Instrukcja obsługi Ufesa Flexo AM4341

Ufesa odkurzacz Flexo AM4341

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ufesa Flexo AM4341 (2 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 5.5 użytkowników na średnio 4.4 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

•Esteaparatopuedenutili-

zarloniñosconedadde8

años y superior, y perso-

nas con capacidades físi-

cas,sensorialesomentales

reducidasofaltadeexpe-

rienciayconocimiento,sise

leshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasres-

pectoalusodelaparatode

unamanera segura y com-

prenden los peligros que

implica. Los niños no de-

benjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimiento

arealizarporelusuariono

debenrealizarloslosniños

sinsupervisión.

•Lea con atención las instrucciones

antes de usar el aparato por

primera vez. Guárdelas para futuras

consultas.

•Este aparato ha sido diseñado

exclusivamentepara uso doméstico.

Solamente debe emplearse de

acuerdo a estas indicaciones. El

fabricante no se responsabiliza de

los daños ocasionadospor emplear

el aparato de modo incorrecto o

contrarioaestasnormasdeuso.

•Conéctese únicamente a la

tensión indicada en la placa de

características.

•No deje el aspirador desatendido

mientrasestáenfuncionamiento.

•Noprocedaalacargadelaparatoa

temperaturaspordebajodelos0°C

oporencimadelos40°C.

•Nodesmonteelaspiradormientrasel

motorseencuentrafuncionando.

•Nouseelaspiradorsinfiltro.

•Mantenga las aberturas siempre

limpias y evite que el polvo o la

suciedadbloqueenelpasodelaire.

•No utilice el aspirador para recoger

líquidos inflamables ni nada que

estéquemándosecomocigarrilloso

cenizas.Noaspirematerialestóxicos,

disolventesoácidos.

•Noaspireobjetosduros,punzanteso

afiladosquepuedandañarelfiltro.

•No desconecte tirando del cable ni

conlasmanosmojadas.

•Nodejelaconexióncolgando.

•Proteja el aspirador de agentes

atmosféricos externos, la humedad

y el calor. No deje el aspirador al

ladodehornos,estufasoradiadores

calientes.

•No sitúe el aparato cerca de una

fuente de calor ni permita que el

cabletoquesuperficiescalientes.

•NOINTRODUZCAELCUERPOMOTOR,

EL CABLE O EL TRANSFORMADOR

EN AGUA O CUALQUIER OTRO

LIQUIDO.

•No extraiga las baterías de su

alojamiento.

•No ponga en marcha el aparato

con el cable o enchufe dañados,

si ha observado que no funciona

correctamenteo si ha sufrido daños

dealgúntipo.

•Cualquier tipo de reparación o

intervención en el aparato distinta

de las especificadas en el apartado

“Limpieza y Mantenimiento” deben

serrealizadasexclusivamenteporun

ServicioTécnicoAutorizado.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1.Depósitoparalasuciedad.

2.PiezadeestanqueidaddelDepósito.

3.Filtrotela.

4.Pulsador para desbloqueo del De-

pósito.

5.Pulsadordefunción.

6.CuerpomotordelAspirador.

7.ZonadeasientodelaBatería.

8.Batería.

9.Pulsadordesbloqueoinclinaciónde

Función.

10.PulsadordedesbloqueodelaBatería.

11.Boquillapararadiadores.

12.BoquillaparaMuebles.

13.Boquilla para la Aspiración de

Líquidos.

14.CargadordeBaterías.

15.Pilotoluminoso:Cargadorconecta-

doaRed.

16.Pilotoluminoso:Procesodecarga.

17.Transformador.

CARGA DE LA BATERÍA

Coloque la Base Cargador (14) sobre

unasuperficieniveladayestable.

Insertelaclavijadeladaptador(17)en

elorificio“A”delcargadordebaterías.

(Figura1).

Conecteeltransformador(17)ared.

El Piloto luminoso (15), se encenderá,

estoindicaqueelCargadorseencuen-

traconectadoaRed.

Antes del primer uso, cargue las

bateríasdelaspiradordurante16horas

aproximadamente.

Desmonteelbloquedebaterías(8)del

aspirador.Paraello,presionesobrelos

pulsadores(10)debloqueodelabatería

ytiredeellahaciafuera.(Figura2).

Inserteelbloquedebaterías(8)sobre

elcargador14.(Figura3)

El piloto (16) iluminado indica que

la pila se está cargando. Este piloto

permanecerá iluminado incluso con la

pilacargadacompletamente.

Durante elproceso de carga, tantola

batería como el transformado pueden

calentarseligeramente.Setratadeuna

consecuencia normal yno afecta a la

seguridad ni al buen funcionamiento

delaparato.

Puede dejar la batería cargándose

siempre que no esté en uso. De

esta forma el aparato estará en todo

momento disponible y con la batería

completamentecargada.

Para volver a montar la batería sobre

el aspirador, extraiga la batería del

cargador y móntela sobre la parte

posteriordelaspirador,presionesobre

ella hasta que quede correctamente

encajada.(Figura4)

ACCESORIOS

Accesorio para la aspiración de juntas:

Utiliceesteaccesorioparaaspirarjuntas

u otras supercies de difícil acceso.

(Figura5)

Para colocarlo, encájelo por simple

presión sobre la boca de aspiración

delaparato.

Accesorio para la limpieza de muebles:

Este accesorio esidóneo para aspirar

suciedad sobre muebles y otras

superciesdelicadas.(Figura6)

Para colocarlo, encájelo por simple

presión sobre el accesorio para

aspiracióndeJuntas.

Accesorio para la aspiración de

líquidos:

Utilice este accesorio para aspirar

líquidos. (Figura 7). Debe tener en

cuenta que laseñal “TOP” impresa en

lasuperciedelaccesorioquedehacia

arriba.(Figura8).

Para colocarlo, encájelo por simple

presión sobre la boca de aspiración

delaparato.

MODO DE EMPLEO

Despegue el adhesivo y la pequeña

piezaplásticaqueprotegeelpulsador

de función del aspirador durante su

transporteydeséchelo.(Figura9)

Coloquesobrelabocadeaspiradoel

accesorioquedeseeutilizar:

Para poner el aspirador en marcha,

desplaceelpulsadordeFuncionamiento

5haciadelante.(Figura10)

Para recoger restos secos, aspire en

cualquier dirección hasta que el área

quedelimpia.Nolleneexcesivamente

eldepósito.Vacíeloconfrecuencia.

Paraaspirarlíquidos,insertelaboquilla

correspondiente.

Durante la función de aspiración de

líquidos mantenga el extremo del

aspirador hacia abajo para evitar que

el líquido se derrame y desplace el

aspiradorhaciaatrás.(Figura11)

El aspirador puede recoger una

cantidad aproximada de líquido de

70ml.Sisesobrepasaestacantidad,el

líquidocaerádenuevoporlaboquilla

deaspiración.

