéVo
rroulll
ogo du
dos
ml
-bo
bln
o 2
Vlso
ur
~
Ra
sh
on
(fl
as
h
d
~broy~)
Oo
lll
ot d9 c
oun
olo
<D
Vo
ya
nt
VQ
rt
8 Ra
sh
lnt
~
r
~
Coovgro
iQ
~u
co
mportl'n9nt
à plo 1
VIS9
ur
"
11
s'o
llum
o lor
sq
UQ
lo s
u)
ot
est
n 9
Cornp
to
ur
do
vuœ
Yo
lot
d91
o
b)
octlf
T
~mo
ln
Wl
rt
Il c
ll
gnotQ
PQ
ndant la r
Qc
hor
QQ
d
los
h ot 1
SQ
UQ
lo
v~
rtfl
c
atlon
d91o
pll
o
(co
mmutat
Q
ur
prt
nc
lpo2
Do
dil
i'
Ql
l su
)Q
t
QS
tt
iOp
r
oppiOChé
1
FQ
n
o
~
œ
dM
autof
oc
us
RIQ~
~P~
IQd
<V
R
QPO
r9
d'autof
ocus
R9mo
rQU9
:
l'
{>c
ran
à c
rist
aux
lndl
cotQ
ur
du ro
ta
ldato
ur
T
~
d
~
~Qua
rtz
dol
o.
Pl
ocoz
lo s
uJ
ot à ol'lnt
ur
du rop
ro
d
'a
ut
of
oc
us
ll
q
ul
dœ (AC!) n'afflcho
pas
O
b)
GC
til"
FQ
no
tr
Q du
nlm
® R
QPO
rœ do co
rr
Q
ctl
o
dQ
gr
o~
n
tou
tœi
QS
Indi
c ons on ati
mom
o
Yl
sour"
Affl
h d Q
rtzdot
• A
un
o plogo
oc
h
pl
aco o s
u)
ot à l'lntér
iQ
ur
to
mp
s,
corn
mo o
ll
œ
~l
os
h
"
c u uo " ago
dQS
r
QPO
ro d9
gr
o~
l
o
n
ap
poiO
i
sso
ntlc
l.
1
cama
ro
Po
nQ
il
CO
0:1
Nomenclatura
~
S
<lll
sor
dQ
luz
"
1
' Dl
spo
rodor Bot6n
dQ
I o
ut
odl rspo odor
2 Monda
dQ
zoom Bot6n
dQ
I modo d9 fl
as
h
1
OQ!Qilg
on
chodo
lolopa
pa
~
o
rt
o
r
Bot6n do r
Gbob
ln
ado a
•
S6
1o ra pa
QI
odQ!o
Qu
rtzdat
9.
" No la on
suc
iQ y quo ou
so
rO quo l
os
fot rog
oHas
saigon ba
rr
o o
s.
m
pr
Qi
o b n
oo
n un pana su
oVI>.
2.
Is
ar
O)al po ra la
oo
rr
QO
mn
od d9 roua
Topo
dQ
I
oo
mpo
rtlml
onto 1
Vi
so
r"
(Ï)
l V
Qi
dQ
59
1 a cua o QI snd
U)
Qio
Q
st
O M locodo.
d9
los
p
li
as
Lu
z
Vllrdo
1
CUbii>Ob.IQIIIo(
hiQnupror
!li
oo
lpa
O Topo
pos
t
9
rt
or
Porpod
QO
cuondo
so
Q~O
r
QOO
rgondo
QI
fl
a
sh
, y
ua o QI snd
U)
Qio
QSIO
mu
y
OQ
r
co.
V
Qnt
o
nlll
as
d9 o
ut
09
nf
oq
uo"
Rosoo
dQ
I
t
~
9
l
ndloo
d
o~
d91
aut
od
l
sporado
r
8oton
d9 m udo
artzd
(Î)
Marco
dQ
<lllf
oquQ o
ut
ornOt
lco
P
os
lclono
QI
s
U)
Qto d
<llltr
o do la
mar
co d9
Ob
)
o~vo
VM
ton a d
VQ
rtfl
cl6n
Vl
sor
..
dQ
la
pQI
a
• Q
nl
oquQ o omonut
oo.
® Mar
cos
d9
oo
rr
9Cc
l6n d9 pr
lm
Qr
os
pi
anos
~l
ash
@
Vls
ua
nz
odo Quo
rtz
d Q at A
uno
distancia
CQI
C
Ono,
d
9b
9r0
pos
lclonar al
s
U)
Qto d
<lllt
iO
d9 la marco d9
prlm
Qros
pian
os.
