Instrukcja obsługi TFA Orion 30.2024.06
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TFA Orion 30.2024.06 (3 stron) w kategorii termometr. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 6 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek
Strona 1/3
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von TFA Dost-
mann entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver-
meiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch
Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben
können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes
auf einen Blick
• Außergewöhnliches, patentiertes Design
• Großes digitales Display mit 3 verschiedenen Anzeigen:
1. Aktuelle Temperatur
2. Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im Wechsel
3. Aktuelle Temperatur, Tageshöchst- und Tiefstwerte
und Uhrzeit im Wechsel
• Maxima-Minima-Werte mit automatischer Rückstellung
• Stab (teilbar) aus Aluminium
• Zum Einstecken in den Boden
• Wetterfest
3. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebe-
nen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Pro-
dukt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt
wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän-
dern des Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern.
• Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) ver-
schluckt werden.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und
können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde
eine Batterie verschluckt, kann dies innerhalb von 2
Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum
Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte
verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein,
nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, ausein-
andernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs.
• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie
ggf. umgehend die betroffenen Stellen mit Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
Wichtige Hinweise
zur Produktsicherheit!
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese ver-
fälscht die angezeigten Werte und kann dazu führen,
dass bei extrem hohen Temperaturen das Display
beschädigt wird oder bei dauerhafter Sonneneinstrah-
lung die Flüssigkristalle ausbleichen können.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
4. Bestandteile
4.1 Vorderseite (Fig. 1)
Q
Batteriewechselsymbol
W
Max.-Temperatur
E
Min.-Temperatur
R
automatische Rückstellung
T
Display-Modus
Y
Sommerzeitsymbol
4.2 Rückseite (Fig. 2)
U
Batteriefach
I
Bedienknöpfe
O
”MODE” Taste
P
”+” Taste
{
Schalter Display-Modus
}
Sommer-/Winterzeitknopf
5. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-
tes, indem Sie die zwei Schrauben mit einem kleinen
Schraubenzieher entfernen. Legen Sie die Batterien 2 x
1,5 V AA polrichtig ein.
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
• Alle Segmente werden kurz auf dem Display angezeigt.
• 0:00 erscheint im Display und das DST-Symbol
blinkt.
• Gilt momentan die Sommerzeit, drücken Sie zur Bestäti-
gung die “+“ Taste, während das Symbol blinkt. Das
DST-Symbol bleibt im Display stehen.
• Während der Winterzeit drücken Sie noch einmal die
“+“ Taste und das DST-Symbol verschwindet.
• Erfolgt keine Eingabe, hört das DST-Symbol nach 15
Sekunden auf zu blinken und verschwindet.
• Um eine einfache Umstellung der Uhrzeit mit einem
Tastendruck zu ermöglichen, ist eine korrekte Einstel-
lung notwendig (siehe Umstellung Sommer-/Winter-
zeit).
• Die Bedienknöpfe befinden sich im Batteriefach.
6. Bedienung
6.1 Einstellung der Uhrzeit
• Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position B oder C.
• Wenn die Uhrzeit angezeigt wird, gelangen Sie durch
Drücken der ”MODE” Taste in den Einstellmodus.
• Die Stundenanzeige blinkt im Display.
• Stellen Sie mit der “+“ Taste die gewünschten Stunden
ein. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
gedrückt.
• Drücken Sie nochmals die ”MODE” Taste und stellen Sie
auf gleiche Weise die Minuten ein.
• Durch Drücken der ”MODE” Taste kehren Sie in den
Normalmodus zurück.
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellungsmodus,
wenn ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt wurde.
6.2 °C/°F Umstellung
• Wenn die Temperatur im Display angezeigt wird, können
Sie mit dem “+“ Taste die Anzeige von °C auf °F
umschalten, gleichzeitig wechselt das Zeitsystem von
24 auf 12 Stunden.
• PM erscheint nach 12 h im Display.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
6.3 Umstellung Sommer- /Winterzeit
• Halten Sie die Taste
}
außerhalb des Batteriefachs für
3 Sekunden gedrückt, wenn die Uhrzeit angezeigt wird,
ändert sich die Sommerzeit in Winterzeit oder umge-
kehrt (+/-1 Std.).
