Instrukcja obsługi Solac New Piccolo AB2723

Solac odkurzacz New Piccolo AB2723

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Solac New Piccolo AB2723 (4 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 7.5 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ESPAÑOL ES

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas

PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta las advertencias descritas a continuación, el incumplimiento de dichas advertencias puede

provocar accidentes con resultado de daños materiales o personales.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de

8 años y superior y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimiento si se les p1-ha dado

la supervisión o instrucción apropiadas respecto

al uso del aparato de una manera segura y com-

prenden los peligros que implica.

• Este aparato no es un juguete. Los niños deben

estar bajo vigilancia para asegurar que no jue-

guen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento no debe realizarse

por niños, excepto mayores de 8 años con su-

pervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

• Desenchufe el aparato siempre después de su

uso y antes de desmontar o montar piezas y rea-

lizar cualquier tarea de mantenimiento o limpie-

za. Desenchúfelo también en caso de apagón.

Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe

estar desconectado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante, por su servicio

post-ventaoporpersonalcualicadosimilarcon

elndeevitarunpeligro.

• Estaaspiradorapertenecealgrupode“aspiradorasparanesgenerales”,disponedeuncepillodiseñado

para limpiar tanto alfombras como suelos de madera.

• Esta aspiradora es una aspiradora en seco, diseñada para recoger únicamente suciedad seca (polvo,

bras,hilos).

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser

peligroso(porejemplo,aspiracióndelíquidos,polvodeobra,cemento,etc).

• Norealiceningunamodicaciónnireparaciónenelaparato.Antecualquieranomalíaenelcableuotra

parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• NoutilicepiezasoaccesoriosnosuministradosorecomendadosporSOLAC.

• No utilice el aspirador para limpiar animales.

• No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni líquidos.

• Noaspirecerillasencendidasnicolillas.Tampocoaspirematerialestóxicos(amoniaco...).

• No aspirar polvo de tóner. El tóner que se utiliza, por ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser

conductor de la corriente eléctrica.

• Antesdeenchufarelaparatoalaredeléctrica,compruebequeelvoltajeindicadocoincideconeldesuhogar.

• No cuelgue el aparato por el cable. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evitequeelcabledealimentaciónentreencontactoconaristascortantesosuperciescalientes.

• No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y

hagan caer el aparato.

• No introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido.

• No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas.

• No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia.

• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor.

• Noutilicenuncaelaspiradorsinelcontenedordepolvoolosltrosdeproteccióncorrectamentecolo-

cados.

• Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire.

• Mantenga el pelo, ropa, dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire.

• Extreme la precaución cuando utilice el aspirador en escaleras.

• No utilice el aparato en espacios cerrados donde se acumulen vapores explosivos o tóxicos.

• No utilice el aparato por encima del cable de alimentación.

• RealicelasoperacionesdemantenimientoindicadasenelapartadoLIMPIEZAYCONSERVACIÓNpara

una vida más prolongada del aparato.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se

encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

1 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Pestaña de apertura bolsa-contenedor de polvo

2 Compartimiento de la bolsa

3 Bolsa contenedor de polvo

4 Cierre higiénico bolsa de polvo

5 Empalmeparaeltuboexibledelaspirador

6 Indicador de llenado de la bolsa de polvo

7 Filtro salida del aire

8 Pulsadortapaltrosalidadeaire

9 Filtro de protección del motor

10 Pulsador de puesta en marcha y paro

11 Pulsador del recoge cables

12 Regulador electrónico de potencia

13 Mango con regulador mecánico de potencia

14Tuboexible

15 Parking horizontal

16 Tubo metálico telescópico

17 Cepillo universal para suelos y moquetas

18 Boquilla de aspiración para ranuras, esquinas, …

19Asadetransporte

20Accesorioportabolsadepolvo

21 Pulsador cepillo

2 FUNCIONAMIENTO

Este aparato p1-ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos, moquetas, muebles y tejidos por

aspiración. No lo emplee para otros usos.

Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje.

1 Compruebequelabolsa-contenedordepolvo(3)ylosltros(7y9)estáncorrectamentecolocados.Vea

elapartadosiguiente(Cambiodelabolsadepolvo,delltroprotectordelmotorydelltrodesalidadel

aire).

Una pestaña de seguridad impide que se pueda cerrar el aspirador si no está colocada la bolsa-con-

tenedor de polvo.

2 Paraabrirelcompartimentodelabolsa(2)presionelapestañadeaperturadelabolsa-contenedorde

polvo(1)ylevantelatapa(g.1).

3 Paracerrarelcompartimento(2)bajelatapadelmismoypresioneconayudadelamanohaciaabajo,

enlazonadelaapertura(1),hastaqueoigaunclic(g.2)

4 Coloqueeltuboexible(14)introduciendosuextremoeneloriciodelempalme(5),hastaqueoigaun

clic.

5 Antesdeutilizarelaspirador,preparelosaccesorioscorrespondientesalasuperciequevayaalimpiar.

Estos se unen a presión con un suave movimiento giratorio. Puede colocar los accesorios directamente

altuboexible(14),obien,paraaccederasupercieslejanas,coloqueeltubometálicotelescópico(16).

Elcepillodeaspiración(17)queincorporaestemodelolopuedeutilizarparatodotipodesuelos,moque-

tas,alfombras.Estecepilloesretráctildependiendodelasupercieaaspirar.Presionandoconelpiesobre

elpulsadordelcepillo(21)seintercambialaposicióndelimpiezadelcepillo(g.3).Seaconsejalalimpieza

desuelosduros,maderayparquetconelcepillodebraactivadoylalimpiezademoquetas,alfombrascon

elcepillodebraescondido.

Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares estrechos, ranuras y esquinas

(18).

6 Yapuede conectarelaparato alared.Paralocualextraigael cableypongaelaspirador enmarcha

accionandoelpulsador(10).

7 Regulelapotenciadeaspiraciónconelregulador(12).

8 También, puede regularse la potencia de aspiración abriendo o cerrando el regulador mecánico de po-

tenciaenelmango(13).

9 Unavezterminadoeltrabajo,apagueelaparatoaccionandoelpulsador(10).

10 Desconéctelodelaredy recojaelcable pulsandolatecla (11).Serecomienda sujetar laclavija del

cordónconlamano,conelndeevitarunposiblegolpedeéstaconelcuerpodelaspirador.

11 Silodeseapuedeutilizarelasa(19)paratransportarelaspiradormientrasqueloutilizaypoderacceder

a lugares difíciles.

Si desea interrumpir la tarea de aspiración tiene la posibilidad de acoplar el cepillo cómodamente en el

soporteparkinghorizontal(15)evitandolaincomodidaddetenerquedejarlostubosycepilloenelsuelo.

Para transportar y guardar el aspirador con mayor facilidad se recomienda colocarlo en posición vertical.

Para ello, encaje el portaaccesorios en el soporte de parking vertical ubicado en la parte inferior del cuerpo

del aspirador.

3 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Siustedaspiraragrancantidaddepolvono,porejemplo:polvoprocedentedetaladro,arena,escayola

o harina, los poros de la bolsa se obturarán. Una vez haya ocurrido esto, será necesario sustituir la bolsa

por una nueva puesto que los poros obturados reducen la potencia de aspiración.

CAMBIODELABOLSADEPOLVO(3)

Cuandoelindicador(6)estácompletamenterojoinformadelanecesidaddecambiarlabolsadepapel

por una nueva.

Enocasiones,elindicadorpuedeponerserojoacausadealgúnobjetoatrapadoeneltuboexibleoen

algúnaccesorio.Paraconocersiestohaocurrido,desconecteelaspirador,extraigaeltuboexibleyvuelva

aconectarelaspirador.Sielindicadornoseponerojo,limpieeltuboexibleysuaccesorio.

1 Cuando necesite cambiar la bolsa de papel por una nueva, desconecte el aspirador y actúe de la siguien-

temanera:

2 Abralabolsa-contenedordepolvodelaspiradorpresionandolapestaña(1)ylevantandolatapa.(g.1)

3 Labolsa depapeldisponedeuncierrehigiénico deloriciodeentradaparagarantizarlamáxima hi-

giene.Alextraerlabolsasujeteéstafuertementedesusbordeslateralesytirehacia arribadelcartón

central.(g.4)

4 Introduzcalanuevabolsadepapelenelaccesorio(20).Asegúresequelaechadelbordeinferiordela

bolsaestácolocadohaciaabajoyveriquequeelbordedecartóndelabolsaestádentrodelaguíadel

accesorioportabolsadepolvo(20),deslicelabolsahastaelnaldelrecorridodelaguíadelaccesorio

(20)(g.5).

Esmuyimportantequelabolsaestécorrectamentecolocada,paraconrmarlo,mireelbordedecartón

delabolsa.Debecoincidirconeloriciodeentradadeairedelaspirador.

LIMPIEZAYSUSTITUCIÓNDEFILTROS

Serecomienda revisarlos ltrosdeaireperiódicamenteparacomprobar su correctofuncionamiento.

Lleveacabounalimpiezadelosltrossidetectaunadisminuciónenlacapacidaddesuccióndelaparato.

CAMBIODELFILTROPROTECTORDELMOTOR(9)

Desenchufesiempresuaspiradorantesdelimpiarocambiarlosltros.

