Instrukcja obsługi Varta Pocket charger

Varta ładowarka akumulatorów Pocket charger

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Varta Pocket charger (5 stron) w kategorii ładowarka akumulatorów. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 7.5 użytkowników na średnio 4.7 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

D Wiederauﬂadbare Batterien. Polaritäten (+/-) beachten. Batterien nicht

öﬀnen, nicht ins Feuer werfen oder kurzschließen. Insert correctly. Do GB

not disassemble. Do not dispose of in ﬁre. Do not short circuit. Pile F

rechargeable. Respecter les polarités (+/-). Ne pas ouvrir les piles. Ne pas

jeter les piles au feu. Ne pas court-circuiter les piles. Batterie ricaricabili. I

Rispettare la polarità (+/-). Non aprire. Non gettare nel fuoco. Non

cortocircuitare. E Pila recargable. Respetar la polaridad +/-). No abrir ni (

desmontar. No arrojar al fuego. No provocar cortocircuito. зареждащи BG

се батерии. Punjive baterije. Pazite na polaritet (+/-). HR SRB MNE BIH

Ne otvarajte. Držite podalje od vatre. Ne izazivajte kratki spoj. Nabijeci CZ

baterie. Pozor na polaritu. Neotvírat. Nevhazovat do ohně. Pozor na zkrat.

EST Taaslaetav patarei(aku). Jälgida polaarsust (+/-). Mitte avada. Mitte visata tulle. Ärge tekitage

lühist. GR Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία. Τοποθετήστε τη σωστά. Μην τις αποσυναρμολογείτε. Μην τις

πετάτε στη φωτιά. Μην βραχυκυκλώνετε. Újratölthető cella. Ügyeljen a polaritásra (+/-). Ne nyissa H

szét. Ne dobja tűzbe. Ne zárja rövidre. KZ Аккумулятор. арама- арсылыҚ қ ғын са ыз (+/-). қтаң

Ашпа ыз. арым- ыз. ңыз. Отқа тастамаң Қ қатынасты матастырмаңLV Uzlādējama baterija. Ievietojiet

ievērojot (+/-). Neatvērt. Nemest ugunī.

Nesavienot pa tiešo. Pakraunami LT

elementai. Žiūrėkite poliariškumą.

Neardyti. Nemesti i ugnį.

Nedaryti trumpo jungimo.

N Oppladbart batteri. Sett

inn riktig (+/-). Må ikke

åpnes. Må ikke kastes i åpen

ild. Må ikke kortsluttes.

PL Akumulatorek. Wkładać

poprawnie. Nie otwierać. Nie

wrzucać do ognia. Nie doprowadzać

do zwarcia. Pilha Recarregável. P

Respeite a polaridade (+/-), não abrir, não

deitar no fogo, não provocar curto circuito. Acumulator. Atentie la polaritate (+/-). Nu dezasamblati. RO

Nu aruncati in foc. Nu scurtcircuitati. Аккумулятор. Соблюдать полярность (+/-). Не вскрывать. RUS

Не бросать в огонь. Hе замыкать контакты. Дата изготовления: см. на продукте в формате ДДДГГ-X,

где ДДД – день года, ГГ - год. Срок службы в рабочем режиме более 4 лет. Nabijecie batèrie. SK

Pozor na + a – pól. Neotvárať. Nehádzať do ohňa. Pozor na skrat. Polnilne baterije. Pazite na SLO

pravilno polariteto (+/-). Ne razstavljati. Ne izpostavljajte ognju. Ne ustvari kratek stik. Şarj edilebilir TR

pil. Uyarı. Pil kutuplarını doğru yerleştiriniz. Pillerin içini açmayınız. Ateşe atmayınız. Kısa devre

yapmayınız. UA акумулятор. Дотримуватись полярності. Hе розкривати. Не кидати у вогонь.

Не замикати контакти.

Order-No. 57642 101 471 738 293

(+/-)

PAP

POCKET CHARGER

2600

mAh

Производител и вносител: ВАРТА Консумер Батериес ГмбХ & Ко.КгаА, Алфред-Круп-щрасе 9, 73479 Елванген,

Германия. Uvoznik: DARA d.o.o., Kneza Višeslava 4, BIH-88240 Posušje. Tel: +387 (0) 39 685 050. Uvoznik: Spectrum

Brands Hrvatska d.o.o., Tratinska 13, HR-10000 Zagreb. Uvoznik: ORBICO DOO BEOGRAD, Partizanske avijacije 4,

SRB-11070 Beograd - Novi Beograd. Dovozce: Spectrum Brands Czech spol. s.r.o., Jindřicha z Lipé 108, CZ-47001 Česká

Lípa. Forgalmazó: Spectrum Brands Hungaria Kft., H-1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. Izplatītājs: SIA "ASBaterijas", P.