POSICIONES DE FUNCIO-

NAMIENTO

Este aspirador permite hacerlo

funcionaren5posicionesdiferentesde

inclinación,figura12

04-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

AM4341

Estas posiciones han sido diseñadas

tantoparafacilitarlafuncióndelaparato

en lugares de difícil acceso (Figura

13) como para colocar el aparato

funcionandosobre unamesa mientras

se realizan labores de marquetería u

otrosusos.(Figura14)

Paracolocarelaparatoenlasdiferentes

posiciones de inclinación, presione

el pulsador de desbloqueo 9 y gire

elcabezal delaspirador a laposición

deseada.(Figura15)

Para volver a colocar el aparato en

la posición recta, basta con girar el

cabezal hasta que quede bloqueado

enestaposición.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieeldepósito(1),elltro(3)yla

piezadeestanqueidad(2)despuésde

cadauso,paraello:

•Conelaspiradorenposiciónvertical

y con la boca de aspiración hacia

abajo,presionesobreelpulsadorde

aperturaydesmonteelcuerpomotor

(Fig.16).

•Desmontelapiezadelfiltroylapieza

de estanqueidad tirando de ellas

comomuestralafiguras17y18

•Vacíe el contenido del depósito.

Limpieelfiltroconuncepillosuave.

Si está muy sucio,puede lavarloen

aguajabonosa,cuidandodeaclararlo

bien y dejarlo secar completamente

antesdevolverainstalarlo.

•NO UTILICE NUNCA EL ASPIRADOR

SINFILTRO.

•Vuelvaamontarelaspirador.Montela

piezadeestanqueidaddeldepósito

y el filtro y presione sobre ellos

hasta que queden perfectamente

encajados. Coloque el depósito

sobreelcuerpomotor.

•Limpieelcuerpomotorconunpaño

húmedo. No utilice detergentes

abrasivos.

•Cambie el filtro periódicamente.

Podrá adquirir repuestos en los

ServiciosTécnicosAutorizados.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN

DE BATERÍAS:

Paraprotegerelmedioambiente

notireesteproductoalabasura

alnaldesuvidaútil.

Este aparato contiene baterías de

Ni-MH que deben ser extraídas del

aparatoparasureciclado.

Para extraerlas realice los siguiente

pasos:

Separelabatería(8)delaspirador.

Sueltelosdospiesdegomadelaparte

inferiordelabatería,g19

Utilizandoundestornilladordeestrella

desmonte las carcasas de la batería,

gura 20. separe las baterías de las

carcasas,gura21.

Deposite las baterías en los contene-

doresespecialesdesumunicipio.

También al nal de su vida útil del

aparato puede llevar el aparato a un

servicio técnico autorizado para su

correctodesechado.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancíascuentan con un embalaje

optimizado.Esteconsiste–porprinci-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

localdeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la

DirectivadelaUE2002/96/CE.

Elsímbolodel cubo debasura

tachadosobreelaparatoindica

queelproducto,cuandonalicesuvida

útil,deberádesecharseseparadodelos

residuos domésticos, llevándolo a un

centrodedesechoderesiduosseparado

paraaparatoseléctricosoelectrónicoso

devolviéndoloasudistribuidorcuando

compre otro aparato similar. El usuario

es el responsable de llevar el aparato

a un centro de desecho de residuos

especiales al nalizar su vida útil. De

lo contrario, podrá ser sancionado en

virtud de los reglamentos dedesecho

de residuos vigentes. Si el aparato

inutilizado es recogido correctamente

como residuo separado, podrá ser

reciclado, tratado y desechado de

formaecológica;estoevitaunimpacto

negativosobreelmedioambienteyla

salud, y contribuye al reciclaje de los

materiales del producto. Para obtener

más información sobre los servicios

de desecho de residuos disponibles,

contacte con su agencia de desecho

deresiduoslocaloconlatiendadonde

compró el aparato. Los fabricantes e

importadores se hacen responsables

del reciclaje, tratamiento y desecho

ecológico,seadirectamenteo a través

deunsistemapúblico.

Su Ayuntamiento o Municipio le

informará sobre posibilidades de

deposición/eliminaciónparalosaparatos

endesuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

•T

hisappliancecanbeused

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical,sensoryormental

capabilities or lack of

experience and knowledge



if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

withoutsupervision.

•Readthroughtheinstructionscarefully

before using the appliance for the

first time. Safeguard them for future

reference.

•This appliance has been designed

for domestic use only. It must only

be used in accordance with these

instructions.Themanufacturerwillnot

beheldresponsibleforanydamage

causedbyimproperormisuseofthe

appliance.

•Connectitonlytothevoltagestated

onthecharacteristicsplate.

•Never leave the vacuum cleaner

unattendedwhileitisrunning.

•Do not attempt to charge the

applianceattemperaturesbelow0ºC

orabove40ºC.

•Donotdismantlethevacuumcleaner

whilethemotorisstilloperating.

•Never use the vacuum without the

filter.

•Alwayskeeptheopeningscleanand

preventdustordirtfromblockingthe

airpassage.

•Neverusethevacuumcleanertosuck

up flammable liquids nor anything

that may be still burning such as

cigarette butts or ash/cinders. Never

vacuum up toxic materials, solvents

oracids.

•Never vacuum up solid, sharp or

piercingobjectsthatmaydamagethe

filter.

•Donotusewethandsnortugonthe

cableinordertounplugit.

•Donotleavetheplughangingfreely.

•Do not expose the vacuum cleaner

to outdoor weather conditions,

moisture or heat. Do not leave the

vacuumbesidehotovens,heatersor

radiators.

•Do not leavethe appliance closeto

heat sources norallow the cable to

comeintocontactwithhotsurfaces.

•DO NOT IMMERSE THE MOTOR

HOUSING,CABLEORTRANSFORMER

INWATERORANYOTHERLIQUID.

•Donottakethebatteriesoutoftheir

compartment.

•Do not switch the appliance on if

eitherthecableorplugaredamaged,

if it can be detected that it is not

operatingcorrectlyorifithassuffered

anytypeofdamage.

•Anytypeofrepairworkotherthanthat

stated in “Cleaning & Maintenance”

must be done exclusively by an

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1.Dirtcontainer

2.Binseal.

3.Clothfilter

4.Containerreleasebutton

5.ON/OFFbutton

6.Vacuummotorblock.

7.Batteryhousingarea.

8.Battery.

9.Releasebuttonfortiltfunction

10.Batteryreleasebutton.

11.Radiatorcrevicenozzle

12.Upholstery/furniturebrush.

13.Suctionnozzleforliquids.

14.Batterycharger.

15.Indicatorlamp:Charger connected

tomainssupply

16.Indicatorlamp:Chargeprocess

17.Transformer.

CHARGING THE BATTERY

Place the Charger unit (14) on a at,

stablesurface.

Insertthejackforthecharger(17)into

socket "A" on the battery charger.

(Figure1)

Plugthetransformer(17)intothemains

supply.

