Instrukcja obsล‚ugi Philips 6000 Series DST6001

Philips ลปelazo 6000 Series DST6001

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Philips 6000 Series DST6001 (3 stron) w kategorii ลปelazo. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 31 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 16 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/3
3 4
4 5
6
2 3 4 5 6 6
9 10 11 12 12 13
6 17 18 19 19 20
3 24 25 25 26 27
0 31
1
6
2
4
11
5
1 2
www.philips.com/support www.philips.com/support
6www.philips.com/support 6www.philips.com/supportwww.philips.com/support
3
*Use Calc Clean function
once every 1 month to
prolong the life of your
iron. Hold slider at
CALC CLEAN position
and shake the iron until all
๎จ๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฟ๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎œก๎๎Š๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎˜ƒ
3
4
ES Utilice la funciรณn Calc-Clean una vez
al mes para prolongar la vida รบtil de la
plancha. Mantenga pulsado el control
deslizante en la posiciรณn CALC CLEAN
y agite la plancha hasta que salga el
๎šฝ๎›ถ๎๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
PT Utilize a funรงรฃo Calc-Clean 1 vez por
mรชs para prolongar a vida do seu
ferro. Mantenha o botรฃo deslizante na
posiรงรฃo CALC CLEAN e abane o ferro
๎šฝ๎Š๎›ฃ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎Š๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎šพ๎›ถ๎๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
RU๎˜ƒ ๎žˆ๎ ฉ๎ š๎ ™๎ –๎ ˜๎ ด๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ œ๎ ๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ”๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ
๎ ”๎ „๎ Ž๎ Š๎ ฉ๎ ‘๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ œ๎ ด๎ ฃ๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ™๎ …๎ ฉ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ –๎ ๎ ๎ ง๎˜ƒ
๎ œ๎ ›๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ œ๎ –๎ ž๎ Ž๎ …๎ ฉ๎˜ƒ๎ ž๎ ๎ ณ๎ ‡๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ Š๎ ‹๎ ›๎ Ž๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ
๎ š๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ๎˜ƒCALC
CLEAN๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ œ๎ ๎ ›๎ ด๎ ก๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ž๎ ๎ ณ๎ ‡๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ „๎˜ƒ
๎ †๎ œ๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎ ›๎ ๎ œ๎ ž๎ ˜๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
TR รœtรผnรผzรผn รถmrรผnรผ uzatmak iรงin ayda
๎›—๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎ฎ๎œก๎œš๎๎œš๎๎˜ƒ๎œ๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ€๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ
Sรผrgรผyรผ konumunda CALC CLEAN
๎Š๎๎Š๎๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎ฎ๎๎œš๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎œ™๎šฝ๎œ™๎œ€๎˜ƒ๎›ž๎œ€๎…๎šฝ๎œพ๎œ€๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎šฝ๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎›ž๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎”๎Š๎”๎ฎ๎”๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œ“๎œ“๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎ฎท๎…๎›ข๎œ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KK๎˜ƒ ๎Ÿ“๎ ๎ ฏ๎ ”๎ ๎ ฏ๎ก‹๎˜ƒ๎ก‡๎ ฉ๎ ๎ —๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฏ๎ —๎ ฏ๎ ˜๎˜ƒ๎ก’๎ ๎ „๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ
๎ก‘๎ ค๎ ฏ๎ ˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ œ๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ „๎ ‘๎ ฉ๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ฌ›๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ š๎ „๎ ‘๎ Š๎ „๎ –๎ „๎ ˜๎ ฉ๎ก‹๎ ฉ๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ก‘๎ ‡๎ ฏ๎ ›๎ ๎ ”๎ ฏ๎ ˜๎ ฏ๎˜ƒ
CALC CLEAN ๎ ”๎ก‘๎ ‘๎ ฏ๎ ˜๎ Š๎ ‹๎˜ƒ๎ก’๎ œ๎ ๎ „๎ š๎ฎค๎˜ƒ๎ก‘๎ ๎ ฏ๎ ”๎ ๎ ฏ๎˜ƒ
๎ …๎ „๎ ›๎ –๎ ฉ๎ก‡๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ก‡๎ก‡๎ „๎ ˜๎ ค๎ „๎˜ƒ๎ ค๎ „๎ ‘๎ก‡๎ „๎ก‹๎ ฉ๎ ๎˜ƒ
๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎ œ๎ ž๎ ›๎ ‹๎ ๎ฎธ๎ฎฃ
PL ๎˜„๎›—๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎›ž๎œ˜๎๎น๎ฎ๎›™๎˜ƒ๎œก๎œ๎œพ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎›ข๎œ๎‚๎œป๎œ“๎œก๎šฝ๎Š๎šฝ๎›˜๎œ๎›ฟ๎˜ƒ
๎น๎›ข๎œ“๎šฝ๎ถ๎œ๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎ถ๎ฎ๎‚๎Š๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎ถ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎œพ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎›ข๎‚๎›ฟ๎›‘๎›˜๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎ถ๎ฎ๎Š๎œพ๎ถ๎ฎ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎‚๎๎จ๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎จ๎˜ƒ๎œป๎œก๎ถ๎ฎ๎›˜๎œ๎›ฟ๎˜ƒCALC CLEAN๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎Š๎œพ๎ถ๎›‘๎‚๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎น๎›ข๎œ“๎šฝ๎ถ๎œ๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎œ™๎œก๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎๎ฎค๎˜ƒ๎›ถ๎›ž๎ฎ๎˜ƒ๎›˜๎šฝ๎œ˜๎šฝ๎˜ƒ
๎จ๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œป๎œ˜๎ฎ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎œพ๎ฎ๎‚๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
CS๎˜ƒ ๎™พ๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎๎˜ƒ
๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฅ๎‚๎œ๎›˜๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎œ“๎œก๎๎ธ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ
๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎ฎ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›ž๎œพ๎ธ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎‚๎๎ง๎œš๎œ๎œ๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ถ๎›ข๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎Š๎€๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎œก๎๎ฎค๎˜ƒ
๎›ž๎œก๎œ๎๎›ž๎˜ƒ๎ง๎„๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎ง๎ฎ๎Š๎›ข๎›š๎›ข๎˜ƒ
๎ฎท๎œก๎›—๎œพ๎šพ๎ถ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎˜ƒ
EL ๎ขข๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃ€๎ฃ“๎ฃŒ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃˆ๎ฃ›๎ฃ‚๎ฃ”๎˜ƒ
๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ•๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ—๎ฎค๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‰๎ฃ•๎ฃ‹๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ‹๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ
๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃŠ๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃŽ๎ฃ‘๎ขป๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ€๎ฃ–๎ฃ›๎ฃ๎˜ƒ๎ฎท๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎธ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฃ˜๎ฃ‘๎ฃ“๎ฃ€๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‚๎ฃ๎ฃƒ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฉ๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ
๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ’๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŠ๎ฃ๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒCALC CLEAN๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ
๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ•๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃŠ๎ฃ‡๎ฃ‹๎˜ƒ
๎ขพ๎ฃ๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ“๎ขพ๎˜ƒ๎ฎท๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
DE Verwenden Sie die Calc-Clean-Funkti-
๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎™๎œก๎œš๎šฝ๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎๎œ™๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎™—๎›ข๎›—๎›ข๎œš๎‚๎›ž๎šฝ๎๎›ข๎œพ๎˜ƒ
Ihres Bรผgeleisens zu verlรคngern.
Halten Sie den Schieberegler auf
๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎‚๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ"CALC CLEAN"๎ฎค๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎˜ƒ
๎‚๎›˜๎›ผ๎”๎Š๎Š๎›ข๎œ“๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎˜ž๎”๎›ถ๎›ข๎œ“๎›ข๎›ฟ๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎šฝ๎œš๎›ถ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ
bis das ganze Wasser herausgelaufen
๎›ฟ๎‚๎Š๎˜ƒ๎ฎท๎˜„๎›—๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ž๎๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois
๎œป๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎พ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎œ“๎œก๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎๎œพ๎›ฃ๎›ข๎˜ƒ
