Instrukcja obsługi Panasonic RP-HJE120

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic RP-HJE120 (3 stron) w kategorii słuchawka. Ta instrukcja była pomocna dla 42 osób i została oceniona przez 3 użytkowników na średnio 4.6 gwiazdek

Por favor, verifique e identifique os acessórios fornecidos.

1 x Cabo de carregamento USB

1 x Conjunto de auscultadores (L, S)

•Auscultadores de tamanho M vêm fixados na altura da compra.

Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione.

1 x Cavo di ricarica USB

1 x Set di copriauricolari (L, S)

•Al momento dell'acquisto sono montati i copriauricolare taglia M.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych akcesoriów.

1 x Przewód ł ąadujcy USB

1 x Zestaw wkładek dousznych (L, S)

• Wkłł żąadki w rozmiarze M naoone s w chwili zakupu.

Zkontrolujte přítomnost a stav dodaného příslušenství.

1 x Kabel nabíjení přes rozhraní USB

1 x Naslouchadla (L, S)

•Velikost M je nasazena na prodávané sadě.

Instruções Básicas de Funcionamento

Istruzioni per l’uso di base

Skrócona instrukcja obsługi

Základní Návod k použití

Auriculares estéreo sem fios digitais

Auricolari stereo senza fili digitali

Bezprzewodowe cyfrowe słuchawki douszne stereo

Digitální bezdrátová stereofonní sluchátka do uší

RP-HJE120B

Agradecemos a sua preferência por este produto.

Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować

instrukcję obsługi do wglądu.

Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.

Pe třed použitím tohoto produktu si pečlivě přč ěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

E

Modelo nº / Modello N. /

Model Nr. / Model č.

EU

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2019

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TQBM0579-1

F0719MH2070

Português

Poderá encontrar instruções de

funcionamento mais detalhadas em

“Instruções de Funcionamento (formato

PDF)”.

Para as ler, descarregue-as a partir do

website.

https://panasonic.jp/support/global/cs/

accessories/oi/rp_hje120b/

•Clique na língua desejada.

Italiano

Informazioni per l’uso più dettagliate sono disponibili nel

documento “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”.

Per leggerlo, scaricarlo dal sito web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_hje120b/

•Cliccare sulla lingua desiderata.

Polski

Bardziej szczegółowe instrukcje dostępne są w “Instrukcja obsługi

(format PDF)”.

Aby z niej skorzystać, pobierz ją ze strony.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_hje120b/

•Kliknij żądany język.

Česky

Podrobnější pokyny k obsluze naleznete v “Návod k obsluze (ve

formátu PDF)”.

Návod si můžete stáhnout zwebu.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_hje120b/

• Klikněte na požadovaný jazyk.

Português

Acessórios

Italiano

Accessori

Polski

Akcesoria

Česky

Příslušenství

Português

Expressões usadas neste documento

•As imagens do produto podem diferir do produto atual.

Italiano

Termini usati in questo documento

•Le immagini relative ai prodotti possono differire rispetto ai prodotti effettivi.

Polski

Wyrażenia użyte w tym dokumencie

•Ilustracje produktu mogą róż ćęni si od rzeczywistego produktu.

Česky

Výrazy použité v tomto dokumentu

•Ilustrace produktu se mohou od skutečného produktu lišit.

∫

∫

∫

∫∫ Unidade

•Evite usar ou colocar esta unidade perto de fontes de calor.

•Não escute com esta unidade com o volume elevado em locais onde

precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questão de

segurança, como em passagens de nível e locais de construção.

∫

∫

∫

∫∫ Auscultadores

•Mantenha os auscultadores fora do alcance de crianças para impedir

que os engulam.

•Fixe bem os auscultadores. Se forem deixados nos ouvidos após

saírem, podem dar origem a lesões ou doenças.

∫

∫

∫

∫∫ Alergias

•Pare de utilizar se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer

outra parte que entre em contacto direto com a sua pele.

•O uso continuado pode causar erupções cutâneas ou outras reações alérgicas.

∫

∫

∫

∫∫ Precauções para escutar com os auriculares

•Pressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar

origem a perda de audição.

•Não use os seus auriculares com o volume elevado. Peritos da audição

desaconselham uma utilização contínua prolongada.

•Se ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar.

•Não use durante a utilização de um veículo motorizado. Pode criar um

perigo de trânsito e é ilegal em muitas zonas.

•Deverá ter muito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em

situações potencialmente perigosas.

∫

∫

∫

∫∫ Geral

∫

∫

∫

∫∫ Secção Bluetooth®

*1Pode ser inferior, dependendo das condições de funcionamento.