1 Cuandoelltrodeproteccióndelmotor(9)estésucio(1ó2vecesalaño,dependiendodelusodelas-

pirador),abraelaspirador,saquelabolsadelpolvoyretireelltrotirandodelapartesuperiordelmismo

haciaarriba(g.6).

2 Sacudabienelltrodeprotecciónolávelosiestámuysucio,dejándolosecartotalmente.

Importante: Noutilicenuncaelaspiradorsinelltrodeprotección paraelmotoro sinqueesteesté

completamente seco.

CAMBIODELFILTROSALIDADEAIRE(7)

Desenchufesiempresuaspiradorantesdelimpiarocambiarlosltros.

1 Elltrodesalidadeaire(7)deberálimpiarlotambién1ó2vecesalaño,paraelloabralatapadelltro

desalidadeaire(7)presionandoenlapartesuperior delpulsadordeaperturadelatapa (8)(g. 7)y

extraigaelltro.

2 Sacúdalo bien o lávelo si está muy sucio, dejándolo secar totalmente. No utilice nunca el aspirador sin el

ltrodesalidadelaire.

3 Vuelvaacolocarelltroensusitioycoloquelatapaensulugar.Paraello,hagacoincidirlaspestañasde

latapadelltrodesalidadeaireensusalojamientosubicadosenlaparteinferiordelaspirador,presione

elpulsadordeaperturadelatapadelltro(8)hastaqueoigaclic(g.8).

LIMPIEZADELAPARATO

Antesdelimpiarelaparatodesenchúfelodelared.Asegúresedequenoentraaguaenelinteriordel

aparato.

Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada uso y tras un largo periodo de

tiemposinusar.Asíaseguraráuncorrectofuncionamientodelmismoyprolongarásuvidaútil.

1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos abrasivos ni disolventes.

¡¡ATENCION!!:Cuandodesee desprendersedel aparato,NUNCAlodepositeenlabasura,sino

que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su pos-

terior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

DISEÑO ECOLÓGICO

INFORMACIÓN SOBRE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO

• Estaaspiradorapertenecealgrupo“aspiradorasparanesgenerales”:Disponedeuncepillodiseñado

para limpiar tanto alfombras como suelos de madera.

• EstaaspiradoracumpleconlosrequisitosdediseñoecológicorecogidosenelANEXOIdelreglamento

UE(666/2013)porelqueseaplicaladirectiva2009/125/CE

• Para determinar el cumplimiento con los requisitos de diseño ecológico y para el cálculo de los pará-

metros de etiquetado energético se toma como referencia las normativas Europeas EN 60312-1, EN

60704-2-1 y EN 60335-2-2.

• Consumoanualindicativodeenergía(kWhporaño)calculadosobrelabasede50sesionesdelimpieza.

El consumo anual real de energía dependerá de cómo se utilice el aparato

Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión, con la Directiva 2004/108/EC de Compa-

tibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

ENGLISH EN

Read these instructions carefully before using the appliance.

This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

PRECAUCIÓN

Bear in mind the warnings described below, failure to follow these warnings may cause accidents resulting

in injury or damage

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and unders-

tand the hazards involved.

• This appliance is not a toy. Children should be

supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8

and supervised. Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less than 8 years.

• Alwaysunplugtheapplianceafteruseandbe-

fore assembling or removing parts, and perfor-

ming any maintenance or cleaning operations.

Alsounplugit in thecaseofa powercut.The

appliance must be switched off before plugging

or unplugging it into the mains.

• If the power cord is damaged, it should be re-

placed by the manufacturer or by your after-sa-

lesserviceshoporsimilarqualiedpersonnelto

prevent possible hazards.

• Thisvacuumcleanerbelongstothe“generalpurposevacuumcleaner”group,ithasabrushdesignedfor

cleaningbothcarpetsandwoodenoors.

• Thisvacuumcleanerisadryvacuumdesignedtocollectonlydrydirt(dust,bres,threads).

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial use. It is dangerous to use it for any

purposeotherthantheoneindicated(e.g.vacuumingliquids,dustfromconstructionwork,cement,etc.).

• Donotmakeanymodicationsorrepairstotheappliance.Intheeventofanyanomalyinthecordorany

other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised service centre.

• DonotuseanypartsoraccessoriesnotsuppliedorrecommendedbySOLAC.

• Do not use the vacuum cleaner to clean animals.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• Nevervacuumlitmatchesorcigarettebutts.Donotvacuumtoxicmaterial(ammonia,etc.).

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and photocopiers, for example, can

be a conductor of electricity.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage is the same as in your home.

• Donotusethecordtohanguptheappliance.Alwaysunplugtheappliancebypullingontheplug,and

not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces.

• Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop, to prevent children from pulling it and

causing the appliance to fall.

Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands.

• Do not leave the appliance plugged into the mains unattended.

• Keep your vacuum cleaner away from heat sources.

• Neverusethevacuumcleanerwithoutthedustcontainerortheprotectivelterscorrectlytted.

• Alwayskeeptheairintakesandoutletsclear.

• Keephair,clothes,ngersoranyotherbodypartawayfromtheairintakesandoutlets.

• Be very careful when using the vacuum cleaner on stairs.

• Donotusetheapplianceinconnedspaceswhereexplosiveortoxicvapourscanbuildup.

• Do not use the appliance above the height of the power cord.

• CarryoutthemaintenanceoperationsindicatedintheCLEANINGANDSTORAGEsectiontoprolongthe

life of the appliance.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for

sales promotions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

1 MAIN COMPONENTS

1 Dust bag-container opening latch

2 Bag compartment

3 Dust-bag

4 Hygienic dust-bag seal

5 Connectionforthevacuumcleaner’sexibletube

6 Dust-bag full indicator

7 Airoutletlter

8 Airoutletltercoverbutton

9 Motorprotectionlter

10 On-off button

11 Cord-winder button

12 Electronic power regulator

13 Handle with mechanical power regulator

14 Flexible tube

15 Horizontal parking frame

16 Telescopic metal tube

17All-purposebrushforoorsandcarpets

18 Tip for vacuuming grooves, corners, …

19 Carry handle

20 Dust-bag holder

21 Brush button

2 USER INSTRUCTIONS

This appliancehasbeendesignedexclusively forvacuumingoors, carpets,furniture and fabrics.Do

not use it for any other purpose.

Completely remove all the elements used for transportation and packaging.

1 Checkthatthedust-bagcontainer(3)andlters(7and9)arettedcorrectly.Seethefollowingsection

(Changingthedustbag,themotorprotectionlterandtheairoutletlter).

Asafetycatchpreventsthevacuumcleanerfromclosingifthedustbag-containerisnottted.

2 Toopenthebagcompartment(2),pressthedustbag-containeropeninglatch(1)andliftthecover(g.

1).

3 Toclosethecompartment(2),loweritscoverandpressdownontheopeningspacewithyourhand(1),

untilyouhearaclick(g.2)

4 Fittheexiblehose(14),placingtheendintheconnectionopening(5),untilyouhearaclick.

5 Before using the vacuum cleaner, prepare the heads for the surface to be cleaned. They snap together

withagentleturn.Theheadscanbeplaceddirectlyontheexibletube(14)or,forout-of-reachsurfaces,

tthetelescopicmetallictube(16).

Thesuctionbrush(17)onthesemodelscanbeusedforalltypesofoors,carpets,andrugs.Thisbrush

is retractable depending on the surface to be vacuumed. To change the cleaning position of the brush, press

thebrushbutton(21)withyourfoot(g.3).Werecommendcleaninghardoors,woodandparquetwiththe

brebrushactivated,andcleaningcarpetsandrugswiththebrebrushhidden.

Thismodelalsoincorporatesasuctionheadfornarrowspaces,groovesandcorners(18)

6 Thevacuumcleanercannowbepluggedin:Todoso,pulloutthecordandpressthebutton(10)toswitch

it on.

7 Usetheregulator(12)toadjustthesuctionpower.

8 Suctionpowercanalsobeadjustedbyopeningorclosingthedeviceonthehandle(13).

9 Whennished,switchtheapplianceoffbypressingbutton(10).

10Unplug itandpressbutton(11)towindupthecord.Holdthecordpluginyour handtopreventitfrom

banging against the vacuum cleaner housing.

11 Ifyouwish,usethehandle(19)tocarrythevacuumcleanerwhileusingit,andtogetintodifcultplaces.

Ifyouwishtostopvacuuming,youcanplacethebrushconvenientlyinthehorizontalparkingframe(15),

avoidingtheinconvenienceofhavingtoleavethepipesandbrushontheoor.

To carry and store the vacuum cleaner more easily, we recommend you place it in vertical position. To

dothis,ttheaccessoryholderintheverticalparkingsupportonthebottomofthevacuumcleanerbody.).

3 CLEANING AND CONSERVATION

Ifyouvacuumalargequantityofnepowder,forexample:dustfromdrilling,sand,plasterorour,the

pores of the bag will get blocked. When this happens, the bag must be changed since the blocked pores

reduce the suction power.

CHANGINGTHEDUST-BAG(3)

Whentheindicator(6)iscompletelyred,anewpaperbagmustbeinstalledinthevacuumcleaner.

1 Tochangethepaperbag,unplugthevacuumcleanerandproceedasfollows:

2 Openthedust-bagcontainerbypressingonthelatch(1),andliftingthecover.(g.1)

3 The paper bag has a hygienic seal on its intake opening to ensure maximum hygiene. When removing

thebag,holdittightlybythesideedgesandpullthecentralcardboardpieceupwards.(g.4).

