Instrukcja obsługi Tefal Includeo CM5338

Tefal ekspres do kawy Includeo CM5338

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Tefal Includeo CM5338 (26 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 6.5 użytkowników na średnio 4.0 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/26

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre

appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant

de toute responsabilité.

Consignes de sécurité

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil.

Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout danger.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et

à l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m.

• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la ﬁche dans

l’eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique seulement.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne

sont pas couverts par la garantie :

- Dans des coins de cuisines réservés au personnel, dans des ma-

gasins, bureaux et autres environnements professionnels ; dans

des fermes ; par les clients des hôtels, motels et autres environ-

nements à caractère résidentiel ; dans des environnements de

type chambres d’hôtes.

• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre

appareil :

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• AVERTISSEMENT : après utilisation, ne pas toucher la plaque de

maintien au chaud, soumise à une chaleur résiduelle.

• Assurez vous de ne toucher que la poignée de la verseuse verre

pendant la chauffe et jusqu’au refroidissement complet

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans, à condition qu’ils bénéﬁcient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances ne sont pas sufﬁsantes, à

condition qu’ils bénéﬁcient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• *La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les

surfaces chaudes de l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être placé dans un placard lorsqu’il est

utilisé.

• Avant de brancher l’appareil, vériﬁer que la tension d’alimentation de votre

installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte

bien la terre.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être

effectuée par un centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les

parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés

à votre appareil.

• Ne pas débrancher la ﬁche de la prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes.

• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation

pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

Participons à la protection de l’environnement !

iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

• La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques

et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas

jetés dans le ﬂux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent

êtres collectés séparément aﬁn d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement.

* Selon modèle

• Please read the instructions for use carefully before using your appliance for

the first time and retain them for future reference: In case of professional use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Safety Instructions

•This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged.

The power cord must be replaced by the manufacturer, its after-

sales service or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

danger.

•Your appliance is intended for domestic use inside the home only at

an altitude below 2000 m.

• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or

any other liquid.

• This appliance is intended for household use only.

• It is not intended to be used in the following cases, which are

not covered by the guarantee: staff kitchen areas in shops,

ofﬁces and other working environments; farm houses; by clients

in hotels, motels and other residential type environments; bed

and breakfast type environments.

• Always follow the cleaning instructions to clean your appliance;

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance while hot.

- Clean with a damp cloth or sponge.

- Never immerse the appliance in water or any other liquid, or

put it under running water.

•WARNING: Risks of injuries if you do not use this appliance

correctly.

•WARNING: During and after use, do not touch the heating

plate, subjected to residual heat.

• Be sure to manipulate only the handle of the glass jug during

heating until it has completely cooled down.

•This appliance may be used by children of at least 8 years

of age, as long as they are supervised and have been given

instructions about using the appliance safely and are fully

aware of the dangers involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than 8 and

they are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children under

8 years of age.

• This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, provided they are supervised or have received

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should not use the appliance as a toy.

• *The temperature of the accessible surfaces may be

high when the appliance is in operation. Do not touch the hot

surfaces of the appliance.

• This appliance must not be placed in a closet when it is in use.

• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to

your electrical supply system and that the outlet is earthed.

• Any error in the electrical connection will negate your guarantee.

• Unplug the appliance during extended periods of absence.

• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If

this occurs, contact an authorised service centre.

• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer

must be performed by an authorised service centre.

• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your

appliance, near a source of heat or over a sharp edge.

• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed

for your appliance.

• Do not pull on the cord to unplug the appliance.

• Do not use the carafe in a microwave oven.

• Do not ﬁll the appliance with water if it is still hot.

• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual

usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of

use.

Think of the environment!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre,

where it will be disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in

normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately

to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on

human health and the environment.

* Depending on model

• Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in gebruik

neemt en bewaar deze voor latere raadpleging. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik van het

apparaat.

Veiligheidsvoorschriften

•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen)

met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben gekregen met betrekking tot het

gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

•Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat

spelen.

•Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd

is. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, klantenservice of

gelijksoortig gekwaliﬁceerd persoon om elk gevaar te vermijden.

•Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis

tot op een maximale hoogte van 2000 m.

•Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet onder in water

of een andere vloeistof.

•Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

•Het is niet bestemd voor gebruik in de volgende gevallen, deze

vallen niet onder de garantie:

kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels, bed

& breakfasts en andere types van huisvesting.

•Volg altijd de schoonmaak-instructies om uw apparaat schoon te

maken;

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Maak het apparaat niet schoon als het nog warm is.

- Maak schoon met een vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit in water en plaats het nooit onder

stromend water

•WAARSCHUWING: Risico op letsel als dit apparaat verkeerd wordt

gebruikt.

•WAARSCHUWING: Raak de warmhoudplaat na gebruik niet aan,

de plaat blijft nog enige tijd warm.

•Raak tijdens de werking alleen de handgreep van de glazen kan

aan totdat het apparaat is afgekoeld.

•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen

om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen.

Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhouden tenzij

ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht van een volwassene

staan.

•Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan

ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht

staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te

gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen.

•Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• *Tijdens de werking van het apparaat kan de temperatuur

van de toegankelijke oppervlakken hoog oplopen. Raak de warme

oppervlakken van het apparaat niet aan.

• Plaats dit apparaat niet in een kast wanneer in werking.

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, zorg dat de spanning vermeld

op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het

stopcontact geaard is.

• Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet denkt te

gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet als deze niet juist werkt of beschadigd is. Als dit zich

voordoet, neem contact op met een bevoegd servicecentrum.

• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd de reiniging en dagelijks onderhoud van het

apparaat, aan een bevoegd servicecentrum over.

• Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg dat deze niet in contact komt met de

hete delen van uw apparaat, in de nabijheid van een warmtebron of over een

scherpe rand.

• Voor uw veiligheid, gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van de

fabrikant die speciﬁek voor het apparaat zijn ontworpen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik de schenkkan niet in een magnetronoven.

• Vul het apparaat niet met water als het apparaat nog warm is.

• Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte kwaliteitscontroleprocedures. Deze

omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten. Het

is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft.

Accessoires*

• Glazen kofﬁekan / Thermokan / Permanent ﬁlter / Maatlepel

Help mee het milieu te beschermen !

iUw apparaat bevat verscheidene waardevolle of recycleerbare materialen.

Breng het apparaat naar een ophaalpunt of, als dat er niet is, naar een erkende

servicedienst voor verdere verwerking.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het

gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten

gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin

gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de menselijke

gezondheid en het milieu te voorkomen.

* Afhankelijk van de model

• Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten

Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Benutzung des

Gerätes.

Sicherheitshinweise

•Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische

oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an

Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die

Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

•Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel muss vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen

ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

•Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen Innenbereich

unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt.

•Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

•Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt vorgesehen.

•Es ist nicht für die folgenden Benutzungszwecke, die nicht von

der Garantie abgedeckt werden, bestimmt: Personalküchen

in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

landwirtschaftliche Betriebe; Benutzung durch Gäste in

Hotels, Motels und anderen Unterkünften; pensionsähnliche

Umgebungen.

• Befolgen Sie zur Reinigung des Geräts stets die

Reinigungsanweisung.

- Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden.

- Das Gerät darf nicht im heißen Zustand gereinigt werden.

- Die Reinigung erfolgt mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und stellen Sie es nicht

unter laufendes Wasser.

•WARNUNG: Bei inkorrekter Nutzung besteht Verletzungsgefahr.

•WARNUNG: Berühren Sie nach der Benutzung nicht die

Warmhalteplatte, da diese noch warm sein könnte.

•Fassen Sie während des Heizvorgangs nur den Griff der Glaskanne

an, bis das Gerät abgekühlt ist.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich der sicheren

Verwendung des Geräts unterrichtet wurden und die Risiken

genau kennen. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden;

es sei denn, sie sind älter als acht Jahre und werden von einem

Erwachsenen beaufsichtigt.

•Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern unter acht Jahren.

•Dieses Gerät kannvon Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es

an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes

unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen.

•Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• *Die zugänglichen Oberﬂächen des Geräts können heißt

werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Berühren Sie nicht die

heißen Oberﬂächen des Geräts.

• Dieses Gerät darf zum Betrieb nicht in einen Schrank gestellt

werden.

• Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass

sein Strombedarf mit Ihrem Stromversorgungsnetz übereinstimmt und dass die

Steckdose geerdet ist.

• Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss setzen Ihre Garantie außer Kraft.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn es längere Zeit

nicht benutzt werden soll.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte

Reparaturwerkstätte.

• Alle Eingriffe, außer der Reinigung und der täglichen Wartung durch den Benutzer,

müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte vorgenommen werden.

• Das Netzkabel darf niemals in der Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes oder einer

Wärmequelle liegen oder diese berühren. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten

hängen.

• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller, die

für Ihr Gerät entwickelt sind.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu

entfernen.

• Benutzen Sie die Kanne nicht in einem Mikrowellenofen.

• Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren. Dazu gehören

stichprobenartige Gebrauchstests, die etwaige Nutzungsspuren erklären würden.

Denken sie an den Schutz der Umwelt!

iIhr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sieht vor, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in den normalen kommunalen

Abfallkreislauf entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte müssen separat

gesammelt werden, um die Wiederverwertungsquote und das Recycling der darin

enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

*Je nach Modell

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta e conservarle per riferimento futuro: il fabbricante non si

assume alcuna responsabilità per un uso non conforme alle istruzioni.

Norme di sicurezza

•Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i

bambini) le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali sono ridotte o

da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

•Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve

essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da

un tecnico qualiﬁcato.

•Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed

esclusivamente a un’altitudine inferiore a 2000 m.

•Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina

in acqua o altri liquidi.

•Questo apparecchio è progettato per il solo uso domestico.

•Non è destinato a essere utilizzato nei seguenti ambiti, pena

l’annullamento della garanzia: cucine riservate al personale di

negozi, ufﬁci o altri ambienti professionali; case coloniche; stanze

di alberghi, motel e altri ediﬁci residenziali; camere in afﬁtto e

altri ambienti analoghi.

•Per pulire l’apparecchio, seguire sempre le istruzioni relative alla

pulizia:

- Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

- Non pulire l’apparecchio quando è caldo.

- Pulirlo con una spugna o un panno umido.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua e non lavarlo sotto

l’acqua corrente.

•AVVERTENZA! L’uso scorretto di questo apparecchio comporta il

rischio di infortuni.

•AVVERTENZA! Dopo l’uso, non toccare la piastra di mantenimento

al caldo perché è soggetta a calore residuo.

•Toccare esclusivamente l’impugnatura della caraffa in vetro

ﬁnché l’apparecchio non si è raffreddato.

•Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8

anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, mentali o sensoriali

o senza esperienza e conoscenza, se supervisionate, istruite sulle

modalitàd’uso dell’apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei

rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria

possono essere effettuate da bambini solo se di età superiore a

8 anni e supervisionati.

•Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni.

•Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di

esperienza o conoscenza, solo se supervisionate o istruite sulle

modalitàd’uso dell’apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei

rischi correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• *La temperatura delle superﬁci accessibili può essere

elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare le

superﬁci calde dell’apparecchio.

•Non posizionare l’apparecchio all’interno di un mobile quando è

in funzione.

• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in

uso corrisponda alla tensione utilizzata dall’apparecchio, e che la presa elettrica

sia dotata di messa a terra.

• Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica durante un lungo periodo di inutilizzo.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o è stato danneggiato.

In tal caso, contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Tutti gli interventi ad eccezione della pulizia e della manutenzione ordinaria da

parte dell’utente devono essere Effetuate da un centro di assistenza autorizzato.

• Non tenere il cavo di alimentazione in prossimità delle parti calde dell’apparecchio

o di fonti di calore o sopra uno spigolo tagliente.

• Per ragioni di sicurezza, utilizzare esclusivamente gli accessori del fabbricante e

parti di ricambio progettate per questo apparecchio.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Non riscaldare la caraffa in un forno a microonde.

• Non riempire l’apparecchio con acqua se è ancora caldo.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità.

Eventuali tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi

selezionati casualmente.

Protezione ambientale

i Questo apparecchio contiene numerosi materiali riciclabili o riutilizzabili.

Portarlo in un punto di raccolta o in un centro di assistenza autorizzato afﬁnché

venga riciclato.

• La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), vieta lo smaltimento degli elettrodomestici nei normali

riﬁuti urbani. Gli apparecchi usati devono essere raccolti separatamente al ﬁne di

ottimizzare il tasso di recupero dei materiali che li compongono e ridurre l’impatto

sulla salute e sull’ambiente.

*A seconda del modello

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por

primera vez y guárdelas: un uso que no se ciña a estas eximirá al fabricante

de cualquier responsabilidad.

Medidas de seguridad

•Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños

incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o

con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la persona

responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado

instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato.

•No permita que los niños jueguen con el aparato.

•Si el cable de alimentación está dañado, no utilice el aparato. Este

deberá ser cambiado por el fabricante, por un servicio posventa

autorizado o por personas con una cualiﬁcación similar con el ﬁn

de evitar cualquier peligro.

•Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el

interior del hogar y a una altitud inferior a los 2000 m.

•No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en

líquidos.

•Este aparato está hecho para uso doméstico solamente.

•No está hecho para utilizarse en los siguientes casos, los cuales no

están cubiertos por la garantía: en rincones de cocinas destinadas

al personal en tiendas, oﬁcinas y otros entornos profesionales;

en granjas; para su uso por parte de los clientes de los hoteles,

moteles y otros entornos de carácter residencial; en entornos tipo

habitaciones de huéspedes.

•Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato;

- Desenchufe el aparato.

- No limpie el aparato en caliente.

- Límpielo con un trapo o una esponja húmeda.

- Nosumerja el aparato en agua ni lo pongabajoel agua corriente.

•ADVERTENCIA: Riesgo de heridas en caso de mala utilización del

aparato.

•ADVERTENCIA: Después de utilizarlo, no toque la placa

mantenimiento en caliente, p1-ya que quedará calor residual.

•Durante el calentamiento y hasta que el aparato se enfríe por

completo, toque únicamente el mango de la jarra de cristal.

•Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante,

siempre que sea bajo supervisión o que hayan recibido instrucciones

sobre la utilización del aparato en condiciones de seguridad y que

entiendan bien los peligros que entraña. Los niños no han de

encargarse de la limpieza ni del mantenimiento que ha de realizar

el usuario ano serque tengan 8 años comomínimo yqueestén bajo

la supervisión de un adulto.

•Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

•Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos

y experiencia suﬁcientes, siempre que cuenten con supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y en

la medida en que entiendan los riesgos que implica.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

• *La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser elevada

cuando el aparato está en funcionamiento. No tocar las superﬁcies

calientes del aparato.

•Este aparato no debe colocarse dentro de un armario cuando está

en funcionamiento.

• Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de su

instalación se corresponde con la del aparato y que el enchufe dispone de una

toma de tierra.

• Toda conexión incorrecta anulará la garantía.

• Desenchufe el aparato durante ausencias largas.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. Si ese es su

caso, diríjase a un centro de servicio oﬁcial.

• Todas las tareas de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación

de rutina realizadas por el cliente, deben llevarse a cabo en un centro de servicio

oﬁcial.

• El cable de alimentación nunca debe estar cerca de piezas calientes del aparato,

fuentes de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con los mismos.

• Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio que se

adaptan al aparato.

• No desenchufe el aparato tirando del cable.

• No use la jarra en un horno microondas.

• No vuelva a llenar el aparato de agua si este está todavía caliente.

• Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan ensayos

prácticos de uso con aparatos escogidos de forma aleatoria, lo cual explicaría cualquier

indicio de haber sido usado.

¡Participamos en la protección del medio ambiente!

iSu aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables.

Confíe este a un punto de recogida o en su defecto a un Servicio Técnico Oﬁcial

para que se lleve a cabo su tratamiento.

• La directiva europea 2012/19/UE sobre los Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (DEEE) exige la eliminación de los electrodomésticos usados por un

cauce diverso del ﬂujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados

deben recogerse por separado a ﬁn de optimizar el índice de recuperación y el

reciclaje de los materiales que los componentes, además de reducir el impacto sobre

la salud humana y el medio ambiente.

* Según modelo

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e

guarde-o para futuras utilizações. Qualquer utilização que não esteja de acordo

com o manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.

Instruções de

segurança

•Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais

se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência

ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

•As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar que não

brincam com o aparelho.

•Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ﬁcha

se encontrarem de alguma forma daniﬁcados. O cabo de

alimentação tem de ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço

deAssistência Técnicaautorizado ou por umapessoa igualmente

qualiﬁcada, de modo a evitar qualquer situação de perigo para o

utilizador.

•O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico dentro de

casa e a uma altitude inferior a 2.000 metros.

