Instrukcja obsługi Philips EasySpeed GC1758

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips EasySpeed GC1758 (3 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 22 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.6 gwiazdek

3 4

4 5

6

2 3 4 5 6 6

9 10 11 12 12 13

6 17 18 19 19 20

3 24 25 25 26 27

0 31

1

6

2

4

11

9

5

1 2

www.philips.com/support www.philips.com/support

6www.philips.com/supportwww.philips.com/support

3

5

*Use Calc Clean function

once every 1 month to

prolong the life of your

iron. Hold slider at

CALC CLEAN position

and shake the iron until





GC1730-GC1759

series

3

4

TRÜtünüzün ömrünü uzatmak için

ayda bir Calc Clean fonksiyonunu

CALC CLEAN







KK







CALC CLEAN 





PL





 CALC CLEAN





CS 





CALC CLEAN





EL







 CALC CLEAN





BG







CALC

CLEAN





HR 





CALC CLEAN i tresite





ETKasutage katlakivi eemaldamise



pikendada oma triikraua eluiga.

Hoidke liugurit katlakivi eemaldamise





NL 

maand om de levensduur van uw



schuifknop op de Calc-Clean

en schud al het water uit het



DA 

om måneden for at forlænge dit



positionen CALC CLEAN





FI 





CALC CLEAN



kunnes kaikki vesi on valunut ulos



NO 

hver måned for å forlenge levetiden



 CALC CLEAN





SV 





CALC CLEAN





IT

utilizzare la funzione Calc Clean ogni

mese. Tenere premuto il cursore nella

posizione CALC CLEAN e scuotere il





ES

mes para prolongar la vida útil de la

plancha. Mantenga pulsado el control

deslizante en la posición CALC CLEAN

y agite la plancha hasta que salga el



PT

mês para prolongar a vida do seu ferro.

Mantenha o botão deslizante na

posição CALC CLEANe abane o ferro



RU







 CALC CLEAN





MK





SQ 





AZ 





HY







KA







KY 







TG 





TK 



UZ Avtomatik ochish funksiyasi

faqat muayyan turlar uchun



HUAutomatikus kikapcsolás csak





LT 





LV 





SL 



RO 



SK 



SR 





UK





KO (



THระบบตัดไฟอัตโนมัติสําหรับบางรุนเทานั้น



SC自动关熄功能（仅限于特定型号：

）

TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號



MS 



VIChức năng tự động ngắt chỉ cho một

số kiểu nhất định

ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe



MN 





KO

.

CALC CLEAN

(

THใชฟงกชั่นขจัดตะกรันทุก 1 เดือนเพื่อยืดอายุ

การใชงานของเตารีดของคุณ เลื่อนสไลดคาง

ไวที่ตําแหนง CALC CLEAN แลวเขยาเตารีด

จนกระทั่งนํ้าไหลออกมาหมด (รูปที่ 9)

SC每个月使用一次除垢功能以延长

熨斗的使用寿命。将滑块按在

CALC CLEAN 位置并晃动熨斗，直至

熨斗里面的水全部流出（图 9）。

TC每月使用鈣化清洗功能一次可延長

熨斗的使用壽命。將滑蓋推至

CALC CLEAN「鈣化清洗」位置，

然後搖晃熨斗，直到所有儲水流出

（圖 9）。

MS 



kan hayat seterika anda. Tetapkan

gelangsar pada kedudukan CALC

CLEAN dan goncangkan seterika



VISử dụng chức năng Calc Clean

1 tháng một lần để kéo dài tuổi thọ

bàn ủi của bạn. Giữ nút trượt ở vị trí

CALC CLEAN và lắc bàn ủi cho đến khi

toàn bộ nước bên trong đã chảy ra hết

(hình 9).

IDGunakan fungsi Calc Clean setiap 1



pakai setrika Anda. Tahan slider

pada posisi dan CALC CLEAN

goyangkan setrika hingga semua air



MN





"CALC CLEAN"







MK







CALC CLEAN 





HU

havonta egyszer a vasaló





a CALC CLEAN





LT



CALC

CLEAN





LV 



CALC

CLEAN



SL 







CALC CLEAN





RO





CALC CLEAN







SK 









CALC CLEAN





SR 





CALC CLEAN i tresite peglu



UK 







 CALC CLEAN





6www.philips.com/support

UZ rsatish

muddatini uzaytirish uchun

1 oyda bir marta chokmani tozalash 

algichni

CALC CLEAN

dazmolni suvi toliq chiqib ketguncha 



SQ 





pozicionin CALC CLEAN dhe tundeni





AZ 



CALC CLEAN





HY 







CALC CLEAN 







KA 







(CALC CLEAN)