4 Placethenewpaperbagonthedust-bagcarriertting(20).Makesurethearrowonthebottomedgeof

the bag is pointing downwards, and check that the cardboard edge of the bag is inside the guide of the

dust-bagcarrieraccessory(20),slidethebaguntiltheendoftheaccessoryguide(20)(g.5).

Thebagmustbettedcorrectly:conrmthisbycheckingthecardboardedgeonthebag.Itmustmatch

the intake opening on the vacuum cleaner.

FILTERCLEANINGANDREPLACEMENT

Werecommendthatyouperiodicallychecktheairlterstomakesurethattheyworkcorrectly.Cleanthe

ltersifyoudetectthattheappliance’ssuctioncapacityhasdecreased.

CHANGINGTHEMOTORPROTECTIONFILTER(9)

Alwaysunplugyourvacuumcleanerbeforecleaningorchangingthelters.

1 1Whenthemotorprotectionlter(9)isdirty(onceortwiceayear,dependingonuse),openthevacuum

cleanerandremovetheverticallter(8)bypullingthetopupward(g.6).

2 Shaketheprotectionlterwellorwashitifitisverydirty,andleaveittodrycompletely.

Important:Donotusethevacuumcleanerwithoutthemotorprotectionlterorifthemotorprotectionlter

is not completely dry under any circumstances.

CHANGINGTHEAIROUTLETFILTER(7)

Alwaysunplugyourvacuumcleanerbeforecleaningorchangingthelters.

1 Theairoutletlter(7)mustalsobechangedonceortwiceayear.Removetheairoutletltercover(7)by

pressingonthetopofthecover-openingbutton(8)(g.7)andremovethelter.

2 Shaketheprotectionlterwell,orwashitifverydirty,andallowittodrycompletely;retitwhenclean.

Neverusethevacuumcleanerwithouttheairoutletlter.

3 Putthelterandcoverbackinplace.Todoso,alignthetabsontheairoutletltercoverwiththeholes

locatedonthebottomofthevacuumcleaner;pressdownontheltercoveropeningbutton(8)untilyou

hearaclick(g.8).

CLEANINGTHEAPPLIANCE

Before cleaning the appliance, unplug it from the mains. Check that no water gets into the appliance.

Cleantheappliancebeforeusingitforthersttime,immediatelyaftereachuseandafternotusingitfor

alongperiodoftime.Youwillthusensurethecorrectoperationoftheapplianceandprolongitsusefullife.

1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive products or solvents.

CAUTION!Whenyouwanttodisposeoftheappliance,NEVERthrowitintherubbishbin.Takeit

totheCLEANPOINTorwastecollectioncentreclosesttoyourhomeforprocessing.Youwillthus

be helping to take care of the environment.

ECOLOGICAL DESIGN

INFORMATION ON COMPLIANCE WITH ECOLOGICAL DESIGN REQUIREMENTS

• Thisvacuumbelongstothe“generalpurposevacuumcleaner”group:Ithasabrushdesignedforclea-

ningbothcarpetsandwoodenoors.

• ThisvacuumcleanermeetstheecologicaldesignrequirementsassetoutinAnnexIoftheEUregulation

(666/2013)throughwhichdirective2009/125/ECapplies.

• European standards EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2 are referenced in order to determine

compliance with the ecological design requirements and to calculate the energy labeling parameters.

• Theindicative annualenergyconsumption(kWhperyear)calculatedonthe basisof50 cleaningses-

sions.Actualannualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.

ThisdevicecomplieswithLowVoltageDirective2006/95/EC,with ElectromagneticCompatibility Directive

2004/108/EC and Directive 2011/65/EU concerning restrictions on the use of certain hazardous substances

in electrical and electronic equipment

FRANÇAIS FR

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Ce manuel fait partie du produit.

Conservez-le dans un lieu sûr an de pouvoir le consulter ultérieurement.

ATTENTION

Tenir compte des avertissements ci-dessous. Le non-respect de ces avertissements peut être source d’ac-

cidents avec blessures corporelles et/ou dommages matériels.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans, par toute personne présentant un

hándicap physique, sensoriel ou psychique, ou

par toute personne non familiarisée avec l’appa-

reil mais l’utilisant de manière responsable et

consciente des risques que suppose son utilisa-

tion, sous la supervision d’une autre personne

ou en respectant les instructions d’utilisation.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants doi-

vent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus

de 8 ans et sous contrôle d’adultes. Maintenez

l’appareil et le câble hors de portée d’enfants de

moins de 8 ans.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et

avant de démonter ou de monter des pièces

et d’effectuer toute opération d’entretien ou de

nettoyage. Débranchez-le également en cas de

coupure de courant. Lorsque vous branchez ou

débranchez l’appareil, celui-ci doit être en posi-

tion « arrêt ».

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

venteouunepersonnedequalicationsimilaire

and’éviterundanger.

• Cet aspirateur appartient au groupe des « aspirateurs à usage général ». Il dispose d’une brosse conçue

pour nettoyer les tapis et les planchers en bois.

• Cetaspirateurestunaspirateuràsecconçuuniquementpouraspirerlasaletésèche(poussière,bres,ls).

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel. Tout usage autre que celui

indiqué pourrait s’avérer dangereux (par exemple, aspiration de liquides, poussière suite à des travaux,

ciment,etc.).

• Nemodieznineréparezjamaisl’appareil.Sivousconstatezuneanomalie surlecordonouuneautre

partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisezpasdepiècesnid’accessoiresnonfournisourecommandésparSOLAC.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour laver des animaux.

• N’aspirez jamais de cendres incandescentes, de braises, d’objets pointus ou de liquides.

• N’aspirez pas d’allumettes allumées ou de mégots. N’aspirez pas non plus de produits toxiques (ammo-

niaque,etc.).

• Ne pas aspirer de poussière de toner. Les toners utilisés dans les imprimantes et les photocopieuses

peuvent être conducteurs de courant électrique.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezquelatensionindiquéecorrespondbienàcelledevotre

logement.

• N’accrochez pas l’appareil par le cordon. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur

le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec des éléments tranchants ou

des surfaces chaudes.

• Nelaissezpaslecordonpendreauborddelatableouduplandetravailand’éviterquelesenfantsne

tirent dessus et ne le fassent tomber.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne saisissez pas l’aspirateur ou la prise avec les mains mouillées.

• Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance.

• Tenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur.

• N’utilisezjamaisl’aspirateursanslebacàpoussièreousilesltresdeprotectionnesontpasbienpo-

sitionnés.

• Maintenez toujours les entrées et sorties d’air dégagées.

• Maintenez vos cheveux, vos vêtements, vos doigts et toute autre partie de votre corps à l’écart des

entrées et sorties d’air.

• Faites très attention si vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

• N’utilisez pas l’appareil dans des espaces fermés où des vapeurs explosives ou toxiques sont accumu-

lées.

• N’utilisez pas l’appareil en passant par dessus le cordon d’alimentation.

• RéalisezlesopérationsdemaintenancepréconiséesàlasectionNETTOYAGEETCONSERVATIONpour

prolonger la durée de vie de l’appareil.

• Retireztouslessachetsenpapierouenplastique,leslmsplastiques,lescartonsetautocollantséven-

tuels apposés sur l’appareil ou à l’extérieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa

promotion.

1 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Languette d’ouverture du sac à poussières.

2 Compartiment du sac

3 Sac à poussières

4 Fermeture hygiénique du sac à poussières

5 Raccordpourletuyauexibledel’aspirateur

6 Indicateur de remplissage du sac à poussières

7 Filtre de sortie d’air

8 Boutonducouvercledultredesortied’air

9 Filtre de protection du moteur

10BoutonMarche/Arrêt

11 Bouton d’enroulement du cordon

12 Régulateur électronique de puissance

13 Manche avec régulateur mécanique de puissance

14 Tuyau souple

15 Support parking horizontal

16 Tube métallique télescopique

17 Brosse universelle pour sols et moquettes

18 Suceur pour rainures, coins, etc.

19 Poignée de transport

20Accessoiredesupportdusacàpoussières

21 Bouton de brosse

2 FONCTIONNEMENT

Cet appareil a été conçu exclusivement pour nettoyer les sols, les moquettes, les meubles et les tissus

paraspiration.Nel’utilisezpasàd’autresns.

Retirez complètement tous les éléments ayant servi à transporter et à emballer l’appareil.

1 Vériezquelesacàpoussières(3)et lesltres(7, 9)sontbienenplace.Reportez-vouspourcelaau

pointsuivant(Remplacementdusacàpoussières,dultredeprotectiondumoteuretdultredesortie

d’air).

Une languette de sécurité empêche de refermer l’aspirateur si le sac à poussières n’est pas correcte-

ment positionné.

2 Pourouvrirlecompartimentdusac(2),appuyezsurlalanguetted’ouvertureducompartimentdusacà

poussières(1)etrelevezlecouvercle(g.1).

3 Pourrefermerlecompartiment(2),abaissezlecouvercleetappuyezaveclamainverslebas,àl’endroit

delazoned’ouverture,jusqu’àentendreunclic(g.2).

4 Placezletuyausouple(14)enintroduisantsonextrémitédansl’oriceduraccord(5),jusqu’àentendre

un clic.