Brieža 41, LV-1045 Rīga. Importer: Spectrum Brands Poland Sp. z o.o., ul. Bitwy Warszawskiej 1920r. 7a, PL-02-366

Warszawa. Importator: Spectrum Brands Romania SRL, Siriului 36-40, RO-014354 Bucuresti. Изготовитель: сделано в

Китае для ВAPTA Консьюмер Бэттериз ГмбХ & Ко.КгаА, Альфред-Крупп Штрассе 9, Эльванген, 73479, Германия.

Импортер в РФ: АО «Спектрум Брэндс», Россия, 108811, г.Москва, п.Московский, Киевское шоссе, 22 км, домовл.6,

стр.1, т/ф +7 495 933 3177. Dovozca: Spectrum Brands Slovakia spol. s.r.o., Košovská cesta 24, SK-971 31 Prievidza.

İthalatçı ﬁrma: VARTA Pilleri Tic. Ltd. Şti. İstoç 25. Ada Sonu, Kuzey Plaza

Kat:1 D:4 Mahmutbey TR-34217 İstanbul. Malın ayıplı olduğunun

anlaşılması durumunda 6502 sayılı tüketici Kanunun 11.Maddesinde

yer alan tüketiciye sağlanan seçimlik haklara sahipsiniz. Şikayet ve

İtirazlarınızı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetine

yapabilirsiniz. Tel: 0212 659 50 60. Представництво фірми ВАРТА

Конс'юмерз Бетеріз ГмбХ & Ko. КГаА. Україна, Київ 04107, вул.

Половецька 14а.

Producer, Produttore, Proizvodač, Výrobce, Tootja, Gyártó,

Өндіруші, Ražotājs, Gamintojas, Producent, Изго витель, то

Výrobca, Proizvajalec, Üretici, Виробник,

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA,

Alfred-Krupp-Str. 9, D-73479 Ellwangen

www.varta-consumer.com

Made in China Fabriqué en RPC I I Prodotto in RPC Fabricado en I

China Произведено в KНР Proizvedeno uI I Kini I Παράγεται

στην Κίνα Származási ország: RPC ХР-да жасалI I Қ ған I

Izgatavots Ķīnā I Pagaminta Kinijoje Wyprodukowano w ChRLI I

Fabricado na China I Fabricat in RPC I

Сделано в Китае

I Çin 'de

imal edilmiştir I Вироблено в КНР I

mAh

800

900

1000

800

1350

1600

8,5

2100

2300

2400

2600

2500

14,5

TIMER

CUT OFF

100-

240V

GARANTİ BELGESİ

Belge No: 59069

Bu belgenin kullanılmasına ; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan

Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca

T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin

Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

DİKKAT : BU BELGE TÜKETİCİ TARAFINDAN SAKLANMALIDIR

ADI ve SOYADI

ADRESİ

TÜKETİCİ

(İMZA)

SATICI FİRMA

(İMZA - KAŞE)

TÜKETİCİNİN

CİNSİ

MARKASI

MODELİ

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

AZAMİ TAMİR SÜRESİ

GARANTİ SÜRESİ

VARTA PİLLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT: 1

D: 4 34217

MAHMUTBEY / İSTANBUL

0212 659 50 60

0212 659 48 40

ÜNVANI

ADRESİ

TELEFON

FAKS

İTHALATÇI FİRMANIN

İmzası ve Kaşesi

Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

FİRMA YETKİLİSİNİN

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

20 İş günü

2 (İKİ) Yıl

MALIN

SATICI FİRMANIN

ÜNVANI

ADRESİ

TEL-TELEFAKS

FATURA TARİHİ VE NO.