The indicator lamp (15) will light up,

indicatingthatthechargerisconnected

tothemains.

Charge up the vacuum cleaner’s

batteries for approximately 16 hours

beforeusingitforthersttime.

Take the battery unit (8) out of the

vacuum cleaner. Todo this, press the

battery release buttons (10) and pull

thebatteryout.(Figure2)

Insertthebatteryunit(8)intothecharger

(14).(Figure3)

The indicator lamp (16) will light up,

indicating that the battery is charging.

Thisindicatorwillremainlitevenifthe

batteryisfullycharged.

The battery and the transformer may

become warm during the charge

process. This is quite normal and will

notinterferewiththeappliance’ssafety

oroperation.

Thebatterycanbelefttochargewhen

it is not in use. This will ensure that

thebatteryisalwaysfullychargedand

readyforuse.

Toretthebatteryunitintothevacuum

cleaner, take the battery out of the

chargerandinsertitintothebackofthe

vacuumcleaner,pressingonitsothatit

locksincorrectly.(Figure4)

ACCESSORIES

Crevice suction accessory:

Usethisaccessory tovacuum crevices

andotherawkwardsurfaces.(Figure5).

To t it, simply press it on over the

appliance’ssuctionnozzle.

Upholstery cleaning accessory:

This accessory is ideal for vacuum

cleaning furniture and other delicate

surfaces.(Figure6)

Totit,simplypressitontothecrevice

nozzle.

Suction accessory for liquids:

Use this accessory for vacuuming up

liquids. (Figure 7) Note that the word

“TOP” printed on the surface of the

accessorymustfaceupward.(Figure8)

To t it, simply press it on over the

appliance’ssuctionnozzle.

OPERATING INSTRUCTIONS

Peeloffthestickerandthesmallplastic

stripusedtoprotecttheOn/Offbutton

duringshipment.(Figure9)

Fit the desired accessory onto the

suctionnozzle:

To switch the appliance on, slide the

On/Offbutton(5)forward.(Figure10)

Topickupdryremains,vacuuminany

direction until the area is clean. Do

notoverfill the container.Empty itout

regularly.

To vacuum up liquids, attach the

correspondingnozzle.

When sucking up liquids keep the

vacuum cleaner facing downward to

prevent the liquid from spreading and

movethevacuumbackward.(Figure11)

The vacuum cleaner can hold

approximately 70ml of liquid. Beyond

thisamount,theliquidwillrunbackout

throughthesuctionnozzle.

OPERATING POSITIONS

Thisvacuumcleanerhas5differenttilt

settings,(Figure12).

These settings have been designed

to allow the vacuum cleaner to gain

access to difcultareas (Figure 13) or

to make it free-standing when doing

woodwork,etc.(Figure14)

Toselectthevarioustiltsettings,press

the tilt release button (9) and swivel

the suction nozzle into the desired

position.(Figure15)

To return the appliance tothe straight

position, rotate the head back up so

thatitlocksintothisposition.

CLEANING & MAINTENANCE

Cleanthebin(1),thelter(3)andthe

seal(2)aftereachuse:

•Place the vacuum cleaner in the

upright position with the suction

nozzle facing downward, press the

releasebuttonandremovethemotor

housing(Fig.16).

•Remove the filter and the seal by

pullingonthem,asshowninFigures

17and18.

•Empty the contents out of the bin.

Cleanthefilterwithasoftbrush.Ifitis

verydirtyitcanbewashedinsoapy

water,makesuretorinseitwelland

leave it to dry completely before

refittingit.

•NEVER USE THE VACUUM CLEANER

WITHOUTTHEFILTER.

•Reassemble the vacuum cleaner. Fit

thesealback ontothebin andthen

thefilter,pressingdownonthemso

that they slot in correctly. Place the

binbackontothemotorhousing.

•Clean the motorhousing downwith

a damp cloth. Never use abrasive

cleaningagents.

•Changethefilterregularly.Spareparts

can be obtained from Authorised

TechnicalServiceCentres.

METHOD FOR REMOVING

THE BATTERIES:

To protect the environment,

never put this product in with

household rubbish at the end

ofitsusefullife.

ThisappliancecontainsNi-MHbatteries

thatmustbetakenoutoftheappliance

forrecycling.

Do the following to remove the

batteries:

Take the battery unit (8) out of the

vacuumcleaner.

Remove the two rubber feet at the

bottomofthebatteryunit,(Fig.19).

Use a star screwdriver tounscrew the

battery casing (Figure 20), take the

batteryoutofthecasing(Figure21).

Deposit the batteries in the special

containers provided by your local

authorities.

Similarly,todisposeoftheapplianceat

theend ofits usefullife, you can take

it to an authorised technical service

centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to

the local waste disposal service as

secondaryrawmaterials.

This product complies with EU

Directive2002/96/CE.Thecrossed

wheelie bin symbol shown on

the appliance indicates that

when it comes to dispose of the

productitmustnotbeincludedinwith

householdrefuse.Itmustbetakentoa

special refuse collection point for

electric and electronic appliances or

returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations,

users who fail to take discarded

appliancesto specialrefusecollection

points may be penalised. Correct

disposal of discarded appliances means

thattheycanberecycledandprocessed

ecologically, helping the environment

and allowing materials used in the

product to be reused. For more

information on available waste disposal

schemescontactyourlocalrefuseservice

or the shop where the product was

purchased.Manufacturersandimporters

areresponsible for ecological recycling,

processing and disposal of products,

whetherdirectlyorviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

•Cetappareilpeutêtreutili-

sépardesenfantsdeplus

de8ansetdespersonnes

ayant un handicap phy-

sique, sensoriel ou men-

tal, ou bien un manque

d'expérience et de con-

naissances, s'ils ont reçu

des explications ou des

instructions sur la façon

d'utiliserl'appareildema-

nièresécuriséeetqu'ilsen

comprennent les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l'appareil.Lenettoyage et

l'entretien ne doivent pas

être entreprispar desen-

fantssanssurveillance.

•Avant d'utiliser cet appareil pour la

premièrefois,lireattentivementcette

notice et conserver pour de futures

consultations.

•Cet appareil a été conçu pour une

utilisationdomestiqueuniquement.Il

nedoitêtreutiliséqu’enaccordavec

cettenotice.Lefabricantdéclinetoute

responsabilité quant aux dommages

découlant d’une mauvaise utilisation

del’appareiloucontraireàcemode

d’emploi.

•Brancher l’appareil uniquement à la

tension indiquée sur la plaque de

caractéristiques.

•Nepaslaisserfonctionnerl’aspirateur

sanssurveillance.

•Nepaschargerl’appareilendessous

de0ºCniau-dessusde40ºC.

•Nepasdémonterl’aspirateuravecle

moteurenmarche.

•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

sanslefiltre.

•Lesouverturesdoiventêtreenparfait

état de propreté, la poussière et la

crassenedoiventpasempêcherl’air

depasser.

