Instrukcja obsługi Sanwa PM3

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sanwa PM3 (2 stron) w kategorii multimetr. Ta instrukcja była pomocna dla 41 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.9 gwiazdek

PM3

DIGITAL MULTITESTER

INSTRUCTION MANUAL

SANWA ELECTRIC

INSTRUMENT CO.,LTD.

Dempa Bldg., 4-4 Sotokanda 2-Chome

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

10.

NeveopetestecasexcepwhereplacinbatteriesDonornretng. t

attempt any alteration of original specifications.

11.

Toeydn,ed eensursafetanmaintaiaccuracycalibratancheckth

tester at least once a year.

12.The multimeter restricts in use in indoor.

1-3 Maximum Overload Protection Input

＊:AC voltage is regulated by rms valus of sinusoidal wave.

【】2APPLICATION AND FEATURES

2-1 Application

This instrument is portable multimeter designated for measurement

of weak current circuit.

2-2 Features

・This multimeter is very thin type. Body thickness is 8.5 mm.

・Sharp contrast LCD with character 13.6 mm high is employed,

and unit symbols is displayed on the screen of the LCD.

・Addition function: Hz/Duty , Relative and Data Hold.

・Auto power off(15 min.) It is able to cancel it.

・The einstrumenthasbeendesignedinaccordancewithth

safety standard IEC 1010-1.

(

DC/AC 500 V Max. CATII

)

【

3

】NAME OF COMPONENT UNITS

【】4DESCRIPTION OF FUNCTIONS

WARNING

Inthecaseofactionorcancelthatfunctionasfollows,dono t

turn the function switch in the condition applied input.

1) Power switch and function switch

Turthiswitcturanofthpoweanselecthfunctionnshtonondferdtesof

DCV, ACV,,,,.Ω

2) Select switch

Thiswitcusefothswitchincasthshsitregof///.IntheΩeofe

mode change as

Ω→→→→Ω.

3) Data hold switch

When this switch is pressed, the data display at that time continues

(DH lights on the display). When the measuring input changes, the

display will not change. When this switch is pressed again, the hold

statusiscanceledyoucanreturntothemeasuringstatus.(DHonthe

display disappears.)

(DATA HOLD function does not work when measuring frequency.)

4

)

Relative measurement switch

(

RELATIVE

)

Suppose that actual value is X1 when REL switch is pressed. Then,

valuX-XdisplayefoactuainpuvaluaftethatEachtimeof1isdrlteXr. e

pressing REL switch,value of X1

is updated. This function is except

the Hz/DUTY measurement mode.

＜＞In the case of use at the DCV and ACV function

・In the case of canceled, please push the switch again.

・

Thmeasuremenrangfixethrangthpointhatpusheeteisdtoeeinet d

theswitch.Aboutmeasurementafterthis,therangeisfixed. To

returntotheautorange, pleasstomeasuremenoncansetthepted e

function again.

・

Do not measure any signal that exceeds the maximum of current range.

＜＞In the case of use function

・When“”O.Lis,gdnet.displayedsettinancancellatioarnopossible

・In the case of canceled, please push the switch again.

・

Thresistancmeasuremenrangfixeeeteisdtoeein tthrangthepoin

thapushethswitchAboumeasuremenaftethisthrangetde.ttr,e is

fixed. To return to thmnge, please stop measurement once and

set the function again.

＜＞In the case of use function

・In the case of canceled, please push the switch again.

・

ThCapacitancmeasuremenautrangmodonlyAftecanceleeetisoee.rd

relative mode, it is possible measurement with the auto range.

5) Hz/DUTY (Frequency/Duty)switch

This switch uses it for the switching of Hz/DUTY. In the case of the

mode change as HzDUTYvoltage measuring modeHz.→→→

●When YitreturnsittothevoltagefunctionaftertheHz/DUT

measurement the range is fixed automatically. (DCV function is

400 mV. ACV function is 4 V.) Please stop measurement once to

cancel the manual range. And please do measurement after the

function is set up again.