5 Avantd’utiliserl’aspirateur,préparezlesaccessoiresadaptésàlasurfaceànettoyer.Ceux-ciseraccor-

dentparpressionavecunlégermouvementgiratoire. Vouspouvezraccorderlesaccessoiresdirecte-

mentautuyauexible(14)oubien,pouraccéderàdessurfaceséloignées,montezletuyaumétallique

télescopique(16).

Labrossed’aspiration(17)decemodèlepeutêtreutiliséepourtouttypedesols, moquettes,tapis.

Cette brosse est rétractable en fonction de la surface à aspirer. En appuyant avec le pied sur le bouton de

labrosse(21),onmodielapositiondenettoyagedelabrosse(g.3).Ilestconseillédenettoyerlessols

durs,boisetparquetàl’aidedelabrosseaveclabreactivéeetdenettoyerlesmoquettesettapisàl’aide

delabrosseaveclabrerétractée.

Cemodèleincorporeégalementunsuceurpourpassagesétroits,rainuresetcoins(18)

6 Vouspouvezalorsbrancherl’appareil.Tirezpourcelasurlecordonetmettezl’aspirateurenmarcheen

appuyantsurlebouton(10).

7 Réglezlapuissanced’aspirationàl’aidedurégulateur(12).

8 La puissance peut aussi être réglée en ouvrant ou en fermant le régulateur mécanique qui se trouve sur

lemanche(13).

9 Unefoisletravailterminé,éteignezl’appareilenappuyantsurlebouton(10).

10Débranchez-leetenroulezlecordonenappuyantsurlatouche(11).Ilestrecommandédetenirlaprise

ducordondanslamainand’évitertoutchocéventuelcontrelastructuredel’aspirateur.

11 Sivousledésirez,ilvousestpossibled’utiliserlapoignée(19)pourtransporterl’aspirateurpendantson

utilisationpourpouvoirainsiaccéderauxendroitsdifciles.

Si vous souhaitez interrompre l’aspiration, vous pouvez facilement emboîter la brosse dans le support

parkinghorizontal(15)pouréviterdelaisserlestuyauxetlabrossesurlesol.

Pour transporter et garder l’aspirateur plus facilement, il est recommandé de le placer en position verti-

cale. Pour cela, placez le porte-accessoires dans le support de parking vertical situé sur la partie inférieure

de l’aspirateur

3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Sivousaspirezunegrandequantitédepoussièrene,parexemple:poussièreprovenantd’uneperceu-

se, de sable, de plâtre ou de farine, les pores du sac s’obtureront. À ce stade, il conviendra de remplacer le

sac parce que l’obturation des pores réduit la puissance d’aspiration.

REMPLACEMENTDUSACÀPOUSSIÈRE(3)

Lorsquel’indicateur(6)estcomplètementrouge,lesacenpapierdoitêtresubstitué.

Quelques fois, l’indicateur peut se mettre au rouge à cause d’un objet coincé dans le tuyau ou dans

un accessoire. Pour savoir si c’est le cas, débranchez l’aspirateur, retirez le tuyau et branchez à nouveau

l’aspirateur. Si l’indicateur ne se met pas au rouge, nettoyez le tuyau et son accessoire.

1 Lorsquevousaurezbesoinderemplacerlesacenpapier,débranchezl’aspirateuretprocédezcommesuit:

2 Ouvrezlesacàpoussièresdel’aspirateurenappuyantsurlalanguette(1)etenrelevantlecouvercle.(g.1)

3 Lesacenpapierpossèdeunefermeturehygiéniquedel’oriced’entréepourgarantirunehygiènemaxi-

male.Enretirantlesac,maintenez-lefortementparlescôtésettirezlecartoncentralverslehaut.(g.4)

4 Introduisezlenouveausacenpapierdans l’accessoiredesupportdusacàpoussières(20).Veillezà

cequelaèchedubordinférieurdusacsoitsituéeverslebasetvériezquelebordencartondusac

setrouveàl’intérieurduguidedel’accessoireporte-sacdepoussière(20).Faites alorsglisserlesac

jusqu’enndecourseduguidedel’accessoire(20)(g.5).

Ilesttrèsimportantquelesacsoitbienpositionné.Andevousenassurer,vériezlebordencartondu

sac.Ildoitcoïncideravecl’oriced’entréed’airdel’aspirateur.

NETTOYAGEETREMPLACEMENTDESFILTRES

Ilestrecommandédecontrôlerlesltres àairrégulièrementan devérierqu’ils fonctionnentcorrec-

tement.Effectuezunnettoyagedesltres si vousdétectezunediminutiondelacapacitéd’aspirationde

l’appareil.

REMPLACEMENTDUFILTREDEPROTECTIONDUMOTEUR(9)

Débrancheztoujoursl’aspirateuravantdenettoyeroudechangerlesltres.

1 Lorsqueleltredeprotectiondumoteur(9)estsale(1ou2foisparan,enfonctiondel’utilisationdel’as-

pirateur),ouvrezl’aspirateur,retirezlesacàpoussièresetretirezleltreentirantsurlapartiesupérieure

decedernier(g.6).

2Secouezbienleltredeprotectionoulavez-les’ilesttrèssaleetlaissezlebiensécher.

Important:N’utilisezjamais l’aspirateurdansleltredeprotectiondumoteurous’il n’estpascomplè-

tement sec.

REMPLACEMENTDUFILTREDESORTIED’AIR(7)

Débrancheztoujoursl’aspirateuravantdenettoyeroudechangerlesltres.

1 Leltredesortied’air(7)devraégalementêtrenettoyé1ou2foisparan.Retirezlecachedultredesortie

d’air(7),enappuyantsurlapartiesupérieureduboutond’ouvertureducache(8)(g.7)etretirezleltre.

2 Secouezbienleltredeprotectionoulavez-les’ilesttrèssaleetlaissez-lebiensécher.N’utilisezjamais

l’aspirateursansleltredesortied’air.

3 Remettezleltreetlecouvercleàleurplace.Pourcela,faitescoïnciderleslanguettesducouvercledu

ltredesortied’airavecleslogementssituéssurlapartieinférieuredel’aspirateur;appuyezlebouton

d’ouvertureducachedultre(8)jusqu’àentendreunclic(g.8).

NETTOYAGEDEL’APPAREIL

Avant denettoyerl’appareil,débranchez-ledusecteur.Assurez-vous qu’iln’yaitpas d’eauàentrer

dans l’appareil.

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après chaque utilisation et après une

longuepérioded’inutilisation.Vousassurerezainsiunfonctionnementcorrectdecelui-cietprolongerezsa

durée de vie utile.

1 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez pas de dissolvants ni de produits

abrasifs.

ATTENTION!:Pourmettrel’appareilaurebut,NELEJETEZJAMAISàlapoubelle;déposez-le

dansunPOINTDERECYCLAGEouàladéchetterielaplusprocheanqu’ilysoitrecyclé.Vous

contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.

INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

• Cet aspirateur appartient au groupe des « aspirateurs à usage général ». Il dispose d’une brosse conçue

pour nettoyer les tapis et les planchers en bois.

• Cetaspirateurrépond aux critèresdeconception écologiques dénisenANNEXEI durèglement UE

(666/2013)danslecadredeladirective2009/125/CE.

• Pour déterminer le caractère conforme aux critères de conception écologique et calculer les paramètres

d’étiquetage énergétique, voir les normes européennes EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2.

• Consommationannuelled’énergieindicative(kWhparan)calculéesurlabasede50séancesdenetto-

yage. La consommation d’énergie annuelle réelle dépendra de la façon dont l’appareil est utilisé.

Cet appareil est conforme à la Directive 2006/95/CE sur la basse tension, la Directive 2004/108/EC sur

la compatibilité électromagnétique et la Directive 2011/65/UE relative à la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

DEUTSCH DE

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort

zum späteren Nachlesen auf.

VORSICHT

Bitte beachten Sie nachfolgende Hinweise. Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann Sach- und Personens-

chäden zur Folge haben.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrensowie

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

Ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden, sofern die Verwendung unter

AufsichtoderderentsprechendenAnleitungei-

ner sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt

undsieüberdiemöglichenGefahrenaufgeklärt

wurden.

• DiesesGerätistkeinSpielzeug.Kindernichtun-

beaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass

siedasGerätnichtalsSpielzeugverwenden

• Säuberungs- und Wartungsarbeiten sollten ni-

chtvonKindernunter8Jahrenundnichtohne

deren Beaufsichtigung erfolgen. Halten Sie das

Gerät,sowiederenStromkabeleiKindernunter

8JahrenaußerhalbihrerReichweite.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch,

vordemAbnehmenbzw.AufsetzeneinesTeils

sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets

vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz

trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein,

wennSieesandasNetzanschließenodervom

Netz trennen.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es

vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem auto-

risierten Kundendienst oder ähnlichem Fachper-

sonal ausgetauscht werden.

• DieserStaubsaugergehörtzuderGruppeder„AllgemeinenStaubsauger“,erverfügtübereine Bürste,

mit der sowohl Teppiche als auch Holzböden gereinigt werden können.

• Eshandelt sich darüber hinaus um einen Trockenstaubsauger, mitdem nur trockene Verschmutzung

aufgesaugtwerdendarf(Staub,Fasern,Fäden).

• DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchundnichtfürgewerblicheZweckebestimmt.Jede

andereVerwendungalsdievorgesehenekanngefährlichsein(z.B.AufsaugenvonFlüssigkeiten,Baus-

taub,Zementstaubetc.)