•Nepasseservirdecetappareilpour

aspirerdes liquidesinflammables ni

de produits incandescents comme

par exemple des cigarettes ou des

cendres.Ne pas aspirerde matières

toxiques,dessolvantsnidesacides.

•Ne pas aspirer d’objets durs,

pointus ou aiguisés qui risquent

d’endommagerlefiltre.

•Nepastirerducordonpourdébran-

cher l’appareil. Ne pas débrancher

nonplusaveclesmainsmouillées.

•Nelaissezpaspendrelecordonde

branchement.

•Tenir l’aspirateur à l’abri des agents

atmosphériques externes, de

l’humidité et de la chaleur. Ne pas

laisser l’aspirateur à proximité de

fours, appareils de chauffage ou

radiateurschauds.

•Ne pas placer l’aspirateur à côté

d’une source de chaleur. Le cordon

debranchementnedoitpastoucher

desurfaceschaudes.

•NE PAS INTRODUIRE LE CORPS

MOTEUR, NI LE CORDON NI LE

TRANSFORMATEUR DANS L’EAU NI

DANSAUCUNAUTRELIQUIDE.

•Ne pas enlever les batteries de leur

logement.

•Nepasfairefonctionnerl’appareilsile

cordonoulafichesontendommagés,

sivousremarquezqu'ilnefonctionne

pas correctement ou s’il a subi un

dommagequelconque.

•Toute réparation ou intervention

sur l’appareil différente de celles

indiquées au chapitre “Nettoyage et

Entretien”doitêtreréaliséeuniquement

parunServiceTechniqueAgréé.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1.Réceptaclepoussière.

2.Pièced’étanchéitéduréceptacle.

3.Filtretissu.

4.Boutondéverrouillageduréceptacle

poussière

5.Boutondefonctionnement

6.Corpsmoteurdel’aspirateur.

7.Logementdelabatterie.

8.Batterie.

9.Boutondéverrouillageinclinaisonde

fonctionnement.

10.Boutondedéverrouillagedelabatterie.

11.Emboutpourradiateurs.

12.Emboutpourmeubles.

13.Embout pour aspiration des liqui-

des.

14.Chargeurdebatteries.

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

15.Voyantlumineux:Chargeurbranché

aucourantélectrique.

16.Voyant lumineux: Processus de

charge.

17.Transformateur.

CHARGE DE LA BATTERIE

LaBase du Chargeur(14) est àplacée

surunesurfacestableetbiennivelée.

Introduire la che de l’adaptateur

(17) dans le trou “A” du chargeur de

batteries.(Figure1).

Brancher le transformateur (17) au

courant.

Le voyant lumineux (15) s’allumera

indiquant ainsi que le chargeur est

branchéaucourant.

Avant la première utilisation de

l’aspirateur, les batteries doivent être

mises à la charge pendant 16 heures

environ.

Démonterleblocdesbatteries(8)de

l’aspirateur. Pour ce faire, appuyer sur

les boutons (10) de verrouillage de

la batterie et tirez-la vers l’extérieur.

(Figure2)

Placer lebloc des batteries(8) sur le

chargeur(14).(Figure3)

Le voyant (16) allumé indique que

la pile est en train de se charger. Ce

voyantresteallumémêmesilapileest

complètementchargée.

Aucoursdelacharge,ilestpossibleque

la batterie ainsi que le transformateur

se réchauffent légèrement, ce qui est

tout à fait normal et ne répercute en

rien dans la sécurité ni dans le bon

fonctionnementdel’appareil.

La batterie peut être laissée à la

chargeà conditionqu’elle ne soitpas

utilisée, grâce à quoi l’appareil sera

toujours disponible avec la batterie

complètementchargée.

Pourinstallerànouveaulabatteriedans

l’appareil, retirez-la du chargeur et

placez-laenpartiearrièredel’aspirateur,

appuyerdessusjusqu’àcequ’ellesoit

parfaitementencastrée.(Figure4)

ACCESSOIRES

Embout pour aspiration des joints :

Emboutindiquépouraspirerlesjoints

ou autres surfaces à accès difcile.

(Figure5)

Pourleposer,ilsuftdel’encastrersur

labouched’aspirationdel’appareil.

Embout pour nettoyer les meubles :

Il s’agit d’un accessoire idéal pour

aspirer les meubles et autres surfaces

délicates.(Figure6)

Pourleposer,ilsuftdel’encastrersur

l’emboutd’aspirationdesjoints.

Embout pour aspiration des liquides :

Accessoire pour aspirer les liquides.

(Figure7) Le mot“TOP” indiquésur la

surface de l’accessoire doit est placé

verslehaut.(Figure8)

Pourleposer,ilsuftdel’encastrersur

labouched’aspirationdel’appareil.

MODE D’EMPLOI

Décollerl’autocollantetlapetitepièce

enplastiquequiprotègeleboutonde

fonctionnement de l’appareilpendant

le transport et mettez-la au rebut.

(Figure9)

Placer sur la bouche d’aspiration

l’emboutàutiliser:

Pour mettre en marche l’aspirateur,

déplacerleboutondefonctionnement

5versl’avant.(Figure10)

Pournettoyerdesélémentssecs,aspirer

dans un sens quelconque jusqu’à ce

quela zone soit parfaitement propre.

Ne remplissez pas trop le réceptacle

poussière.Videz-lerégulièrement.

Pour aspirer des liquides, poser

l’emboutadaptépourcefaire.

Pouraspirerlesliquides,tenirl’extrémité

de l’aspirateur vers le bas pour éviter

queleliquideserépandeetdéplacer

l’aspirateurenarrière.(Figure11)

Cet aspirateur peutaspirer environ 70

ml,sicevolumeestdépassé,leliquide

couleraàtraversl’emboutd’aspiration.

POSITIONS DE FONCTION-

NEMENT

Cet aspirateur peut fonctionner sur

5 positions d’inclinaison différentes,

figure12.

Ces positions ont été conçues pour

simplifier les opérations de nettoyage

dans les endroits à accès difficile

(Figure 13) et pour pouvoir faire

fonctionner l’appareil sur une table

pendantdestâchesdemarqueterieou

autresutilisations.(Figure14)

Pourplacerl’appareilsurlesdifférentes

positions d’inclinaison,appuyer sur le

boutondedéverrouillage9puistourner

la tête de l’aspirateur sur la position

voulue.(Figure15)

Pour placer à nouveau l’appareil en

positiondroite,ilsuffitdetournerlatête

del’aspirateurjusqu’àsonverrouillage

surcetteposition.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Après chaque utilisation, nettoyer le

réceptacle(1), leltre (3)et lapièce

d’étanchéité (2) en faisant comme

indiquéci-après:

•Avecl’aspirateurenpositionverticale

et avec la bouche vers le bas,

appuyersurleboutond’ouvertureet

démonterlecorpsmoteur(Fig.16).

•Démonterlapiècedufiltreetlefiltre

d’étanchéité en les tirant, comme

indiquédanslesfigures17et18

•Viderleréceptacle.Nettoyerlefiltre

avec une brosse à poils souples.