• Achten Sie auf die richtige Einstellung bei der Inbetrieb-
nahme!
6.4 Auswahl Display-Modus
• Schalterposition A: Aktuelle Temperatur (Display: >)
• Schalterposition B: Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im
Wechsel (Display: >>)
• Schalterposition C: Aktuelle Temperatur, Tageshöchst-
und Tiefstwerte und Uhrzeit im Wechsel (Display: >>>)
6.5 Höchst- und Tiefsttemperaturen
• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch
zurückgestellt: Die Höchsttemperatur um 8 Uhr mor-
gens und die Tiefsttemperatur um 20 Uhr abends. Dafür
muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein.
• Auto Reset blinkt im Display.
7. Standortwahl / Anbringung (Fig. 3)
• Suchen Sie sich einen schattigen Platz aus. Direkte Son-
neneinstrahlung verfälscht die Messwerte.
• Drücken Sie den Bodenteller in den Boden.
• Montieren Sie den Stab zusammen und stecken ihn
durch das Bohrloch in die Erde. Setzen Sie das Thermo-
meter auf den Stab und stellen Sie den Neigungswinkel
nach Bedarf ein.
8. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch-
ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.
8.1 Batteriewechsel
• Wenn die Spannung der Batterien zu niedrig ist,
erscheint das Batteriewechselsymbol.
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-
tes, legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA und
schließen Sie den Deckel wieder.
9. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige / ➜ Batterien polrichtig einlegen
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht
funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Produkt gekauft haben.
10. Entsorgung
Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwen-
dung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt,
die recycelt und wiederverwendet werden können. Dies
verringert den Abfall und schont die Umwelt.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die ein-
gerichteten Sammelsysteme.
Entsorgung des Elektrogeräts
Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und
Akkus aus dem Gerät und entsorgen Sie diese
getrennt.
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das
Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei
einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Ent-
sorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften!
Entsorgung der Batterien
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den
Hausmüll. Sie enthalten Schadstoffe wie
Schwermetalle, die bei unsachgemäßer Entsor-
gung der Umwelt und der Gesundheit Schaden
zufügen können und wertvolle Rohstoffe wie
Eisen, Zink, Mangan oder Nickel, die wiederge-
wonnen werden können.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltge-
rechten Entsorgung beim Handel oder entspre-
chenden Sammelstellen gemäß nationalen oder
lokalen Bestimmungen abzugeben. Die Rückga-
be ist unentgeltlich. Adressen geeigneter Sam-
melstellen können Sie von Ihrer Stadt- oder
Kommunalverwaltung erhalten.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetal-
le sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Reduzieren Sie die Entstehung von Abfällen aus
Batterien, indem Sie Batterien mit längerer
Lebensdauer oder geeignete wiederaufladbare
Akkus nutzen. Vermeiden Sie die Vermüllung
der Umwelt und lassen Sie Batterien oder batte-
riehaltige Elektro- und Elektronikgeräte nicht
achtlos liegen. Die getrennte Sammlung und
Verwertung von Batterien und Akkus leisten
einen wichtigen Beitrag zur Entlastung der
Umwelt und Vermeidung von Gefahren für die
Gesundheit.
WARNUNG!
Umwelt- und Gesundheitsschäden
durch falsche Entsorgung der Batterien!
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von
TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entspre-
chen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benach-
richtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt
finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in
das Suchfeld.
www.tfa-dostmann.de 11/25
Digitales Gartenthermometer
R
Y
T
O
P
{
}
W
Q
E
U
8
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Kat. Nr. 30.2024
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Thank you for choosing this product from TFA Dostmann.
1. Before you use this product
• Please make sure you read the instruction manual
carefully.
• Following and respecting the instructions in your
manual will prevent damage to your instrument and
loss of your statutory rights arising from defects due
to incorrect use.