• NehmenSiekeineÄnderungenoderReparaturenamGerätvor.BenutzenSiedasGerätnichtimFalle

einesDefektsamNetzkabel odereinemanderen Geräteteilundbringen Sieeszueinemautorisierten

Kundendienst.

• VerwendenSieausschließlichvonSOLACgelieferteoderempfohleneTeilebzw.Zubehör.

• Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren verwenden.

• SaugenSieniemalsglühendeAsche,Splitter,spitzeGegenständeoderFlüssigkeitenauf.

• Saugen Sie keine brennenden Streichhölzer oder Zigarettenkippen auf. Saugen Sie keine giftigen Stoffe

(Ammoniaketc.)auf.

• Kein Tonerpulver einsaugen. Der z. B. in Druckern und Kopiergeräten verwendete Toner kann elektrisch

leitend sein.

• VergewissernSiesichvordemNetzanschlussdesGeräts,dassdieangegebeneNetzspannungmitder-

jenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• DasGerätnichtamKabelaufhängen.ZiehenSiestetsamNetzstecker,nichtamKabel,wennSiedas

GerätvomNetztrennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung

kommt.

• LassenSiedasKabelnichtüberdieTischkantebzw.Abstellächehängen,umzuverhindern,dassKinder

daranziehenunddasGerätzuBodenfällt.

• DasGerätkeinesfallsinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

• Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.

• DasGerätnichtunbeaufsichtigtamNetzangeschlossenlassen.

• Den Staubsauger von Wärmequellen fern halten.

• BenutzenSiedenStaubsaugernieohne sicherzustellen,dass derStaubbehälter bzw.DieSchutzlter

richtig eingesetzt sind.

• Halten Sie den Lufteintritt und -austritt stets frei.

• AchtenSiedarauf,dassHaare,Kleidung,FingeroderandereKörperteilenichtindieNähedesLufteintritts

und -austritts gelangen.

• Beim Saugen von Stufen besonders vorsichtig vorgehen.

• DasGerätnichtingeschlossenenRäumenverwenden,

• in denen sich explosive oder giftige Dämpfe ansammeln können.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätwährenddesBetriebsnichtaufdemNetzkabelsteht.

• BefolgenSiediePegeanweisungenunterREINIGUNGUNDINSTANDHALTUNG,umeine langeLe-

bensdauerdesGerätszugewährleisten.

• EntfernenSieallePapier-undKunststoffbeutel,Kunststofffolien,Kartonsbzw.Aufkleberinoderandem

Gerät,diealsTransportschutzoderWerbungselementedienen.

1 HAUPTBESTANDTEILET

1 Drücker zum Öffnen des Staubbeutelbehälters

2 Staubbeutelfach

3 Staubbeutelbehälter

4 Hygieneverschluss des Staubbeutels

5 VerbindungsstückfürStaubsaugerschlauch

6 AnzeigefürStaubbeutelvoll

7 Abluftlter

8 DrückerfürAbluftlterdeckel

9 Motorschutzlter

10EIN/AUS-Taste

11 Taste für Kabeleinzug

12 Elektronischer Leistungsregler

13GriffmitmechanischemLeistungsregler

14 Schlauch

15WaagerechtenAbstellposition

16AusziehbaresMetallrohr

17UniversalbürstefürFußböden,Teppichböden,...

18 Spezialbürste für Holz- und Parkettböden

19 Saugdüse für Fugen, Ecken, ...

20 Tragegriff

21 Staubbeutelhalter

22 Bürstentaste der Universalbürste

2 BETRIEB

DiesesGerätistausschließlichzurReinigungvonFußböden,Teppichböden,MöbelnundStoffendurch

Aufsaugenvorgesehen.VerwendenSieesnichtfürandereZwecke.

EntfernenSiealleTransport-undVerpackungselementedesGerätes.

1 StellenSievorInbetriebnahmedesGerätssicher,dassderStaubbeutel(3)unddieFilter(7,9)richtig

eingesetztsind.BeachtenSiezudiesemZweckdenfolgendenAbsatz(AuswechselndesStaubbeutels,

MotorschutzltersundAbluftlters).

EineSicherheitstasteverhindertdasSchließendesStaubsaugers,wennderStaubbeutelbehälternicht

eingesetzt ist.

2 ZumÖffnendesStaubbeutelfaches(2)drückenSieaufdenDrückerzumÖffnendesStaubbeutelbehäl-

ters(1)undhebendenDeckelhoch(Abb.1).

3 ZumSchließendesFaches(2)klappenSiedenDeckelwiedernachuntenunddrückenmitderHandauf

denÖffnungsbereich(1),biserhörbareinrastet(Abb.2).

4 BefestigenSiedenSchlauch(14),indemSiedasSchlauchendeindasVerbindungsstück(5)stecken,bis

es hörbar einrastet.

5 LegenSievorderVerwendungdesStaubsaugersdieentsprechendenZubehörteilebereit,dieSiefür

diezureinigendeOberächebenötigen.SierastenmiteinerleichtenDrehbewegungein.DieZubehör-

teilekönnenunmittelbaramStaubsaugerschlauch(14)angebrachtwerden.Umweiterentferntgelegene

Oberächenzuerreichen,verwendenSiedasausziehbareMetallrohr(16).

DiemitdiesemModellgelieferteSaugbürste(17)ist füralleFußböden,Teppichböden,Teppicheusw.

geeignet.DieBorstendieserBürstesindjenachzureinigenderOberächeeinziehbar.DrückenSiemit

demFußaufdieTastederBürste(21),umdieBorstenpositionderBürsteumzustellen.(Abb.3).Fürdie

ReinigungvonhartenFußböden,HolzundParkettbödenverwendenSiedieBürstemitausgefahrenen

Borsten, für die Reinigung von Teppichböden und Teppichen mit eingezogenen Borsten.

DiesesModellverfügtaußerdemübereineSaugdüsefürschmaleStellen,FugenundEcken(18).

6 NunkanndasGerätansNetzangeschlossenwerden.KabelausdemFachziehen,undStaubsauger

durchDrückenderEIN/AUS-Taste(10)einschalten.

7 DieSaugleistungkannmitdemRegler(12)eingestelltwerden.

8 SiekannzudemdurchÖffnenundSchließendesmechanischenLeistungsreglersamGriff(13)einges-

tellt werden.

9 NachdemSaugendasGerätdurchDrückenderEIN/AUS-Taste(10)ausschalten.

10ZiehenSiedenNetzsteckerdrückenSiedieTaste(11),umdasKabelaufzurollen.HaltenSiedabeiden

KabelsteckermitderHandfest,umzuverhindern,dasserandasGehäusedesStaubsaugersanschlägt.

11 JenachBedarfkönnenSiedenStaubsaugerwährendderBenutzungmitdemTragegriff(19)transpor-

tieren, um unzugängliche Stellen besser zu erreichen.

BeieinerUnterbrechungderArbeitkanndieBürstebequemanderHalterungderwaagerechtenAbste-

llposition(15)angebrachtwerden,damitmandieRohreunddieBürstenichtaufdenBodenstellenmuss.

Zum leichteren Transportieren undAufbewahren empehlt essich, den Staubsauger senkrecht au-

fzustellen.DazuistderZubehörhalterandieHalterungdersenkrechtenAbstellpositionimunterenTeildes

Staubsaugergehäuses anzubringen.

3 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

BeimEinsaugengroßerMengenfeinenStaubs,zumBeispielBohrstaub,Sand,GipsoderMehl,versto-

pfen die Poren des Staubbeutels. In dem Fall muss der Beutel ausgewechselt werden, da verstopfte Poren

die Saugleistung reduzieren.

AUSWECHSELNDESSTAUBBEUTELS(3)

LeuchtetdieAnzeige(6)rot,somussderPapierbeuteldurcheinenneuenersetztwerden.

DieseAnzeigekannunterUmständenauchdann rotsein,wenneinGegenstandimSchlauchoder in

einem Zubehörteil steckt. Um festzustellen, ob dies der Fall ist, schalten Sie den Staubsauger aus, nehmen

den Schlauch ab und schalten das Gerätwieder ein. Leuchtet die Anzeige nicht mehr rot auf, müssen

Schlauch und Zubehörteile gereinigt werden.

1 Muss der Staubbeutel ausgewechselt werden, schalten Sie den Staubsauger ab und gehen folgender-

maßenvor:

2 StaubbeutelbehälterdurchDrückendesAnsatzes(1)öffnenundDeckelhochheben(Abb.1).

3 Der Staubbeutel verfügt über einen Hygieneverschluss an der Eintrittsöffnung, um maximale Hygiene zu

garantieren. Zum Herausnehmen des Beutels halten Sie diesen an den Seitenrändern fest und ziehen

ihnamPappkartonteilinderMittenachoben(Abb.4).

4 LegenSieeinenneuenPapierbeutelindenStaubbeutelhalter(20)ein.AchtenSiedabeidarauf,dassder

Pfeil am unteren Rand des Beutels nach unten zeigt und vergewissern Sie sich, dass sich der Papprand

desBeutelsinderSchienedesStaubbeutelhalters(20)bendet.SchiebenSiedenBeutelbiszumAns-

chlagindieSchienedesStaubbeutelhalters(20)(Abb.5).