S’ilesttrèsencrassé,lelaverà l’eau

savonneuse en prenant soin de

bienlerinceretdele laisser sécher

entièrement avant de l’installer à

nouveau.

•NEPASUTILISERL’ASPIRATEURSANS

LEFILTREPOSÉ.

•Remonterl’aspirateur.Poserlapièce

d’étanchéitéduréceptacleetlefiltre

et appuyer dessus jusqu’à ce qu’ils

soient parfaitement encastrés. Placer

leréceptaclesurlecorpsmoteur.

•Nettoyer le corps moteur avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de

produitsabrasifs.

•Remplacerlefiltrerégulièrement.Ces

pièces détachées sont disponibles

danslesServicesTechniquesAgréés.

MÉTHODE À SUIVRE POUR

ENLEVER LES BATTERIES :

Pour protéger l’environnement,

ne jetez pas ce produit dans

les ordures ménagères à la n

desavieutile.

Cetappareilcontientdesbatteriesde

Ni-MH qui doivent être retirées de

l’appareilpourêtreensuiterecyclées.

Pour retirer les batteries de l’appareil,

fairecommeindiquéci-après:

Détacherlabatterie(8)del’aspirateur.

Retirerlesdeuxpiedsencaoutchoucde

lapartieinférieuredelabatterie,g19

avecuntournevisétoile,démonterles

carcassesdelabatterie,gure20.retirer

lesbatteriesdescarcasses,gure21.

Les batteries sont à déposer dans les

conteneursspéciauxprévusàceteffet

dansvotrecommune.

Tout appareil hors d’usage peut

égalementêtredéposédansunservice

technique agréé qui se chargera d’en

gérer l’élimination conformément à la

réglementationenvigueur.

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnéesdansunemballage

optimisépourletransport.Enprincipe,

cesemballagessontcomposésdema-

tériauxnon polluantsqui devront être

déposéscommematièrepremièrese-

condaireauServiceLocald’élimination

desdéchets.

Produit aux normes de la

Directivedel’UE2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé

sur l’appareil indique que

tout appareil électroménager hors

d’usage ne doit pas être jeté dans

les déchets ménagers mais être

déposé dans un centre de collecte

de déchets d’appareils électriques

ou électroniques ou qu’il doit être

remisàvotrevendeur àl’occasion de

l’achatd’unnouvelappareil.Ilincombe

à l’utilisateur de déposer lui-même

l’appareilhorsd’usagedansuncentre

de collecte spécialement prévu à cet

effet,fautedequoi,celui-cirisquede

se voir sanctionné pour manquement

aurèglementenvigueurconcernantles

déchets.Sil’appareilhorsd’usageest

correctement collecté comme déchet

trié, il pourra être recyclé, traité et

éliminé écologiquement évitant ainsi

toutimpactnégatifsurl’environnement

tout en contribuant au recyclage des

matériaux qui composent le produit.

Pour toutes informations relatives aux

Services d’élimination des déchets,

adressez-vousàladéchetteriedevotre

ville ou à votre vendeur habituel. Les

fabricantsetlesimportateursréalisentle

recyclage,letraitementetl’élimination

écologique, soit directement soit par

l’intermédiaired’unsystèmepublic.

Pour toute information concernant le

dépôt et l’élimination des appareils

usagés, renseignez-vous auprès de

laMairiedevotre Communeoudela

PréfecturedevotreDépartement.

PORTUGUÊS

NOTAS IMPORTANTES

•Este aparelho só pode ser

utilizadoporcriançasapar-

tirdos8anoseporpessoas

com capacidades físicas,

sensoriaisoumentaislimita-

das,oupessoascomfaltade

experiência ouconhecimen-

to,casotenhamrecebidosu-

pervisão ou formação sobre

como utilizar o aparelho de

formaseguraepercebamos

perigosinerentes.Ascrianças

nãodevemutilizaresteapa-

relhocomoumbrinquedo.

Alimpezaeamanutenção

doaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassem

supervisão.

•Leiacomatençãoasinstruçõesantes

deusaroaparelhopelaprimeiravez.

Guarde-asparafuturasconsultas.

•Este aparelho foi concebido

exclusivamentepara usodoméstico.

Só deve ser usado de acordo com

estas indicações. O fabricante não

se responsabiliza pelos danos

ocasionados pelo uso do aparelho

de modo incorrecto ou contrário a

estasnormasdeuso.

•Ligue-ounicamenteàtensãoindicada

naplacadecaracterísticas.

•Não deixe o aspirador sozinho

enquantoestiveremfuncionamento.

•Nãoproceda à carga doaparelhoa

temperaturasabaixodos0°Couacima

dos40°C.

•Nãodesmonteoaspiradorenquanto

omotorestiverafuncionar.

•Nãouseoaspiradorsemfiltro.

•Mantenhaasaberturassemprelimpas

e evite que o pó ou a sujidade

bloqueiemapassagemdoar.

•Nãoutilizeoaspiradorpararecolher

líquidosinflamáveisoucoisasaarder,

comocigarrosoucinzas. Nãoaspire

materiais tóxicos, dissolventes ou

ácidos.

•Nãoaspireobjectosduros, cortantes

ou afiados que possam danificar o

filtro.

•Ao desligar, seque as mãos

previamenteenãopuxeofio.

•Nãodeixealigaçãopendurada.

•Proteja o aspirador de agentes

atmosféricos externos, da humidade

e do calor. Não deixe o aspirador

ao lado de fornos, aquecedores ou

radiadoresquentes.

•Nãocoloqueoaparelhopertodeuma

fonte de calor nem permita que o

cabotoqueemsuperfíciesquentes.

•NÃOINTRODUZAOCORPOMOTOR,

O CABO OU O TRANSFORMADOR

EM ÁGUA OU QUALQUER OUTRO

LÍQUIDO.

•Nãoextraiaasbateriasdoseusítio.

•Nãoponha o aparelho em funciona-

mentocomocaboouatomadada-

nificados,setiverconstatadoquenão

funcionacorrectamenteouquesofreu

danosdealgumtipo.

•Qualquer tipo de reparação ou in-

tervenção no aparelho distinta das

especificadas no apartado “Limpeza

eManutenção” devemserrealizadas

exclusivamenteporumServiçoTécni-

coAutorizado.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1.Depósitoparaasujidade.

2.PeçadeestancamentodoDepósito.

3.Filtrotela.

4.BotãoparadesbloqueiodoDepósito.

5.Botãodefunção.

6.CorpomotordoAspirador.

7.ZonadesuportedaBateria.

8.Bateria.

9.Botão desbloqueio inclinação de

Função.

10.BotãodedesbloqueiodaBateria.

11.Saídadecanopararadiadores.

12.Saídadecanoparamóveis.

13.SaídadecanoparaaAspiraçãode

Líquidos.

14.CarregadordeBaterias.

15.Pilotoluminoso:Carregadorligadoà

electricidade.