6) Auto power off

The power of the meter will automatically turned off after the beep if no operation

isdoneforabout15minutes.Toresetthemeter,pressanybuttonofth e

RELATIVE, DATA HOLD, or Hz/DUTY. To cancel this function, press the SELECT

switch, or change the function switch from the OFF to a desired function while

holding the SELECT switch pressed, and then release the SELECT switch after a

couple of minutes. Set the function switch to OFF when meter is not in use.

【】5MEASUREMENT PROCEDURE

5-1 Start-up Inspection

WARNING

1.

Beetok rsurpre-checthemete

before use.

2.Do not use a damaged meter

and test leads.

3.

Checkcontinuityoftestleads.

4.

When a battery exhaust mark

appearsinthedisplay,replace

the battery with a new one.

＊: noteNon-marking may suggest that a battery be exhausted.

5-2-2 Hz/DUTY Measurements

Maximum rating input value 60.00 kHz / 99 %

CAUTION

Thesettingandmeasurement(AtthetimeofACvoltageinput)ofth e

Hz/DUTYarepossibleattheDCVfunctiontoo.However,werecommend

the use in the ACV function.

1) Applications: Measures frequency and duty of any circuit.

2) Measurement procedure

①Set the function switch

at ACV function. Push the

Hz/DUTY switch one time,

and select the Hz function.

(The unit display is Hz display.)

In the case of duty measurement,

then push the Hz/DUTY switch

one more time, and select

the duty function.

(The unit display is % display.)

②Apply the red and black test pins to the circuit to measure.

③Read the value on the display.

④Aft men r t and ck test omerasuremet,emoveheredblapinsfr

the circuit measured.

●With wmeasuringterminalsdisconnected,displaymayoverflo

or value may unsteadily fluctuate. There are not malfunctions.

●Input sensitivity varies according to frequency and wave-form.

●Please refer to 8-2 Measurement Range and Accuracy.

●It is only auto range mode.

●When YitreturnsittothevoltagefunctionaftertheHz/DUT

measurement the range is fixed automatically. (DCV function is

400 mV. ACV function is 4 V.) Please stop measurement once to

cancelthemanualrange.Andpleasedomeasurementafte r

the function is set up again.

●DATA HOLD function does not work when measuring frequency.

●The ometercannotmeasurefrequencythatdoesnotgotoandfr

O voltage.

Safety: EN61010-1, EN61010-2-030, EN61010-2-033, EN61010-031

≦･IIDCAC 500 V: Designed to protection Class

requirement of IEC 1010-1, Pollution degree II.

EMC : EN61326-1: 2013

RoHS: EN50581

Measurement Category(Overvoltage Category) II

:Local Level

Appliance

Portable Equipment

8-2 Measurement Range and Accuracy

Accuracyassurance range：235 80±℃ ％RHMAX.Nocondensation.

【】1SAFETY PRECAUTIONS

: Before use,read the following safety precautions

ThisinstructionmanualexplainshowtouseyourmultimeterPM 3

safely. Before use,please read this manual thoroughly. After reading it,

keep it together with the product for reference to it when necessary.

The instruction given under the heading “”WARNING

“”CAUTIONmust be foow to prevent acent rn orlledcidalbu

electrical shock.

1-1 Explanation of Warning Symbols

The meaning of the symbols used in this manual and attached to

the product is as follows.

：Very important instruction for safe use.

・The towarningmessagesareintendedtopreventaccidents

operating personnel such as burn and electrical shock.

・

The caution messages are intended to prevent damage to the instrument.

DCV DC voltage ACV：～：Ω：AC voltage Resistance

：：：Buzzer DiodeCapacitance

HzFrequencyDUTYDuty cycleGround：：：

＋：－：：PlusMinusDouble insulation

1-2 Warning Instruction for safe use

WARNING

To ensure that the meter is used safely, be sure to observe the

instruction when using the instrument.