Es ist sehr wichtig, dass der Beutel richtig eingesetzt ist. Überprüfen Sie dazu den Papprand des Beute-

ls. Er muss mit der Lufteintrittsöffnung des Staubsaugers übereinstimmen.

REINIGUNGUNDAUSWECHSELNDERFILTER

Eswirdempfohlen,dieFilterregelmäßigaufihreeinwandfreieFunktionsweisezuüberprüfen.Reinigen

SiedieFilter,wennSieeineVerringerungderSaugleistungfeststellen.

AUSWECHSELNDESMOTORSCHUTZFILTERS(9)

VorReinigungoderAustauschdesFiltersstetsdenStaubsaugervomNetztrennen.

1 WennderMotorschutzlter(9)verschmutztist(jenachGebrauchdesStaubsaugersein-oderzweimal

imJahr),öffnenSiedenStaubsauger,entnehmendenStaubbeutelund ziehendenFilternachoben

heraus(Abb.6).

2 SchüttelnSiedenSchutzlter gut aus. Bei starkerVerschmutzungwaschen und vollständigtrocknen

lassen.

Wichtig:DenStaubsaugernieohneMotorschutzlterbenutzen,undnur,wennervölligtrockenist.

AUSWECHSELNDESABLUFTFILTERS(7)

VorderReinigungoderdemAustauschdesFiltersstetsdenStaubsaugervomNetztrennen.

1 AuchderAbluftlter(7)mussein-biszweimalproJahrgereinigtwerden.DazuöffnenSiedenDeckeldes

Abluftlters(7)durchDrückenaufdenoberenTeilderTastezumÖffnendesDeckels(8),(Abb.7),und

entnehmen den Filter.

2 SchüttelnSieihngutaus.BeistarkerVerschmutzungwaschenundvollständigtrocknenlassen.Benut-

zenSiedenStaubsaugerniemalsohneAbluftlter.

3 SetzenSiedensauberenFilterwiedereinundschließenSiedenDeckel.DazulassendieAnsätzedes

AbluftlterdeckelsindieentsprechendenAufnahmenaufderUnterseitedesStaubsaugersgleiten.Drücken

SiedieTastezumÖffnendesFilterdeckels(8)nachunten,biseinKlickgeräuschzuhörenist(Abb.8).

REINIGUNGDESGERÄTS

TrennenSiedasGerätvorderReinigungvomNetz.StellenSiesicher,dasskeinWasserindasInnere

desGerätsgelangt.

ReinigenSiedasGerätvordererstenVerwendung,unmittelbarnachjederVerwendungundwennSie

es für längere Zeit nicht benutzt haben. So stellen Sie eine einwandfreie Funktionsweise sowie eine lange

LebensdauerdesGerätssicher.

1 ReinigenSiedieAußenseitedesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.KeineScheueroderLösungsmittel

verwenden

ACHTUNG!DasGerät KEINESFALLS über denHausmüll entsorgen, sondernzumnächstgele-

genen WERTSTOFFHOFoder zu einerAbfallannahmestellezur Weiterverwertungbringen. So

leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

ÖKODESIGN

INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG DER ANFORDERUNGEN AN DAS ÖKODESIGN

• DieserStaubsaugergehörtzurProduktgruppeAllgemeineStaubsauger“:ErverfügtübereinenBürste-

naufsatz für Teppiche und Holzböden.

• Dieser Staubsauger erfüllt die Anforderungen zum Ökodesign der ANLAGE I der EUVerordnung

(666/2013)zurDurchführungderRichtlinie2009/125/EG.

• GrundlagefürdieFeststellungderErfüllungderAnforderungendesÖkodesignsunddieBerechnungder

ParameterfürdieEnergieefzienz-EtikettierungistdieEuropäischen Normen60312-1,EN60704-2-1

y EN 60335-2-2.

• UngefährerEnergieverbrauchproJahr(kWh/Jahr)aufderGrundlagevon

DiesesGeräterfüllt die Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG,dieRichtliniezuelektromagnetischer Ve-

reinbarkeit 2004/108/EGsowiedieRichtlinie 2011/65/EUzurBeschränkungderVerwendungbestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

PORTUGUÊS PT

Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual é parte integrante

do produto. Guardeo em lugar seguro para eventual consulta posterior.

PRECAUÇÃO

Ter em conta as advertências descritas a seguir. O incumprimento das referidas advertências pode provocar

acidentes resultando em danos materiais ou pessoais.

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com 8 anos de idade e mais, e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou falta de experiência e conhecimento

se forem vigiadas ou receberem instruções ade-

quadas relativamente à utilização do aparelho

19 12

Fig 1

Fig 4

Fig 5

Fig6

Fig7

Fig8

Click

Fig 2 Fig 3

AB2723_aspirador01.indd 1 28/01/16 17:32

de uma forma segura e que compreendem os

perigos que implica.

 

devem ser vigiadas para garantir que não brin-

cam com o aparelho.

 

por crianças, excepto maiores de 8 anos com

supervisão. Mantenha o aparelho e cabo fora do

alcance de crianças menores de 8 anos.

 Desligue sempre o aparelho depois da utilização

e antes de desmontar ou montar peças e reali-

zar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza.

Desligue-o também em caso de corte de ener-

gia. Quando ligar ou desligar o aparelho da to-

mada, este deve estar desligado.

       

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu





 

limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira.

 

 Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da



 

noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado.

 -



 Não utilize o aspirador para limpar animais.

 Não aspire nunca cinzas acesas, lascas ou objectos com pontas agudas, nem líquidos.

 

 Não aspire pó de toner. O toner que se utiliza, por exemplo em impressoras e fotocopiadores pode ser

condutor da corrente eléctrica.

 

 

cabo.

 Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes.

        

crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.

Nunca mergulhar o aparelho em água ou outro líquido.

 

 Não deixe o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância.

 Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor.

 

 Mantenha sempre as entradas e saídas de ar desobstruídas.

 Mantenha o cabelo, roupa, dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e saídas de ar.

 Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas.

 Não utilize o aparelho em espaços fechados onde se acumulem vapores explosivos ou tóxicos.

 Não utilize o aparelho por cima do cabo de alimentação.

 

mais prolongada do aparelho.

 Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes

que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção

de venda.

1 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Patilha de abertura do saco do pó.

2 Compartimento do saco

3 Saquinho-contentor do pó.

4 Fecho higiénico do saco do pó

 

6 Indicador de que o saco do pó está cheio.

7 Filtro saída do ar.

 

9 Filtro de protecção do motor

10 Botão para colocação em funcionamento e paragem.

11 Botão para recolher cabos.

12 Regulador electrónico de potência

13 Cabo com regulador mecânico de potência



15 Suporte parking horizontal

16 Tubo metálico telescópico

17 Escova universal para solos e tapetes

18 Escova especial para pavimentos de madeira e parquet

19 Bico de aspiração para ranhuras, esquinas, …





22 Botão da escova

2 FUNCIONAMIENTO

Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos, tapetes, móveis e tecidos por aspiração.



Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e embalagem.

 



Uma patilha de segurança impede que se possa fechar o aspirador se não estiver colocado o saco-con-

tentor do pó.

 



 



 

 

unem-se com pressão através de um suave movimento giratório. Pode colocar os acessórios directa-

        





tapetes, carpetes. Esta escova é retráctil dependendo da superfície a aspirar. Pressionando o botão da

-







 -



 

8 Também se pode regular a potência de aspiração abrindo ou fechando o regulador mecânico de potência



 



a mão, para evitar um possível golpe desta com o corpo do aspirador.

 

aceder a lugares difíceis.

Se deseja interromper a tarefa de aspiração tem a possibilidade de acoplar a escova comodamente no



Para transportar e guardar o aspirador com maior facilidade recomenda-se seja colocado na posição

vertical. Para isso, encaixe o porta-acessórios no suporte de parking vertical situado na parte inferior do

corpo do aspirador.

3 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO





um novo, dado que os poros tapados reduzem a potência de aspiração.



 

por um novo.







 

 

 



 









do cartão do saco. Deve coincidir com o orifício de entrada de a











 





 

 

completamente seco.



 



 



 

nos seus alojamentos situados na parte inferior do aspirador e pressione para baixo o botão de abertura







do aparelho.

Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada utilização e após um longo

período de tempo sem usar. Desta forma, asegura um correcto funcionamento e prolongará a sua vida útil.

1 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos abrasivos nem dissolventes.



no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa, para o seu poste-

rior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

DESIGN ECOLÓGICO

INFORMAÇÃO SOBRE O CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE DESIGN ECOLÓGICO

 

limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira.

 



 Para determinar o cumprimento com os requisitos de design ecológico e para o cálculo dos parâmetros

de rotulação energética considera-se como referência as normas europeias EN 60312-1, EN 60704-2-1

y EN 60335-2-2.

 

consumo anual energético real dependerá da forma como o aparelho é utilizado

Este aparelho cumpre a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão, a Directiva 2004/108/EC de Compatibilida-

de Electromagnética e a Directiva 2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias

perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos.

ITALIANO IT

Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l’apparecchio. Il presente ma-

nuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

AVVERTENZA

Tenere in considerazione le precauzioni riportate di seguito, la mancata osservanza di tali precauzioni può

causare incidenti e danneggiare materiali o persone

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

 Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli otto anni, da perso-



mentali compromesse solo in presenza di ade-

guata supervisione o se adeguatamente istrui-

ti in merito all’uso in condizioni di sicurezza, e

se in grado di comprendere i pericoli connessi

all’uso.