*2Tempo para carregar por completo a bateria.

•As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Antes de pedir a reparação, verifique os seguintes pontos. Se tiver

dúvidas quanto a alguns pontos, ou se as soluções indicadas não

resolverem o problema, consulte o seu revendedor para obter instruções.

Não há som.

•Certifique-se de que a unidade e o dispositivo Bluetooth

® estão

devidamente ligados entre si. (lPágina traseira, )

•Verifique se está a ser reproduzida música no dispositivo Bluetooth

®.

•Certifique-se de que a unidade está ligada e que o volume não está

definido para um nível muito baixo.

•Efetue o emparelhamento e ligue de novo o dispositivo Bluetooth

®e a

unidade. (lPágina traseira, )

•Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth

® suporta o perfil

“A2DP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música”

nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”. Consulte também o

manual de instruções do dispositivo compatível com Bluetooth

®.

Volume baixo.

•Aumente o volume da unidade. (lPágina traseira, )

•Aumente o volume do dispositivo Bluetooth

®.

O som do aparelho foi cortado. / Demasiado ruído.



/ Fraca qualidade do som.

•O som pode ser cortado se os sinais forem bloqueados. Não cubra por

completo esta unidade com a palma da sua mão, etc.

•O dispositivo pode estar fora do raio de comunicação de 10 m. Aproxime

o dispositivo desta unidade.

•Retire quaisquer obstáculos entre esta unidade e o aparelho.

•Desligue quaisquer dispositivos LAN sem fios quando não os usar.

O aparelho não pode ser ligado a outros dispositivos.

•Apague a informação de emparelhamento para esta unidade do dispositivo

Bluetooth

®

, depois efetue de novo o emparelhamento.

(

l

Página traseira, )

Não conseguirá ouvir a pessoa do outro lado da chamada.

•Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth

®

estão ligados.

•Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth

® estão

ligados entre si. (lPágina traseira, )

•Verifique as definições de áudio do telemóvel com Bluetooth

®. Passe o

dispositivo de atender chamadas para a unidade, caso esta esteja

definida para o telemóvel com Bluetooth

®. (lPágina traseira, )

•Se o volume da voz da outra pessoa estiver muito baixo, aumente o

volume, tanto da unidade como do telemóvel com Bluetooth

®.

Não consigo fazer uma chamada telefónica.

•Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth

®

suporta o perfil “HSP” ou

“HFP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música” e “Fazer

uma chamada telefónica” nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”.

Consulte também o manual de instruções do telemóvel com Bluetooth

®

.

A unidade não responde.

•Esta unidade pode ser reiniciada quando todas as operações forem

rejeitadas. Para reiniciar a unidade, prima e mantenha premido []

durante 10 segundos ou mais (a informação do dispositivo de

emparelhamento não será apagada).

Não consigo carregar a unidade.

•A porta USB que está a usar atualmente funciona corretamente? Se o

seu computador tiver outras portas USB, retire o conetor da porta atual e

ligue-o a outras portas.

•Se as medidas mencionadas anteriormente não se aplicarem, retire o

cabo de carregamento USB e volte a ligá-lo.

•Se o tempo de carregamento e tempo de funcionamento ficarem mais

curtos, a bateria pode estar gasta. (número de vezes que a bateria

instalada pode ser carregada: Cerca de 300)

O carregamento leva mais tempo.

•Certifique-se de que efetua o carregamento a uma temperatura

ambiente entre 10 oC e 35 oC.

O LED não acende durante o carregamento.

•O cabo de carregamento USB está bem ligado ao terminal USB do

computador? (lPágina traseira, )

Não consigo ligar a unidade.

•A unidade está a ser carregada? Não pode ligar a unidade durante o

carregamento. (lPágina traseira, )

∫

∫

∫

∫∫ Unità

•Evitare di usare o posizionare questa unità vicino a fonti di calore.

•Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario

percepire i suoni provenienti dall'ambiente circostante per motivi di

sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri.

∫

∫

∫

∫∫ Copriauricolare

•Tenere i copriauricolare fuori della portata dei bambini, per evitare che li

possano ingerire.

•Fissare i copriauricolare in modo fermo. Se rimangono nelle orecchie

dopo essersi distaccati, questo può causare lesioni o disturbi.

∫

∫

∫

∫∫ Allergie

•Sospendere l’utilizzo se si avverte fastidio con gli auricolari o con

qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle.

•L’uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni allergiche.

∫

∫

∫

∫∫ Precauzioni per l'ascolto con gli auricolari

•Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può

causare la perdita dell'udito.

•Non usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti dell'udito

raccomandano di evitare un uso prolungato.