• We shall not be liable for any damage occurring as a
result of non-following of these instructions. Like-
wise, we take no responsibility for any incorrect read-
ings or for any consequences resulting from them.
• Please pay particular attention to the safety notices!
• Please keep this instruction manual safe for future
reference.
2. Field of operation and all the benefits of your new
instrument at a glance
• Extraordinary patented design
• Large digital display with 3 different modes:
1. Current temperature
2. Current temperature and clock in sequence
3. Current, highest and lowest temperature and time in
sequence
• Auto reset of maximum and minimum value
• Rod (separable) in aluminium
• For putting into the ground
• Weather resistant
3. For your safety
• This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used as
described within these instructions.
• Unauthorised repairs, modifications or changes to the
product are prohibited.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this device and the batteries out of reach of chil-
dren.
• Small parts can be swallowed by children (under three
years old).
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if
swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to
serious internal burns and death within two hours. If
you suspect a battery could have been swallowed or
otherwise caught in the body, seek medical help imme-
diately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to
prevent damage caused by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries
together, nor batteries of different types.
• Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes
when handling leaking batteries. In case of contact,
immediately rinse the affected areas with water and
consult a doctor.
Important information
on product safety!
• Avoid direct sunshine: It falsifies the indicated values!
Extremely high temperatures may lead to damages of
the display. Permanent sunshine may bleach the liquid
crystals.
• Do not expose the device to extreme temperatures,
vibrations or shocks.
4. Elements
4.1 Front (Fig. 1)
Q
Low battery symbol
W
Maximum temperature
E
Minimum temperature
R
Automatic reset
T
Display mode
Y
DST symbol
4.2 Backside (Fig. 2)
U
Battery compartment
I
Buttons
O
“MODE” button
P
”+” button
{
Display mode switch
}
DST/standard time button
5. Getting started
• Open the battery cover on the backside of the instru-
ment by opening the two little screws by a screw driver.
Insert the batteries 2 x 1.5 V AA. Ensure correct polarity
of the batteries.
• Remove the protective foil from the display.
• The unit is now ready to use.
• All LCD segments will light up for about a few seconds
• 0:00 appears on the display and the DST symbol is
flashing.
• During Daylight Saving Time, press “+“ button for con-
firmation while the symbol is flashing and the DST sym-
bol remains on the display.
• During standard time press “+“ button once again and
the DST symbol disappears.
• Is there no confirmation within 15 seconds the DST
symbol stops flashing and disappears.
• For a simple time switch with only one keypress you
have to have a correct setting (see point: Daylight Sav-
ing Time / Standard Time switch)
• The buttons are located inside the battery compartment.
6. Operation
6.1 Setting of the clock
• Slide the switch to position B or C.
• As soon as the time appears in the display press
”MODE” button to enter the setting mode.
• The hour digit is flashing.
• Press “+“ button to set the hours. Hold and press the
button for a fast count.
• Press ”MODE” button again and set minutes in the
same way.
• Press ”MODE” button again and you will return to nor-
mal mode.
• The instrument will quit the setting mode, if there is no
button used within 15 seconds period.
6.2 Display change °C/°F
• When the display shows the current temperature, press
“+“ button to change between °C or °F as temperature
unit, at the same time the time system changes from 24
to 12 hour-system.
• PM appears on the display after noon.
• Close the battery compartment again.
6.3 Daylight Saving Time / Standard Time switch
• When the time appears on the display hold button
}
outside the battery compartment for 3 seconds and
summertime changes in to wintertime and vice versa
(+/-1 hour).
• Please pay attention to the correct setting at the startup
procedure.
6.4 Select display mode
• Switch position A: Current temperature (display: >)
• Switch position B: Current temperature and time alter-
nately (display: >>)
• Switch position C: Current temperature, highest/lowest
temperature and time alternately (display: >>>)
6.5 Maximum and minimum temperatures
• There is an automatic update of maximum temperature
at 8:00 and minimum temperature at 20:00. Please set
the actual time to activate this function.
• Auto Reset flashes on the LCD.
7. Positioning / Fixing (Fig. 3)
• Choose a shady position. Direct sunshine falsifies the
measurement.