16.Pilotoluminoso:Processodecarga.

17.Transformador.

CARGA DA BATERIA

ColoqueaBaseCarregador(14)sobre

umasuperfícieniveladaeestável.

"Insira a cha do adaptador (17) no

orifício"A"docarregadordebaterias.

(Figura1).

Ligue o transformador (17) à

electricidade.

O Piloto luminoso (15) acender-se-á;

istoindicaqueoCarregadorseencontra

ligadoàelectricidade.

Antes do Primeiro uso, carregue as

bateriasdoaspiradordurante16horas

aproximadamente.

Desmonte o bloco de baterias (8)

do aspirador. Para isso, carregue nos

botões(10)debloqueiodabateriae

puxe-a.(Figura2).

Insira o bloco de baterias 8 no

carregador(14).(Figura3)

O piloto luminoso (16) acender-se-á,

indicandoqueasbateriasestãoacarre-

gar.Estepilotoluminosopermanecerá

iluminadoinclusivamentecomabateria

completamentecarregada.

Durante o processo de carga, tantoa

bateriacomoo transformadorpodem

aquecerligeiramente.Trata-sedeuma

consequência normal e não afecta a

segurançaouobomfuncionamentodo

aparelho.

Podedeixarabateriaacarregarsempre

que não estiver em uso. Desta forma,

o aparelho estará sempre disponível

e com a bateria completamente

carregada.

Para voltar a montar a bateria no

aspirador, extraia a bateria do

carregador e monte-a sobre a parte

posteriordoaspirador;pressione-aaté

que que correctamente encaixada.

(Figura4).

ACESSÓRIOS

Acessório para a aspiração de

juntas:

Utilizeesteacessórioparaaspirarjuntas

ououtrassuperfíciesdedifícilacesso.

(Figura5)

Para colocá-lo, encaixe-o com uma

simples pressão sobre a boca de

aspiraçãodoaparelho.

Acessório para a limpeza de

móveis:

Este acessório é ideal para aspirar

sujidade sobre móveis e outras

superfíciesdelicadas.(Figura6)

Para colocá-lo, encaixe-o com uma

simplespressãosobreoacessóriopara

aspiraçãodejuntas.

Acessório para a aspiração de

líquidos:

Utilize este acessório para aspirar

líquidos.(Figura7).Deveteremconta

queosinal“TOP”impressonasuperfície

doacessóriotemquecarpara cima.

(Figura8).

Para colocá-lo, encaixe-o com uma

simples pressão sobre a boca de

aspiraçãodoaparelho.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Descoleoadesivoe a pequenapeça

plásticaqueprotegeobotãodefunção

doaspiradorduranteoseutransportee

deite-osfora.(Figura9)

Coloquesobreabocadoaspiradoos

acessóriosquedesejautilizar:

Parapôroaspiradorafuncionar,puxe

o botão de funcionamento 5 para a

frente.(Figura10)

Para recolher restos secos, aspire em

qualquerdirecçãoatéqueaáreafique

limpa. Não encha excessivamente o

depósito.Esvazie-ocomfrequência.

Para aspirar líquidos, insiraa saídade

canocorrespondente.

Durante a função de aspiração de

líquidos, mantenha a extremidade

do cano para baixo para evitar que

o líquido se derrame e desloque o

aspiradorparatrás.(Figura11)

O aspirador pode recolher uma

quantidadeaproximadadelíquidode

70ml.Seseultrapassarestaquantidade,

olíquidocairádenovopelasaídado

canodeaspiração.

POSIÇÕES DE FUNCIONA-

MENTO

Esteaspiradorfuncionaem5posições

diferentesdeinclinação,gura12

Estasposiçõesforamconcebidastanto

para facilitar a função do aparelho

em lugares de difícil acesso (Figura

13) como para colocar o aparelho

funcionandosobreumamesaenquanto

serealizamtrabalhosdemarqueteriaou

outrosusos.(Figura14)

Paracolocaroaparelhonasdiferentes

posições de inclinação, pressione

o botão de desbloqueio 9 e gire o

cabeçal do aspirador para a posição

desejada.(Figura15)

Para voltar a colocar o aparelho na

posiçãorecta,bastagirarocabeçalaté

quequebloqueadonestaposição.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeo depósito (1), o ltro (3)e a

peçade estancamento(2) depois de

cadauso.Paraisso:

•Comoaspiradoremposiçãovertical

e com a boca de aspiração para

baixo,pressioneobotãodeabertura

edesmonteocorpomotor(Fig.16).

•Desmonteapeçadofiltroeapeça

deestancamento,puxando-ascomo

mostramasfiguras17e18.

•Esvazie o conteúdo do depósito.

Limpe o filtro com uma escova

suave. Se estiver muito sujo, pode

lavá-loemáguacomsabão,tendoo

cuidadodeoenxaguarbemedeo

deixarsecarcompletamenteantesde

voltarainstalá-lo.

•NÃO UTILIZE O ASPIRADOR SEM

FILTRO.

•Volteamontaroaspirador.Montea

peçadeestancamentododepósitoe

ofiltroepressionesobreelesatéque

fiquem perfeitamente encaixados.

Coloqueo depósito sobre o corpo

motor.

•Limpeocorpomotorcomumpano

húmido. Não utilize detergentes

abrasivos.

•Mudeofiltroperiodicamente.Poderá

adquirirnovosnosServiçosTécnicos

Autorizados.

SISTEMA DE EXTRACÇÃO

DE BATERIAS:

Paraprotegeromeioambiente,

nãodeiteesteprodutoaolixo

nonaldasuavidaútil.

Este aparelho contém baterias

deNi-MHquedevemserextraídasdo

aparelhoparaasuareciclagem.

Para as extrair, realize os seguintes

passos:

Separeabateria(8)doaspirador.

Solteosdoispésdeborrachadaparte

inferiordabateria,g19.

Utilizando um desaparafusador de

estrela, desmonte as coberturas da

bateria, gura 20. Separe as baterias

dascoberturas,gura21.

Deposite as baterias nos contentores

especiaisparaoefeitodasuazonade

residência.

No nal da vida útil do aparelho,

também pode levar o mesmo a um

serviço técnico autorizado para a sua

correctaeliminação.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagemoptimizada.Estaconsiste-

emprincipio-emmateriaisnãoconta-

minantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao

serviçolocaldeeliminaçãodelixos.

EsteprodutocumpreaDirectiva

daUE2002/96/CE.