•In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l'utilizzo.

•Non usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al

traffico ed è illegale in molte aree.

•Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l’uso in

situazioni potenzialmente pericolose.

∫

∫

∫

∫∫ Generale

∫

∫

∫

∫∫ Sezione Bluetooth®

*1Può ridursi a seconda delle condizioni operative.

*2Tempo necessario per caricare completamente una batteria scarica.

•Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di

dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate non risolvano

il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

Nessun suono.

•Accertarsi che l’unità ed il dispositivo Bluetooth

® siano collegati

correttamente. (lRetro, )

•Verificare se la musica viene riprodotta sul dispositivo Bluetooth

®.

•Accertarsi che l’unità sia accesa e che il volume impostato non sia troppo basso.

•Abbinare e collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth

® all'unità.

(lRetro, )

•Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

® supporta il profilo

“A2DP”. Per informazioni sui profili, vedere “Ascolto di musica” in

“Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere anche il manuale operativo

del dispositivo compatibile Bluetooth

®.

Volume basso.

•Aumentare il volume dell’unità. (lRetro, )

•Aumentare il volume sul dispositivo Bluetooth

®.

L’audio dal dispositivo è instabile. / Troppo rumore. / La qualità audio

non è buona.

•L’audio può risultare disturbato se i segnali vengono bloccati. Non

coprire completamente questa unità con il palmo della mano, ecc.

•Il dispositivo potrebbe essere fuori dal range di comunicazione di 10 m.

Avvicinare il dispositivo a questa unità.

•Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità e il dispositivo.

•Spegnere qualsiasi dispositivo wireless LAN quando non viene utilizzato.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il dispositivo.

•Cancellare le informazioni di abbinamento relative a questa unità dal dispositivo

Bluetooth

®

, quindi effettuare nuovamente l’abbinamento.

(

l

Retro, )

Non si riesce a sentire la persona che sta chiamando.

•Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth

® siano accesi.

•Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth

® siano collegati.

(lRetro, )

•Controllare le impostazioni audio del telefono abilitato Bluetooth

®.

Commutare il dispositivo di chiamata sull'unità se è impostato sul

telefono abilitato Bluetooth

®. (lRetro, )

•Se il volume della voce dell’altra persona è troppo basso, aumentare il

volume sia dell’unità sia del telefono abilitato Bluetooth

®.

Impossibile effettuare una telefonata.

•Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

® supporta il profilo

“HSP” o “HFP”. Per dettagli sui profili, vedere “Ascolto di musica” e

“Effettuare una telefonata” in “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere

anche il manuale operativo del telefono abilitato Bluetooth

®

.

L’unità non risponde.

•Questa unità può essere reimpostata quando non è possibile effettuare

operazioni. Per resettare l'unità, tenere premuto [] per almeno 10

secondi. (Le informazioni di abbinamento dei dispositivi non saranno

cancellate.)

Impossibile caricare l’unità.

•La porta USB che state usando funziona correttamente? Se il vostro

computer dispone di altre porte USB, scollegare il connettore dalla porta

attuale e collegarlo ad una delle altre porte.

•Se non è possibile effettuare le operazioni menzionate in precedenza,

scollegare il cavo di ricarica USB e collegarlo nuovamente.

•Se il tempo di carica ed il tempo di funzionamento si riducono, la batteria potrebbe

essere esaurita. (Numero di ricariche della batteria installata: Circa 300)

La carica richiede più tempo.

•Accertarsi di caricare ad una temperatura ambiente tra 10oC e 35 oC.

Il LED non si accende durante la carica.

•Il cavo di ricarica USB è collegato saldamente al terminale USB del

computer? (lRetro, )

L’unità non si accende.

•L’unità è in ricarica? Non è possibile accendere l’unità durante la

ricarica. (lRetro, )

Português

Precauções de segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto:

•Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos.

•Não coloque objetos cheios de líquidos, como vasos, em cima

desta unidade.

•Use os acessórios recomendados.

•Não retire as coberturas.

•Não tente reparar a unidade sozinho. Entregue a unidade a

pessoal de reparação qualificado.

Evite a utilização nas seguintes condições

•Temperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização,

armazenamento ou transporte.

•A eliminação de uma pilha para o fogo ou para um forno quente, ou o

esmagamento mecânico ou corte pode dar origem a uma explosão.

•Temperaturas extremamente altas e/ou pressão do ar extremamente baixa

podem dar origem a uma explosão ou ao derrame de líquido ou gás inflamável.

Esta unidade pode receber interferências de rádio causadas por

telemóveis durante a utilização. Se essas interferências acontecerem,

aumente o espaço entre esta unidade e o telemóvel.

Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar

a um computador.

Esta unidade foi criada para ser usada em climas moderados e tropicais.

Características técnicas

Alimentação DC 5 V, 120 mA

(Bateria interna: 3,7V (Polímero de

lítio))

Tempo de funcionamento*1 Cerca de 4 horas e 20 minutos

Tempo de carregamento*2 (25 oC) Cerca de 2 horas

Alcance da temperatura de carregamento

10 oC a 35 oC

Temperatura de funcionamento0 CoC a 40 o

Humidade de funcionamento

35 % RH a 80 % RH (sem condensação)

Peso Cerca de 12 g

Banda de frequência2402MHz a 2480MHz

Perfis suportadosA2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec suportadoSBC

Resolução de problemas

D

D

E

D

D

D

B

B

Italiano

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto,

•Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi.

•Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori,

su questa unità.

•Utilizzare gli accessori consigliati.

•Non rimuovere le coperture.

•Non riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Evitare l’uso nelle seguenti condizioni

•Temperature estreme elevate o basse durante uso, stoccaggio o trasporto.

•Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che può

portare ad un’esplosione.

•Temperatura estremamente alta e/o pressione dell’aria

estremamente bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita

di liquido o gas infiammabile.

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza

radio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il

collegamento ad un computer.

Questa unità è progettata per l’uso in paesi con clima mite e tropicale.

Dati tecnici

Alimentazione CC 5 V, 120 mA

(Batteria interna: 3,7 V

(Litio-polimero))

Autonomia*1 Circa 4 ore 20minuti

Tempo di carica*2 (25 oC) Circa 2ore

Intervallo temperatura in caricada 10 oC a 35oC

Temperatura di esercizioda 0oC a 40 oC

Umidità di esercizioUmidità relativa da 35 % a 80%

(senza condensa)

Peso Circa 12 g

Banda di frequenzaDa 2402 MHz a 2480 MHz

Profili supportatiA2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec supportatiSBC

Risoluzione dei problemi

D

D

E

D

D

D

B

B

∫

∫

∫

∫∫ Urządzenie

• Unikać ż uywania niniejszego urządzenia lub umieszczania go w pobliż źłu róde ciepła.

•Nie słćł śąucha bardzo g ono muzyki na niniejszym urzdzeniu w miejscach, w

których konieczne jest usłyszenie dź ęwików pochodzących z otoczenia w celu

zapewnienia bezpieczeństwa, takich jak przejazdy kolejowe i place budowy.

∫

∫

∫

∫∫ Wkładki douszne

• Wkłż ćładki douszne naley trzyma z dala od dzieci, aby zapobiec ich po knięciu.

• Dokł ładnie zamocuj wk adki douszne. Pozostawienie wkładek w uszach

po zdjęciu słuchawek może doprowadzić do urazu lub choroby.

∫

∫

∫

∫∫ Alergie

• Zaprzestać uż łytkowania suchawek w przypadku odczuwania dyskomfortu związanego ze

słuchawkami dousznymi lub innymi częściami, które mają bezpośredni kontakt ze skórą.

•Kontynuowanie użytkowania niniejszego urządzenia może spowodować

wysypkę lub wywoł ća inne reakcje alergiczne.

∫

∫

∫

∫∫ Śż śąłłrodki ostronoci dotyczce suchania przez s uchawki

•Nadmierne ciśnienie dź ęwiku emitowanego ze słuchawek może powodować uszkodzenie słuchu.

•Nie sł ćucha bardzo gł śonej muzyki przez słuchawki. Eksperci ds. słuchu

odradzają słuchania muzyki przez dł żuszy czas przez słuchawki.

•W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć

poziom gł śśonoci lub zaprzestać ż uytkowania słuchawek.

•Nie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów zmotoryzowanych. Może

to spowodować zagrożenie w ruchu i jest niezgodne z prawem na wielu obszarach.

• Należćąż śććy zachowa szczególn ostrono lub tymczasowo zaprzesta

korzystania ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych.

∫

∫

∫

∫∫ Ogólne

∫

∫

∫

∫∫ Sekcja Bluetooth®

*1 Może wynosić mniej w zależności od warunków pracy.

*2Czas potrzebny na naładowanie wyczerpanej baterii do pełna.

•Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić nastę ąpujce

pozycje. W przypadku wcych niektórych punktów ą śtpliwoci dotyczą

kontroli lub gdy zalecane czynnośą łci naprawcze nie rozwiza y problemu,

skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych zaleceń.

Brak dź ęwi ku.