de vie de votre fer. Maintenez le
sรฉlecteur sur la position CALC CLEAN
๎›ข๎Š๎˜ƒ๎‚๎›ข๎›˜๎œก๎๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ๎๎‚๎œฝ๎๎ฏ”๎›Ž๎˜ƒ๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎ฏ”๎›ข๎šฝ๎๎˜ƒ
๎‚๎ฏ”๎›ฃ๎›˜๎œก๎๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
NL Gebruik de Calc-Clean-functie
elke maand om de levensduur van
๎๎จ๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎œ“๎›ข๎œš๎›ถ๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ
schuifknop op de Calc-Clean-positie
๎›ข๎œš๎˜ƒ๎‚๎›˜๎›ผ๎๎›ž๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎จ๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ
๎ฎท๎šฝ๎›ต๎›—๎›ข๎›ข๎œ“๎›ž๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
DA Brug Calc Clean-funktion en gang
om mรฅneden for at forlรฆnge dit
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎›ถ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎ง๎›ข๎Š๎›ฟ๎›ž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎œก๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎‚๎œ๎ฎ๎›ž๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ
pรฅ positionen CALC CLEAN๎ฎค๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œพ๎ฎ๎‚๎Š๎˜ƒ
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎›ถ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ž๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎œท๎›—๎›ข๎Š๎˜ƒ
๎๎›ž๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
FI Voit pidentรครค silitysraudan kรคyttรถikรครค
kรคyttรคmรคllรค Calc Clean -toimintoa
๎œ๎›ข๎œพ๎œพ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎๎๎œ๎šฝ๎๎›ž๎›ข๎‚๎‚๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎›ฟ๎›ž๎›Œ๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎๎œ๎๎‚๎›Œ๎›Œ๎›ž-
intรค CALC CLEAN ๎ฎฟ๎šฝ๎‚๎›ข๎œš๎œš๎œก๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎œพ๎šฝ๎ง๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎Š๎ฎ๎‚๎œพ๎šฝ๎๎Š๎šฝ๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎œš๎›ข๎‚๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎‚๎›ฟ๎˜ƒ
๎œก๎œš๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œ“๎๎œš๎๎Š๎˜ƒ๎๎œ“๎œก๎‚๎˜ƒ๎ฎท๎œ๎๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
NO๎˜ƒ ๎˜ž๎œพ๎๎œ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ“๎œ๎œพ๎›ข๎œš๎‚๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎œ๎œก๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ฃ๎œš๎˜ƒ๎›ถ๎šฝ๎œš๎›ถ๎˜ƒ
hver mรฅned for รฅ forlenge levetiden
๎œป๎›’๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎œก๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎‚๎œ๎ฎ๎ง๎›ข๎›—๎œพ๎ฎ๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎‚๎›ฟ๎‚๎œ๎œก๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ
CALC CLEAN๎ฎค๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎˜ƒ
๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎œš๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎Š๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SV Anvรคnd avkalkningsfunktionen en
gรฅng i mรฅnaden fรถr att fรถrlรคnga
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎œ๎›Œ๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎ง๎‚๎œ“๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎›’๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ถ๎œ“๎šฝ๎›ถ๎›ข๎Š๎˜ƒ
i CALC CLEAN-lรคget och skaka
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎œ๎›Œ๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ“๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎œš๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎Š๎˜ƒ
๎ฎท๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
IT ๎™พ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎œ“๎๎œš๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎›ต๎›ข๎œพ๎œพ๎œก๎ฎค๎˜ƒ
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto il cursore nella
posizione CALC CLEAN e scuotere il
๎›ต๎›ข๎œพ๎œพ๎œก๎˜ƒ๎พ๎œš๎›˜๎›ผ๎›ฃ๎˜ƒ๎œš๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œก๎œพ๎›ฟ๎›ข๎‚๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎Š๎๎Š๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎ฏ”๎šฝ๎›˜๎œฝ๎๎šฝ๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SK๎˜ƒ ๎™ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎›ž๎œ”๎ธ๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎ง๎œก๎œ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎›ผ-
๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎‚๎Š๎œพ๎šพ๎œš๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œš๎›ฃ๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ™๎›ข๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ
๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎›ฟ๎šฝ๎›˜๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›ž๎œพ๎ธ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎‚๎๎ง๎œš๎ฏ๎˜ƒ๎œก๎ง๎œ“๎šพ๎›ž๎šฝ๎›š๎˜ƒ
v polohe a traste CALC CLEAN
๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎œก๎๎˜ƒ๎›ž๎œก๎ง๎Š๎›ข๎›ž๎ฎ๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎ธ๎˜ƒ๎œ๎ฏ๎œ™๎˜ƒ๎ง๎„๎›ข๎Š๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎ง๎ฎ๎Š๎›ข๎›š๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎œก๎›—๎œพ๎šพ๎ถ๎œก๎œ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SR๎˜ƒ ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎œ™๎˜ƒ
๎œ™๎›ข๎‚๎›ข๎›š๎œš๎œก๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎ธ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œ๎˜ƒ
๎Š๎œพ๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎›ถ๎œ“๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ธ๎šฝ๎œ๎๎˜ƒCALC CLEAN i tresite peglu
๎›ž๎œก๎œ๎˜ƒ๎‚๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎‚๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
UK๎˜ƒ ๎žˆ๎ ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ฏ๎ ณ๎˜ƒ
๎ ™๎ ข๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ”๎ ๎ š๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ
๎ —๎ ฏ๎ œ๎ ด๎ ฃ๎ ด๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎ ™๎ †๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ›๎ —๎ ฏ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ
๎ œ๎ –๎ ž๎ Ž๎ …๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ œ๎ ”๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ ๎ ›๎ ๎ —๎ ž๎ ณ๎ ข๎ ๎˜ƒ
๎ š๎ ™๎ †๎ ๎ ž๎ ˜๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ฏ๎˜ƒCALC
CLEAN๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ ž๎ œ๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ œ๎ ”๎ ž๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ
๎ †๎ ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ œ๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎ —๎ „๎ –๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KO
CALC CLEAN
TH๎˜ƒ ๎ฌ—๎ซฅ๎ฒด๎ฌ€๎ฒฑ๎ซข๎ซœ๎ฒบ๎ซฅ๎ฒฑ๎ฒณ๎ซบ๎ซ๎ซฃ๎ฒฑ๎ซต๎ซถ๎ฌ‘๎ซœ๎ฌ„๎ฒฑ๎ซบ๎ซธ๎ณ„๎ซœ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ”๎ซต๎ณ๎ฌ๎ซบ๎ฌ”๎ซฟ๎ณ๎ฒณ๎ฌ๎ฌƒ๎ณ๎ซต
๎ฌ๎ฌ’๎ฌƒ๎ณ„๎ซœ๎ฌ’๎ฌ„๎ฌ—๎ซฅ๎ฒด๎ซข๎ฌ’๎ซบ๎ซ๎ฌ๎ซข๎ฌ”๎ซถ๎ฌ’๎ฌ„๎ฒฟ๎ซต๎ซ๎ฌ๎ซข๎ซŸ๎ณ„๎ซด๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌ†๎ณ๎ฒณ๎ฌ๎ซบ
๎ฌ‹๎ฌ˜๎ฌ†๎ซต๎ฒบ๎ซŸ๎ฒด๎ฌ’๎ซข๎ฌ˜๎ฌˆ๎ฒด๎ซธ๎ฒฟ๎ฒณ๎ซถ๎ฌ“๎ฌ•๎ฌŒ๎ซบ๎ฒฒ๎ซข๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ†๎ฒด๎ฌˆCALC CLEAN
๎ฌ”๎ซ๎ฌƒ๎ฒฒ๎ฌ’๎ฌ”๎ซถ๎ฌ’๎ฌ„๎ฒฟ๎ซต๎ซฃ๎ซบ๎ซœ๎ฌ„๎ฌ‘๎ซธ๎ฒฑ๎ฒณ๎ซข๎ซบ๎ฒด๎ฌ“๎ฌ˜๎ฌŒ๎ฌ†๎ฌ๎ฌ๎ซœ๎ฌ‚๎ฌ’๎ฌŒ๎ฌ‚๎ซต๎˜ƒ
๎ฎท๎ฌ„๎ณ…๎ซผ๎ซธ๎ฒฟ๎ฒณ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ
SC ๆฏไธชๆœˆไฝฟ็”จไธ€ๆฌก้™คๅžขๅŠŸ่ƒฝไปฅๅปถ้•ฟ
็†จๆ–—็š„ไฝฟ็”จๅฏฟๅ‘ฝใ€‚ ๅฐ†ๆป‘ๅ—ๆŒ‰ๅœจ
CALC CLEAN ไฝ็ฝฎๅนถๆ™ƒๅŠจ็†จๆ–—๏ผŒ็›ด่‡ณ
็†จๆ–—้‡Œ้ข็š„ๆฐดๅ…จ้ƒจๆตๅ‡บ๏ผˆๅ›พ 9๏ผ‰ใ€‚
TC ๆฏๆœˆไฝฟ็”จ้ˆฃๅŒ–ๆธ…ๆด—ๅŠŸ่ƒฝไธ€ๆฌกๅฏๅปถ้•ท
็†จๆ–—็š„ไฝฟ็”จๅฃฝๅ‘ฝใ€‚ๅฐ‡ๆป‘่“‹ๆŽจ่‡ณ
CALC CLEANใ€Œ้ˆฃๅŒ–ๆธ…ๆด—ใ€ไฝ็ฝฎ๏ผŒ
็„ถๅพŒๆ–ๆ™ƒ็†จๆ–—๏ผŒ็›ดๅˆฐๆ‰€ๆœ‰ๅ„ฒๆฐดๆตๅ‡บ
๏ผˆๅœ– 9๏ผ‰ใ€‚
MS๎˜ƒ ๎˜ผ๎๎œš๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›ถ๎‚๎›ฟ๎˜ƒ๎™พ๎›ข๎œ™๎›—๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎›ผ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎™•๎›ข๎œพ๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎‚๎›ข๎›—๎๎œ“๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ™๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎œš๎›ถ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ
hayat seterika anda. Tetapkan
gelangsar pada kedudukan CALC
CLEAN dan goncangkan seterika
๎‚๎›ข๎›ผ๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œ“๎๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎ฎท๎œพ๎šฝ๎œ๎šฝ๎›ผ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