Iii
Nomi
delle
parti
~
1,
Co
rp
o della macchina fotografica
~
Pul
so
nte dl scotto dell'otturat
ore
l
êVO
de o ll
zoo
m
Olsp
os
lt
lvo
di
sblocco del
coperc
hi
o po
st
erlore
1
AHocco cl
ng
hia
Co
p
er
chi
o del
corn
o
rt
o e pil 1
CqldOOi
oll
lloo
(lt
O<T
é pt
hc
pa
é)
R
ne
str
e e ll pe
rl
a
ITl9
a a fuoco
automaH
~
lndlcat
ea
ut
o
sc
to
Obi
elv
tr
Mlrl
no
0
W De c
riç
ô
dos
1
Comp
nen
te
s
1. d orpo m
élq
ulna
1
10
da
di p
arador
oooblu
rado
r
Alavonca do zoom
09se
~at
9
da tampa
tr
ase
ir
a
Alça
Tem
po do
oorrpa
~
mono
do
balor
la
1
Tampa
da
objêt
lva
ant&rruptor
prlndpaO
~
J
aM
i
asdofocoa
uto
rnâH
co
tt
lndl
oodordo
dl
opa
JO
dor
wlomàl
lca
Ob
jéH
vo
•
Vi
so
rtt
Fash
tr
~
So
lo mode o ll
Qu
ortzdate n (co
vl
suo
llzz
az
i
one
dat
a).
S n
so
re
lu
œ
0 play a c
ri
s lllliquldi (lCO)
tt
Non
spoteo
re pe
rch
é la foto
rlsult
e
ran
no
sfoco
t
e.
Tas aut
os
otto
Pulir
e con
un
panno rnolbid
o.
Ta
sto modo del
fb
sh 2
M!rin
o
!a
sta
dl
r
wo
lg
lm
• nta
po
lllcola
(j)
Sp
la
V<>rdé
ln
punti inte medl Si
illumin
a quando
Il
sogge
tt
o è a
fu
oco.
Miri
no
tr
lompeggla
qu
ando
Il
fl
a
sh
si
st
o
ca
ri
condo e
qu
ando
Il
sogge
tt
o tè
ro
ppo
vic
ln
o.
<%>
Segno
pe
r la m
El5SO
a
fu
oco automati
co
P
os
lzl
onare
Il
soggetto a
ll
'lnter
no
del
seg
no de
ll
a m
QSSO
a
fu
oco automatlco.
Spia
ve
rd
e
Coperc
hi
o po
st
&rlore
A
tt
acco
tr
eppi
êd9
T
a
~l
d
l
modod
l
•s
oolk
za
zloo
• dai
a"
®
Fi
ne
st
re
lb
pe
lli
co
la
Seg
ni
di
cor
re
zl
one
pri
mo piano
A dl
sta
nz
a ravvldnata,
Il
sogg
êtto d
eve
QSSi9t'9
jXl51
zl
onato
a 'lllnter
no
dei
SéQ
nl
di
cor
re
zl
one
primo pian
o.
Ol
spl
ay
>Asu
ali
zzo
zl
one dat
a•
Fl
as
h tt
Se
n
so
r d&
lu
z
tr
Pai
,.
IL
CO
Bo
t<lo
do di
spa
radcnautom
é!lco
Bot
ao
do modo
flash
Bot
ao
para
rebo
bl
na
r
no
mé
lo
do rolo
'llsor"
LOm da po
Vêtdê
Ta
mp
a
tra
se
lr
a
En
c:a~•do
trl
pé
Bot
ôes
do
modo
Quartzdat
&•
J
one
la do
fll
tnê
Eldbl
çOa
Qua
rtzdar
••
•
So
méllto
no
mo
dêlo
Qu
a
rtz
dat
e.
tt N
Oo
suj& pois
ist
o uco
sa
r
él
tot
os
desfocodas.
llmp
e
co
rn
um
pano mado.
2.
Vlso
r
(j)
LOmpada
119
r
d•
Acend
ê-49
quan
do
o
ob,lê
to
est6
êl1l f
oco.
Pi
sca quando o
fb
sh
9S
t
él
se
ndo reco
rr
égado e quando
o
ob
jeto e
st
él
perto
demai
s.
<%>
Marcadofoco automâtico
P
œldan•""'
ab)>to
donlloda
mer
ca
da
foco autom(t
lco.