•Upewnij się ż, e niniejsze urządzenie i urządzenie z funkcją Bluetooth

®

zostały prawidłowo połączone. (lTylna strona, )

• Sprawdź, czy muzyka jest odtwarzana w urządzeniu z funkcją Bluetooth

®

.

•Upewnij się ż, e niniejsze urządzenie zostało włączone oraz że gł śśćono

nie jest ustawiona na niski poziom.

•Ponownie sparuj i podłącz urządzenie z funkcją Bluetooth

®z niniejszym

urządzeniem. (lTylna strona, )

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

®

obsługuje profil

“A2DP”. Szczegółowe informacje o profilach znajdują ęłsi w sekcji “S uchanie

muzyki” w “Instrukcja obsłę żugi (format PDF)”. Zapoznaj si take z instrukcją

obsługi urządzenia kompatybilnego z funkcją Bluetooth

®

.

Mała gł śo ność.

• Zwięł śśąksz poziom g onoci niniejszego urzdzenia.

(

l

Tylna strona, )

• Zwięł śśąąksz poziom gonoci urzdzenia z funkcj Bluetooth

®.

Dźwięk z urządzenia został przerwany. / Zbyt wiele szumów. / Jakość dź ęwiku jest niska.

• Mogąą ćłźę wystpi zak ócenia dwiku w przypadku zablokowanych

sygnałów. Nie zasłaniaj całkowicie niniejszego urządzenia dł ąoni itp.

• Urzążć ędzenie moe znajdowa si poza zakresem komunikacji wynoszącym

10 m. Umieść urządzenie bezprzewodowe bliżej niniejszego urządzenia.

• Usuńę ąę wszelkie przeszkody wystpujce pomidzy niniejszym

urządzeniem a urządzeniem bezprzewodowym.

• Wyłącz wszelkie nieużywane bezprzewodowe urządzenia LAN.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Usuń dane parowania dot. niniejszego urządzenia z urządzenia z funkcją

Bluetooth

®

, a następnie sparuj je ponownie.

(

l

Tylna strona, )

Nie sł ćycha rozmówcy.

•Upewnij się żą, e niniejsze urzdzenie i telefon z włączoną ą funkcj Bluetooth

®

s wą łączone.

•Upewnij się ż, e niniejsze urządzenie i telefon z włączoną funkcją

Bluetooth® zostały połączone. (lTylna strona, )

• Sprawdź ustawienia audio w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

®

.

Przełącz urządzenie do obsługi połączeń na niniejsze urządzenie, jeśli jest

ustawione na telefon z włączoną funkcją Bluetooth

®

.

(

l

Tylna strona, )

• Jeśł śśli poziom gonoci głosu drugiej osoby jest zbyt niski, zwiększ poziom gł śśonoci

zarówno w niniejszym urządzeniu, jak i w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

®

.

Nie można nawią ćza połączenia telefonicznego.

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

®

obsługuje profil “HSP”

lub “HFP”. Szczegółowe informacje o profilach zawierają sekcje “Słuchanie muzyki”

oraz “Wykonywanie połączenia telefonicznego” w “Instrukcja obsługi (format PDF)”.

Zapoznaj się także z instrukcją obs Bluetoothługi urządzenia telefonu z funkcją

®

.

Niniejsze urządzenie nie reaguje.

•Niniejsze urządzenie można zresetować w przypadku odrzucenia wszystkich operacji.

Aby zresetować niniejsze urzdzenie, naleą ży nacisnąć przycisk [] i przytrzymać

przez co najmniej 10 sekund. (Informacje dotyczące parowania nie zostaną usunięte.)

Brak moż śliwoci naładowania niniejszego urządzenia.

•Czy port USB obecnie używany działa prawidłowo? Jeśli komputer

został wyposażony w inne porty USB, wyjmij wtyczkę z aktualnie

używanego portu i podłącz ją do innego portu.

• Jeśżśą żęli powysze czynnoci nie s moliwe do wykonania, odłącz wtyczk

przewodu ładującego USB i podłącz ją ponownie.

• Jeśłążć żli czas adowania i czas pracy ulegn skróceniu, moe to oznacza, e

bateria wyczerpała się. (Liczba ładowań wbudowanej baterii: około 300)

Ładowanie trwa dł żu ej.

•Niniejsze urządzenie należ łćy adowa w pomieszczeniu o temperaturze

od 10 oC do 35oC.

Dioda LED nie pali się podczas ładowania.

•Czy przewód ł ąadujcy USB został łś prawid owo podłączony do wejcia

USB w komputerze? (lTylna strona, )

Zasilanie nie włącza się.