VI๎˜ƒ ๎š…๎ ๎˜ƒ๎›ž๎™๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎๎›˜๎˜ƒ๎œš๎šฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎šพ๎œš๎›ถ๎˜ƒ
๎œ™๎œง๎Š๎˜ƒ๎œ“๎›‰๎œš๎˜ƒ๎›ก๎›ช๎˜ƒ๎œ๎›ฃ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎›Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎๎œฉ๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎œฌ๎˜ƒ๎›—๎›Ž๎œš๎˜ƒ๎›๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎›๎šฝ๎˜ƒ
๎›—๎›๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎›ฟ๎ก๎˜ƒ๎œš๎๎Š๎˜ƒ๎Š๎œพ๎œ๎œฑ๎Š๎˜ƒ๎œณ๎˜ƒ๎ง๎œ†๎˜ƒ๎Š๎œพ๎œ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ง๎›Ž๎˜ƒ๎œ“๎›€๎›˜๎˜ƒ๎›—๎›Ž๎œš๎˜ƒ๎›๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎›ก๎›ง๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ผ๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎œก๎›Ž๎œš๎˜ƒ๎›—๎œง๎˜ƒ๎œš๎œ๎œฐ๎›˜๎˜ƒ
๎›—๎›ฆ๎œš๎˜ƒ๎Š๎œพ๎œก๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›ก๎›”๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎›๎ฎ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎›ง๎Š๎˜ƒ๎ฎท๎›ผ๎œ‡๎œš๎›ผ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
BG๎˜ƒ ๎ž’๎ ๎ š๎ ™๎ –๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ ๎ „๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎ †๎ ‹๎ Š๎ ˜๎ จ๎ Ž๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ œ๎ ‹๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ฃ๎ฎค๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ
๎ ž๎ Š๎ จ๎ –๎ Ž๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ †๎ ™๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ค๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ณ๎ ๎ ๎ ด๎ฎฃ๎˜ƒ
๎ž‘๎ „๎ Š๎ ›๎ จ๎ Ž๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ –๎ จ๎ ๎ ‡๎ „๎ ข๎ „๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ”๎ –๎ „๎ ๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ณ๎ ๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎค๎˜ƒ
๎ Š๎ ™๎ ”๎ „๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ฃ๎ ด๎ –๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎  ๎ ๎ ‡๎ ž๎ ›๎ „๎˜ƒ
๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎˜ƒ
HR๎˜ƒ ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎œ™๎˜ƒ
๎œ™๎œ๎›ข๎‚๎›ข๎›š๎œš๎œก๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ๎œก๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎ธ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œ๎›ข๎œ๎˜ƒ
๎Š๎œพ๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎šฝ๎›š๎šฝ๎œ“๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ถ๎๎œ™๎›—๎˜ƒ๎๎˜ƒ
๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ธ๎šฝ๎œ๎๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›ข๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎šฝ๎›š๎šฝ๎œ“๎œก๎˜ƒCALC CLEAN
๎›ž๎œก๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œ“๎›ฟ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎‚๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
ET Kasutage katlakivi eemaldamise
๎›ต๎๎œš๎œ๎Š๎‚๎›ฟ๎œก๎œก๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎›ž๎˜ƒ๎›ฟ๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎œ๎๎๎˜ƒ๎œ๎›Œ๎œพ๎›ข๎œ“๎ฎค๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ
pikendada oma triikraua eluiga. Hoidke
liugurit katlakivi eemaldamise asendis
๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎œป๎๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›ฟ๎›ฟ๎œ๎œพ๎šฝ๎๎›ž๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎œก๎›ถ๎๎˜ƒ๎ง๎›ข๎‚๎›ฟ๎˜ƒ
๎ง๎œก๎œก๎œ“๎šฝ๎›—๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎œ๎œก๎œก๎œš๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
HU ๎™‚๎šฝ๎‚๎ถ๎œš๎šพ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎šช๎œ๎ถ๎œ๎œต๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎‚๎œ๎Š๎œต๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œข๎Š๎˜ƒ
havonta egyszer a vasalรณ รฉlettartamรกnak
๎œ™๎›ข๎›ถ๎›ผ๎œก๎‚๎‚๎ถ๎šฝ๎›—๎›—๎œ๎Š๎šพ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎›ฃ๎œพ๎›ž๎›ข๎œ๎›ฃ๎›—๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎œพ๎Š๎‚๎šฝ๎˜ƒ
lenyomva a csรบszkรกt a CALC CLEAN
๎›ผ๎›ข๎œ“๎ฎ๎ถ๎›ข๎Š๎›—๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎œพ๎šพ๎ถ๎œก๎›ถ๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎‚๎šฝ๎œ“๎œข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎œ™๎œ๎›ถ๎˜ƒ
๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎œซ๎‚๎‚๎ถ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎ง๎œ๎ถ๎˜ƒ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎ฎ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šพ๎›—๎œพ๎šฝ๎ฎธ๎ฎฃ
LT ๎™ž๎šฝ๎๎›ž๎œก๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ“๎œ๎›ฟ๎ค๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œ“๎ฎ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎›‘๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œพ๎Š๎›‘๎˜ƒ
๎œป๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎œ™๎›ญ๎œš๎›ข๎‚๎œ‹๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›ž๎˜ƒ๎œ“๎ฎ๎›ถ๎›ฟ๎œš๎Š๎๎ง๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎ง๎›ข๎›ฟ๎œ๎Š๎ค๎˜ƒ
๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎šฝ๎›ฟ๎œ๎ฎ๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œ“๎šฝ๎œš๎œ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ‹๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ž๎›ญ๎Š๎ฎ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎œ๎œพ๎šฝ๎Š๎ฎ๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ
๎œ“๎ฎ๎›ถ๎›ฟ๎œš๎Š๎๎ง๎›‘๎˜ƒ๎Š๎œก๎œ“๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ“๎˜ƒ๎›ฟ๎„๎˜ƒ๎œ๎œก๎˜ƒ๎›ฟ๎„๎›—๎›ญ๎›ถ๎‚๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎‚๎šฝ๎‚๎˜ƒ
๎ง๎šฝ๎œš๎›ž๎๎œก๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎ง๎ฎฃ๎ฎธ๎ฎฃ
LV๎˜ƒ ๎™…๎ถ๎œ™๎šฝ๎œš๎Š๎œก๎œ๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎›ข๎œš๎๎˜ƒ
๎œพ๎›ข๎›ฟ๎ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ฑ๎œš๎›ข๎‚๎œŠ๎ฎค๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ฟ๎œš๎›๎Š๎๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎๎›ž๎›ข๎œ๎œ–๎šฝ๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œ“๎œป๎œก๎„๎šฝ๎œš๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎›ฟ๎œ๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œพ๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎‚๎œ“๎œŠ๎›ž๎œš๎›ฟ๎˜ƒCALC
CLEAN๎˜ƒ๎œป๎œก๎ถ๎œŠ๎›˜๎›ฟ๎œ๎›๎˜ƒ๎๎œš๎˜ƒ๎œ๎œพ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎๎›ž๎›ข๎œ๎œ“๎›ฟ๎ฎค๎˜ƒ๎œ“๎œŠ๎›ž๎ถ๎˜ƒ
๎ง๎›ฟ๎‚๎‚๎˜ƒ๎ฃ๎›ž๎›ข๎œš๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎Š๎›ข๎œ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎Š๎›ฑ๎œ“๎‚๎ฎธ๎ฎฃ
SL๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎‚๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œš๎›ข๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎œ“๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ฌ›๎ฎฟ๎œ๎œพ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎›ข๎›š๎œš๎œก๎ฎค๎˜ƒ
๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎„๎šฝ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎ง๎œ“๎œ๎›ข๎œš๎œ๎‚๎œ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎œก๎›—๎œก๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ-
๎œ๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎‚๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎›ž๎œพ๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ธ๎šฝ๎œ๎๎˜ƒCALC
CLEAN๎˜ƒ๎ฎท๎›š๎›ฟ๎„๎›š๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œš๎›ข๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎šฝ๎ฎธ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ
๎œป๎œก๎Š๎œพ๎›ข๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎œ๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎Š๎›ข๎›š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ
๎ฎท๎‚๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
RO ๎˜ป๎œก๎œ“๎œก๎‚๎›ข๎…๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎œพ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ
๎œ“๎๎œš๎šฟ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎œ“๎๎œš๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎šฝ๎๎šฟ๎˜ƒ
๎šฝ๎˜ƒ๎พ๎›ข๎œพ๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎œ“๎›˜๎šฝ๎Š๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ข๎œš๎๎›ฟ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎›ฟ๎‚๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎ถ๎›ฟ๎๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎˜ฉ๎š๎˜„๎š๎š๎š๎˜„๎š๎˜ฉ๎ฎธ๎˜ƒ๎…๎›ฟ๎˜ƒCALC CLEAN