® Marcos
d9
co
rr
eçOo
do prlmei
ro
piano
Num
a dlstOn
da
pêquen
a,
se
u objeto d
&ve
se
r
p
os
lcion
ado
dê
ntr
o dos ma
rcos
de co
rr
eçao do
prlmei
tO
pian
o.
lli!J
Ha3BaHHe
1.1acrei1
1, Kopn
yc
Q:lo
Toannapa:ra
<D
KH
on
Ka
oca
o6
0)1(AQHIIIR
3
aTB
Opa
i
Pb1"1
8)1(0K
s
ap
Moo6b
eKTM9
a
3
mqen
Ka
3
a,QH
e
l1
K
PbiW
KM 1
BOlbiW
Ka
tr
•
Tonb
KO
,Qni=l
MO
AeJlM
Ouartzdate.
.lJ,a:NM
K
oœelqeHH
O
CTM
,:r
tt
Co
Aep:~~<KT
e
a
'-IMCT
OTe.
8
npoll'IBH
OM
cn
)Na
e M
3o6p
8)1(
Q
HM
e
naHenb
>KK,Q
&y
!Jin p
as
MbllbiM
.
KHon
Ka
Td
Mep
a
caM03anyCKa
npOTMp
a.Jt
Te H&
"'III
CTO
MArK
Oh T
K8
Hb
l0.
KHon
Ka
pQ)I(MM
OB ec
nbiW
KM
2.
8MAQM
a<a
TeJlb
KHon
Ka
o6pa
TH
OA nepeM
OT
KH
CD
3
en
e
HSR
n
&M
nO
"'
Ka
4 Yw
KO
AnA
peMHA
· 6a
TaP
e
l1Hbll1
OT
09K
~
Kpblw
Ka
o6b
eKTM9
a (
rn
a
BHbiA
QbiK.niO-I
aTe
nb
)
Ci>
OKO
WKM
88TO
M
a:r
M"19
CXO
h
4>
0K)'OII
POBKM
,:r
@
I
IIIHAM
KBrOP
T
ai1
M
epa.
(3MI)38f"ly'Ciœ@
Û
Ôbe
KlliiB
tr
@
8M80M
O<a
Ten
tYr
non
yorc
HATOh
nneHKM
C
aentTCA
HenpepbiBHO
,
KD
rA
a
o6b
eKT
Hax:o,D.MT
CA
a
40
KYt
e.
8HAOM
CK8T
9flb
tr
39
neHaA
naMnO"'
Ka
3a,Q
HAA
KP
biW
Ka
M111r
ae
T,
ec.nM
3éij)R
>K
ae
Ta:l
BalbiW
Ka,
WlM
o6b
eKT
pac
no
no>KeH
tniiiW
KO
M
6nM
3KO.
CD
P
&MKa
U
TO
M8T
M'-19
0<
0A
Q>
O
K}'C
MP09KH
0 KT 6be
CbQM
KM
AOfl>K9H
H
aJCO
AMTbC'i=l
Q
paMKe
a
ST
OMant"'
QCKO
l14>
0K)'OII
POBKM,
~~~:
:::!
a
A3Tbl
M
apeMetut
® O
rp
a
HM'-IMB
ao
~
e
Me
TKH
AllA
CbeMKM
K
pynHbiM
nn
aHOM
npM
CbQM
Ke
c 6
nM
3K
Or
o P
a.ccTO
AHMA
OÔbe
KT
AQ,n
)I(Q
H
OK
ow
KO
nneH
KM
.D,M
c
nneA
ABTbl
M
9p
eMe
HM.
H
&XO
AMTb
CA 9
npeAen
ax o
rpSHIII"'MB
aO
UVtX
M9
TOK
AnA
CbQM
KM
KPY
nHbiM
MaHOM,
3.
PonQ
il
CD
~
Aut
od
l
spo
rodor
E
sc
<lll
o noc
turn
e
Modo d9 r
Gduoc
l6n d9
o)
os
roj
as
(Î)
D
9SOct
lvodo
(
~l
osh
conc
Qi
odo)
~
~l
osh
d9 rQ
II<lll
o
Co
nt
odor d9
Qxpos
lclon
Qs
V9r
lflcoc n l6
dQ
l
os
p
li
as
Not
a:
El
PonQI l
CD
Qn r
QO
II
dod,
no
vlsua
llz
o I
odas
l
as
lndlcoclon
Qs
slmultOnoo
mQni
Q
ooma
SQ
mu
QSt
r
o.
3.