1. Never use meter on the electric circuit that exceed 3.6 kVA.

2. Pay special attention when measuring the voltage AC 33 Vrms

(46.7 V peak) or DC 70 V or more to avoid injury.

3.

Never apply an input signal exceeding the maximum rating input value.

4.

Neveusmetefomeasurinthlinconnectewitequipmenrerrgeedht

(i.e. motors) that generates induced or surge voltage since it may

exceed the maximum allowable voltage.

5.

Neveusmetethmetetesleadardamagebrokenreriferortsedor.

6. Never use uncased meter.

7.

Alwayskeepyourfingersbehindthefingerguardson theprobe

when making measurements.

8.

Beetotetsmet.surdisconnecthtespinfrothcircuiwhen changing the function

9. Never use meter with wet hands or in a damp environment.

Function

DCV (Hz/ DUTY)

ACV (Hz/DUTY)

Ω///

Input

＋, －

Maximum rating

Input value

DC 500 V

AC 500 V

Voltage and current

Input prohibited

Maximum overload

Protection voltage

DC 500 V, AC 500 V or

Peak Max.700 V

Case holder

Display

Select switch

Relative switch

Data hold switch

Hz/DUTY select

switch

Power switch and

function switch

Test pins

Finger

guards

Test probe

(Red and Black)

Test leads

(TL-PM3)

5-2 Voltage, Hz/DUTY measurement

WARNING

1.

Never apply an input signal exceeding the maximum rating input value.

2.

Be sure to disconnect the test pins from the circuit when changing

the function.

3.

Always keep your fingers behind the finger guards on the probe

when making measurements.

5-2-1 Voltage Measurement (DCV,ACV)

Maximum rating input value DC/AC 500 V

1) Applications

DCV : Measures batteries and DC circuits.

ACV : Measures sine-wave AC voltage as lighting voltages.～

2) Measurement procedure

①Set the function switch

“”“”DCVorACVfunction.

②Apply the black test pin

to the negative potential

side of the circuit to measure

and the red test pin to the

positive potential side.

③Read the value on the display.

④

After measurement, remove

threanblactespinfroeddktsm

the circuit measured.

●The display fluctuates when

the test leads are removed. This is not malfunction.

●

Since this instrument employs the means value system for its AC

voltagemeasurementcircuitACwaveformotherthansinewav , e

may cause error.

●

In the AC 4 V ranges a figure of about 39 conuts will stay on even if～

no input signal is present.

●The accuracy guaranteed frequency range is 40 Hz to 400 Hz.

<DCV>

<ACV>

2) Repair during the warranty period:

Thefailedmeterwillberepairedinaccordancewithth e

conditions stipulated in 7-1 Warranty and Provision.

3) Repair after the warranty period has expired:

Insomecases,repairandtransportationcostmaybecom e

higherthanthepriceoftheproduct.PleasecontactSanw a

authorized agent / service provider in advance.

The minimum retention period of service functional parts is 6

years after the discontinuation of manufacture. This retention

period is the repair warranty period. Please note, however, if

suchfunctionalpartsbecomeunavailableforreasons of

discontinuation of manufacture, etc., the retention period may

become shorter accordingly.

4) Precautions when sending the product to be repaired:

Toensurethesafetyoftheproductduringtransportation ,

placetheproductinboxthatislargerthantheproduct a 5

timormoreinvolumefillcushionteialslles and mar fuy and

thenclearlymark“RepairProductEnclosed”onthebo x

surface. The cost of sending and returning the product shall be

borne by the customer.

7-3 SANWA Website

http://www.sanwa-meter.co.jp

E-mail: exp_sales@sanwa-meter.co.jp

【】8SPECIFICATIONS

8-1 General Specifications

Measuring Method: ΔΣ

Display: 4000 counts max.

Range selection: Auto ranges

Over display:“”O.Ldisplay

Polarity: Automatic selection (only“

”is displayed)

Low Battery Indication:

Sampling rate: Approx. 3 times/sec.