๎‚๎›˜๎๎Š๎๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎›ข๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎œ“๎›˜๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œป๎›†๎œš๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎›†๎œš๎›ž๎˜ƒ๎Š๎œก๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ
๎šฝ๎œป๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›˜๎๎œพ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KY๎˜ƒ ๎Ÿ“๎ ๎ก‘๎ ‡๎ก‘๎ก‹๎ก‘๎ ๎ Š๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ๎ ”๎ ฉ๎ ๎ —๎ „๎ ๎˜ƒ๎ —๎กฎ๎กฎ๎ ˜๎กฎ๎ ๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ
๎ ž๎ ๎ „๎ ›๎ ๎ ž๎ ž๎˜ƒ๎ก‘๎ ข๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ œ๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ „๎ ‘๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ๎ ›๎˜ƒ๎ Ž๎ ™๎ –๎ ž๎˜ƒ
๎ ”๎ ™๎ –๎ Š๎ ™๎ ˜๎ ž๎ก‹๎ ž๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ฉ๎ –๎ Š๎ ฉ๎ ›๎ ‡๎ ฉ๎ ข๎ ๎ ฉ๎˜ƒCALC
CLEAN ๎ „๎ …๎ „๎ –๎ ฉ๎ ˜๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ —๎ „๎ š๎˜ƒ๎ ๎ ž๎ ›๎ ž๎ก‹๎ ž๎ ๎˜ƒ
๎ Ž๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ก‘๎ ๎ก‘๎ ”๎ ๎ก‘๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ Š๎ ฉ๎ ”๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ‡๎ ฉ๎ š๎˜ƒ
๎ ”๎ ‹๎ ๎ ”๎ ‹๎ ˜๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ ‘๎ ”๎ „๎ก‹๎ ฉ๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎ œ๎ก‘๎ ›๎กฎ๎ ๎ฎธ๎ฎฃ
TG๎˜ƒ ๎žข๎ ž๎ ˜๎ ”๎ œ๎ ๎ ด๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ™๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ Š๎ „๎ ˜๎˜ƒ๎ „๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ ก๎ ค๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎฟ๎ ›๎ ™๎˜ƒ๎ ด๎ ”๎˜ƒ๎ —๎ „๎ ›๎ ๎ ๎ …๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ —๎ ™๎ก“๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ Š๎ „๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎กฑ๎ก“๎ –๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ
๎ Š๎ „๎ ›๎ ๎ —๎ ™๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ก๎ ž๎ Š๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ ๎ ๎  ๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ‹๎ Š๎ฎฃ๎˜ƒ
๎ž–๎ „๎ –๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ก“๎ ™๎ –๎ „๎ ๎ ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ ˜๎ ๎ ‡๎ ™๎ก“๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ ›๎ ‹๎ Š๎˜ƒ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎ ๎ —๎ ™๎ –๎ ›๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ
๎ Š๎ „๎ —๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ก“๎ „๎ —๎ „๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ …๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ›๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ›๎ „๎ †๎ „๎ Š๎ฎค๎˜ƒ
๎ –๎ „๎ ›๎ ๎ ™๎ ˜๎ ‹๎ Š๎˜ƒ๎ฎท๎ ›๎ „๎ œ๎ —๎ ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
TK๎˜ƒ ๎š—๎Š๎”๎›ถ๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎ถ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎…๎˜ƒ๎œซ๎œ™๎œพ๎”๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎๎ถ๎šฝ๎œ“๎Š๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎”๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎˜ผ๎šฝ๎œ“๎ฎ๎œš๎›ž๎ฎ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎ฏ๎ฎ๎œพ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎ฏ๎šฝ๎ฎฟ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ
๎››๎œซ๎œ๎”๎œš๎›ž๎›ฟ๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎œ“๎šฝ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎ฏ๎šฝ๎‚๎ฎ๎œš๎ฎ๎˜ƒ
๎›ผ๎›ข๎œป๎›ž๎›ข๎ฎฟ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎ถ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎๎œ“๎šฝ๎œš๎ฎ๎œ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎ฎ๎œป๎›ถ๎ฎ๎œ๎ฎ๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎šฝ๎œ“๎ฎ๎œš๎›ž๎ฎ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎ฏ๎ฎ๎œพ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎ฏ๎šฝ๎ฎฟ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎››๎œซ๎œ๎”๎œš๎›ž๎›ฟ๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎œ“๎šฝ๎œ™๎šฝ๎œ๎ฎธ๎˜ƒ
๎ฏ๎šฝ๎›ถ๎›ž๎šฝ๎ฏ๎ฎ๎œš๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œ๎œ“๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎จ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎จ๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎…๎ฎ๎œš๎šฝ๎˜ƒ
๎››๎ฎ๎œ๎ฏ๎šฝ๎œš๎››๎šฝ๎˜ƒ๎”๎Š๎”๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎›ข๎œ“๎›Œ๎œ๎˜ƒ๎ฎท๎…๎›ข๎œ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
UZ๎˜ƒ ๎˜ฅ๎šฝ๎ถ๎œ™๎œก๎œ“๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ญ๎›ฟ๎ถ๎œ™๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œ๎œก๎ฑฉrsatish
muddatini uzaytirish uchun
1 oyda bir marta cho kmani tozalash ๎ฑฉ
funksiyasini ishlating. Sirg algichni ๎ฑฉ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎›ผ๎œก๎œ“๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎๎‚๎›ผ๎œ“๎šฝ๎›—๎ฎค๎˜ƒ
dazmolni suvi to liq chiqib ketguncha ๎ฑฉ
๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎œพ๎šฝ๎‚๎œ™๎ฎธ๎ฎฃ
ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap 1
๎›—๎๎œ“๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎œป๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎‚๎šฝ๎˜ƒ
pakai setrika Anda. Tahan slider pada
posisi CALC CLEAN dan goyangkan
setrika hingga semua air keluar
๎ฎท๎›ถ๎šฝ๎œ™๎›—๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MN๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ Š๎ก‘๎ก‘๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ „๎ ค๎ ๎ ‡๎ –๎ „๎ –๎ ๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ ก๎ ž๎ ‡๎ „๎ ฃ๎ „๎ „๎ ‡๎˜ƒ
๎ ž๎ ›๎ ๎ „๎ œ๎ ‡๎ „๎ ก๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎ ž๎ –๎ Š๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ ›๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ ฎ๎ ‡๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ „๎˜ƒ
๎ฏ“๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฏ“๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ฉ๎ ‡๎˜ƒ๎ „๎ ค๎ ๎ ‡๎ –๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ ž๎ ž๎ฎฃ๎˜ƒ"CALC CLEAN"๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ‘๎ ›๎ –๎ „๎ –๎˜ƒ๎ Š๎ ฎ๎ ฎ๎ ›๎˜ƒ
๎ ‡๎ ž๎ –๎ ‡๎ „๎ ‡๎ ข๎ ๎ ‘๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ๎ „๎ Š๎ฎค๎˜ƒ๎ …๎ก‘๎ ก๎˜ƒ๎ ž๎ œ๎˜ƒ๎ ž๎ ›๎ œ๎ „๎ ˜๎˜ƒ๎ ‡๎ „๎ ›๎ ข๎˜ƒ
๎ ๎ ›๎ ๎ ฎ๎ –๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎ Š๎ก‘๎ก‘๎ ‡๎˜ƒ๎ œ๎ ฎ๎ ‡๎ œ๎ ฎ๎ ›๎ ˜๎ ฎ๎˜ƒ๎ก‘๎ก‘๎˜ƒ๎ฎท๎ ๎ ž๎ ›๎ „๎ ‡๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MK ๎ž–๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ ‹๎ Š๎ ˜๎ „๎ ค๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ข๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ‡๎ ™๎˜ƒ
๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ™๎ –๎ Ž๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ›๎ „๎ ‹๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ š๎ ‹๎ ‡๎ –๎ „๎ ๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ›๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ –๎ ๎ ๎ ‡๎ „๎ ข๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ …๎ „๎ ๎ „๎˜ƒCALC CLEAN ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ›๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ
๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ‡๎ –๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ Š๎ ‹๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ฃ๎ ‹๎ –๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ
๎ ”๎ ™๎ –๎ ๎ ข๎ ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎ œ๎ –๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SQ๎˜ƒ ๎™พ๎›ฌ๎œพ๎›ž๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎œก๎œš๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎ฏ“๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฏ“๎˜ƒ๎œš๎œ๎›ฌ๎˜ƒ
๎›ผ๎›ข๎œพ๎›ฌ๎˜ƒ๎››๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎œ™๎๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œป๎›ฌ๎œพ๎˜ƒ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ๎ถ๎›ถ๎œ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎Š๎›ฌ๎œš๎˜ƒ
๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎œ๎๎œพ๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎Š๎๎šฝ๎œ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›—๎šฝ๎œ๎›ข๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎ง๎›ข๎œ“๎๎›ข๎‚๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œš๎›ฌ๎˜ƒ