•Czy niniejsze urządzenie zostało naładowane? Nie można włączy ć

zasilania podczas ładowania. (lTylna strona, )

∫

∫

∫

∫∫ Jednotka

• Neumisťujte toto zařízení poblíž zdrojů tepla.

•V místech, kde z bezpečnostních dů ůvod musíte slyšet zvuky z okolí,

jako jsou železniční křižovatky a staveniště, neposlouchejte toto zařízení

s nastaveným silným zvukem.

∫

∫

∫

∫∫ Naslouchadla

•Naslouchadla ukládejte mimo dosah dětí. Hrozí riziko spolknutí.

•Naslouchadla nasaďte pevně. Pokud jsou ponechány v uchu po vypnutí,

může dojít k úrazu nebo onemocnění.

∫

∫

∫

∫∫ Alergie

•Pokud zač řnete mít nepíjemné pocity, zatímco budou sluchátka nebo

jiné části v přímém kontaktu s vaší kůží, přestaňte jednotku používat.

• Pokrač ůování v používání mže vést k vyrážkám nebo jiným alergickým

reakcím.

∫

∫

∫

∫∫ Opatření pro poslouchání ze sluchátek.

• Př ěíliš vysoký akustický tlak pocházející z bžných vnějších sluchátek

nebo ze sluchátek do uší může způsobit ztrátu sluchu.

•Nenastavuje hlasitost zvuku ve sluchátkách na příliš silnou. Odborníci

na nemoci sluchu varují před dlouhodobým souvislým používáním.

•Pokud vám zvoní v uších, snižte hlasitost nebo přerušte používání.

•Nepoužívejte, pokud řídíte motorové vozidlo. Mohlo by to znamenat

riziko a v mnoha oblastech je to zakázané.

•V potenciálně nebezpečných situacích musíte být velmi obezřetní, nebo

na čas přerušit používání zařízení.

∫

∫

∫

∫∫ Obecné

∫

∫

∫

∫∫ Sekce Bluetooth®

*1 Může bát kratší, v závislosti na provozních podmínkách.

*2 Čas nutný pro úplné nabití zcela vybité baterie.

•Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Dříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když

pochybujete o některých kontrolních bodech nebo když navržené řešení

neodstraní problém, obraťte se na svého prodejce s žádostí o pokyny.

Žádný zvuk.

•Zkontrolujte, že je toto zařízení a zařízení Bluetooth

®řádně připojeno.

(lZadní strana, )

•Zkontrolujte, že se hudba přehrává na zařízení Bluetooth

®.

•Zkontrolujte, že je zařízení zapnuto a že není nastavená příliš nízká

hlasitost.

•Spárujte zařízení Bluetooth® a toto zařízení znovu. (lZadní strana,

)

•Zkontrolujte, že zařízení kompatibilní s Bluetooth

® podporuje profil

“A2DP”. Podrobné informace o profilech jsou uvedeny v části

“Poslouchání hudby” v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”. Informace

také naleznete v návodu k obsluze zařízení kompatibilního s Bluetooth

®.

Nízká hlasitost.

•Zvyšte hlasitost zařízení. (lZadní strana, )

•Zvyšte hlasitost zařízení Bluetooth

®.

Zvuk ze zařízení je přerušen. / Příliš mnoho šumu.



/ Špatná kvalita zvuku.

•Pokud jsou signály blokovány, může být zvuk rušen. Nezakrývejte toto

zařízení dlaní atd.

• Zař ůízení mže být mimo rozsah komunikace 10 m. Přibližte zařízení k

tomuto zařízení.

• Odstraň řte všechny pekážky mezi tímto zař řízením a druhým zaízením.

•Pokud nepoužíváte bezdrátová zařízení LAN, vypněte je.

Zařízení nelze připojit.

•Ze zařízení Bluetooth® odstraňte informace o párování tohoto zařízení a

poté zařízení spárujte znovu. (lZadní strana, )

Neslyšíte osobu, se kterou probíhá hovor.

•Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

®

zapnuto.

•Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

®

připojeno. (lZadní strana, )

•Na telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

®zkontrolujte nastavení zvuku.

Pokud je volající zařízení nastaveno na telefon s povolenou funkcí

Bluetooth®, přepněte jej na toto zařízení. (lZadní strana, )

•Pokud je hlas volajícího příliš slabý, zvyšte nastavení hlasitosti na tomto

zařízení a telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

®.

Nelze provést telefonní hovor.

•Zkontrolujte, zda zařízení kompatibilní s Bluetooth

® podporuje profil

“HSP” nebo profil “HFP”. Podrobnosti o profilech jsou uvedeny v

“Poslouchání hudby” a “Volání” v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”.