Accuracy assurance temperature /humidity range:

235 80 %RH max. No condensation.±℃

Operating temperature/humidity range:

040 80 %RH max. No condensation.～℃

Storage temperature/humidity range:

-1050 70 %RH max. No condensation.～℃

EnvironmentaconditionOperatinaltitudl:ge,<2000 m

Pollutiodegreen2 Indoor use only

Power supply: Coin type lithium battery CR2032 (3 V), 1 pcs.

Power consumption: Approx.6 mW TYP. (at DCV)

Battery life: Approx.150 hours at DCV

Dimension and mass:108()56()11.5()mm Approx.50 gH×W×D

Accessories: Instruction manual 1, Case holder 1

Function

DCV

ACV

～

Ω

CAP.

Range

400.0 mV

4.000 V

40.00 V

400.0 V

500 V

4.000 V

40.00 V

400.0 V

500 V

400.0 Ω

4.000 kΩ

40.00 kΩ

400.0 kΩ

4.000 MΩ

40.00 MΩ

5.000 nF

50.00 nF

500.0 nF

5.000 μF

50.00 μF

200.0 μF

Accuracy

±(0.7 %rdg+3dgt)

±(1.3 %rdg+3dgt)

±

(2.3 %rdg+10dgt)

±(2.3 %rdg+5dgt)

±(2.0 %rdg+5dgt)

±(5.0 %rdg+5dgt)

±(10 %rdg+5dgt)

-------------------------------------

±

(5.0 %rdg+10dgt)

±

(10 %rdg+15dgt)

Input

Resistance

≧100 MΩ

Approx.11 MΩ

Approx.10 MΩ

Approx.11 MΩ

Approx.10 MΩ

Remarks

*Acurainccy the

case of sine wave.

*Frequency range:

40z～400 H

*Open voltage: Approx. 0.4 V

*The measuring current changes

according to the resistance

measure.

*Accuracywasmeasure d

aftercancelingdisplayvalu e

by relative key.

YES

YES

YES

NO

NO

Main unit

and test leads

damaged?

Is a battery

Exhaustion mark is

on?(*note)

Display shows

000.01.0?～

Short the RED and

BLACK test pin

Set the function

switch to.Ω

Replace the battery.

Please check again

Stop using it and have

it repaired.

To avoid danger of shock hazard,

do not use multimeter with

damage and repair the meter.

End of pre-check

START

NO

Accuracy in the case of sine wave.

●Do not use the tester near places where strong electromagnetic

waves and trance are generated or strong electrical voltages are

generated.

◎Accuracy calculation

For exampleMeasurement DCmV：

Displayed value100.0 mV：

Accuracy400 mV range ：････±(0.7 %rdg+3dgt)

Error (100[mV]0.7 %+3[dgt] )=1.0[mV] ：±×±

True value ：

100.0[mV]±

1.0[mV](In a range of 99.0～101.0 mV)

＊3[dgt] in the 400 mV range corresponds to 0.3 mV.

Specifications and external appearance of the product

described above may be revised for modification without

prior notice.

Buzzer sounds at less than 10

~

120 Ω

Open voltage: Approx. 0.4 V

Open voltage: Approx 1.5 V

Function

Hz

DUTY

BUZZER

DIODE

Range

9.999 Hz

99.99 Hz

999.9 Hz

9.999 kHz

60.00 kHz

0.1

~

99 %

Accuracy

±(0.7 %rdg+5dgt)

-------------------------------------

Remarks

*Accuracyinthecaseofsin e

wave.

9.999 H9.999 kHz: 10 Vrmz~s~.250 Vrms

60.00 kHz: 40 Vrms

~

100 Vrms.

Aboutinputsensitivityan d

fruraceqency chateritics:

(Square waveDUTY 50 % input)

2.5 V 0 to peak input:

≧

1 kHz

6 V 0 to peak input:

≧

1z0 kH

40 V 0 to peak input:

≧

60 kHz

●Make sure that the test leads are not cut, referring to the section.