KY 





CALC CLEAN







TG 







CALC CLEAN







TK 





CALC CLEAN









FRUtilisez la fonction Calc Clean 1 fois



de vie de votre fer. Maintenez le



CALC CLEAN et secouez le fer





DE 



dauer Ihres Bügeleisens zu





"CALC CLEAN"



ganze Wasser herausgelaufen ist



www.philips.com/support

www.philips.com/support

1 2

6

7

3

Auto

Shut Off





© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.

All rights reserved.



ENUser manual

DEBenutzerhandbuch

FRMode d’emploi

NL 

DA 

FI 

NOBrukerhåndbok

SV 

ITManuale utente

ESManual del usuario

PTManual do utilizador

RU



TR 

KK



PL 

CS 

MSManual pengguna

VI 

ID 

MN



MK

SQ 

AZ

HY



KA



KY



TG

TK

UZ



 AR

 FA

EL 

BG



HR 

ET 

HU

LT 

LV

SL 

ROManual de utilizare

SK 

SR 

UK 

KO

THคู่มือผู้ใช

SC 用户手册

TC使用手冊

ƜȄțșȆșȑȞȝȳȇ

ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥׊ƌƆƜƇ֣ƈ֣׋֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ

ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșȜșȳȏȄ֥ƛƛƛ׊ƟȋȡȘȐȔȄȊȖȴȊșȗȄƢȐȖȐȚȜ׋֤

ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴׯƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ԟȮȝȄȎ֤ȚșȗȋȥȋȘȐȋƣªEE֤

ȔșȗȘȄȝȄԝԛ֤ȘșȗȋțׯȝȋȖȋȠșȘȄئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ

ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄE

ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ

ƞȆșȊȘȄȴȝȄȅȖȐȣȄȚȄțȄȗȋȝțșȆȗșȊȋȖȋȑ֥

ƇȞɑȝȯȇȯ

ǰȘȊȯțȞȤȯ֥׊ƌƆƜƇ֣ƈ֣׋֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ

ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔșȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥׊ƟȋȡȘȐȔȄȊȖȴȊșȗȄƢȐȖȐȚȜ׋ƐƦlj֤

ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜ֤ƙɦȜȔȋȞɇ֤֣ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔֿȜȯ֤ԛԝɑȑ֤ԟɇȄȅȄȝ֤ƣªEEɑȑֿȎȄȑ֤ԝԛ

ȅɮȖȗȋ֤ȝȋȖȋȠșȘȘɮȗȯțȯئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ

EȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ

ljȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ

ƐȐȩȘȝȩɇȔȋȜȝȋȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȯȘȯɋȗșȊȋȖȧȊȋț֥

ƙșȊȋȖȧưȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȋȚȄțȄȗȋȝțȩ ƆȆȝșșȝȔȖȳȢȋȘȐȋ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ

<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚƈȝ֤ԜԜԚֿԜԞԚƈ֤

ԟԚֿԠԚƉȣ ƚȋȝ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ ԛԡԚԚֿԜԚԚԚƈȝ֤ԜԜԚֿԜԞԚƈ֤

ԟԚֿԠԚƉȣ ȊȄ

ƙșȊȋȖȧưȖȋȔȝțȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȯ ƆȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȞ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ֤<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ Ɛșɇ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ Ȑɦ

RU

KK

ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ئԚٗֿئԝԟٗ

ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴȆȖȄȎȘșȜȝȧ ԜԚؾֿԣԟؾ

ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋȊȄȆȖȋȘȐȋ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ئԚٗֿئԝԟٗ

ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ ԜԚؾֿԣԟؾ

ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇɇȩȜȩȗ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