Informace naleznete také v návodu k obsluze telefonu s povolenou

funkcí Bluetooth®.

Toto zařízení nereaguje.

•Toto zař ůízení mže být resetováno, když jsou všechny operace odmítnuty.

Pokud chcete jednotku resetovat, stiskně řte a pidržte [] na 10 sekund

nebo déle. (Informace o párování zařízení nebudou odstraněny.)

Zařízení nelze nabít.

•Funguje správně port USB, který používáte? Pokud je poč číta vybaven

dalšími porty USB, vytáhněte konektor z portu, který používáte a

zasuňte jej do jednoho z dalších portů.

•Pokud nelze výše uvedené činnosti provést, vytáhněte kabel napájení

přes rozhraní USB a znovu jej zasuňte.

•Pokud se doba nabíjení a doba provozu zkracuje, možná se zhroutila

baterie. (Počet nabití instalované baterie: př ěibližn 300)

Nabíjení trvá déle.

•Zkontrolujte, že nabíjíte při teplotě v místnosti mezi 10 oC a 35 oC .

V prů ěbhu nabíjení se nerozsvítí kontrolka.

•Je kabel nabíjení přes rozhraní USB správně zasunut do portu USB

poe? čítač(lZadní strana, )

Napájení se nezapne.

•Nabíjí se zařízení? V prů ěbhu nabíjení není možné zapnout napájení.

(lZadní strana, )

Polski

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub uszkodzenia produktu,

•Nie wystawiać niniejszego urządzenia na działanie deszczu,

wilgoci, cieknących lub rozpryskiwanych płynów.

•Nie stawiać na niniejszym urządzeniu przedmiotów napełnionych cieczą, takich jak wazony.

• Stosować zalecane akcesoria.

•Nie usuwać żadnych osłon.

•Nie naprawiadzenia we wć niniejszego urzą łasnym zakresie. Przekazać niniejsze

urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.

Unikać nastę ąpujcych sytuacji

• Wyją żtkowo wysokiej lub niskiej temperatury podczas uytkowania,

przechowywania lub transportu.

•Nie wrzucać baterii do ognia lub pieca, a także nie miażż ćdy oraz nie

przecinać, gdyż może to doprowadzić do wybuchu.

• Wyjątkowo wysokiej temperatury i/lub wyjątkowo niskiego ciśnienia, które

mogą doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu.

Niniejsze urządzenie moe byż ć podatne na interferencje radiowe powodowane

przez używane telefony komórkowe. W przypadku wystąpienia interferencji należy

zwi kszyę ćłęą odleg ość pomidzy niniejszym urzdzeniem a telefonem komórkowym.

Podczas podłączania urządzenia do komputera stosuj wyłącznie

dołączony do zestawu przewód ł ąadujcy USB.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do używania w klimacie umiarkowanym i tropikalnym.

Dane techniczne

Zasilanie DC 5 V, 120 mA

(Bateria wewnętrzna: 3,7V

(litowo-polimerowa))

Czas pracy*1 Około 4 godzin 20minut

Czas ładowania*2 (25 oC) Około 2 godzin

Zakres temperatur ładowania 10 o oC do 35C

Zakres temperatur pracy0oC do 40 oC

Zakres wilgotności roboczej

35 %RH do 80 %RH (bez kondensacji)

Masa Około 12 g

Pasmo częstotliwości 2402MHz do 2480 MHz

Obsługiwane profileA2DP, AVRCP, HSP, HFP

Obsługiwane kodowanieSBC

Rozwiązywanie problemów

D

D

E

D

D

D

B

B

Česky

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ:

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem

nebo poškození výrobku,

• Chraň řřěte zaízení ped deštm, vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

•Nepokládejte na zařř ěízení pedmty naplněné tekutinou, např. vázy.

•Používejte doporučené příslušenství.

•Nesundávejte kryty.

•Neopravujte toto zařízení vlastními silami. Opravy musí provádět

kvalifikovaní pracovníci servisu.

Nepoužívejte Nepoužívejte v následujících podmínkách:

• Mimoř ěádn vysoké nebo nízké teploty při používání, skladování nebo

p .řepravě

•Likvidace baterie v ohni nebo horké peci nebo mechanické drcení a

řezání baterie, které by mohlo vést k výbuchu.

• Mimořěř ěádn vysoké teploty a/nebo mimoádn nízký atmosférický

tlak, který by mohl vést k výbuchu nebo prosakování hořlavé kapaliny

nebo plynu.