TARİH - İMZA - KAŞE

Belge No: 59069 Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

CİNSİ

MARKASI

MODELİ

FATURA NO

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

YETKİLİ SERVİS

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

KALYON SOĞUTMA

GÜLBAHAR HATUN MAH. MUMCULAR

SOK. NO:21 MERKEZ / TRABZON

0462 223 47 62 -229 03 08

MALIN

ALADA⁄ ELEKTRONİK ÖMER ALADAĞ

HOBYAR MAH. YENİ POSTANE CAD.

VALDE HAN KAT:1 NO:5/15 SİRKECİ / İSTANBUL

0212 519 80 80

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı ﬁrmamızın garanti kapsamındadır. 3.

Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala

ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı, veya imalatçısından birisine

bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya

kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve

işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli p1-ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

etmeksizin tamiri yapılacaktır.

Malın; Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde; aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması

veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu maldan yararlanamamanın süreklililik kazanması,Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Servis

istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın

tamiri mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara

aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılması zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetinin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

T A A H H Ü T L Ü

VAR E İTA PİLLERİ TİCARET LİMİT D ŞİRKET

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT:1 D.4

34217 MAHMUTBEY / İSTANBUL

Tel

: 0212 659 50 60 Fax : 0212 659 48 40

EEE Yö e Uygundurnetmeliğin .

Bezpieczeństwo

► Niebezpieczeństwo obrażeń! Baterie galwaniczne (jednorazowego użytku) mogą eksplodować podczas ładowania.

Ładować tylko akumulatory Ni-MH, nie ładować baterii galwanicznych (tj.alkalicznych, cynkowo-węglowych).

► ► Zintegrowana funkcja wyłącznika czasowego po 13 h. Nagrzewanie się

akumulatorów podczas ładowania jest

normalnym zjawiskiem. nie ładować akumulatorów► W żadnym razie

skorodowanych i uszkodzonych lub takich, z

których wyciekł elektrolit. Akumulatorów otwierać, nie zwierać i nie wrzucać do ognia. W razie uszkodzeń/uste►nie ►-

rek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i przez

osoby o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia i

wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące obsługi urządzenia i zrozumiały

zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci, chyba że mają powyżej 8 lat i są nadzorowane.

Obsługa ładowarki

Rysunek 1: Akumulatory tej samej wielkości należy wkładać parami. Każdy akumulator musi dotykać obu styków.

Rysunek 2: Podłączyć ładowarkę do gniazda 230 V EU. a)

Dioda LED włączona

: trwa ładowanie akumulatorów. b) Dioda

LED wyłączona: ładowanie zakończone. c) Dioda LED miga: zwarcie. Minutnik chroni akumulatorki przed

przeładowaniem. Każde włożenie wtyczki powoduje uruchomienie minutnika od nowa.

Rysunek 3:

Należy przestrzegać czasów ładowania podanych w tabeli. Aby zakończyć proces ładowania należy

wyjąć

akumulatory.

1) Chroń środowisko naturalne.

Zużyte produkty elektroniczne należy wyrzucać do specjalnych pojemników na sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu

ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą zostać poddane procesowi recyklingu.

Szczegółowych informacji na ten temat udziela np. Urząd Gminy i Zakłady Gospodarki Komunalnej.

Siguranţă

► Pericol de rănire! Bateriile primare pot exploda în timpul încărcării. Reîncărcaţi numai acumulatori de tip Ni-MH şi nu

baterii primare. Deconectare temporizată integrată după 13 h. Este normal ca la încărcare acumulatoarele să se ► ►

încălzească. ► Nu încărcaţi niciodată acumulatori corodaţi, deterioraţi sau care prezintă scurgeri. ► Nu desfaceţi, nu

aruncaţi în foc şi nu scurtcircuitaţi acumulatorii.

► În caz de deteriorări/ defecţiuni contactaţi

comerciantul pentru produse VARTA.

Aparatul poate ﬁ folosit de copii în vârstă

de 8 ani sau mai mari și de către

persoane cu capacităţi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsă de experienţă și cunoștinţe

doar dacă sunt supravegheaţi/

instruiţi și înţeleg pericolele la care

se supun. Copiii nu trebuie să se joace

cu aparatul. Curăţarea și utilizarea

aparatului nu trebuie efectuate de copii,

decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt

supravegheaţi.

Utilizarea încărcătorului

Fig. 1: Introduceţi mereu o pereche de acumulatori de aceaşi mărime constructivă. Fiecare acumulator trebuie să atingă

ambele contacte.