•Não coloque o cabo, a ﬁcha, nem o aparelho dentro de água ou

qualquer outro tipo de líquido.

•Este aparelho foi criado apenas para uma utilização doméstica.

•Ele não foi criado para ser utilizado nos seguintes casos, que não

estão abrangidos pela garantia: cozinha reservada a funcionários

nas lojas, escritórios e demais ambientes laborais; casas de quintas;

por clientes de hotéis, motéis e demais ambientes residenciais;

ambientes do tipo alojamento e pequeno-almoço.

•Siga sempre as instruções de limpeza antes de proceder à limpeza

do seu aparelho.

- Desligue o aparelho da corrente.

- Não o limpe enquanto estiver quente.

- Limpe-o com um pano ou esponja húmidos.

- Nunca o mergulhe dentro de água nem o coloque sob água

corrente.

•AVISO: Pode sofrer lesões se não usar corretamente este aparelho.

•AVISO: Após utilização não toque na placa de aquecimento que

está sujeita a calor residual.

•Pegue na jarra da cafeteira apenas pela pega durante a fase de

aquecimento e até arrefecer.

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8

anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham

recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho

e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e manutenção a

realizar pelo utilizador não podem ser efetuadas por crianças, a

menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas

por um adulto.

•Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

•Esteaparelho pode serusado porpessoas comcapacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou

conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido

ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência

dos perigos.

•As crianças não podem brincar com o aparelho.

• *A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada

quando o aparelho está em funcionamento. Não toque nas

superfícies quentes do aparelho.

•Este aparelho não deve ser colocado num armário quando for

utilizado.

• Antes de ligar o aparelho, certiﬁque-se de que a potência utilizada é compatível

com a sua alimentação elétrica e que a tomada tem uma ligação à terra.

• Qualquer problema com a ligação elétrica invalida a sua garantia.

• Desligue o aparelho da alimentação durante uma ausência prolongada.

• Não use o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se se encontrar

de alguma forma daniﬁcado. Em qualquer destes casos, contacte um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Quaisquer intervenções para além da limpeza e manutenção diária à cargo do

cliente têm de ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• O cabo de alimentação nunca deverá ﬁcar perto nem em contacto com as partes quentes

do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade aﬁada.

• Para sua segurança, use apenas acessórios de origem e peças sobresselentes

concebidas para o seu aparelho.

• Não puxe pelo cabo de alimentação para retirar a ﬁcha da tomada.

• Não utilize a cafeteira num micro-ondas.

• Não encha o aparelho com água se este ainda estiver quente.

• Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade

rigorosos. Estes incluem testes reais de utilização em aparelhos selecionados

aleatoriamente, o que pode explicar eventuais sinais de utilização.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

iO seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

• A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam

eliminados no ﬂuxo normal dos resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser

recolhidos separadamente a ﬁm de otimizar a taxa de recuperação e a reciclagem

dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.

*Consoante o modelo

• Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, και να τις φυλάξετε για

μελλοντική αναφορά: Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη, σε

περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (μεταξύ

των οποίων και παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός

εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με

τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για

την ασφάλεια τους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, έτσι ώστε να

διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο ισχύος είναι

κατεστραμμένο ή φθαρμένο.Σε περίπτωση φθοράςτου καλωδίου

ισχύος, η αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνεται από τον

κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή

από εξειδικευμένους επαγγελματίες, για την αποφυγή κινδύνου.

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση σε

εσωτερικό χώρο και μόνο σε υψόμετρο μικρότερο των 2000m.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις ισχύος σε νερό ή

άλλα υγρά.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις,

οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση: σε κουζίνα

προσωπικού καταστημάτων, γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας,

σε αγροκτήματα και από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων

καταλυμάτων.

• Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της συσκευής σας.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα.

- Μην καθαρίζετε τη συσκευή, όσο είναι ζεστή.

- Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι.

- Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην την τοποθετείτε

κάτω από τρεχούμενο νερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνοι τραυματισμού, σε περίπτωση μη

ορθής χρήσης της συσκευής.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά τη χρήση, μην αγγίζετε τη θερμαντική

πλάκα, εφόσον υπόκειται σε υπολειμματική θερμότητα.

• Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε μόνο τη χειρολαβή της γυάλινης

κανάτας, κατά τη διάρκεια της θέρμανσης και μέχρι να κρυώσει η

συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά πάνω από 8

ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη, τους έχουν δοθεί οδηγίες

για την ασφαλή χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν όλους

τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της. Ο καθαρισμός

και συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά, εκτός αν

είναι ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη

ενήλικα.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ισχύος της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή

έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής από άτομα, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια

τους, και κατανοούν τους κινδύνους.

• Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• *Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία μπορούν να

αναπτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες στις επιφάνειες της. Μην

αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ντουλάπι όταν βρίσκεται σε

λειτουργία.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η

ισχύς της ανταποκρίνεται σε αυτές της παροχής ρεύματος και πως η πρίζα είναι

γειωμένη.

• Οποιοδήποτε σφάλμα στην ηλεκτρική σύνδεση θα ακυρώσει την εγγύησή σας.

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν πρόκειται να λείψετε για μεγάλο διάστημα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δε λειτουργεί σωστά ή όταν έχει υποστεί

κάποια ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σημείο

σέρβις.

• Άλλες παρεμβάσεις στη συσκευή, εκτός από τον καθαρισμό και την καθημερινή

συντήρησή της, θα πρέπει να διεξάγονται σε εξουσιοδοτημένο σημείο

συντήρησης.

• Το καλώδιο ισχύος δε θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά εξαρτήματα της

συσκευής, να μη βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας και να μην αγγίζει αιχμηρές

γωνίες.

• Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά του

κατασκευαστή, τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.

• Μην τοποθετείτε την κανάτα σε φούρνο μικροκυμάτων.

• Μην προσθέτετε νερό στο ρεζερβουάρ, όσο η συσκευή είναι ακόμα ζεστή.

• Όλες οι συσκευές υπόκειται σε αυστηρές διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου. Αυτές

περιλαμβάνουν δοκιμές πραγματικής χρήσης τυχαία επιλεγμένων συσκευών, κάτι

που θα μπορούσε να δικαιολογήσει ενδεχόμενα ίχνη χρήσης σε αυτές.

Ας συμμετέχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

iΗ συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Αποθέστε την σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαγορεύει την απόρριψη των μεταχειρισμένων

οικιακών συσκευών στην κανονική ροή αστικών αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες

συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά προκειμένου να βελτιστοποιείται το

ποσοστό ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών από τα οποία αποτελούνται και

να μειώνονται οι επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον.

*Aνάλογα με το μοντέλο

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

• Cihazı ilk defa kullanmadan önce lütfen kullanım talimatlarını dikkatlice

okuyun ve ileride referans almak için saklayın: Üretici uygun olmayan cihaz

kullanımı için herhangi bir sorumluluk kabul edemez.

Güvenlik talimatları

• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden soru-

mlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmek-

sizin ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim

ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır.

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim al-

tında tutulmaları gerekir.

• Elektrik kablosu veya şi hasar görmüş ise cihazı asla kullanmayın.

Tehlikelerden kaçınmak için elektrik kablosunu her zaman üretici,

üreticinin satış sonrası servisi veya benzer şekilde kaliye kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazınız sadece 2000m’nin altındaki yüksekliklerde ev içinde şahsi

kullanım için tasarlanmıştır.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya şini suya veya başka bir sıvıya

daldırmayın.

• Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır.

• Garanti kapsamı dışındaki aşağıdaki durumlarda kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır: mağazalar, osler ve diğer çalışma alanlarındaki

personel mutfak alanları; otel, motel ve diğer konut tipi ortamlarda

müşteriler tarafından; oda ve kahvaltı türü hizmet verilen yerler.

• Cihazı temizlemek için her zaman temizlik talimatlarına uyun;

- Cihazın şini çekin.

- Cihazı sıcak iken temizlemeyin.

- Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.

- Cihazı su veya başka sıvıya daldırmayın veya akan suyun altında

tutmayın.

• UYARI: Cihazı doğru şekilde kullanmazsanız yaralanma riski oluşur.

• UYARI: Kullanırken veya kullandıktan sonra ısıyla temas eden sıcak

plakaya dokunmayın.

• Tamamen soğuyana kadar cam sürahiyi sadece kulpundan tutarak

müdahale etmeye dikkat edin.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi

tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla

kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından büyük

olmadıkları ve bir yetişkin tarafından denetlenmedikleri sürece

çocuklar tarafından yapılamaz.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayınız.

• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde nasıl kullanacakları konusunda

bilgilendirilmiş veya gözetim altında olan ve tehlikelerini anlayan,

ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf kişilerce veya

yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan kişiler tarafından

kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.

• *Cihaz çalışırken erişilebilir yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir.

Cihazın sıcak olan yüzeylerine dokunmayın.

• Cihaz kullanılırken dolaba kaldırılmamalıdır.

• Cihazı prize takmadan önce, voltajın sizin elektrik tesisatınıza uygun ve prizin

topraklanmış olduğundan emin olun.

• Elektrik bağlantısında herhangi bir hata varsa garantiniz geçersiz olacaktır.

• Uzun süre kullanılmadığında cihazı prizden çekin.

• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda yetkili

servis merkezine başvurun.

• Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm

işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

• Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar üzerinde ya

da cihazın sıcak parçalarına yakın bir yerde veya temas halinde olmamalıdır.

• Güvenliğiniz için, yalnızca cihazınız için tasarlanmış olan üreticinin aksesuar ve

yedek parçalarını kullanın.

• Fişi kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.

• Karafı mikrodalga fırında kullanmayın.

• Cihaz hala sıcaksa su ile doldurmayın.

• Tüm cihazlar sıkı kalite kontrol işlemlerine tabi tutulmaktadır. Bu rastgele seçilen

cihazların gerçek kullanım testlerini de içermektedir, bu sebeple cihazlarda

kullanım izi olabilir.

Çevre korumasına katkıda bulunalım!

iCihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir.

Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama

noktalarına veya bu tip kuruluşların olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine

teslim edin.

• 2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve Elektronik cihazların atıklarına dair

yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel cihazların kentsel atıkların toplama yerlerine

atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar, onları oluşturan malzemelerin dönüşüm

ve sınıandırılmasını en uygun hale getirmek için ve çevreye ve insan sağlığına

zararlarını en aza indirmek için ayrı olarak toplanılmalıdır.

*Modeline göre

• Læs venligst denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet

tages i anvendelse første gang, og opbevar den til senere brug: Producenten

påtager sig ikke noget ansvar ved forkert brug af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

•Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet.

Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring

eller viden, medmindre de er under opsyn eller har fået anvisninger

fra en person med ansvar for deres sikkerhed.

•Der skal altid føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

•Benyt ikke apparatet, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.

Elledningen skal udskiftes af producenten, dennes serviceværksted

eller tilsvarende kvaliﬁcerede personer for at undgå fare.

•Det købte apparat er beregnet til brug inden døre i private hjem i

en højde over havet på under 2000 m.

•Nedsænk ikke apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden

væske.

•Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.

•Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke er

omfattet af garantien: med-

arbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser,

landbrugsejendomme, af gæster på hoteller, moteller og andre

former for overnatningssteder, Bed and Breakfast-steder.

•Følg altid rengøringsanvisningerne, når du rengør apparatet:

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Rengør ikke apparatet, mens det er varmt.

- Rengør med en fugtig klud eller svamp.

- Apparatet må aldrig kommes i vand eller holdes under rindende

vand.

•ADVARSEL: Der er risiko for tilskadekomst, hvis du ikke bruger

dette apparat korrekt.

•ADVARSEL: Efter brug bør man ikke røre varmepladen, da der kan

være restvarme.

•Rør kun ved glaskandens håndtag under opvarmning, indtil

maskinen køler af.

•Dette apparat kan benyttes af børn på mindst 8 år, hvis de

overvåges imens og er blevet instrueret i sikker brug af apparatet,

og er helt klar over de farer, der kan være forbundet med det.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn,

medmindre de er over 8 år og overvåges af en voksen.

•Opbevar apparatet og tilhørende ledning utilgængeligt for børn

under 8 år.

•Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysisk, sensorisk

eller mental kapacitet, eller hvis erfaring eller viden er begrænset,

hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger i sikker brug af

apparatet og forstår faren.

•Børn må ikke benytte apparatet som legetøj.

• *Temperaturen på de tilgængelige overﬂader kan være høj,

når apparatet er i brug. Berør ikke apparatets varme overﬂader.

•Dette apparat må ikke placeres i et skab, når det er i brug.

• Før apparatet tilsluttes, skal det kontrolleres, at spænding og strømstyrke stemmer

overens med den lokale strømforsyning, og at stikket er med jordforbindelse.

• Alle fejl i den elektriske tilslutning vil ophæve din garanti.

• Træk stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke skal bruge i længere tid.

• Benyt ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet beskadiget. I

givet fald skal man kontakte et godkendt serviceværksted.

• Ethvert indgreb, ud over den rengøring og daglige vedligeholdelse, som brugeren

foretager, skal udføres af et godkendt serviceværksted.

• Ledningen må aldrig være tæt på eller i kontakt med apparatets varme dele, tæt

på en varmekilde eller føres over en skarp kant.

• For din sikkerheds skyld bør du kun bruge det tilbehør og de reservedele, som

producenten har designet til apparatet.

• Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten.

• Brug ikke kanden i en mikrobølgeovn.

• Fyld ikke vand på apparatet, hvis det stadig er varmt.

• Alle apparater er underkastet streng kvalitetskontrol. Kvalitetskontrollen omfatter

faktisk brugstest af tilfældigt udvalgte apparater, som kan forklare spor af brug.

Tænk på miljøet!

iApparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Bortskaf apparatet på et indsamlingssted, eller i mangel heraf på et godkendt

servicecenter, så det kan blive bortskaffet på korrekt vis.

• Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) kræver, at brugte husholdningsapparater

indsamles særskilt og ikke bortskaffes som almindeligt affald. Brugte

husholdningsapparater skal indsamles særskilt for at optimere genindvindings- og

genbrugsgraden af de materialer, som de består af, og reducere indvirkningen på

folkesundheden og miljøet.

*Afhængigt af modellen

• Les instruksjonene nøye før du bruker produktet for første gang, og oppbevar

dem for fremtidig referanse: Produsenten er ikke ansvarlig for bruk som ikke

er i henhold til instruksjonene.

Råd om sikkerhet

•Dette produktet er ikke beregnet brukt av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

av personer med mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de

er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet av

en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.

•Hold barn under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

•Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller støpselet er skadet.

Strømledningen må erstattes av produsenten, ettersalgsservice

eller en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

•Produktet er kun beregnet brukt innendørs i husholdninger i opptil

2000 meters høyde over havet.

•Produktet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes i vann

eller annen væske.

•Dette produktet er kun tiltenkt privat bruk.

•Det er ikke ment forfølgende bruk, som vil føre til at garantien blir

ugyldig. Kjøkken for ansatte, kontorer eller andre arbeidsmiljøer

i gårdshus, av gjester på hotell, motell eller andre bomiljøer eller

steder som tilbyr overnatting med frokost.

•Følg alltid rengjøringsinstruksjonene for produktet.

- Trekk ut ledningen på produktet.

- Ikke rengjør produktet mens det er varmt.

- Rengjør det med en fuktig klut eller svamp.

- Produktet skal aldri senkes i vann, eller holdes under rennende

vann.

•ADVARSEL: Fare for personskade hvis produktet ikke brukes riktig.

•ADVARSEL: Varmeplaten må ikke berøres etter bruk da den kan

holde seg varm en stund.

•Pass på at du bare tar i håndtaket på kannen mens den er varm

og helt til den har kjølt seg ned.

•Dette produktet kan brukes av barn som er minst åtte år, forutsatt

at de er under oppsyn, at de har fått instruksjoner om sikker bruk

av produktet og at de er fullt klar over farene som er involvert.

Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre

de er minst åtte år og er under oppsyn av en voksen.

•Produktet og strømledningen skal holdes unna barn under åtte år.

•Dette produktet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller av personer med mangel

på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått

instruksjoner om bruk av produktet av en person som er ansvarlig

for sikkerheten deres.

•Ikke la barn leke med produktet.

• *Temperaturen på tilgjengelige overﬂater kan bli høy når

produktet er i bruk. Apparatets varme ﬂater må aldri berøres.

•Dette produktet må ikke stå i et skap mens det er i bruk.

• Før du kobler produktet til strøm, må du sørge for at strømmen som apparatet

bruker, samsvarer med spenningen i strømnettet, og at kontakten er jordet.