Toto zařízení může přijímat rádiové rušení způsobené při používání

mobilních telefonů. Pokud k takovému rušení dojde, zvětšete

vzdálenost mezi tímto zařízením a mobilním telefonem.

Pokud se připojujete k poč čítai, používejte pouze dodaný kabel

nabíjení přes rozhraní USB.

Toto zařízení je zamýšleno pro používání v mírném a tropickém podnebí.

Technické údaje

Zdroj napájeníDC 5 V, 120 mA

(Interní baterie: 3,7 V (Li-polymer))

Doba provozu*1 Přibl. 4 hodiny 20 minut

Doba nabíjení*2 (25 oC) Přibl. 2 hodin

Rozsah teplot při nabíjení10 oC až 35 oC

Rozsah provozních teplot0 CoC až 40 o

Provozní vlhkost35 %RH až 80%RH

(bez kondenzace)

Hmotnost Přibl. 12g

Frekvenční pásmo2402MHz až 2480 MHz

Podporované profilyA2DP, AVRCP, HSP, HFP

Podporovaný kodekSBC

Odstraňování závad

D

D

E

D

D

D

B

B

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este

produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e

demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade

(DoC) para nossos produtos RE do Server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto com um Representante Autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della

direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri

prodotti RE dal nostro server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest

zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami

Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych

produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (RE) z

naszego serwera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje

základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody (DoC) pro

naše výrobky RE z našeho serveru DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Português

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de

reciclagem

Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos elétricos e

eletrónicos ou baterias gastas.

Para informação mais detalhada, consulte o “Instruções de

Funcionamento (formato PDF)”.

Italiano

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli indicano la raccolta differenziata di apparecchiature

elettriche ed elettroniche o di batterie vecchie.

Ulteriori dettagliate informazioni sono contenute nelle “Istruzioni per

l’uso (formato PDF)”.

Polski

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów

posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Te symbole oznaczają ż, e nie wolno mieszać ż zuytych urzą ńdze

elektrycznych i elektronicznych lub baterii z innymi odpadami

domowymi.

Więcej informacji można znaleźć w dokumencie “Instrukcja obsługi

(format PDF)”.

Česky

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem

recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly označují samostatný sběr odpadních elektrických a

elektronických zařízení nebo baterií.

Další informace naleznete v dokumentu “Návod k obsluze (ve formátu

PDF)”.

Português

Tipo de ligação sem

fios Banda de frequênciaPotência máxima

Bluetooth®2402 - 2480 MHz4 dBm

Italiano

Tipo di wirelessBanda di frequenzaPotenza massima

Bluetooth®2402 - 2480 MHz4 dBm

Polski

Typ łączności

bezprzewodowej Pasmo czę śstotliwociMaksymalna moc

Bluetooth®2402 - 2480 MHz4 dBm

Česky

Typ bezdrátového

připojení Frekvenční pásmoMaximální výkon

Bluetooth®2402 - 2480 MHz4 dBm

Português

A palavra Bluetooth® e logótipos são marcas registadas pertencentes à

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic

Corporation é efetuado sob licença.

Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos

proprietários.

QR Code é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED.

Outros nomes do sistema e nomes do produto que apareçam neste

documento são, de modo geral, marcas registadas ou marcas comerciais

das respetivas empresas.

Tenha em conta que a marca

TM e a marca ® não aparecem neste

documento.

Italiano

Il marchio denominativo Bluetooth

® e i loghi sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED.

Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono

in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende

sviluppatrici.

Notare che il marchio

TMed il marchio ® non appaiono in questo

documento.

Polski

Nazwa marki Bluetooth

® i logotypy są zarejestrowanymi znakami

towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę

Panasonic Corporation jest objęte licencją.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnoś ąci ich

posiadaczy.

QR Code to zastrzeżony znak towarowy firmy DENSO WAVE

INCORPORATED.

Nazwy pozostałych systemów oraz produktów wystę ąpujce w tym

dokumencie są ogólnie zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami

towarowymi wł śaciwych firm.

Należy zauważ ćy, że znaki

TMoraz ® nie pojawiają się w tym

dokumencie.

Česky

Slovní označení a loga Bluetooth

®

jsou registrovanými obchodními

značkami a majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich

používání společř čností Panasonic Corporation se ídí licenními

podmínkami.

Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů.

Kód QR je registrovanou ochrannou známkou společnosti DENSO WAVE

INCORPORATED.

Další názvy systémů a produktů, které se vyskytují v tomto dokumentu,

jsou všeobecně registrované ochranné známky nebo ochranné známky

příslušných společností.

Upozorňujeme, že v tomto dokumentu nepoužíváme značky

TM a ®.