6-2 Calibration

Thedealermayconductthecalibrationandinspection.Formor e

information, please contact the dealer.

6-3 How to Replace Battery

WARNING

1.

If the rear case is removed with input applied to the input terminals,

you may get electrical shock. Before starting the work, always

make sure that no inputs is applied.

2.

Be sure to use the fuse is same rating so as to ensure safety and

performance of tester.

3.

When operators remove the rear case, do not touch the internal

parts or wire with hand.

＜＞How to replace the battery

①Remove the rear case

screw with a screwdriver.

②Remove the rear case.

③Take out the battery and replace it with a

new one.

④Attach the rear case and fix it with the screw.

CAUTION

Set a battery with its polarities

facing in the correct directions.

6-4 Storage

CAUTION

1.

The panel and the case are not resistant to volatile solvent and

must not be cleaned with thinner or alcohol. For cleaning, use

dry, soft cloth and wipe it lightly.

2.

The panel and the case are not resistant to heat. Do not place

the instrument near heat-generating devices (such as a soldering iron)

3.

Do not store the instrument in a place where it may be subjected

to vibration or from where it may fall.

4.

For storing the instrument, avoid hot, cold or humid places or places.

Under direct sunlight or where condensation is anticipated.

Following the above instructions, store the instrument in good environment.

Coin type

lithium battery

CR2032

Screw

2) Measurement procedure

①Set the function switch

at ///nFfunctionΩ

and select the function

by SELECT switch.

②Press the RELATIVE

switch to make display

show 00.00 nF. (The“”REL

mark illuminates in the upper

right area of the display.)

③Apply the black red test pin

to capacitor.

④Read the value on the display.

⑤After mmeasurement,removetheredandblacktestpinsfro

the circuit measured.

●For measurement of 100 nF or below, the display will not stabilize

due to the influence of ambient noise and floating capacity.

●Necessarily spleasedischargetheelectricchargethatwa

charged to the condenser before measurement.

●As the capacitance increases, the measuring time becomes longer.

(Example: approx. 5 sec. at 10 µ. Approx.45 sec. at 150 µF.)

【】6MAINTENANCE

WARNING

1.

Thissectionisveryimportantforsafety.Readandunderstandthefollowin g

instruction fully and maintain your instrument properly.

2.

The instrument must be calibrated and inspected at least once a year to

maintain the safety and accuracy.

6-1 Maintenance and inspection

1. Appearance:Is the appearance not damaged by falling?

Capacitor

－＋

Table tap

Plug

④Replace etheredandblacktestpins,makesurethatth

displays the same as that when the test leads are released.

⑤A m lse r bl t pi fmftereasurent,mereeatheedandackestnsro

the object measured.

Judgment:Whethitemanarnormalthdiodnes③d④e,ee.is good

●The input terminals release voltage is about 1.5 V.

5-5 Checking Continuity ( )

WARNING

Never apply voltage to the input terminal.

1)

ApplicationCheckinthcontinuitwirinanselectinwires:geyofgdg.

2) Measurement procedure

①Set the function switch

at ///functionΩ

and select the function

by SELECT switch.

②Apply the red and black

test pins to a circuit or

conductor to measure.

③The continuity can be

judged by whether the

buzzer sounds or not.

④A m lse r bl t pi fmftereasurent,mereeatheedandackestnsro

the object measured.

●The buzzer sounds when the resistance in a circuit to measure

is less than about 10 100 Ω～Ω

●The input terminals release voltage is about 0.4 V.

5-6 Capacity Measurement ()

WARNING

1.Never apply voltage to the input terminal.

2.This is not suitable for measurement of electrolytic condenser

such as a large leakage condenser.

1) Application: Measures capacitance of capacity.