pozicionin CALC CLEAN dhe tundeni
๎›ผ๎›ข๎œ๎๎œพ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎›ฟ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎œ“๎›ฌ๎˜ƒ๎๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎‚๎›ผ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
AZ๎˜ƒ ๎š—๎Š๎”๎œš๎”๎ถ๎”๎œš๎˜ƒ๎œซ๎œ™๎œพ๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎๎ถ๎šฝ๎Š๎œ™๎šฝ๎œฝ๎˜ƒ๎”๎››๎”๎œš๎˜ƒ๎›ผ๎›ด๎œพ๎˜ƒ
๎ฌ›๎˜ƒ๎šฝ๎ฎ๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎ฎ๎šฝ๎‚๎œ€๎œš๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎›ต๎šฝ๎›ž๎›ด๎˜ƒ๎›ข๎›ž๎›ฟ๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎”๎œพ๎”๎œš๎›ถ๎›ด๎›˜๎›ฟ๎˜ƒCALC CLEAN
๎œ™๎œซ๎ง๎œฝ๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎›ž๎›ด๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎ญ๎œ“๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ด๎˜ƒ๎”๎Š๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎›—๎”๎Š๎”๎œš๎˜ƒ
๎‚๎๎˜ƒ๎››๎œ€๎ญ๎šฝ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œฝ๎›ด๎›ž๎›ด๎œพ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎›ด๎œ“๎›ด๎ฎ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎ฎท๎…๎›ด๎œ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
HY๎˜ƒ ๎ฆญ๎จŽ๎งฏ๎งš๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ง“๎งจ๎ง•๎ง“๎งฆ๎˜ƒ๎งท๎ง•๎งฑ๎ง“๎ง•๎งช๎งฒ๎ง ๎ง—๎งถ๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎งธ๎งช๎งด๎งจ๎งก๎งณ๎ง๎ง“๎งจ๎ฏฃ๎˜ƒ๎ง“๎งฒ๎ง–๎งช๎งด๎งก๎ง๎˜ƒ
๎งฉ๎ง“๎งข๎ง“๎ง•๎งช๎งฒ๎ง ๎งฆ๎ง“๎งจ๎˜ƒ๎งœ๎ง“๎จŠ๎ง—๎งฑ๎งš๎˜ƒ
๎ง—๎งฒ๎งก๎ง“๎งฒ๎ง“๎งณ๎งจ๎ง—๎งž๎งช๎งด๎˜ƒ๎งข๎ง“๎งฆ๎ง“๎งฒ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ง‰๎ง—๎งค๎งฆ๎ง“๎ง ๎˜ƒ
๎งฌ๎ง“๎งข๎ง—๎งถ๎˜ƒ๎งฏ๎ง“๎งข๎ง๎งซ๎งš๎˜ƒCALC CLEAN ๎ง–๎ง๎งฒ๎งถ๎ง๎˜ƒ
๎งฐ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎จ‹๎˜ƒ๎ง›๎ง“๎งต๎ง“๎งข๎ง“๎งฒ๎ง—๎งถ๎˜ƒ๎ง“๎งฒ๎ง–๎งช๎งด๎งก๎งš๎ฏฃ๎˜ƒ
๎จŽ๎งจ๎งซ๎จ‹๎˜ƒ๎งญ๎งช๎งด๎งฒ๎งจ๎˜ƒ๎ง“๎งฆ๎ง”๎งช๎งค๎งญ๎งช๎งด๎ง›๎งง๎ง“๎งฆ๎ง”๎˜ƒ๎ง–๎งช๎งด๎งฒ๎งฏ๎˜ƒ
๎ง›๎ง“๎งต๎งฐ๎ง๎˜ƒ๎ฎท๎งจ๎งก๎ง“๎งฒ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฅ
KA๎˜ƒ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฉก๎ฉŸ๎ฉž๎ฉฒ๎ฉข๎˜ƒ๎ฉž๎ฉช๎ฉก๎ฉธ๎ฉž๎ฉค๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉง๎ฉข๎ฉฑ๎ฉž๎ฉฆ๎ฉž๎ฉก๎˜ƒ
๎ฉฆ๎ฉš๎ฉ๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉด๎ฉข๎ฉค๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉฎ๎ฉญ๎ฉฆ๎ฉฏ๎ฉด๎ฉข๎ฉš๎ฎค๎˜ƒ๎ฉช๎ฉง๎ฉฅ๎˜ƒ
๎ฉœ๎ฉš๎ฉ ๎ฉš๎ฉช๎ฉ๎ฉง๎ฉก๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉก๎ฉง๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉž๎ฉฏ๎ฉซ๎ฉจ๎ฉค๎ฉญ๎ฉš๎ฉฌ๎ฉš๎ฉด๎ฉข๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ
๎ฉ๎ฉช๎ฉง๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉช๎ฉก๎ฉŸ๎ฉž๎ฉค๎ฉข๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉš๎ฉณ๎ฉž๎ฉช๎ฉž๎ฉก๎˜ƒ
๎ฉฆ๎ฉš๎ฉ๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉด๎ฉข๎ฉค๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ(CALC CLEAN)
๎ฉจ๎ฉง๎ฉ ๎ฉข๎ฉด๎ฉข๎ฉš๎ฉ ๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ๎ฉš๎˜ƒ๎ฉฒ๎ฉž๎ฉš๎ฉฆ๎ฉน๎ฉฐ๎ฉช๎ฉข๎ฉž๎ฉก๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉก๎ฉง๎ฎค๎˜ƒ
๎ฉซ๎ฉš๎ฉฆ๎ฉš๎ฉฅ๎˜ƒ๎ฉถ๎ฉฑ๎ฉš๎ฉค๎ฉข๎˜ƒ๎ฉš๎ฉช๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉง๎ฉŸ๎ฉš๎˜ƒ๎ฎท๎ฉซ๎ฉญ๎ฉช๎ฉš๎ฉก๎ฉข๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode dโ€™emploi
NL ๎˜ผ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎‚๎šฝ๎šฝ๎œš๎จ๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ฟ๎œš๎›ถ
DA ๎˜ž๎œพ๎๎›ถ๎›ข๎œพ๎ง๎›ข๎œ๎œ“๎›ข๎›ž๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ
FI Kรคyttรถopas
NO Brukerhรฅndbok
SV Anvรคndarhandbok
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
๎ž๎ ž๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ™๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ด
TR ๎™•๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ€๎œ™๎˜ƒ๎œ๎œ€๎œ“๎šฝ๎ง๎๎ถ๎
KK
๎žœ๎ „๎ ‘๎ Š๎ „๎ –๎ „๎ ˜๎ ž๎ ค๎ ฉ๎˜ƒ๎ ˜๎ก’๎ œ๎ก‡๎ „๎ ž๎ –๎ ฉ๎กƒ๎ ฉ
PL ๎™…๎œš๎‚๎Š๎œพ๎๎œ๎›˜๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›—๎‚๎œ˜๎๎›ถ๎›ฟ
CS ๎™พ๎€๎œ๎œพ๎๎›š๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎˜ƒ๎๎ธ๎›ฟ๎ง๎šฝ๎Š๎›ข๎œ“๎›ข
MS Manual pengguna
VI๎˜ƒ ๎™‚๎œ๎œฐ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›ž๎›‹๎œš๎˜ƒ๎‚๎ ๎˜ƒ๎›ž๎™๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
ID๎˜ƒ ๎˜ž๎๎œ๎๎˜ƒ๎™พ๎›ข๎Š๎๎œš๎œ๎๎œ๎˜ƒ๎™พ๎›ข๎œš๎›ถ๎›ถ๎๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
MN
๎žฃ๎ ฎ๎ ›๎ ฎ๎ ‡๎ –๎ ฎ๎ ‡๎ ข๎ ๎ ‘๎ ˜๎˜ƒ๎ž‰๎ „๎ ›๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ž†๎ †๎ –๎ „๎ ‡๎ „
MK ๎ž ๎ š๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ˜๎ ๎ ”๎ ™๎ 
SQ๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎œš๎๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎›ฌ๎œพ๎›ž๎œก๎œพ๎๎›ข๎‚๎›ฟ๎Š
AZ ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
HY
๎ง‘๎ง•๎งฑ๎ง“๎ง•๎งช๎งฒ๎ง ๎งช๎งค๎ง๎˜ƒ๎งฃ๎ง—๎งฎ๎งจ๎ง“๎งฒ๎งก
KA
๎ฉฅ๎ฉง๎ฉฅ๎ฉธ๎ฉฅ๎ฉš๎ฉช๎ฉž๎ฉ›๎ฉค๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉซ๎ฉš๎ฉธ๎ฉž๎ฉค๎ฉฅ๎ฉต๎ฉฐ๎ฉŸ๎ฉš๎ฉฆ๎ฉž๎ฉค๎ฉง
KY
๎ž–๎ ™๎ –๎ Š๎ ™๎ ˜๎ ž๎ ž๎ ข๎ ž๎ ˜๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎ ˜๎ ž๎ œ๎ ”๎ „๎ —๎ „๎ œ๎ ฉ
TG ๎žŒ๎ „๎ œ๎ ๎ ž๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ …๎ „๎ ›
TK ๎š’๎œ“๎šฝ๎œš๎ฎ๎œ๎ฎ๎˜ƒ๎›ถ๎œก๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ™๎šฝ๎‚๎ฎ
UZ
๎˜ป๎œก๎ฎ๎›ž๎šฝ๎œ“๎šฝ๎œš๎๎ง๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎˜ƒ๎œฝ๎œก๎ฑฉ๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ™๎šฝ๎‚๎›ฟ
EL ๎ขค๎ฃ…๎ฃ™๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ“๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ‰๎ฃ”
BG
๎ž๎ จ๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ ‹๎ …๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ด
HR ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
ET ๎™•๎šฝ๎‚๎๎Š๎๎‚๎œ๎๎›ผ๎›ข๎œš๎›ž
HU Felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyv
LT ๎šช๎šฝ๎œพ๎Š๎œก๎Š๎œก๎œ๎œก๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ž๎œก๎ง๎šฝ๎‚
LV ๎™—๎›ฟ๎›ข๎Š๎œก๎Š๎›๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎œก๎œ๎šฝ๎‚๎›ถ๎œพ๎›๎œ™๎šฝ๎Š๎šฝ
SL ๎š’๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎œš๎›ฟ๎„๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎œก๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
RO Manual de utilizare
SK ๎™พ๎œพ๎œ๎œพ๎๎›š๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎Š๎›ข๎œ•๎šฝ
SR ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
UK ๎žœ๎ ™๎ œ๎ ฏ๎ …๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ž๎ †๎ „๎ ข๎ „
KO
TH๎˜ƒ ๎ซŸ๎ณ…๎ฒฒ๎ฌ‚๎ณ๎ฌ๎ซฝ๎ณ…๎ฒด๎ฌ—๎ซฅ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
SC ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œ
TC ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Š
AR
FA
www.philips.com/support
www.philips.com/support
Auto
Shut Off
3www.philips.com/support
Auto
Shut Off
1 2
1
33 45
2
3
5 6
7
TR Sadece belirli modeller iรงin geรงerli
olan otomatik kapanma fonksiyonu
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
KK๎˜ƒ ๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ฉ๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ Š๎ ‹๎ ‡๎›ฟ๎˜ƒ๎กฎ๎ ค๎ ฏ๎ ›๎ ฏ๎ –๎ ‡๎ ‹๎ ˜๎›ฟ๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ”๎˜ƒ
๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ค๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ –๎ ‹๎ ›๎ ฏ๎ ˜๎ Š๎ ‹๎˜ƒ๎กƒ๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
PL๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎ฎ๎›˜๎ถ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œ“๎œ๎œก๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ
przypadku wybranych modeli
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
CS๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎œ๎›ฃ๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œš๎๎Š๎œ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎˜ƒ๎œš๎›ฅ๎œ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฃ๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎ฎ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
EL๎˜ƒ ๎ข ๎ฃ—๎ฃ–๎ขพ๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎˜ƒ
๎ฃŽ๎ขพ๎ฃ๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ—๎ฃ…๎ฃŒ๎ฃ‡๎ฃŒ๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃŽ๎ฃ๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ–๎ขป๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ”๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
BG๎˜ƒ ๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ —๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ
๎ ™๎ š๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
HR๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎‚๎œ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎‚๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
ET๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎šฝ๎Š๎œš๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎œ“๎œ๎šฝ๎œ“๎”๎œ“๎›ฟ๎Š๎šฝ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎›ฟ๎œš๎๎œ“๎Š๎˜ƒ
๎Š๎›ข๎šฝ๎Š๎๎›ž๎˜ƒ๎Š๎”๎”๎œป๎›ฟ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œป๎๎›ผ๎๎œ“๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
HU Automatikus kikapcsolรกs csak
๎›—๎›ฟ๎ถ๎œก๎œš๎ฎ๎œก๎‚๎˜ƒ๎Š๎œ๎œป๎๎‚๎œก๎œ๎œš๎šพ๎œ“๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
LT๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎„๎‚๎›ฟ๎œ๎๎œš๎›ถ๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎ฎ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ
๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎œš๎›ฟ๎๎œก๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ฟ๎๎œก๎‚๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
LV๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎›๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎‚๎œ“๎›ฑ๎›ถ๎„๎šฝ๎œš๎›๎‚๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ
๎šฝ๎Š๎‚๎›ข๎ง๎›ฟ๎„๎œ‘๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ–๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
EN๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎˜ƒ๎‚๎›ผ๎๎Š๎ฎฟ๎œก๎ป๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎›˜๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎‚๎˜ƒ
๎œก๎œš๎œ“๎ฎ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
DE๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎‚๎›˜๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎˜„๎›—๎‚๎›˜๎›ผ๎šฝ๎œ“๎Š๎๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฎท๎œš๎๎œพ๎˜ƒ๎›ต๎”๎œพ๎˜ƒ
๎›—๎›ข๎‚๎Š๎›ฟ๎œ™๎œ™๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎œพ๎›Œ๎Š๎›ข๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎œš๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
FR๎˜ƒ ๎˜ป๎œก๎œš๎›˜๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ž๎ฏ”๎šฝ๎œพ๎œพ๎›ฆ๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎๎œพ๎˜ƒ
certains modรจles uniquement
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
NL Automatische uitschakelfunctie
alleen voor bepaalde typen
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
DA Auto-sluk kun for nogle modeller
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
FI Automaattinen virrankatkaisutoimin-
๎Š๎œก๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎ฎ๎›ฟ๎‚๎‚๎›Œ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎œ“๎œ“๎›ข๎›ฟ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
NO๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎ฎฟ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎œ๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎˜ƒ
๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎œ“๎Š๎›ข๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
SV๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎›Œ๎œš๎›ถ๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฎท๎›ข๎œš๎›ž๎šฝ๎‚๎Š๎˜ƒ
๎ง๎›ฟ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎ฎธ ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
IT Spegnimento automatico solo per
๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
ES๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎›˜๎›ฟ๎œข๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎‚๎›˜๎œก๎œš๎›ข๎ญ๎›ฟ๎œข๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šพ๎Š๎›ฟ๎›˜๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ
๎‚๎œก๎œ“๎œก๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ข๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎œ๎พ๎›˜๎œก๎‚๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
PT๎˜ƒ ๎˜ฅ๎›ข๎‚๎šฝ๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎››๎›”๎œก๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šพ๎Š๎›ฟ๎›˜๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎›ข๎œš๎šฝ๎‚๎˜ƒ
๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œป๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ข๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎œ๎พ๎›˜๎œก๎‚๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
RU๎˜ƒ ๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ”๎ ™๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ
๎ ˜๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ๎ ™๎ ›๎ ฉ๎ ก๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ‘๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
SL๎˜ƒ ๎š…๎šฝ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œ๎œ“๎œก๎œป๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ“๎œก๎›š๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ
๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
RO๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ๎œš๎๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ
๎šฝ๎œš๎๎œ™๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
SK๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎œ๎›ฃ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œš๎๎Š๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎๎œพ๎›š๎›ฟ๎Š๎›ฃ๎˜ƒ
๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎ฎ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
SR๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎‚๎œ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎‚๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
UK๎˜ƒ ๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ –๎ ๎ ค๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ
๎ ™๎ ”๎ ›๎ ‹๎ —๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ด๎ ก๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
KO ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
TH๎˜ƒ ๎ฌ„๎ฌ‘๎ซป๎ซป๎ซถ๎ฒฑ๎ซต๎ฌ˜๎ฌ€๎ฌ๎ฒฑ๎ซถ๎ฌ–๎ซบ๎ฌ‚๎ฒฑ๎ซถ๎ฒพ๎ฌ‹๎ฌ“๎ฌŒ๎ฌ„๎ฒฑ๎ซป๎ซป๎ฌ’๎ซข๎ฌ„๎ณ„๎ฒฒ๎ซบ๎ฌ”๎ซธ๎ฒฒ๎ฌ’๎ซบ๎ฒฑ๎ฒต๎ซบ๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
SC ่‡ชๅŠจๅ…ณ็†„ๅŠŸ่ƒฝ๏ผˆไป…้™ไบŽ็‰นๅฎšๅž‹ๅท๏ผš
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๏ผ‰
TC ่‡ชๅ‹•้—œ้–‰ๅŠŸ่ƒฝๅƒ…้ฉ็”จๆ–ผ็‰นๆฎŠๅž‹่™Ÿ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
MS๎˜ƒ ๎™พ๎›ข๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œš๎›ฟ๎‚๎˜ƒ
๎Š๎›ข๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎Š๎๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎›ผ๎šฝ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
VI๎˜ƒ ๎˜Ÿ๎›ผ๎๎›˜๎˜ƒ๎œš๎šฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎Š๎ž๎˜ƒ๎›ก๎œง๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎œš๎›ถ๎›€๎Š๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎œˆ๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎œ™๎œง๎Š๎˜ƒ
๎‚๎œฆ๎˜ƒ๎œ๎›ฟ๎›ช๎๎˜ƒ๎œš๎›ผ๎›‡๎Š๎˜ƒ๎›ก๎œ†๎œš๎›ผ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe
๎Š๎›ข๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎Š๎๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
MN๎˜ƒ๎˜ƒ๎ž‘๎กฎ๎ †๎ ก๎กฎ๎ ˜๎˜ƒ๎ ™๎ ˜๎ ฃ๎ ‡๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ ๎กฎ๎ ›๎กฎ๎ –๎ Š๎˜ƒ๎ ๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎ –๎ œ๎ „๎ ˜๎˜ƒ
๎ „๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ „๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ ž๎ ˜๎ ๎ ›๎ „๎ „๎ ก๎˜ƒ๎ก‘๎ ‘๎ –๎ Š๎ ฎ๎ –๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
MK๎˜ƒ ๎žข๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ „๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ œ๎ ”๎ ™๎˜ƒ
๎ ๎ œ๎ ”๎ –๎ ž๎ ข๎ ž๎ †๎ „๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ —๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ฑ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ๎˜ƒ
๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
SQ๎˜ƒ ๎˜ป๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ข๎Š๎›ฌ๎œ™๎˜ƒ๎œป๎›ฌ๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎œ“๎œก๎œ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ
๎›˜๎šฝ๎œ๎Š๎๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
AZ๎˜ƒ ๎šฑ๎šฝ๎œ“๎œš๎œ€๎ถ๎˜ƒ๎ญ๎”๎‚๎๎‚๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎œซ๎ง๎œ“๎›ด๎œพ๎˜ƒ๎”๎››๎”๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ
๎‚๎œซ๎œš๎›ž๎”๎œพ๎œ™๎›ด๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
HY๎˜ƒ ๎ฆญ๎งฐ๎งฑ๎งช๎งฆ๎ง“๎งฑ๎˜ƒ๎ง“๎งจ๎งญ๎ง“๎งฑ๎งช๎งด๎งฆ๎˜ƒ๎จŽ๎ง“๎งง๎งจ๎˜ƒ