Osímbolodeumcaixotedelixo

riscadosobreoaparelhoindica

que o produto, quando nalize a sua

vidaútil,deverádeitar-seforaseparado

dos resíduos domésticos, levando-o a

um centro de materiais residuais com

separação de aparelhos eléctricos e

electrónicos ou devolvendo-o ao seu

fornecedor ao comprar outro aparelho

similar.Éaousuárioquelhecorresponde

aresponsabilidadedelevaroaparelho

a um centro de materiais residuais

especiaisaonalizarasuavidaútil.Caso

contrário, poderá ser sancionado em

virtude dos regulamentos de materiais

residuais vigentes. Se o aparelho

inutilizadoforrecolhidocorrectamente

como resíduo separado, poderá ser

reciclado,tratadoeeliminadodeforma

ecológica;istoevitaumimpactonegativo

sobre o meio ambiente e a saúde, e

contribuiáreciclagemdosmateriaisdo

produto. Para obter mais informação

sobreosserviçosdemateriaisresiduais

disponíveis,contactecomasuaagência

de materiais residuais local ou com

a loja onde comprou o aparelho. Os

fabricantes e os importadores tornam-

se responsáveis pela reciclagem,

tratamentoeeliminaçãoecológica,seja

directamenteouatravésdeumsistema

público.

A sua Câmara ou Município informar-

lhe-á sobre as possibilidades de

deposição/eliminaçãoparaosaparelhos

quejánãoseusam.

MAGYAR

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

•8 éven felüli gyermekek,

továbbá testi, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal

élők,illetvetapasztalatvagy

ismeretek hiányában ho-

zzá nem értő személyek

használhatják a készüléket

megfelelő felügyelet vagy

a biztonságos használatra

vonatkozóútmutatásokme-

llett, amennyiben tisztában

vannak a használattal járó

veszélyekkel.Ügyeljen,hogy

agyermekeknehasználjáka

készüléket játékszerként. A

készülék tisztítását és kar-

bantartását gyermekek ki-

zárólag felügyelet mellett

végezhetik.

•Alaposan olvassa el ezeket az utasí-

tásokatakészülékelsőhasználataelőtt.

őrizzemegkésőbbihivatkozásul.

•Eztakészüléketcsakháztartásialkal-

mazásra tervezték. Csak az utasí-

tásokkal megegyezően alkalmazza.

A gyártó nem vonható felelősségre

bármineműmeghibásodás esetén,

amelyakészüléknemmegfelelővagy

helytelenalkalmazásábólered.

• Csak a műszaki jellemzők lapocskán

feltűntetetthálózatifeszültségrecsat-

lakoztassa.

•Működésközbensohanehagyjafe-

lügyeletnálkülaporszívót.

•Netöltseakészüléket0°Calattivagy

40°Cfelettihőmérsékleten.

•Neszereljeszétaporszívótműködő

motorral.

•Aporszívótsoha nehasználjaszűrő

nélkül.

•Anyílásokatmindigtartsatisztán,és

kerüljealevegőnyílásporvagypiszok

általieltömítését.

•Aporszívótnealkalmazzagyúlékony

folyadékok,égőtárgyak,mintaciga-

rettacsíkek vagy hamu felszívására.

Soha ne porszívozzon fel mérgező

anyagokat,oldószereketvagysavakat.

•Soha ne porszívozzon fel kemény,

éles vagy szúró tárgyakat, amelyek

károsíthatjákaszűrőt.

•Vizeskézzelnekezelje,vagynecsat-

lakoztassale.

•Adugasztnehagzjaszabadonlógni.

•Aporszívótnetegye kiakörnyezeti

időjárásiviszonyoknak,nedvességnek

vagy hőnek. A porszívót ne hagyja

kályhák, melegítők vagy fűtőtestek

mellett.

•Nehagyjaakészülékethőforrásköze-

lében, és ne engedje, hogy a kábel

érintkezzenforrófelületekkel.

•SOHANEMERÍTSEAMOTORHÁZAT,

KÁBELTVAGYAZÁTALAKÍTÓTVÍZBE

VAGYMÁSFOLYADÉKBA.

•Nevegyekiazelemeketarekeszből.

•A készüléket ne kapcsolja be, ha a

kábel vagy a dugaszoló meghibás-

odott,haüzemzavargyanús,vagyha

bármilyenkárosodástszenvedett.

•Minden típusú javítási munkálatot a

„Tisztítás és karbantartás” fejezetben

foglaltakon kívül végeztessen kizáró-

lagegyMinősítettJavítóközponttal.

ةيبرعلا



 •

 8







 





















 •





 •









 •



 •



0 •

 40

 •

 •

 •



 •





 •



 •

  ,



 •

 •





 •





 •





 •

 •

  ,





 •

  ,







1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15



16

17



 14





 A 17(

  17 1

 15



  ,

 16

 8

 10

 2

 8

314

 16























 4







 5









 6









 7

 TOP

 8







 9





 5

 10













 11

 70







 5

 12



A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1.Szeméttároló

2.Szemeteszár

3.Szövetszűrő

4.Tartálykioldógomb

5.ON/OFFgomb

6.Porszívómotorblokk

7.Elemtárolórekesz

8.Elem

9.Billenőfunkciókioldógombja

10.Elemkioldógomb

11.Hűtőnyíláscsővég

12.Kárpit/bútorkefe

13.Szívócsőfolyadékokszámára

14.Elemtöltő

15.Fényeskijelző:Hálózatracsatlakoza-

tatotttöltő

16.Fényeskijelző:Töltésifolyamat

17.Transzformátor

AZ ELEMEK FELTÖLTÉSE

A töltőt (14) mindig helyezze sima,

stabilfelületre.

Illessze a töltő (17) dugaszát az

elemtöltő(1ábra)„A”falidugaszába.

Csatlakoztassaa transzformátort (17) a

hálózatra.

A fényes kijelző (15) kigyúl, jelezvén,

hogy a töltő rá van csatlakoztatva a

hálózatra.

Azelsőhasználatkortöltsekörülbelül16

órátaporszívóelemeit.

Vegye ki az elemegységet (8) a

porszívóból. Ehhez nyomja meg az

elemkioldógombot(10),éshúzzakiaz

elemet.(2ábra)

Helyezze be az elemegységet (8) a

töltőbe(14).(3ábra)

A fényes kijelző (16) kigyúl, jelezvén,

hogyazelemtöltésalatt áll.Akijelző

égve marad akkor is, ha a az elem

teljesenfelvantelve.

Az elem és a transzformátor

felmelegedhetatöltésalatt.Ezteljesen

normális ésnemkerülösszeütközésbe

a készülék biztonságával vagy

működésével.

Az elemet hagyhatja tölteni, ha nincs

használatban.Ezbiztosítanifogja,hogy

az elem teljesen feltelt és használatra

kész.

Azelemvisszahelyezéséreaporszívóba,

vegye ki az elemet a töltő ől, ésb

és illessze vissza a porszívóba,

megnyomván, hogy helyére kattanjon.

(4ábra)

TARTOZÉKOK

Tartozék nyílások porszívozásához:

Alkalmazza ezt a tartozékot sarkok és

már nehezen hozzáférhető felületek

tisztításához.(5ábra)

A beillesztéshez csak nyomja rá a

készülékszívócsővégére.

Kárpit tisztítő tartozék:

Ez a tartozék ideális bútorok és más

nomfelületekporszívózására.(6ábra)

A beillesztéséhez csak nyomja rá a

nyíláscsővégre.