Fig. 2: Introduceţi încărcătorul într-o priză 230V UE. a)

LED pornit

: acumulatoarele se încarcă. b) LED-ul stins: încărcare ﬁnalizată.

c) LED-ul clipeşte: scurtcircuit. Temporizatorul protejează acumulatoarele împotriva supraîncărcării. Fiecare introducere în priză

resetează temporizatorul.

Fig. 3: Respectaţi indicaţiile din tabelele cu timpul de încărcare. Opriţi manual procesul de încărcare.

1) Protecţia mediului

Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate substanţelor periculoase din aparatele electrice şi

electronice, nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol să ﬁe aruncate împreună cu gunoiul menajer,

acestea trebuie reciclate. Pentru informaţii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi autorităţilor

competente în acest sens.

RUS

Меры предосторожности

► Опасность получения травм! Обычные батарейки могут взрываться в процессе зарядки. ►Разрешается

заряжать только никель- металлогидридные аккумуляторные батареи, но не обычные батарейки.

► ► Интегрированная функция автоматического отключения через 13 ч. Нагревание аккумуляторных батарей во

время зарядки считается нормальным явлением. заряжать поржавевшие, поврежденные или ►Запрещено

протекающие аккумуляторы. Аккумуляторные батареи ►нельзя открывать, бросать в пламя или закорачивать.

►При выявлении повреждений или дефектов следует обращаться к дилеру компании VARTA. Использование

данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, недостатком опыта или знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания

связанных рисков. Детям запрещено играть с устройством. Очистку и обслуживание устройства могут выполнять

дети старше 8 лет при условии наблюдения взрослыми.

Инструкция по применению зарядного устройства

Рис. 1: Попарно вложите аккумуляторные батареи одного типоразмера. Удостоверьтесь в плотном прилегании

обоих контактов каждой батареи.

Рис. 2:

Вставить вилку зарядного устройства в штепсельную розетку 220В/50Гц. a)

Светодиодный индикатор горит

: идет

процесс зарядки аккумуляторных батарей. b) Светодиод не горит: процесс зарядки завершен. c) Светодиод мигает:

короткое замыкание. Функцию защиты аккумуляторных батарей от перезаряда выполняет таймер. После каждого

включения устройства в штепсельную розетку выполняется перезапуск таймера.

Рис. 3:

Соблюдать рекомендуемое время зарядки (указано в таблице). Завершение процесса зарядки пользователем.

1) Экологическая безопасность

С целью предотвращения негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека опасных веществ,

которые содержатся в электрических и электронных устройствах, запрещено выбрасывать

устройства, обозначенные

этим символом, вместе с несортированным бытовым мусором. Такие устройства

подлежат вторичной переработке или

утилизации. Для получения дополнительной информации по вопросам переработки для последующего использования

обращайтесь в соответствующую службу.

Säkerhet

► Skaderisk! Primärbatterier kan explodera vid uppladdning. Ladda endast Ni-MH batterier, inga primärbatterier. ► Integrerad

frånkoppling efter 13h. En uppvärmning av batterierna under laddningen är normal. Ladda rostiga, skadade eller ► ► aldrig

läckande batterier. Öppna batterier, kasta inte in dem i eld och kortslut dem inte. Kontakta VARTA- återförsäljaren vid ►inte ►

skador/störningar. Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under uppsikt och har fått

anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som användningen kan medföra. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och är under uppsikt.

Så här används laddaren

Bild 1: Lägg i laddningsbara batterier av samma storlek parvis. Varje batteri måste beröra båda kontakterna.

Bild 2:

Sätt laddaren i ett 230V EU eluttag. a)

LED lyser

: Batterierna laddas. b) Lysdioden är släckt:

Laddningen är avslutad.

c) Lysdioden blinkar: Kortslutning. Timern skyddar batterierna mot överladdning. Varje gång laddaren sätts i eluttaget startar

timern på nytt.

Bild 3: Beakta tabellen med laddningstider. Avsluta laddningen manuellt.

Miljöskydd

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i elektriska och elektroniska apparater får apparater som är märkta

med den här symbolen inte

slängas i osorterade hushållssopor, utan måste återanvändas eller återvinnas. För mer information

om återvinning, var god vänd dig till ansvarig myndighet.