D
ls
play a c
ri
stalllllquldl (L
CO)
~
Autœcatto
Notturna
Modo dd
uz
lone f&nomeno
•occhi r
oss
i•
~
Ol
sa
n tl'lo
a(•sc
lusl
onoflash)
:
2~
~~~
:
~
tnê
nt
o
Ve
rlti
co
dêllo stato dell lie p &
Nota:
Il
dlspl
ay
o c
rlst
alllllquldl
(.lC
D)
non visuali
zzo
co
nt9fllporan
ê<JIT\Ell
nf& tutte
lê
indl
caz:
ionl
cot'1l9
ro gffl urat
o.
3.
Palnél L
CD
~
Ol
spar
ado
r outomâtico
Ce
nan
ot
urn
a
Modo de
red
uçao de olh
os
w
rm
e
lh
œ
~
Off
(F
lash lgno
10d
o)
Fl
as
h
CO
t
L'êQOdo
Contadar
d•
oxp
os
lçào
Ve
rlfi
coçOo
da
bat
&
ri
a
Not
a:
0
Pal
ne
l L
CO
n
ào
&xlb9
na
ve
rdade tod
as
as lndicoçôes
simultan
êO
me
nt
e como
mo
stfOd
o.
3. n
...
en.PK,II
~
l
aÇi
Mep
caM03a
n
yo<y
Hl4w
a
Q.Jew
a
P
e)I(
MM
3Me
wwewwR
e
tt>e
KTY
'-IQPBOI-IIIX
O
"'eh
~
BIIIMKW
(
BIIIMKW
e
wii
A cn
anax)
nPl11M
yco
a11
A c
nan
ax
Jli'-IMfll.MM
K
QKC
n
OO
MLIIT
Qg
nepeal
pt<a
6aTap
ellKM
npMMi
n<a:
n
a
wen~
PK.D,
AI
A
CM
O we
OIA
o6paJKyt yc
iX
I"III"
KBII
IA
QAMC1'-1
8C
MO, AK n
OK83
8J.I
O.
3.
nOHeno>KK,II
~
Td Mep
caMOOallyo<a
C
b9M
K8
Q
T9MHOT9
Pe
)I(MM
OiM
>K
eHMi=l
n
OKPB.C
HQH
MA
r fl
a3
®
8biK.n
. (Bc
nblw
Ka
OTK.n
O
"'eH
a)
(j)
801b1W
K8
9
j)Q)I(IIIM
Q
nOAC
BeTKM
@ C
"19'f\.IM
K
Ka.AP
OB
Q}
IIIHAJII
KaT
OP
6aT
apEt
hKM
npMM9"1SHIIIe
: He sce n
oKB3a
HHbl9
MHAM
KaTO
pbl
OT
06p
S>KBJO
Tc;:t
H8
nSHQtlM
)I(K,Q
O
AH
O
QPQM
Q
HHO
,
H8 na
HeJllll
)I(K,Il
O
AH
O
QPQMQHH
O,
Gll
Loading
fhe
Batteries
1. Cl tose
he
l
ens
ba
rrier.
Push
OP
EN
to
open
the
bo
tt
ery
comportme
nt
caver
.
2. lnsert
the
new
bo
tt
ery correctly
os
sh
awn
a nd close the
ba
Mery
compo
rtment
caver
tl
gh
tty.
Use
a
3V
lithium
bo
Mery (Dl 123A.CRI23A.
or
eq
ui
va
lent).
Abou
t
15
rous of m fil
co
n
be
used
wl
th
one
new
bo
Me
ry.
Checking
fhe
Batteries
Slld9 Q IQns th bo
rri
Qr
os
shaw
n untll
yo
u f
QQ
I a c ck. li
ChQc
k
th
Q r9malnlng boM
QI)'
powQ
r.
~
Einlegen
der
Batterie
1.
Sch
iiQI!Qn
519
d9n
Ob)Q
idi
YSCh
UI2schiQbQr
. D
IOc
kQn SIQ O
PEN
,
um
dM
BoM
Q
rt
Qf
OC
hd
QC
kQI
zu
O
ffn
M.
2.
Sc
hi
QbQ
n SIQ diQ nQuQ
Bo
~Q
rt
Q
k
orr9
kt wiQ g9Z9Igt Qin und
sc
hli
QBQ
n SIQ
d9
n BoMQ
ri
Qf
oc
h
dec
kQI f
9st.
VQ
r
WQ
n
dQ
n 519 QlnQ
3V
llthlumbo
tt
Q
ri
Q
(D
l1
23A,
CR 1
23A
odQ
r
Qn
tsp
r
QC
hQnd).