 Questo apparecchio non è un gioco. I bambini

devono essere sorvegliati per evitare che giochi-

no con il dispositivo

 La pulizia e la manutenzione non dovrebbe es-

sere eseguita da bambini, ad eccezione di età

superiore a 8 anni con la supervisione. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini sotto l’età di 8 anni.

 Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete ele-

ttrica dopo l’uso e prima di smontare o montare

dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manu-

tenzione o pulitura.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica an-

che in caso di black-out. In fase di collegamento

o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’appa-

recchio deve restare sempre spento.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo

sostituire dal produttore, da un servizio di assis-



evitare pericoli.

 

disegnata per pulire tappeti e pavimenti in legno.

 

 Il presente apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e non industriale. Per evitare pericoli,

non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato (ad esempio aspirazione di liquidi,



 

cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza au-

torizzato.

 

 Non utilizzare l’aspirapolvere per la pulizia degli animali.

 Non aspirare mai cenere accesa, schegge, oggetti appuntiti o liquidi.

 

 Non aspirare polveri provenienti da toner. Il toner utilizzato per stampanti e fotocopiatrici può infatti essere

un conduttore di energia elettrica.

 

della sua abitazione.

 Non utilizzare il cavo per appendere l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica impugnan-

do sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

 

 -

recchio.

Non inserire mai il dispositivo in acqua o altro liquido.

 Non toccare l’aspirapolvere o la spina con le mani bagnate.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica.

 Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

 

collocati.

 Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell’aria.

 Non avvicinare capelli, abiti, dita o altre parti del corpo ai fori di entrata e uscita dell’aria.

 Prestare la massima attenzione durante l’utilizzo dell’aspirapolvere lungo le scale.

 Non utilizzare l’apparecchio in spazi chiusi in cui possano accumularsi vapori esplosivi o tossici.

 Non utilizzare l’apparecchio calpestando il cavo di alimentazione.

 

vita più lunga del dispositivo.

 Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si

trovano dentro o fuori l’apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per

promuoverne la vendita.

1 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Flangia di apertura del sacchetto della polvere

 

3 Sacchetto della polvere

4 Chiusura igienica del sacchetto della polvere

 

6 Indicatore di riempimento del sacchetto della polvere

7 Filtro di uscita dell’aria

 

9 Filtro di protezione del motore

10 Pulsante di accensione e spegnimento

11 Pulsante dell’avvolgicavo

12 Regolatore elettronico di potenza

13 Manico con regolatore meccanico di potenza

14 Flessibile

15 Supporto parking orizzontale

16 Tubo di metallo telescopico

17 Spazzola universale per pavimenti e moquette

18 Boccola di aspirazione per scanalature, angoli e

così via

19 Manico di trasporto



21 Pulsante spazzola

2 FUNZIONAMIENTO

L’apparecchio è progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di pavimenti, moquette,

mobili e tessuti. Non utilizzare per scopi differenti.

Liberare completamente l’apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e l’imballo.

 

-





polvere.

 -



           



 

 





-









Questo modello presenta inoltre una boccola di aspirazione che consente di pulire fessure, scanalature



 



 

8 Per regolare la potenza di aspirazione, è possibile inoltre aprire o chiudere il regolatore meccanico di



 



spina del cavo con la mano, per evitare che possa urtare contro il corpo dell’aspirapolvere.

 



Se si desidera interrompere temporaneamente le operazioni di pulizia è possibile agganciare la spazzola



Si raccomanda, per trasportare e riporre l’aspirapolvere con maggior facilità, di collocarlo in posizione

-

riore del corpo principale dell’aspiratore.

3 PULIZIA E CONSERVAZIONE

In caso di aspirazione di grandi quantità di polveri sottili quali polvere da trapanazione, sabbia, gesso o

farina, i fori del sacchetto potrebbero otturarsi. In questo caso sarà necessario sostituire il sacchetto, perché

i fori otturati riducono la potenza di aspirazione.



    

uno nuovo.

-





1 Per sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo, scollegare l’aspirapolvere e procedere nel modo di



 

3 Il sacchetto di carta presenta una chiusura igienica del foro d’ingresso per garantire la massima igiene.

Quando si estrae il sacchetto, tenerne con forza i bordi laterali e tirarlo verso l’alto dalla parte centrale



 

sacchetto sia rivolta verso il basso e che il bordo di cartone del sacchetto si trovi all’interno della guida











           







 -

         



 



è ancora umido.





 





   



 

dell’aria si trovino nei relativi alloggiamenti, sulla parte inferiore dell’aspiratore, quindi premere il pulsante







Pulire l’apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo. In

questo modo se ne garantirà il funzionamento corretto e una lunga durata.

1 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.

-



questo modo si contribuirà alla tutela dell’ambiente.

REQUISITI ECOLOGICI

INFORMAZIONI RIGUARDO L’ADEMPIMENTO DEI REQUISITI ECOLOGICI

 

per pulire sia tappeti che pavimenti in legno.

 

a cui si applica la legge 2009/125/CE

 Per stabilire l’adempimento dei requisiti ecologici e per il calcolo dei parametri di etichettatura energetica

si prende come riferimento le normative Europee EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2.

     

consumo annuale reale di energia dipenderà dal modo in cui si utilizzi il dispositivo.

Questo apparecchio osserva la Direttiva 2006/95/EC sulla Bassa Tensione, la Direttiva 2004/108/EC sulla

Compatibilità Elettromagnetica e la Direttiva 2011/65/EU sulle restrizioni all’utilizzo di determinate sostanze

pericolose su apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NEDERLANDS ND

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Deze

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek

om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

WAARSCHUWING

Houd rekening met onderstaande waarschuwingen. Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden

tot ongevallen die schade en letsel kunnen veroorzaken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder

dan acht jaar en door personen met lichameli-

jke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of

met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt

worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat

onder toezicht staan of passende aanwijzingen

hebben gekregen voor het veilige gebruik van

dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit

apparaat begrijpen.

 Dit apparaat is geen speelgoed. Men moet kin-

deren in het oog houden om er zeker van te zijn

dat ze niet met het apparaat spelen.

 Het schoonmaken en onderhoud mag niet wor-

den uitgevoerd door kinderen, behalve voor ou-

dere dan 8 jaar met toezicht. Houden de machi-

ne en de kabel buiten het bereik van kinderen

onder de leeftijd van 8 jaar.

 Trek altijd na gebruik de stekker uit het stop-

contact en ook vóórdat u onderdelen verwijdert

of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerk-

zaamheden aan het apparaat verricht. Trek de

stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het

apparaat uit te staan.

 Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de

fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijk-

baar opgeleid personeel vervangen, om evt. ri-

sico’s te vermijden.

 

waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden.

 De stofzuiger mag alleen gebruikt worden op droge oppervlakten. Hij is ontworpen om droog vuil (stof,



 

gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn (bijv. opzuigen van vloeistoffen, stof van bouwwerkzaamhe-



 

deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen.

 

 

 Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

 

 Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden.

 Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de

netspanning bij u thuis.

 Laat het apparaat niet aan de kabel hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker,

nooit aan het snoer, te trekken.

 Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken.

 Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan

trekken en het apparaat op de grond valt

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.

 Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan.

 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is.

 Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen.

 

 Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt.

 Houd het haar, de kleding, vingers en gelijk welk l ichaamsdeel ver van de aanzuig- en uitblaasopeningen.

 Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt.

 

 

  

levensduur van het apparaat te verlengen.

 

buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclame-

doeleinden.

1 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1 Lip om de stofzakruimte te openen.

2 Stofzakruimte

3 Stofzak

4 Hygiënische afsluiting voor de stofzak

 

 

 

 

 



11 Drukknop snoeroprolmechanisme

12 Elektronische zuigkrachtregeling

13 Handvat met mechanische zuigkrachtregeling

14 Slang



16 Telescoopbuis

17 Universele vloer- en tapijtborstel, ...

18 Speciale borstel voor houten vloeren en parket

19 Zuigmond voor kieren, hoeken, ...

20 Draaghandgreep

21 Stofzakhouder

22 Drukknop borstel

2 WERKING

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel schoon te zuigen.





 -



Een veiligheidslip voorkomt dat de stofzuiger kan worden gesloten zolang de stofzak niet is geplaatst.

 

 



 

5 Bevestig voordat u begint te stofzuigen het juiste hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat zuigen. De hulps-

tukken worden met een lichte, draaiende beweging vastgedrukt. U kunt ze direct op de stofzuigerslang



   

borstel kan ingetrokken worden, al naar gelang het te zuigen oppervlak. Druk met de voet op de borstelknop



zuigen met de vezelborstel en bij vloerbedekking en vloerkleden vezelborstel achterwege te laten.



6 U kunt de stofzuiger nu op het lichtnet aansluiten. Trek daarvoor het snoer uit de stofzuiger en zet de



 

 

te verstellen.

 



aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de behuizing van

de stofzuiger slaat.

 

moeilijk bereikbare plekken te kunnen komen.

        



liggen.

Om vervoer en opslag van de stofzuiger gemakkelijker te maken is het aan te bevelen de stofzuiger in



aan de onderkant van de stofzuigerromp zit.

3 REINIGING EN ONDERHOUD

 



nieuwe, omdat de verstopte poriën de zuigkracht verminderen.