• Press the plate firmly in the ground. Mount the rod and
put it into the ground passing through the hole in the
middle of the plate. Fix the thermometer on the rod and
adjust the angle as needed.
8. Care and maintenance
• Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not
use solvents or scouring agents
• Remove the batteries if you do not use it for a long
period of time.
8.1 Battery replacement
• When the batteries are used up, the low battery symbol
appears.
• Open the battery cover on the backside of the instru-
ment, insert two new batteries AA 1,5V and close the
cover.
9. Troubleshooting
Problems Solutions
No display / ➜ Ensure correct polarity of
Incorrect display the batteries
➜ Change the batteries
If your device fails to work despite these measures, contact
the retailer where you purchased the product.
10. Waste disposal
This product and its packaging have been manufactured
using high-grade materials and components which can be
recycled and reused. This reduces waste and protects the
environment.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner using the collection systems that have been set up.
Disposal of the electrical device
Remove non-permanently installed batteries
and rechargeable batteries from the device and
dispose of them separately.
This product is labelled in accordance with the
EU Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive (WEEE).
This product must not be disposed of in ordi-
nary household waste. As a consumer, you are
required to take end-of-life devices to a desig-
nated collection point for the disposal of electri-
cal and electronic equipment, in order to ensure
environmentally-compatible disposal. The return
service is free of charge. Observe the current
regulations in place!
Disposal of the batteries
Batteries and rechargeable batteries must never
be disposed of with household waste. They con-
tain pollutants such as heavy metals, which can
be harmful to the environment and human
health if disposed of improperly, and valuable
raw materials such as iron, zinc, manganese or
nickel that can be recovered from waste. As a
consumer, you are legally obliged to hand in
used batteries and rechargeable batteries for
environmentally friendly disposal at retailers or
appropriate collection points in accordance with
national or local regulations. The return service
is free of charge. You can obtain addresses of
suitable collection points from your city council
or local authority.
The names for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead.
Reduce the generation of waste from batteries
by using batteries with a longer lifespan or suit-
able rechargeable batteries. Avoid littering the
environment and do not leave batteries or bat-
tery-containing electrical and electronic devices
lying around carelessly. The separate collection
and recycling of batteries and rechargeable bat-
teries make an important contribution to reliev-
ing the impact on the environment and avoiding
health risks.
WARNING!
Damage to the environment and health
through incorrect disposal of the batteries!
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without written consent of
TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to
print and may change without prior notice.
The latest technical data and information about this product can be
found in our homepage by simply entering the product number in the
search box.
www.tfa-dostmann.de 11/25
Digital garden thermometer
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société
TFA Dostmann.
1. Avant d'utiliser votre appareil
• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-
dommager votre appareil et de perdre vos droits
légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utili-
sation non-conforme.
• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des
dommages qui auraient été causés par le non-respect
du présent mode d'emploi. De même, nous n’assu-
mons aucune responsabilité pour des relevés incor-
rects et les conséquences qu’ils pourraient engendrer.
• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
• Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avan-
tages de votre nouvel appareil
• Design exceptionnel breveté
• Grand écran avec 3 modes différents :
1. Température actuelle
2. Température actuelle et temps réciproquement
3. Température actuelle, maximale et minimale et temps
réciproquement
• Réactualisation automatique des valeurs maximales et
minimales
• Bâton sécable en aluminium
• A enficher dans le sol
• Résistant aux intempéries
3. Pour votre sécurité
• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite
ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles
décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou
modifier l'appareil par vous même.
Attention !
Danger de blessure :
• Placez votre appareil et les piles hors de la portée des
enfants.
• Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants
(de moins de trois ans).
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et
peuvent être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si
une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures
internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2
heures. Si vous craignez qu’une pile ait pu être avalée
ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit,
contactez immédiatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circui-
tez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas.
Risque d'explosion !
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement
possible afin d'éviter toute fuite.
• N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec
des piles neuves ou des piles de types différents.