Etwo
15
Ro
liQn
~llm
kô
nn
9n mit Q
ln
Qr nQuQn
Bo
MQ
ri
Q ouf
g9
no Qn mm
WQ
r
dQ
n.
Oberprüfen
der
Batterie
0
ffn
9n SIQ
d9
n
Ob
)Qkt
lvsc
hu
tzsc
hl9b9r, bis 9r mQ
rkll
ch Qln
rast9
t.
ObQ
r
prQ
fQn SIQ diQ
VQ
rbiQi
bQ
n
dQ
BoMQ
ri
Qiodung.
mJ
Chargement
de
la
pile
1.
~
Q
rm
QZ
19
VO
IQt
dQ
l'ob)
QC
tlf. Appuyoz sur O
PEN
pour ouvrir IQ
oou
vQ
rCIQ du
co
mpo
rtlm
Qnt à pii
Q.
2'
~
~
~
:
;
~~~
,
g
'
~Qo~~~~~~
~
~
~
~
~
·~:
~~
t!
~r
~
~~
~~
g
~
~~Q.
"'
Utiii
SQZ
un
Q piiQ ou dQ lithium
3V
(
Dl1
23A,
CR
1
23A,
ou
~q
u
lvo
i
Q
nt
Q).
Vous
pouVQZ
prQndrQ 9nvlr
on
15
PQ
iii
OU
I
QS
d9
film
OVQC
unQ piiQ
nQUVQ,
Contrôle
de
la
pile
G
II
SSQZ
IQ
VO
IQI
dQ
l'ob)
QC
til
co
mmQ
ln
d
l
qu~
ju
squ
'à
CQ
QUQ
VO
US
SQ
nti
QZ
un
d9c
ll
c.
ContrOI
QZ
la pul
ssoncQ
r
Qsto
ntQ dQ la pii
Q.
0:11nserci6n
de
las
pilas
1. CIQrrQ QI cubr
Qob
)Qt
lvo.
Pr
QS
IOnQ O
PEN
para
ob
rlr la t
opo
d9
1
oomportlmiQ
nt
o
d9
l
os
pli
as.
2. ln
sQ
rtQ la p a li nu
QVO
oo
rr
Qc
tomQnt
Q,
toi
coma
SQ
lndloo, y a
oontlnu
oc
l6n ciQ
rr
Q
flrm
QmQntQ la t
opo
d9
1
co
m Qportlmi nto dQ
los pli
as.
Utiii
CQ
uno p a li
dQ
lnl
o
3V
(
Dl1
23A,
CR
1
23A.
0 un a
QQ
UI
VO
IQnt
Q).
59
pu
GdQ
utlll
zo
r
op
r
ox
lm
odo
mQntQ 15 ro
ll
osd9
PQ
rr
c o ul oon uno
p a li
nu
QVO).
Verificaci6n
de
las
pilas
D
9S
II
OQ
QI cubr
90b
)9tlvo
coma
SQ
lndloo hosto quQ
SQ
ol
ga
un e
ll
e.
VQ
rlflquQ la
co
~go
r
Qsto
ntQ
dQ
la plia.
ID
Caricare
le
pile
1. Chl
ude
re
Il
cop
rt
ob
lett
lvo
.
Pr
e
me
re O
PEN
pe<
op
rire Il
coperchlo
del
compo
rta pue.
2. lnse
ri
re la
nuovo
p a li
corr
en
omen
te
come
mostroto
ln
fi
gu
ra
e urlchl
de
re
bene
Il
cope
r
chlo
del
compo
rta pUe.
usare u
no
p a al li lillo
3V
(
Dl
123A.CR
1
23A.
o equival
en
t
e)
.
E' fb e uposs ll tll
lzzo
re clrco
15
ru
ll
ln
l dl
pe
llloolo
con
un
o p a li
nu . ova
Verificare
le
pile
~
o
r
soor
r
Q
r
Q
Il cop
rl
ob
i9
Mi
vo
co
mQ
mas
~
o
t
o
ln
fi
gura
fin
e
hé
non si
SQ
ntQ un ell
e.
VQ
rlf
loofQ
la
co
nca
rlm
onQntQ dQ
II
O p
li
a.
W
Colocaçôo
das
baterias
1. Feche a t
ampa
do
ob}etl
vo
. Aperte O
PE
N
pa
ra
ob
rlr a tam
pa
do
compart
i
me
n
ta
do
bo
te
ri
o.