• Alle feil på strømtilkoblingen vil føre til at garantien oppheves.

• Koble fra produktet dersom du går fra det over lengre tid.

• Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer som det skal, eller hvis det er ødelagt.

Hvis dette skjer, må du kontakte et autorisert serviceverksted.

• All annen håndtering enn rengjøring og daglig vedlikehold som utføres av kunden,

skal skje på et autorisert serviceverksted.

• Strømledningen må aldri være i nærheten av, eller i kontakt med, varme deler på

produktet, en annen varmekilde eller skarpe kanter.

• Av sikkerhetshensyn må du bare bruke tilbehør og reservedeler som er designet

for produktet.

• Ikke dra i ledningen for å koble produktet fra strøm.

• Ikke bruk karaffelen i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll produktet med vann mens det fortsatt er varmt.

• Alle produkter er underlagt strenge kvalitetskontroller. Dette inkluderer tester ved

faktisk bruk av tilfeldig utvalgte produkter. Det kan forklare eventuelle tegn på

bruk.

Tenk miljø!

iApparatet inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres eller gjenvinnes.

 Lever det til et egnet innsamlingspunkt for en riktig behandling.

• Det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk

utstyr(WEEE), krever at gamle, elektriske husholdningsprodukter ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Gamle apparater skal kastes separat for

å optimalisere gjenvinning og resirkulering av materialene de inneholder, og for å

redusere påvirkningen på miljøet og menneskers helse.

*Avhengig av modell

• Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten för första

gången och spara den för framtida bruk: Tillverkaren tar inget ansvar för icke-

kompatibel användning av apparaten.

Säkerhetsanvisningar

•Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

av personer som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte

övervakas eller mottagit instruktioner angående användning av

denna apparat av en person som ansvarar för deras säkerhet.

•Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

apparaten.

•Använd inte apparaten om strömkabeln eller kontakten är skadad.

Strömkabeln måste bytas ut av tillverkaren, dess kundservice eller

liknande kvaliﬁcerade personer för att undvika fara.

•Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och på en

höjd lägre än 2000 meter.

•Sänk inte ner apparaten, strömkabeln eller kontakten i vatten eller

annan vätska.

•Denna apparat är endast avsedd för användning i hemmet.

•Den är inte avsedd för användning under följande förhållanden,

vilket inte heller omfattas av garantin: Personalkök i butiker,

kontor och andra arbetsmiljöer, bondgårdar, av gäster på hotell,

motell och andratyper av bostadsmiljöer samt bed and breakfast-

bostadsmiljö.

•Följ alltid rengöringsin- struktionerna vid rengöring av

apparaten:

- Koppla ur apparaten från eluttaget.

- Rengör inte apparaten när den är varm.

- Rengör med en fuktig tygtrasa eller svamp.

- Sänk aldrig ner apparaten i vatten och håll den inte heller under

rinnande vatten.

•VARNING! Risk för personskador om du inte använder apparaten

på rätt sätt.

•VARNING! Vidrör inte plattan för varmhållning efter användning

eftersom restvärme förekommer.

•Var noga med att endast hantera glaskannan via dess handtag

under uppvärming och tills apparaten svalnat.

•Denna apparat kan användas av barn som är minst åtta år, om de

är övervakade och har mottagit instruktioner om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och är fullt medvetna om riskerna.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är minst

åtta år gamla och övervakas av en vuxen.

•Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn under

åtta år.

•Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller vars erfarenhet eller

kunskap inte är tillräcklig, förutsatt att de är övervakade eller

har mottagit användarinstruktioner för enheten så att den

används på ett säkert sätt och de förstår riskerna.

•Barn får inte använda denna apparat som en leksak.

• *Temperaturen på vissa åtkomliga ytor kan varamycket hög

när apparaten är i drift. Vidrör inte de heta ytorna på apparaten.

•Denna apparat får inte placeras i ett skåp under användning.

• Innan du ansluter enheten, kontrollera att spänningen som anges på märkplåten

överensstämmer med din elektriska installation och att eluttaget är jordat.

• Eventuella fel i den elektriska anslutningen kommer att upphäva din garanti.

• Koppla ur apparaten från eluttaget när den inte ska användas under en längre tid.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats. Om detta

inträffar, kontakta ett auktoriserat servicecenter.

• Alla åtgärder förutom rengöring och dagligt underhåll måste utföras av en

auktoriserad serviceverkstad.

• Strömkabeln får aldrig vara nära eller i kontakt med heta delar på apparaten, i

närheten av en värmekälla eller över en skarp kant.

• För din egen säkerhet, använd endast tillverkarens tillbehör och reservdelar som

är utvecklade för din apparat.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla ur apparaten.

• Använd inte karaffen i en mikrovågsugn.

• Fyll inte på apparaten med vatten när den fortfarande är varm.

• Alla apparater är föremål för strikt kvalitetskontroll. Dessa kontroller omfattar

faktiska användningstester på slumpmässigt utvalda apparater, vilket kan

förklara eventuella spår av användning.

Skydda vår miljö!

iApparaten innehåller värdefulla material som går att återvinna.

 Lämna in apparaten på din lokala återvinningscentral eller, om sådan inte ﬁnns på

din ort, på en auktoriserad serviceverkstad för återvinning.

• Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och

elektronisk utrustning får begagnade hushållsapparater inte ingå i det normala

ﬂödet av kommunalt avfall. Begagnade apparater ska samlas in separat för att

optimera returgraden och återvinningen av de material som apparaterna består av

samt minska påverkan på miljön och människors hälsa.

*Beroende på modell

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

ja säilytä ohjeet tulevia tarpeita varten. Käyttöohjeiden vastainen käyttö

vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.