SRB/MNE

Sigurnost

► Opasnost od povreda! Obične baterije mogu da eksplodiraju ako se pune. Puniti samo Ni-MH baterije, nikada obične

baterije. ► Integrisana sigurnosna kontrola isključivanja nakon 13h. ► Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja.

► Nikada nemojte da punite korodirane, oštećene ili procurele baterije. otvarati baterije, ne bacati u vatru i ne spajati na ► Ne

kratko. ► U slučaju oštećenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA. Ovaj uređaj mogu da koriste deca stara 8 i više

godina, te osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko su

pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju s tim povezane rizike. Deca ne smeju da se igraju

uređajem. Deca ne smeju da vrše čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

Korišćenje punjača

Slika 1: Postaviti baterije iste veličine u paru. Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta.

Slika 2: Punjač priključiti na EU utičnicu za struju 230V. a) : baterije se pune. b) LED isključena: punjenje LED dioda uključena

završeno. c) LED treperi: kratak spoj. Tajmer štiti baterije da se ne prepune. Svako uključivanje restartuje tajmer.

Slika 3: Pridržavati se tabele vremena punjenja. Ručno okončanje postupka punjenja.

Zaštita životne okoline

Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz električnih i elektronskih uređaja, zabranjeno je

bacati uređaje označene ovim simbolom u nesortirano smeće, već oni moraju da budu reciklirani. Za ostale informacije na

temu reciklaže obratite se odgovarajućoj ustanovi.

Bezpečnosť

► Nebezpečenstvo poranenia! Primárne batérie môžu pri nabíjaní vybuchnúť. Len batérie Ni-MH, nenabíjajte žiadne primárne

batérie. ► Integrované časové vypnutie po 13h. Zohriatie batérií pri nabíjaní je normálne. ►► Nikdy nenabíjate

skorodované, poškodené alebo vytečené batérie. Batérie do ohňa ani Pri ►neotvárajte, nehádžte neskratujte. ►

poškodení alebo poruchách kontaktujte predajcu VARTA. Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom/

poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík. Deti sa s

prístrojom nemajú hrať. Čistenie a používateľská

údržba nemajú byť vykonávané deťmi ak nie sú

staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

Použitie nabíjačky

Obrázok 1: Batérie rovnakej

konštrukčnej veľkosti vložte po

pároch. Každá batéria sa musí dotýkať

oboch kontaktov.

Obrázok 2: Nabíjačku zapojte do EU

zásuvky 230 V. a)

LED zap

: batérie sa

nabíjajú. b) LED kontrolka vypnutá:

nabíjanie ukončené. c) LED kontrolka bliká:

skrat. Časovač chráni batérie pred prebitím.

Každé zasunutie odznova spustí časovač.

Obrázok 3: Pozri tabuľku s dobami nabíjania. Proces

nabíjania ukončite ručne.

Ochrana životného prostredia

Z dôvodu zabránenia ekologickým a zdravotným problémom vplyvom nebezpečných látok v elektrických a elektronických

prístrojoch, prístroje, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú byť likvidované spolu s netriedeným domovým odpadom, ale

musia byť opätovne použité alebo zhodnotené. Pre ďalšie informácie k téme recyklácie sa, prosím, obráťte na príslušný úrad.

SLO

Varnost

► Nevarnost poškodb! Primarne baterije lahko pri polnjenju eksplodirajo. Polnite

samo baterije Ni-MH, ne tudi primarnih

baterij.

► ► Vgrajen časovni izklop po 13 urah. Povsem običajno

je, da se baterije med polnjenjem

segrejejo. Nikoli ne polnite ►

zarjavelih, poškodovanih ali

izteklih baterij.►Baterij ne odpirajte, mečite v ogenj ali na kratko vežite. Pri škodi/motnjah se obrnite ►

na trgovca VARTA.

To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in

razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso

starejši od 8 let ter pod nadzorom.

Uporaba polnilnika

Slika 1: Vstavite polnilne baterije enake velikosti in kapacitete. Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov.

Slika 2: Polnilnik priključite na 230-voltno EU-vtičnico. a) : baterije se polnijo. Vključena LED-dioda

b) LED-lučka ne sveti:

polnjenje je končano.

c) LED-lučka utripa: kratki stik. Časovnik ščiti baterije pred prekomernim polnjenjem. Ob vsaki

priključitvi se časovnik ponovno zažene.

Slika 3: Upoštevajte tabelo s časi polnjenja. Polnjenje zaključite ročno.