• Évitez tout contact de la peau, des yeux et des
muqueuses avec le liquide des piles. En cas de contact,
rincez immédiatement les zones concernées à l’eau et
consultez un médecin.
Conseils importants
de sécurité du produit !
• Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indi-
quées. Par cela durant des températures extrêmement
hautes l'affichage peut être endommagé ou les cristaux
liquides peuvent décolorer à cause d'un ensoleillement
permanent.
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
à des vibrations ou à des chocs.
4. Composants
4.1 Front (Fig. 1)
Q
Symbole de la pile
W
Température maximale
E
Température minimale
R
Reset automatique
T
Mode d’ecran
Y
Indicateur heure d’été
4.2 Derrière (Fig. 2)
U
Compartiment à pile
I
Boutons
O
Bouton « MODE »
P
Bouton « + »
{
Commutateur mode d’ecran
}
Bouton heure d’été/heure d’hiver
5. Mise en service
• Ouvrir les deux petits vis au dos de l’appareil à l’aide
d’un tournevis et enlevez le couvercle. Insérer les piles
2x 1,5 V AA. Assurez-vous que la pile est insérée selon
la bonne polarité.
• Tirer la feuille de protection de l’affichage.
• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.
• Tous les segments LCD s'allument.
• 0:00 apparaît sur l'affichage et le symbole de DST
clignote.
• Si l'heure d'été est en vigueur, presser la touche « + »
pour confirmation pendant que le symbole clignote.
Le symbole reste à l'affichage.
• Pour l'heure d'hiver presser encore une fois la touche
« + ».
• Si l'on ne saisit rien le symbole de DST s'arrête de
clignoter (15 secondes), puis il disparaît.
• Pour pouvoir changer d'heure par une simple pression
de touche, il faut que le réglage soit correct (voir point :
Passage heure d'été/heure d’hiver).
• Les touches se trouvent dans le compartiment à pile.
6. Opération
6.1 Réglage de l'heure
• Pousser le commutateur à la position B ou C.
• Lorsque l'heure est affichée, on accède au mode de
réglage en pressant la touche « MODE ».
• L'indication de l'heure reluit.
• Par la touche « + » vous pouvez régler les heures. Si
vous maintenez la touche appuyée, la valeur augmente-
ra plus vite.
• Presser encore une fois la touche « MODE » et entrer
pareillement les minutes.
• Presser encore la touche « MODE » afin de retourner en
mode normal.
• Le mode de réglage est toujours automatiquement ter-
miné après 15 secondes sans qu'aucune action de
touche ne se produise.
6.2 Commutation °C/°F
• Lorsque la température actuelle est indiquée, l´affichage
de la température peut être renversé de °C en °F en
pressant le bouton « + ». Si l'on a réglé l'unité de mesu-
re sur Fahrenheit, le format de l'heure sera automati-
quement indiqué sous la forme 12 heures.
• PM apparaît sur l'affichage après midi.
• Refermer le couvercle du compartiment à pile.
6.3 Passage de l’heure d'été à l’heure d’hiver
• Maintenir pressée pendant 3 secondes la touche
}
à
l'extérieur du compartiment à pile, lorsque l'heure est
affichée l'heure d'été passe à l'heure d'hiver ou inverse-
ment (+/- 1 heure).
• Lors de la mise en service faire attention d'effectuer un
réglage correct !
6.4 Mode d’écran
• Commutateur position A :
Température actuelle (display : >)
• Commutateur position B : Température actuelle et heure
alternante (display : >>)
• Commutateur position C : Température actuelle, maxi-
male, minimale et heure alternante (display : >>>)
6.5 Températures maximales et minimales
• Les valeurs maximales et minimales sont mises en
arrière automatiquement : la température maximale à 8
le matin et la température minimale à 8 le soir. Pour cela
il faut ajuster l’heure actuelle.
• Auto Reset clignote sur le display.
7. Fixation (Fig. 3)
• Choisir un emplacement à l'ombre. Le rayonnement
solaire direct fausse les mesures.
• Presser la plate dans le sol.
• Assembler le bâton et l’enficher dans le sol en passant
le trou. Mettre le thermomètre sur le bâton et régler l’
angle selon votre désir.
8. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon
doux et humide. N’utilisez aucun agent solvant abrasif !
• Enlevez les piles, si vous n’utilisez pas votre appareil
pendant une durée prolongée.
8.1 Remplacement des piles
• Si le symbole de la pile apparaît sur l'écran, veuillez
changer les piles.
• Ouvrir le compartiment à pile au dos de l’appareil, et
insérer deux nouvelles piles 1,5 V AA.
9. Dépannage
Problème Résolution
Affichage manquant / ➜ Contrôlez la bonne pola-
Indication incorrecte rité des piles
➜ Echangez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces
mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez
acheté.
10. Traitement des déchets
Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des
matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et
réutilisés. Cela permet de réduire les déchets et de protéger
l’environnement.
Éliminez les emballages de manière respectueuse de l'envi-
ronnement par le biais des systèmes de collecte établis.
Mise au rebut de l'appareil électrique
Retirez de l'appareil les piles et les batteries
rechargeables qui ne sont pas installées de
façon permanente et jetez-les séparément.
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE
relatives au traitement des déchets électriques
et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères. L’utilisateur s’engage, pour
le respect de l’environnement, à déposer l’appa-
reil usagé dans un centre de traitement agréé
pour les déchets électriques et électroniques. La
collecte est gratuite. Respectez les réglementa-
tions en vigueur !
Élimination des piles
Les piles et les batteries rechargeables ne doi-
vent pas être jetées dans les détritus ménagers.
Elles contiennent des polluants tels que des
métaux lourds, qui peuvent nuire à l’environne-
ment et à la santé s’ils ne sont pas éliminés cor-
rectement, et des matières premières précieuses
telles que le fer, le zinc, le manganèse ou le nic-
kel, qui peuvent être récupérées.
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation
légale de rapporter les piles et les batteries
rechargeables usagées à votre revendeur ou de
les déposer dans une déchetterie proche de
votre domicile conformément à la réglementa-
tion nationale et locale. La collecte est gratuite.
Vous pouvez obtenir les adresses des points de
collecte appropriés auprès de votre municipalité
ou de votre administration locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Réduisez la production de déchets de piles en
utilisant des piles à plus longue durée de vie ou
des piles rechargeables appropriées. Ne jetez
pas de déchets dans l’environnement et ne lais-
sez pas traîner des piles ou des appareils élec-
triques ou électroniques contenant des piles. La
collecte et le recyclage des piles et des piles
rechargeables contribuent de manière importan-
te à la protection de l’environnement et à la pré-
vention des risques pour la santé.
ATTENTION DANGER !
Une élimination incorrecte des piles cause
des dommages pour l'environnement et la
santé !
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est stricte-
ment interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéris-
tiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'im-
pression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières
données techniques et les informations concernant votre produit peu-
vent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site
Internet.
www.tfa-dostmann.de 11/25
Thermomètre de jardin numérique
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Batterien / Batteries
2 x 1,5 V AA
inklusive / included
-25°C…+70°C
-13°F...+158°F
°C↔°F
Genauigkeit / Accuracy:
±1 °C
Größe / Dimensions:
230 x 100 x 800 mm
Gewicht / Weight:
639 g
TFA_No. 30.2024_Anleit_11_25 25.11.2025 14:41 Uhr Seite 1
Specyfikacje produktu
| Marka: | TFA |
| Kategoria: | termometr |
| Model: | Orion 30.2024.06 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z TFA Orion 30.2024.06, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje termometr TFA
7 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
29 Marca 2025
27 Marca 2025
6 Marca 2025
5 Marca 2025
5 Marca 2025
5 Marca 2025
4 Lutego 2025
Instrukcje termometr
- Nurcraft Care
- Senseca
- Eurochron
- Turbotech
- Topcom
- Pyle
- Thomson
- Alter
- Levita
- ADE
- Auriol
- Save Demp
- Klein Tools
- Kruidvat
- Sensitec
Najnowsze instrukcje dla termometr
8 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
29 Marca 2025