2. l
ns
lro a n
ova
bo
te
ri
o tcorre
omen
te
coma
mostr
odo
e f
eche
be
m a t
ampa
do
compa
rti
men
ta
do
bo
t . erio
use u
mo
bo
terlo
de
lnio
3V
(Dl
123A.
CR1
23A.
ou
equ
i
va
l ten e).
Pode-se u
so
r
ce
r
ca
de
15
ro
los
de
filme
cam
um
o
bo
terlo
nova.
Verificaçôo
da
bateria
D
9s
l
lz9
a tampa do ob)Q
tl
vo
co
mo m rost
odo
oté quQ slnto
um
c
ll
qu
Q.
VQ
rlflquQ o r
QS
to Q nt do 9n9rglo do bot9rlo.
l!lJ
BcrasKa
6arapei1oK
1.
3aKP
IIRre
3ax
11
Q.IY
KP
IIW
K}'06'€1cr
ii9Y. Ha
rncwiTJ.
KwonKyO
PE.N
AnA
BIAKPIIB
a
wwR
K
PMWKM
6a
T
apEt
~w
oro
BIACI
K}'
.
2. 8cTü
T9
MOQY 6aTap9
AK}'
MMQ)I(I-IMM
"'IIIM
O
M,
AK n
a<83
8J.I
O,
13n
Qf
K8
3B.K
p.1th
e
K
PMW
KY
6aT
apeltw
oro
eiA
dKY
.
8M
KO
PliiCTOS
y\1
Te
ntrl~
oay
6aTape
AKy
3B (
DL
1
23A
, C
R1
23A
a6o
eK
BI9anew'Jl.l)'
).
npM
6n
M3MO 15
KOty
W
OK
nniB
K
II
M
O)I(
yn.
6yT
M
QIII
KO
PM~I
3
OA~I
~
IO
M09
CIO
6a
T
apEI
~
KOIO
.
nepeaipKa
6aTapeMOK
nep
ecy
HbT
Q
38X
III
CHY
KPMW
K)' o6'0
KTMB
Y
AOTIII
, no
Kio18111
HQ
Si,Q4
~
T
e
Kfla
i.ISHHA
,
nep
eaipTe
38P
AA
6a
Tape
l1
K
io1
,
~
Mn
MWIIIQ
CA,
[il!]
YcraHoBKa
6arapeeK
1.
3aK
po e .,T
Kp
btW
K)'
o6
b
e
KT~<B
a
.
0 TKpo.,Te K
pbtW
K)'
6a
Tape;;Horo OT
CeKa
, H
a>Ka
B O . PEN
2.
np
aB
I'IflbHO BCT
aB
b Te HOBY
IO
6aT . CM. ape;;K)'
p
~<
cy
H
OK
,
"'
nn
O
TH
O 3aKpO.,Te
Kp
b1W
K)'
6aT HOrO OTape;;
CeKa
.
lilcn bon 3yiirre 3 B
n~<T•
e
a
yiO
6aTape
.,
K)'
(
DL
1
23A,
C
R1
23A
•n"'
aH
ano
r"""
YIO)
.
Ü
AH
a HOB
aA
6a
T
ape
.,
Ka
n
03
BO
flR
eT OTC
HRTb
OKO
fl
O 15
nneH
OK
.
npoeepKa
6arapeeK
C
llBHHbT
e K
PbtWK
Y oobe
KTHB
a AO
111
en"Ka.
n aepo
pbT
e
3a
pR
>K9
HH
OC
Tb
6a
r
a
p
e
~KH
.
L<
1.
2.
Ei
1.
2.
c
1.
2.
c
1.
2.
c
1.
2.
p,
1.
2.
3;
1.
2.
3;
1.
2.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Olympus |
| Kategoria: | kamera |
| Model: | Infinity Zoom 105 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Olympus Infinity Zoom 105, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje kamera Olympus
30 Grudnia 2025
3 Października 2024
16 Września 2024
10 Września 2024
8 Września 2024
7 Września 2024
7 Września 2024
6 Września 2024
6 Września 2024
5 Września 2024
Instrukcje kamera
- EVE
- Netgear
- AgfaPhoto
- Linhof
- Fantasea Line
- PatrolEyes
- Laserliner
- Epson
- SereneLife
- Scosche
- Meade
- National Geographic
- Anker
- Genius
- Levenhuk
Najnowsze instrukcje dla kamera
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
29 Marca 2025
29 Marca 2025
27 Marca 2025
27 Marca 2025
27 Marca 2025