 

worden door een nieuwe.

-

tuk. Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten, de slang afkoppelen

en het apparaat weer aanzetten. Indien de indicator nu niet rood uitslaat dient de slang of het hulpstuk te

worden gereinigd.

 

 

3 De papieren zak heeft een hygiënische sluiter van de ingang om voor een optimale hygiëne in te staan.

Wanneer u de zak eruit haalt dient u stevig de zijranden vast te pakken en het middelste stuk karton



 

beneden wijst en controleer of de kartonrand van de stofzak binnen de hulpstukgeleider van de stofzak



Het is van groot belang dat de zak correct geplaatst is. Controleer dit aan de hand van de kartonnen rand

van de stofzak. Deze moet precies met de luchtingang van de stofzuiger overeenkomen.



           

schoon als u merkt dat het apparaat minder krachtig zuigt.





 





 

volledig drogen.



helemaal droog is.



 



 



 







Neem voordat u gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat er geen waterdruppe-

ls in het apparaat terecht kunnen komen.

Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk gebruik en na een

lange periode ongebruikt te zijn geweest. Zo wordt een geode werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige

levensduur verlengd.

 

-

vuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilopha-

alpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

ECOLOGISCH ONTWERP

INFORMATIE BETREFFENDE DE NALEVING VAN DE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP

waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden.

 



 De Europese normen EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2 wordt in acht genomen om de na-

leving van de eisen inzake ecologische ontwerp te bepalen en de parameters van de energielabels te

berekenen.

 

Het werkelijke jaarlijks energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt.

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2006/95/EC aangaande Laagspanning, de Richtlijn 2004/108/EC aan-

gaande Elektromagnetische Compatibiliteit en de Richtlijn 2011/65/EU aangaande restricties van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

www.solac.com

Solac is a registered Trade Mark

Español / ES

English / EN

Français / FR

Deutsch / DE

Português / PT

Italiano / IT

Nederlands / NL

ASPIRADOR

INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER

INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR

MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER



ASPIRADOR



ASPIRAPOLVERE

ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER



MOD.

AB2723



 

50/60Hz

700 W

In conformity with the European directives







AB2723_aspirador01.indd 2 28/01/16 17:32

 Cs

-





-





 -

     









rizika.

 -



 







       













 

     -



.

   



 

 



 





 



 

 

 

  -



 

domácnosti.

 



 

            



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

2 Komora pytlíku

3 Zásobník prachu

 

 

 

7 Filtr pro odvod vzduchu

 

 



 





14 Ohebná roura



16 Teleskopická kovová roura















.



 

.



 

 



 

            







        

  







 

 

 

 

 



 











             

            

.





       





 

 

 



 













.



.

     



 

            

.



.

  



 



 -







.





 -









EKoDEsIGN



 



              



 



 -



-





polsKI pl

-

    





     -





       -

       -

     

    

-

-

-



       -



do zabawy.

      



     

-



 -

  -

    

     





    

-

ne.

 

      -

     

.

 -



             



 





 -

   



 

 

 

            



  -



            



 



 

 



 

 

 

 

        

miejscach.

 

 -

trza.

 

             

toksyczna para.

 

 -



         





1 Zatrzask pojemnika na kurz

2 Komora worka

3 Worek do odkurzacza

4 Uszczelka higieniczna worka

 

 

7 Filtr wylotu powietrza

 

9 Filtr ochronny silnika



11 Przycisk nawijaka przewodu

12 Elektroniczny regulator mocy





15 Uchwycie do mocowania poziomego

16 Teleskopowa metalowa rura

  

dywanów



19 Uchwyt transportowy



21 Przycisk szczotki





.



   -

.

-



 

             



   



     

-

-



           











 



 

 -



 

 



            







-

      -



3 CzyszCzENIE I KoNsERWaCJa

          



.





     -





 

 

 -

     



 





        





           

.





            



 

-

.



     -

silania.

 -



 



 







-

.







           





        



EKopRoJEKTU



 -



            



 



             



-

-



 sK

      



UpozoRNENIE







 

-



-





       

-

riadením nehrajú.

       

-

bel mimo dosahu detí vo veku do 8 rokov.

      -

     

-

trickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade





zariadenie vypnuté.

 

-

-

.

           



 

 





             



 -



 

 

 

          



 -

pätiu u vás doma.

             



 

 

 

 

 Zariadenie po zapojení nenechávajte bez dozoru.

 

 

 

 

 

           



 

 

 -





 

2 Komora vrecka

3 Zásobník na prach

4 Hygienické tesnenie vrecka na prach

 

6 Kontrolka naplnenia vrecka

7 Filter na odvod vzduchu

 

 



 





14 Hadica

15 Podpory na horizontálne uskladnenie

16 Teleskopická kovová trubica

17 Univerzálna kefa na podlahy a koberce













.

.

 





 



 



 

         







-









 

 

 

 

 



 

-

nete sa tak nepohodlnému ponechaniu trubice a hubice na podlahe.







        

-

.







     





 -



 

 



 

           



       -







.





 



 .

             

.





   





 



 -



.





nevnikla voda.

-



 







EKoloGICKÝ DIzaJN



   



 



 -



       



-

 



MaGyaR HU



    



FIGyElEM

 

anyagi károkkal és személyi sérülésekkel járó balesetekhez vezethet.



 Ezt a berendezést gyermekek 8 éves kortól, va-

     

   

olyanok használhatják, akik nem rendelkeznek



-

ztonságos használatára vonatkozóan és megér-

tették a lehetséges veszélyeket.

        

minden esetben felügyelet alatt kell állniuk, hogy

a készüléket ne használják játékként.

 Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne játszhassanak

a berendezéssel. 8 év alatti, valamint felügyelet

nélküli gyermek nem végezheti a készülék kar-

bantartását, tisztítását. Tartsa a készüléket és

   

távol.

 Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy

leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás

       -

tromos hálózatról. Áramszünet esetén húzza



-



 Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges

    

    

hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell

cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülé-

se érdekében.

        

valamint fa padlók tisztításához szolgáló kefével.

 



 



 

tápkábelén vagy egyéb alkatrészén, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

 

 

 Soha ne szívjon fel parazsat, üvegszilánkot, éles tárgyakat vagy folyadékot.

 

 -



             



 

húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

 

 

a készülék leeshet.

 Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

 Soha ne érintse meg a porszívót vagy a dugaszt nedves kézzel.

 

 

             

nélkül.

 

 

 

 

 Ne használja a készüléket a tápkábel magassága fölött.

 



          

        

matricákat.



1 Porzsák rekeszének kioldó retesze

2 Porzsáktároló rekesz

3 Porzsák rekesze

4 Higiénikus porzsáklezáró

 

 

 

 

 

10 Be- és kikapcsolás gomb

 

12 Elektromos teljesítményszabályozó

13 Mechanikus teljesítményszabályozóval ellátott fogantyú









    -

khez, sarkokhoz…stb.

19 Fogantyú

20 Porzsáktartó szerelvény

21 Kefe beállító gombja



-

nálható.

.

 



Egy biztonsági zár gondoskodik arról, hogy a porszívót ne lehessen lezárni, p3-ha a porzsák rekesze nincs

behelyezve.

    



 



 

hall.

 -

    









pedig kefe nélkül tisztítson.



  



 

 

 

 



 



tartozékokat, keféket nem kell a padlón hagynia.

           

készüléket. Ehhez illessze a tartozékzsákot a vízszintes keretbe a porszívó házának alján.





-

sok csökkentik a szívóteljesítményt.







Ilyen esetben kapcsolja ki a porszívót, távolítsa el a rugalmas csövet, majd kapcsolja be újra a készüléket.



 



 

 



 













.





 -





 .

  

.



 



 





 



.



      







megnövelheti annak élettartamát.

 

 -

      -

       -

yezete megóvásához.

az ÖKolÓGIaI DEsIGN

 -

CIÓK

 

valamint fa padlók tisztításához szolgáló kefével.

 



 

paramétereinek kiszámításához az EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2 európai szabványok

alkalmazandó.

 

energiafogyasztás függ a készülék alkalmazásától.

    

  -

használásának korlátozásáról szóló irányelveknek.

 



        











      

         



    









       





       

19 12

Fig 1

Fig 4

Fig 5

Fig6

Fig7

Fig8

Click

Fig 2 Fig 3

AB2723_aspirador01.indd 3 28/01/16 17:32

Specyfikacje produktu

Marka:	Solac
Kategoria:	odkurzacz
Model:	New Piccolo AB2723

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Solac New Piccolo AB2723, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Solac

Solac AS3266 Instrukcja

31 Marca 2025

Solac AS4250 Instrukcja

15 Marca 2025

Solac Turbobat Expert Pro 22.2V AE2506 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Turbobat Digital Flex 29.6V AE2515 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Facil Space AS3104 Instrukcja

26 Września 2024

Solac AS3261 Multicyclonic Instrukcja

26 Września 2024

Solac Turbobat Power AE2505 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Multicyclonic AAA Instrukcja

26 Września 2024

Solac Apollo Compact II AS3191 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Apollo Compact II AS3192 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Electrolux z 1180 mondo Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG CX8-2-80TM Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RCC-11 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2230 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RC-382A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2273 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux z 3330 ultra silencer Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux zp 3520 clario Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Miele medicair s 600 serie Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Dibea UV-808 Instrukcja

9 Kwietnia 2025