Szívócső tartozék folyadékok

számára:

Alkalmazzaeztatartozékotfolyadékok

porszívózására. (7 ábra) Kérjük,

tartsa gyelemben, hogy a tartozékra

nyomtatott „FEL” jelzéssel felfele kell

elhelyezni.(8ábra)

A beillesztéshez csak nyomja rá a

készülékszívócsővégére.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍ-

TÁSOK

Beszereléskor vegye le az öntpadó

matricátésakisműanyagvédőcsíkota

Ki-bekapcsológombról.(9ábra)

Illesszeakívánttartozékotaszívócsőre:

Akészülékbekapcsolásáratoljaelőrea

ki-bekapcsológombot(5).(10ábra)

A száraz maradványok felszívására

porszívozzon minden irányba, amíg

a terület tisztává válik. Ne töltse túl a

tartályt.Ürítsekirendszeresen.

Folyadék felszjvásához csatolja a

megfelelőtartozékot.

Folyadékokporszívozásakoraporszívót

tartasa lefele, hogy megelőzze a

folyadékszétfolyását,éstoljahátrafele

aporszívót.(11ábra)

Aporszívókörülbelül70mlfolyadékot

tud befogadni. E fölött visszafolyik a

folyadékaszívócsővön.

ÜZEMELTETÉSI POZÍCIÓK

Aporszívó5különbözőbillenőbeállítással

rendelkezik(12ábra).

Ezeket a beállításokat a nehezen

hozzáférhető helyek porszívózására

tervezték (13 ábra), vagy, hogy fel

lehessen függeszteni a famunka stb.

tisztításakor(14ábra)

A különböző billenőbeállítások

kiválasztásáhoznyomjameg abillenés

kioldó gombot (9), és fordítsa a

szívócsővet a kívánt pozícióba. (15

ábra)

A készülék visszaállítására egyenes

helyzetbe,fordítsavisszaafejet,hogy

bekattanjonahelyére.

TISZTÍTÁS ÉS KARBAN-

TARTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a

zsákot(1),szűrőt(3)ésazárat(2):

•A porszívót helyezze egyenes hely-

zetbe a szívócsővel lefele, nyomja

megakioldógombot,éstávolítsael

amotorházat(16ábra).

•Távolítsa el a szűrőt és a zárat

meghúzvánőketa17és18-asábrák

alapján.

•Ürítsekiaporzsákot.Tisztítsamega

szűrőttegypuhakefével.Hanagyon

bemocskolódott megmoshatja sza-

panos vízben, bizonyosodjon meg,

hogyjólkiöblítette,ésvisszaillesztés

előtthagyjajólmegszáradni.

•SOHANEHASZNÁLJAAPORSZÍVÓT

SZÚRŐNÉLKÜL.

•Rakjaújraössze aporszívót. Illessze

visszaazsákraazáratésmajdaszűrőt,

lenyomván őket, hogy helyesen

bekattanjanak. Helyezze vissza a

zsákotamotorházba.

•Rendszeresen tisztítsa meg a

motorházat egy nedves ronggyal.

Sohanealkalmazzonsúrlószereket.

•Rendszeresen cserélje ki a szűrőket.

A pótalkatrészeket beszerezheti egy

MinősítettJavítóközponttól.

AZ ELEMEK ELTÁVOLÍTÁ-

SI MÓDJA

Akörnyezetóvásáraaterméket

soha ne helyezze a háztartási

szemét közé az élettartama

lejártával.

A készülék Ni-MH elemeket tartalmaz,

amelyeket ki kell venni a készülékből

újrahasznosításérdekében.

Az elemek eltávolítására tegye a

következőket:

Vegye ki az elemegységet (8) a

porszívóból.

Távolítsa el a két gumitőmítést az

elemegységaljáról(19ábra).

Egy csillagcsavarhúzóval csavarja ki

az elemrekeszt (20 ábra), vegye ki az

elemetarekeszből(21ábra).

Azelemekettároljaahelyihatóságáltal

errekihelyezettspeciálistartályakban.

Hasonlóképpen a készülék hulladék-

mentesítésére az élettartama lejártával

adjaleegyMinősítettJavítóközpontnál.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLET

Azárucikkeinkoptimalizáltcsomagolásban



kerülnekkiszállításra. Ez alapjábana

nem szennyező anyagok használatában

nyilvánul meg, amelyekleadhatóka helyi

hulladékőrlő központban másodlagos

nyersanyagként.

Ezatermékmegfelela2002/96/

CEEUelőírásoknak.Akészüléken

lévőáthúzottszemetesszimbólum

jelzi, hogy, amikor a termék

hulladékrendelkezésre kerül,nem szabad

a háztartásihulladékokközészámítani.El

kellszállítaniaegykülönleges,elektronikai

és elektromos készülékeknek szánt

hulladékgyűjtőponthoz,vagyvisszakell

küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló

készülék beszerzésekor. Az érvényben

lév hulladékgyűjtő őrendelkezésekszerint,

azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeket nem adják le egy speciális

gyűjtőpontnál,büntetendők.Akiselejtezett

készülékek helyes hulladékrendelkezése

azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és

ökológiailagfeldolgozhatóak,vigyázva a

környezetreéslehetővétéveatermékhez

felhasználtanyagokújrahasználhatóságát.

További információkért az elérhető

hulladékgyűjtőpontokrólforduljonahelyi

hulladékközpontjához,vagyazüzlethez,

ahol a terméket vásárolta. A gyártók és

import rökfelelő ősekatermékekökológiai

újra hasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékrendelkezéséért,akárközvetlenül

vagyegynyilvánosrendszerenkeresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal

szolgálazelavultkészülékekkelkapcsolatos

rendelkezésr l.ő

 13



 14



 9

 15







  3 1

 2

 •





 16

 •

  18 17

 •





 •

 •





 •



 •











Ni MH-





 8



19



 20

 21



























CE 2002 96/ /











































Specyfikacje produktu

Marka:	Ufesa
Kategoria:	odkurzacz
Model:	Flexo AM4341

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ufesa Flexo AM4341, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Ufesa

Ufesa Antek Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Kalahari Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Wadi AS4046 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa AC4416 Instrukcja

5 Października 2024

Ufesa AS2100 Instrukcja

20 Września 2024

Ufesa AS1915 Instrukcja

20 Września 2024

Ufesa AC4516 Instrukcja

20 Września 2024

Ufesa AE4416 Instrukcja

17 Września 2024

Ufesa AM4325 Instrukcja

16 Września 2024

Ufesa AS3016E Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Electrolux z 1180 mondo Instrukcja

9 Kwietnia 2025

AEG CX8-2-80TM Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RCC-11 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2230 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daewoo RC-382A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux ZE 2273 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux z 3330 ultra silencer Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Electrolux zp 3520 clario Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Miele medicair s 600 serie Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Dibea UV-808 Instrukcja

9 Kwietnia 2025