ー 5ーー 4ー

01ーー 9ーーー11 ーー8 ー

ーー 51ーー 41ーー 31

ー 7ーー 6ー

ー1 ーー3 ー

【】7AFTER-SALE SERVICE

7-1 Warranty and Provision

Sanwaofferscomprehensivewarrantyservicestoitsend-user s

and to its product resellers. Under Sanwa's general warranty policy,

eachinstrumentiswarrantedtobefreefromdefects in

workmanship or material under normal use for the period of one (1)

year from the date of purchase.

Thiswarrantypolicyisvalidwithinthecountryofpurchaseonly ,

and applied only to the product purchased from Sanwa authorized

agent or distributor.

Sanwa reserves the right to inspect all warranty claims to determine

theextenttowhichthewarrantypolicyshallapply.Thiswarrant y

shallnotapplytodisposablesbatteries,oranyproductorparts ,

which have been subject to one of the following causes:

1.failureduetoimproperhandlingorusethatdeviatesfro A m

the instruction manual.

2.failureduetoinadequaterepairormodificationbypeopl A e

other than Sanwa service personnel.

3. A failure due to causes not attributable to this product such as

fire, flood and other natural disaster.

4. Non-operation due to a discharged battery.

5.failureordamageduetotransportation,relocation A or

dropping after the purchase.

7-2 Repair

Cto are asd pvide e o ia nusmersketorothfollwingnformtionwhe

requesting services:

1. Customer name, address, and contact information

2. Description of problem

3. Description of product configuration

4. Model Number

5. Product Serial Number

6. Proof of Date-of-Purchase

7. Where you purchased the product

PleasecontactSanwaauthorizedagentdistributorservic / / e

provider,listedinourwebsite,inyourcountrywithabov e

information.AninstrumentsenttoSanwaagentdistributo / / r

without those information will be returned to the customer.

Note:

1) Prior to requesting repair, please check the following:

Cacity of t , polay of station andaphebuilint-batteryritinlla

discontinuity of the test leads.

ー12 ー

1. eCorrectmeasurementmaynotbeperformedwhenusingth

meter in the ferromagnetic / intense electric field such as places

near a transformer, a high-current circuit, and a radio.

2.

Themetermaymalfunctionorcorrectmeasurementmaynotbeperforme d

when measuring special waveform such as that of the inverter circuit.

CAUTION

A battery for monitoring is preinstalled before shipping therefore it may

run down sooner than the battery life specified in the instruction manual.

●

The

“

battery for monitoring

”

is a battery to inspect the functions

and specifications of the product.

Factory-preinstalled built-in battery

●This digital multimeter has 4000(5000) counts max. display, however,

its range may change even less than 4000(5000) counts depending

on the using function or the measuring range.

5-3 Resistance Measurement ()Ω

WARNING

Never apply voltage to the input terminal.

CAUTION

Thereadingmayvarybecauseofexternalinductancewhe n

measuring high resistance value.

1)

Application:Resistanceofresistorsandcircuitsaremeasured.

2) Measuring ranges:400 Ω～ 40 M(6 range)Ω

3) Measurement procedure

①Set the function switch at

Ω/ / / function.

②Apply the black red test

pin to measured circuit.

③Read the value on the

display.

④After measurement, remove

the red and black test pins

from the circuit measured.

●If emeasurementislikelytobeinfluencedbynoise,shieldth

object to measure with negative potential (test lead black).

●The input terminals release voltage is about 0.4 V.

5-4 Testing Diode ()

WARNING

Never apply voltage to the input terminal.

1) Application: The quality of diodes is tested.

2) Measurement procedure

①Set the function switch

at / / / functionΩ

and select the function

by SELECT switch.

②Apply the black test pin to

the cathode of the diode and

the red test pin to the anode.

③Make sure that the display

shows a diode forward voltage drop.

Resistor

Diode

Test leads:Are you having the problem with “the test leads are damaged,

and the cable core and white coating inside of the test leads are exposed”?

(We use double insulation test leads. If you could see the test

leads as above condition, you need to change the new one).

Please do not use as it is, if applicable, of the above items.

Please have it serviced.

2.

Specyfikacje produktu