Turvaohjeet

•Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön

(mukaan luettuna lapset), joilla on heikentyneet ruumiilliset,

henkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai

tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole

ohjannut tai opettanut heitä laitteen käytössä.

•Lapsia tulee valvoa, jotta p1-he eivät leiki laitteella.

•Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut.

Virtajohto täytyy viedä vaihdettavaksi valmistajalle, sen

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle

henkilölle vaarojen välttämiseksi.

•Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa sekä alle 2

000 metrin korkeudessa.

•Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään

nesteeseen.

•Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

•Laitetta ei ole tarkoitettu seuraavassa lueteltuihin tarkoituksiin,

eikä takuu kata käyttämistä seuraavissa kohteissa: myymälöi-

den, toimistojen tai muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöt,

maatilamatkailu hotellien, motellien ja muiden asuntolatyyp-

pisten tilojen asiakastilat, aamiaismajoitukseen tarkoitetut

tilat.

•Noudata aina puhdistamisessa laitteesi puhdistusohjeita

- Irrota laite pistorasiasta.

- Älä puhdista laitetta sen ollessa vielä kuuma.

- Puhdista kostealla liinalla tai sienellä.

- Älä koskaan upota laitetta veteen tai pidä sitä juoksevan veden

alla.

•VAROITUS: Loukkaantumisvaara, jos et käytä laitetta

oikein.

•VAROITUS: Äläkoske käytön jälkeen lämpimänä pitävään levyyn,

koska siinä on jälkilämpöä.

•Varmista, että kosket lämmityksen aikana ja ennen laitteen

jäähtymistä vain lasikannun kahvaan.

•Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset

edellyttäen, että he ovat aikuisen valvonnassa ja ovat saaneet

ohjausta laitteen turvallisessa käytössä, ja he ymmärtävät

siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä

kunnossapitotoimenpiteitä, jos he eivät ole yli 8-vuotiaita ja

aikuisen valvonnan alla.

•Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

•Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen

tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa riittävästi, jos heitä valvotaan ja heille on

annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

vaarat.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• *Kosketuspintojen lämpötila voi olla korkea laitteen ollessa

toiminnassa. Älä koske laitteen kuumia pintoja.

•Laitetta ei saa laittaa kaappiin, kun se on käytössä.

• Ennen laitteen kytkemistä on varmistettava, että sen käyttämä jännite vastaa

sähköverkkosi jännitettä ja pistorasia on maadoitettu.

• Virheet sähköliitännöissä mitätöivät takuun.

• Irrota laite pistorasiasta pitkien poissaolojen ajaksi.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai se on vaurioitunut. Ota näissä

tapauksissa yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.

• Kaikki toimenpiteet, lukuun ottamatta puhdistamista ja päivittäistä

kunnossapitoa, on tehtävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Virtajohto ei saa olla lähellä laitteen kuumia osia tai koskettaa niitä, lähellä

lämmönlähteitä tai kulkea terävien reunojen yli.

• Käytä vain valmistajan lisävarusteita ja laitteellesi suositeltuja varaosia

turvallisuutesi takaamiseksi.

• Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä.

• Älä laita kannua mikroaaltouuniin.

• Älä täytä laitetta vedellä, jos laite on vielä kuuma.

• Laitteiden laatua valvotaan tarkasti. Valvonta sisältää todellisia käyttötestejä

satunnaisesti valituilla laitteilla, mikä selittää käytöstä näkyviä jälkiä.

Pidä huolta ympäristöstäsi!

i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

Palauta se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista

käsittelyä varten.

• EU:n direktiivissä 2012/19/EU sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta edellytetään, että

käytettyjä kodinkoneita ei hävitetä talousjätteenä. Käytetyt kodinkoneet täytyy

kerätä erikseen, jotta niihin käytettyjen materiaalien keräys- ja kierrätysaste olisi

mahdollisimman korkea ja niiden vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön

vähenisi.

*Riippuu mallista

•             

        .     

.      

   

•  )       

          (

          

       

.  

•.        •         

        .

         

.      

•         



.    2000 

•            

. 

•.     



•    •:        

–       

     

        

.     •:       

–.     –.      

–.      –.        

•.       : •          :

.    

•        

.   

•         

     (8)   

      

       

        .

.          •         

.       •         

         

         

      

        

.•.        •         *

    .   

.   

•.          

•             

      .        

. •.          •         •      .           

.   •                

.      •                

.        •.            •.          •.      •.          •       .      

.        

   

•                   

.    

!   

.         

.      

•        EU 2012/1/19     

          (WEEE)   

       .    

             

.  

  *

FA •                  

              

.  

 

•    (  )      

            

         

           

.   •            

.  •   .         

           

.          •            

.      2000

•.             •.          •             

:   

–           

           

.             •        

–.     –.          –.        –.              •.          : •         : •       .     

.            •            

           

          

      .     

             

.    •.             •           

              

           

              

. •.           •           *

.       .       •.         

• .                

.          

Specyfikacje produktu

Marka:	Tefal
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	Includeo CM5338
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	99 mm
Szerokość produktu:	65 mm
Głębokość produktu:	151 mm
Waga produktu:	1840 g
Szerokość opakowania:	189 mm
Wysokość opakowania:	159 mm
Głębokość opakowania:	173 mm
Pojemność baterii:	7 Ah
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 40 °C
Zakres wilgotności względnej:	0 - 90 %
Waga wraz z opakowaniem:	2140 g
Zakres temperatur (przechowywanie):	-15 - 45 °C
Dopuszczalna wilgotność względna:	0 - 95 %
Dopuszczalna wysokość podczas eksploatacji (n.p.m.):	0 - 2000 m
Napięcie baterii:	12 V
Liczba baterii włączone:	- szt.