๎งช๎งฒ๎งช๎งฉ๎ง“๎งก๎ง๎˜ƒ๎งฑ๎ง—๎งฏ๎ง“๎งก๎งจ๎ง—๎งฒ๎ง๎˜ƒ๎งข๎ง“๎งฆ๎ง“๎งฒ๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
KA๎˜ƒ ๎ฉš๎ฉŸ๎ฉฌ๎ฉง๎ฉฅ๎ฉš๎ฉฌ๎ฉญ๎ฉช๎ฉข๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉง๎ฉช๎ฉก๎ฉŸ๎ฉš๎˜ƒ๎ฉฅ๎ฉธ๎ฉง๎ฉค๎ฉง๎ฉ๎˜ƒ
๎ฉฃ๎ฉง๎ฉฆ๎ฉฃ๎ฉช๎ฉž๎ฉฌ๎ฉญ๎ฉค๎ฉข๎˜ƒ๎ฉฌ๎ฉข๎ฉจ๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎ฉก๎ฉŸ๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
KY๎˜ƒ ๎ž‡๎ ‹๎ –๎ ‡๎ ๎ –๎ก‘๎ก‘๎˜ƒ๎ …๎ ๎ ›๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ –๎กฎ๎ ›๎˜ƒ๎ก‘๎ ข๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ๎ ‡๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ „๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ฉ๎ ”๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ Š๎กฎ๎˜ƒ๎กฎ๎ ข๎ก‘๎ ›๎ก‘๎ก‘๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
TG๎˜ƒ ๎žฃ๎ ™๎ —๎กฑ๎ ค๎ „๎ †๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ก๎ ž๎ Š๎ ”๎ ™๎ ›๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ˜๎ก“๎ ™๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ™๎ ๎˜ƒ
๎ ˜๎ „๎ —๎ ž๎ Š๎ก“๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ „๎ –๎ ™๎ก“๎ ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
TK๎˜ƒ ๎šฒ๎œซ๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ถ๎œซ๎œพ๎œš๎”๎…๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎”๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎จ๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ
๎œซ๎››๎”๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
UZ Avtomatik o chish funksiyasi faqat ๎ฑฉ
๎œ™๎๎šฝ๎ฎ๎ฎ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎Š๎๎œพ๎œ“๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎๎›˜๎›ผ๎๎œš๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ฅ๎š…๎š๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎ฌฃ๎ฎธ
ยฉ2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
๎ฌž๎ฌœ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎฃ๎ฌš๎ฌš๎ฌ›๎ฎฃ๎ฌ›๎ฌก๎ฌ ๎ฌ›๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎณ๎ฌ›๎ฌœ๎ฎณ๎ฌœ๎ฌš๎ฌœ๎ฌ›๎ฎธ
DST6000 series
ะŸะฐั€ะพะฒะพะน ัƒั‚ัŽะณ
ะ˜ะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปัŒ: โ€œะ”ะะŸ ะ‘.ะ’.โ€, ะขัƒััะตะฝะดะธะตะฟะตะฝ 4 ะฐ, 9206ะะ”, ะ”ั€ะฐั…ั‚ะตะฝ, ะะธะดะตั€ะปะฐะฝะดั‹
ะ˜ะผะฟะพั€ั‚ะตั€ ะฝะฐ ั‚ะตั€ั€ะธั‚ะพั€ะธัŽ ะ ะพััะธะธ ะธ ะขะฐะผะพะถะตะฝะฝะพะณะพ ัะพัŽะทะฐ: ะžะžะž โ€œะขะตั…ะฝะธะบะฐ ะดะปั ะดะพะผะฐ ะคะธะปะธะฟัโ€,
ะ ะพััะธะนัะบะฐั ะคะตะดะตั€ะฐั†ะธั, 123022, ะณ. ะœะพัะบะฒะฐ, ัƒะป. ะกะตั€ะณะตั ะœะฐะบะตะตะฒะฐ, ะด. 13, 5 ัั‚ะฐะถ, ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธะต
ะฅVII, ะบะพะผะฝะฐั‚ะฐ 31, ะฝะพะผะตั€ ั‚ะตะปะตั„ะพะฝะฐ +7 495 961-1111
ะ”ะปั ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ั… ะฝัƒะถะด
ะŸั€ะธะฑะพั€ ะบะปะฐััะฐ I
ะกะดะตะปะฐะฝะพ ะฒ ะšะธั‚ะฐะต
ะกะฒะพะดะฝะฐั ั‚ะฐะฑะปะธั†ะฐ ะฟะฐั€ะฐะผะตั‚ั€ะพะฒ ะผะพะดะตะปะตะน:
ววฟ๎˜ƒสวพศ‘วฏศ‘
สควบวฑศ’วฝศ€ศ…ศ’๎˜๎˜ƒยดว‘ววœ๎˜ƒวŽ๎˜‘ว๎˜‘ยต๎˜๎˜ƒวŸศ€วพวพวฒวบวฑวตวฒวผวฒวบ๎˜ƒ๎˜—๎˜ƒวญ๎˜๎˜ƒ๎˜œ๎˜•๎˜“๎˜™วว‘๎˜๎˜ƒว‘วฝวญศ‚วฟวฒวบ๎˜๎˜ƒวšวตวฑวฒวฝวธวญวบวฑศˆ
ววฒวพวฒวถ๎˜ƒวณสฃวบวฒ๎˜ƒว—วฒวฑวฒวบวฑศ’วท๎˜ƒวปวฑวญส˜๎˜ƒวฟวฒวฝวฝวตวฟวปวฝวตศŒวพศˆวบวญ๎˜ƒวตวนวผวปวฝวฟวฟวญศ€ศ…ศˆ๎˜๎˜ƒยดวŸวฒศ‚วบวตวทวญ๎˜ƒวฑวธศŒ๎˜ƒวฑวปวนวญ๎˜ƒวกวตวธวตวผวพยต๎˜ƒว“วฅส—๎˜๎˜ƒววฒวพวฒวถ๎˜ƒ
วกวฒวฑวฒวฝวญศƒวตศŒวพศˆ๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜–๎˜“๎˜•๎˜•๎˜๎˜ƒว™สฃวพวทวฒศ€๎˜ƒส˜๎˜‘๎˜๎˜ƒวžวฒวฝวฐวฒวถ๎˜ƒว™วญวทวฒวฒวฏ๎˜ƒวท๎˜วพศ’๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜ƒสœวถ๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜ƒส˜วญวฎวญวฟ๎˜๎˜ƒวข9,,๎˜ƒสœวถ๎˜วณวญวถ๎˜๎˜ƒ๎˜–๎˜”๎˜ƒวฎสฅวธวนวฒ๎˜๎˜ƒวฟวฒวธวฒศวปวบ๎˜ƒ
วบสฅวนศ’วฝศ’๎˜ƒ๎˜Ž๎˜š๎˜ƒ๎˜—๎˜œ๎˜˜๎˜ƒ๎˜œ๎˜™๎˜”๎˜๎˜”๎˜”๎˜”๎˜”
วŸสžวฝวนศˆวพวฟศˆส˜๎˜ƒส˜วญวณวฒวฟวฟศ’วธศ’วทวฟวฒวฝวฐวฒ๎˜ƒวญวฝวบวญวธส–วญวบ
,๎˜ƒวพวญวบวญวฟวฟศˆ๎˜ƒวญวพวผวญวผ
ส—ศˆวฟวญวถวฑวญ๎˜ƒวณวญวพวญวธส–วญวบ
ว’วดศ‡วนวพศ‡ส™๎˜ƒวถวฑวฝวพวฑ๎˜ƒวปวฌวผวฌวธวฑวพวผวทวฑวผศ‘วนศ‘ส›๎˜ƒวธวบวฐวฑวทศˆวฐวฑวผ๎˜
ะœะพะดะตะปัŒ ะญะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะต ะฟะฐั€ะฐะผะตั‚ั€ั‹ ะะฒั‚ะพะพั‚ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต
DST6001, DST6002 2000-2400 ะ’ั‚, 220-240 ะ’, 50-60 ะ“ั† ะะตั‚
DST6008, DST6009 2200-2600 ะ’ั‚, 220-240 ะ’, 50-60 ะดะฐ ะ“ั†
ว™วปวฑวฒวธศ‰ วชวธวฒวทวฟวฝ๎˜ƒวผวญวฝวญวนวฒวฟวฝวธวฒวฝศ’ ววฏวฟวปวนวญวฟวฟศˆ๎˜ƒวฟสžวฝวฑวฒ๎˜ƒสงศ…ศ€
'67๎˜™๎˜“๎˜“๎˜”๎˜๎˜ƒ'67๎˜™๎˜“๎˜“๎˜• ๎˜•๎˜“๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“๎˜“๎˜ƒW๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜•๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“ ๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜๎˜™๎˜“๎˜ƒ+] ว“วปส˜๎˜ƒ9
'67๎˜™๎˜“๎˜“๎˜›๎˜๎˜ƒ'67๎˜™๎˜“๎˜“๎˜œ ๎˜•๎˜•๎˜“๎˜“๎˜๎˜•๎˜™๎˜“๎˜“๎˜ƒW๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜•๎˜“๎˜๎˜•๎˜—๎˜“ ๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜“๎˜๎˜™๎˜“๎˜ƒ+] วตสฃ๎˜ƒ9
RU
KK
HY
KY
ะฃัะปะพะฒะธั ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั, ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะขะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ +0 ยฐC - +35 ยฐC
ะžั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะฐั ะฒะปะฐะถะฝะพัั‚ัŒ 20% - 95%
ะั‚ะผะพัั„ะตั€ะฝะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต 85 - 109 kPa
ววฌส™วพวฌวฟ๎˜ƒศ„วฌวผวพวพวฌวผศ‡๎˜๎˜ƒวปวฌวตวฐวฌวทวฌวนวฟ
วŸวฒวนวผวฒวฝวญวฟศ€วฝวญ ๎˜Ž๎˜“๎˜ƒ๎šƒ&๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜Ž๎˜–๎˜˜๎˜ƒ๎šƒ&
วžวญวธศˆวพวฟศˆวฝวนวญวธศˆ๎˜ƒศˆวธส–วญวธวฑศˆวธศˆส˜ ๎˜•๎˜“๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜œ๎˜˜๎˜ˆ
ววฟวนวปวพศวฒวฝวญวธศˆส˜๎˜ƒส˜ศˆวพศˆวน ๎˜›๎˜˜๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜œ๎˜ƒN3D
ฯƒฯชฯ•ฯ—ฯ“ฯฒฯ–ฯชฯดฯก
ฮญฯฒฯฑฯ“ฯ–ฯฒฯชฯคึฅ๎˜ƒื“ฮฐฮญฯ†๎˜ƒฮฎึฃฯŠึฃ
ึคื“๎˜ƒฯ‹ฯชฯดฯฏฯฏฯ—ฯจฯ–ฯฯ—ฯฌฯ—ฯจ๎˜ƒิž๎˜ƒฯ“ึค๎˜ƒิฃิœิšิ ฮญฮฐึค๎˜ƒฮฐฯฒฯ“ฯขฯฑฯ—ฯจึค๎˜ƒฯ‚ฯฯ–ฯ—ฯฎฯžฯ“ฯจฯ–ฯจฯ—ฯฒ
ฯ‚ฯ—ฯฒฯกฯฒฯชฯค๎˜ƒฯˆฯชฯดฯฏฯ“ฯฏฯฑฯ“ฯจฯ๎˜ƒะ‹๎˜ƒฯ€ฯ“ฯถฯฏฯ“ฯงฯฯจ๎˜ƒะŽฯชฯดฯ›ฯงฯ“ฯจ๎˜ƒฯฑฯ“ฯฒฯ“ฯ ฯถึฅ๎˜ƒื“ฯ’ฯฯžฯฯฌฯฏ๎˜ƒฯฑฯ—ฯŸฯจฯฯกฯ“๎˜ƒฯฑฯ“ฯจ๎˜ƒฯขฯ“ฯฆฯ“ฯฒื“๎˜ƒ
ฯ‰ฯ†ฮดึค๎˜ƒฯˆฯชฯดฯฏฯ“ฯฏฯฑฯ“ฯจฯ๎˜ƒฮฐฯ“ฯฉฯจฯชฯดฯ›ฯงฯชฯดฯจึค๎˜ƒิ›ิœิิšิœิœึค๎˜ƒฯถึฃ๎˜ƒฯ€ฯชฯฏฯกฯฐฯ“ึค๎˜ƒฯ‰ฯ—ฯฒฯ•ฯ—ฯง๎˜ƒฯ€ฯ“ฯกฯ—ะ‹ฯ๎˜ƒฯตึคึฃ๎˜ƒฯฑึฃ๎˜ƒิ›ิึค๎˜ƒิŸึฟฯฒฯ–๎˜ƒฯขฯ“ฯฒฯกึค๎˜ƒ
ฯฑฯ“ฯฒฯ“ฯ ฯถ๎˜ƒฦฃยชEEึค๎˜ƒฯฏฯ—ฯจฯงฯ“ฯก๎˜ƒิิ›ึค๎˜ƒฯขฯ—ฯฎฯ“ฯŸฯชฯฏฯ“ฯขฯ“ฯฆฯ“ฯฒ๎˜ƒุฆิก๎˜ƒิžิฃิŸ๎˜ƒิฃิ ิ›ึฟิ›ิ›ิ›ิ›
ฮปฯ—ฯจฯณฯ“ฯคฯ“ฯงฯฯจ๎˜ƒฯกฯ“ฯฒฯฯถฯจฯ—ฯฒฯ๎˜ƒฯขฯ“ฯฆฯ“ฯฒ
ฯ‰ฯ“ฯฒฯถ๎˜ƒE๎˜ƒฯ–ฯ“ฯฏฯ
ฯ†ฯ“ฯฑฯฒฯ“ฯฏฯฑฯฐฯ“ฯ ๎˜ƒฯ™๎˜ƒฯ…ฯฯจฯ“ฯฏฯฑฯ“ฯจึฟฯชฯดฯฆ
ฮผฯ“ฯฒฯ“ฯซฯ“ฯตฯ—ฯฒฯ๎˜ƒฯ“ฯฆฯตฯชฯต๎˜ƒฯ“ฯปะ€ฯชฯดฯฏฯ“ฯก๏ผš
ฯ€ฯชฯ–ฯ—ฯž ฮณฯžฯ—ฯกฯฑฯฒฯ“ฯกฯ“ฯจ๎˜ƒฯขฯ“ฯฒฯ“ฯซฯ“ฯตฯ—ฯฒ ฮญฯฐฯฑฯชฯฆฯ“ฯฑ๎˜ƒฯ“ฯจฯญฯ“ฯฑฯชฯดฯฆ
%๎š…๎šิ ิšิšิ›ึค๎˜ƒ%๎š…๎šิ ิšิšิœ ิœิšิšิšึฟิœิžิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ ฯ„ฯซ
%๎š…๎šิ ิšิšิขึค๎˜ƒ%๎š…๎šิ ิšิšิฃ ิœิœิšิšึฟิœิ ิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ ฮญฯงฯช
ฯ†ฯ“ฯขฯฌฯ“ฯจฯฆฯ“ฯจึค๎˜ƒฯฉฯ“ฯขฯ“ฯ•ฯชฯฒฯ ฯฆฯ“ฯจ๎˜ƒฯกฯ“ฯจฯชฯจฯจฯ—ฯฒ
ฯ‡ฯ—ฯฒฯฆฯ“ฯฏฯฑฯฯฅฯ“ฯจืฃ๎˜ƒ ุฆิš๎˜ƒู—๎˜Ÿ๎˜ƒึฟ๎˜ƒุฆิิŸ๎˜ƒู—๎˜Ÿ
ฮผฯ“ฯฒฯ“ฯ”ฯ—ฯฒฯ“ฯกฯ“ฯจ๎˜ƒฯŸฯชฯจฯ“ฯฐฯชฯดฯ›ฯงฯชฯดฯจืฃ๎˜ƒ ิœิšุพ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิฃิŸุพ
ฯ€ฯ›ฯจฯชฯžฯชฯฒฯฑฯ“ฯงฯฯจ๎˜ƒะ‰ฯฉฯชฯดฯฆืฃ๎˜ƒ ิขิŸ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิ›ิšิฃ๎˜ƒฤ~ยฝ
ฦ‡ศžศž๎˜ƒษ‘ศษ‘ศ”
วฐศ˜ศŠษ‘ศ›ษ‘ษ‘ศขษ‘ึฅ๎˜ƒื“ฦŒฦ†ฦœ๎˜ƒฦ‡ึฃฦˆึฃ
ึคื“๎˜ƒฦšศศŠศ‹ศ›ศ–ศ„ศ˜ศŠึค๎˜ƒฦŒศ›ศ„ศกศศ‹ศ˜ึค๎˜ƒิฃิœิšิ ฦ†ฦŒึค๎˜ƒฦŸศžศœศœศ‹ศ˜ศŠศศ‹ศšศ‹ศ˜๎˜ƒิž๎˜ƒศ„
ฦศ™ศœศœศศด๎˜ƒศ„ศ‘ศ—ศ„ศ‡ศฉศ˜ศ„๎˜ƒศŽศ„ศ˜ศ„๎˜ƒฦ‡ศ„ศŽศฉ๎˜ƒศ…ศศ›ศศ—ศŠศศ‡ศศ˜ศ‹๎˜ƒศศ—ศšศ™ศ›ศศศ™ศ™ศขศžึฅ๎˜ƒฦฦคฦ–๎˜ƒื“ฦขฦ’ฦ˜ฦ’ฦœฦžึฟษ‘ศ‘๎˜ƒษ‘ศขษ‘ศ˜๎˜ƒศศ‹ศกศ˜ศศ”ศ„ึคื“๎˜ƒ
ฦศ™ศœศœศศด๎˜ƒฦขศ‹ศŠศ‹ศ›ศ„ศฃศศดศœศฉึค๎˜ƒิ›ิœิิšิœิœ๎˜ƒฦ™ศ™ศœศ”ศ†ศ„๎˜ƒศคึคึฃ๎˜ƒฦžศ‹ศ›ศ‡ศ‹ศ‘๎˜ƒฦ™ศ„ศ”ศ‹ศ‹ศ†๎˜ƒศ”ษฎศขึคึฃ๎˜ƒิ›ิึฟษ‘ศ‘ึค๎˜ƒิŸึฟศ”ศ„ศ…ศ„ศึค๎˜ƒฦฃยชEE๎˜ƒศŽศ„ศ‘ึค๎˜ƒ
ิิ›ึฟศ…ษฎศ–ศ—ษฎึค๎˜ƒศศ‹ศ–ศ‹ศ ศ™ศ˜๎˜ƒศ˜ศ™ศ—ศ‹ศ›ศ๎˜ƒุฆิก๎˜ƒิžิฃิŸ๎˜ƒิฃิ ิ›ึฟิ›ิ›ิ›ิ›
ว“ศ‘๎˜ƒศศศ›ศศขศศ–ศศ‡ศศ˜ศ‹๎˜ƒศ”ศ‹ศ›ศ‹ศ”ศษฎษฎ๎˜ƒษ‘ศขษ‘ศ˜
E๎˜ƒศ”ศ–ศ„ศœศœศศ„ศ‡ศฉ๎˜ƒศŽศ„ศ…ศŠศฉศ”
ฦ–ศฉศศ„ศ‘ศŠศ„๎˜ƒศŽศ„ศœศ„ศ–ศ‡ศ„ศ˜
ฦœศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ–ศ‹ศ›ศŠศศ˜๎˜ƒศŽศฉศ‘ศฉศ˜ศศฉศ”ศศ„ศ–ศ‡ศ„ศ˜๎˜ƒศศ„ศ…ศ–ศศฃศ„ศœศฉึฅ
ฦ™ศ™ศŠศ‹ศ–ศง ฦฐศ–ศ‹ศ”ศศ›๎˜ƒศšศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ–ศ‹ศ›ศ ฦ†ศ†ศศ™๎˜ƒษฎศขษ‘ศ›ษ‘ษ‘
%๎š…๎šิ ิšิšิ›ึค๎˜ƒ%๎š…๎šิ ิšิšิœ ิœิšิšิšึฟิœิžิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ ฦศ™ศ”
%๎š…๎šิ ิšิšิขึค๎˜ƒ%๎š…๎šิ ิšิšิฃ ิœิœิšิšึฟิœิ ิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ ฦ›ศ™ศ…ศ„
ฦžศ„ศ”ศศ™ศ™๎˜ƒศคศ„ศ›ศศฉึค๎˜ƒศศคศศ‹ศษ‘ษ‘
ฦŸศ‹ศ—ศšศ‹ศ›ศ„ศศžศ›ศ„ ุฆิš๎˜ƒู—๎˜Ÿ๎˜ƒึฟ๎˜ƒุฆิิŸ๎˜ƒู—๎˜Ÿ
ฦŸศศ‘ศศคศษ‘ษ‘๎˜ƒศ˜ศฉศ—ศŠศžศžศ–ศžศ‡ศž ิœิšุพ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิฃิŸุพ
ฦ†ศศ—ศ™ศœศ ศ‹ศ›ศ„ศ–ศฉศ”๎˜ƒศ…ศ„ศœศฉศ— ิขิŸ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิ›ิšิฃ๎˜ƒฤ~ยฝ