σϪϕϗϓϲϖϪϴϡ

έϲϱϓϖϲϪϤ֥׊ΰέφή֣ϊ֣׋֤ϋϪϴϯϯϗϨϖϝϗϬϗϨԞϓ֤ԣԜԚԠέΰ֤ΰϲϓϢϱϗϨ֤ςϝϖϗϮϞϓϨϖϨϗϲ

ςϗϲϡϲϪϤψϪϴϯϓϯϱϓϨϝЋπϓ϶ϯϓϧϝϨЎϪϴϛϧϓϨϱϓϲϓϠ϶֥׊ϒϝϞϝϬϯϱϗϟϨϝϡϓϱϓϨϢϓϦϓϲ׋

ωφδ֤ψϪϴϯϓϯϱϓϨϝΰϓϩϨϪϴϛϧϪϴϨ֤ԛԜԝԚԜԜ֤϶֣πϪϯϡϰϓ֤ωϗϲϕϗϧπϓϡϗЋϝϵ֤֣ϱ֣ԛԝ֤ԟֿϲϖϢϓϲϡ֤

ϱϓϲϓϠ϶ƣªEE֤ϯϗϨϧϓϡԝԛ֤ϢϗϮϓϟϪϯϓϢϓϦϓϲئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

λϗϨϳϓϤϓϧϝϨϡϓϲϝ϶ϨϗϲϝϢϓϦϓϲ

ωϓϲ϶Eϖϓϯϝ

φϓϱϲϓϯϱϰϓϠϙυϝϨϓϯϱϓϨֿϪϴϦ

μϓϲϓϫϓϵϗϲϝϓϦϵϪϵϓϻЀϪϴϯϓϡ֥

ƇȞȞɑȝɑȔ

ǰȘȊɑțɑɑȢɑ֥׊ƌƆƜƇ֣ƈ֣׋֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞȄ

ƝșȜȜȐȴȄȑȗȄȇȩȘȄȎȄȘȄƇȄȎȩȅȐțȐȗȊȐȇȐȘȋȐȗȚșțȝȝșșȢȞ֥ƐƤƖ׊ƢƒƘƒƜƞֿɑȑɑȢɑȘȝȋȡȘȐȔȄ׋֤

ƝșȜȜȐȴƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙșȜȔȆȄȤ֤֣ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȢ֤֣ԛԝֿɑȑ֤ԟֿȔȄȅȄȝ֤ƣªEEȎȄȑ֤

ԝԛֿȅɮȖȗɮ֤ȝȋȖȋȠșȘȘșȗȋțȐئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

ǓȑȝȐțȐȢȐȖȐȇȐȘȋȔȋțȋȔȝɮɮɑȢɑȘ

EȔȖȄȜȜȝȄȇȩȎȄȅȊȩȔ

ƖȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖȇȄȘ

ƜȄțȄȗȋȝțȖȋțȊȐȘȎȩȑȩȘȝȩȔȝȄȖȇȄȘȝȄȅȖȐȣȄȜȩ֥

πϪϖϗϞγϞϗϡϱϲϓϡϓϨϢϓϲϓϫϓϵϗϲ έϰϱϪϦϓϱϓϨϭϓϱϪϴϦ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ֤<ԛԡԟԜ

ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ τϫ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢ ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤

ԟԚֿԠԚBŶ έϧϪ

ƙșȊȋȖȧưȖȋȔȝțȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȐ ƆȆȝșɮȢɑțɑɑ

<ԛԡԞԚ֤<ԛԡԞԛ֤<ԛԡԞԜ

<ԛԡԞԞ֤<ԛԡԟԚ֤<ԛԡԟԛ֤<ԛԡԟԜ ԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ ƐșȔ

<ԛԡԟԠ֤<ԛԡԟԢԛԡԚԚֿԜԚԚԚ«֤ԜԜԚֿԜԞԚª֤ԟԚֿԠԚBŶ ƛșȅȄ

HY

KY

φϓϢϬϓϨϦϓϨ֤ϩϓϢϓϕϪϲϠϦϓϨϡϓϨϪϨϨϗϲ

χϗϲϦϓϯϱϝϥϓϨף ئԚٗֿئԝԟٗ

μϓϲϓϔϗϲϓϡϓϨϟϪϨϓϰϪϴϛϧϪϴϨף ԜԚؾֿԣԟؾ

πϛϨϪϞϪϲϱϓϧϝϨЉϩϪϴϦף ԢԟֿԛԚԣĐ~½

ƞȄȔȝșșȤȄțȝȩ֤ȐȤȝȋȝɑɑ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ ئԚٗֿئԝԟٗ

ƟȐȑȐȤȝɑɑȘȩȗȊȞȞȖȞȇȞ ԜԚؾֿԣԟؾ

ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩȔȅȄȜȩȗ ԢԟֿԛԚԣĐ~½

Specyfikacje produktu