Specyfikacje produktu

Marka: Philips
Kategoria: ลปelazo
Model: 6000 Series DST6001

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Philips 6000 Series DST6001, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje ลปelazo Philips

Philips

Philips 7000 Series DST7030 Instrukcja

20 Lutego 2025
Philips

Philips 500 Series DST0510 Instrukcja

8 Lutego 2025
Philips

Philips PerfectCare GC9223 Instrukcja

10 Stycznia 2025
Philips

Philips PerfectCare Silence GC9550 Instrukcja

10 Stycznia 2025
Philips

Philips 5000 Series DST5041 Instrukcja

2 Stycznia 2025
Philips

Philips 5000 Series DST5031 Instrukcja

2 Stycznia 2025
Philips

Philips 2000 Series DST2030 Instrukcja

2 Stycznia 2025
Philips

Philips PerfectCare Xpress GC5020 Instrukcja

2 Stycznia 2025
Philips

Philips GC097 Instrukcja

2 Stycznia 2025
Philips

Philips GC7020 Instrukcja

1 Stycznia 2025

Instrukcje ลปelazo

Najnowsze instrukcje dla ลปelazo

Morphy Richards

Morphy Richards Power Steam 333006 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
Tefal

Tefal Virtuose 2730 Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Black Decker

Black Decker Quickโ€™N Easy X300 Instrukcja

31 Marca 2025
Black Decker

Black Decker IR1836 Instrukcja

31 Marca 2025
Calor

Calor Pro Express Ultimate GV9556 Instrukcja

12 Marca 2025
Calor

Calor Express Power SV8111C0 Instrukcja

5 Marca 2025
Calor

Calor Express Vision SV8153 Instrukcja

5 Marca 2025
Calor

Calor Express Essential SV6110C0 Instrukcja

5 Marca 2025
Calor

Calor Pro Express Eco GV922C0 Instrukcja

5 Marca 2025
Braun

Braun TexStyle 5 SI 5184 Instrukcja

27 Lutego 2025