Varstvo okolja

Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah, naprav, označenih

s tem simbolom, ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ponovno uporabiti ali

reciklirati. Za nadaljnje informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.

Garancija: Proizvajalec jamči, da bo proizvod brezhibno deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi, kot je navedeno v

navodilih za uporabo. Garancijski rok začne teči z izročitvijo blaga potrošniku. V garancijski dobi bo proizvajalec oz. zakoniti zastopnik

brezplačno odpravil vse napake in okvare na izdelku, ki so nastale pri normalni rabi izdelka, pod pogojem: • da kupec predloži

dokazilo o nakupu (racun). • da v izdelek niso posegle osebe, ki nimajo pooblastila proizvajalca oz. zakonitega zastopnika.

• da do okvare ni prišlo zaradi nepravilne uporabe izdelka, malomarnosti ali zlorabe.

Popravilo bo izvršeno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema izdelka, v popravilo. V kolikor izdelka ne bo mogoče popraviti v

tem roku, lahko kupec zahteva novega. Garancija se podaljša za čas, kolikor je trajalo popravilo izdelka.

Garancija ne pokriva

potnih stroškov serviserja v primeru, da je zahtevano popravilo na lokaciji kupca. V strošek garancije

niso všteti baterijski vložki. Čas

zagotavljanja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. Proizvode v

garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno,

pošljite na naslov VRR, d.o.o. Tržaška cesta 132, 1000 Ljubljana (Tel: 01 568 00 00)

preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti

je potrebno, da stroške pošiljanja po veljavni poštni tariﬁ, krije podjetje Varta Remington Rayovac, d.o.o.

Güvenlik

► Yaralanma tehlikesi! Primer piller şarj işlemi sırasında patlayabilir. Yalnızca Ni-MH şarj edilebilir piller şarj edilmeli, primer piller

kullanılmamalıdır. ► Entegre edilmiş 13 saat sonra şarj sonlandırma özelliği. Pillerin şarj işlemi sırasında ısınması normaldir. ►► Asla

oksitlenmiş, hasarlı veya akmış piller şarj edilmemelidir. ► Piller , ateşe veya kısa devre açılmamalı atılmamalı yaptırılmamalıdır.

► Hasar veya arıza durumunda VARTA satıcısı ile iletişime geçilmelidir. Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmadır.

Yetersiz ﬁziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler, sadece gözetim altında

olmaları ve içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve bakımı işlemleri, 8

yaşın altındaki çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Şarj cihazının kullanımı

Resim 1: Aynı boyutlardaki şarj edilebilir pilleri çift olarak yerleştirin. Piller yuvadaki her iki kontağa da temas etmelidir.

Resim 2: Şarj cihazını bir 230V EU prizine takın. a)

LED açık

: Piller şarj ediliyor. b) LED ışığı kapalı ise: Şarj işlemi sona erdi. c) LED ışığı

yanıp sönüyor ise: Kısa devre. Zamanlayıcı pillerin aşırı şarj edilmesini önler. Her bir prize takma işlemi zamanlayıcıyı yeniden işletir.

Resim 3: Şarj süreleri tablosunu dikkate alın. Şarj işlemi manüel olarak sonlandırılır.

Çevre koruma

Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarının önlenmesi

doğrultusunda, bu simge ile işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık ile birlikte yok edilmemelidir ve yeniden kullanılmalı veya

işlenmelidir. Geri dönüşüm konusunda ek bilgiler için yetkili kurumlara başvurun.

Безпека

►Небезпека травмування! Батареї первинних елементів можуть вибухати під час зарядки. Дозволяється заряджати тільки

нікель-металогідридні акумуляторні батареї, але не батареї первинних елементів. нтегрована функція автоматичного ►І

відключення через 13 год. Нагрівання акумуляторних батарей під час зарядки є нормальним явищем.► ►Заборонено

заряджати іржаві, пошкоджені та протікаючі батареї. Акумуляторні батареї відкривати, кидати у полум'я чи ►не слід

закорочувати.►При виявленні пошкоджень чи дефектів слід звернутися до дилера компанії VARTA. ей прилад може Ц

використовуватися дітьми у віці від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, тільки якщо вони знаходяться під наглядом чи керуються вказівками щодо

використання приладу в безпечний спосіб і усвідомлюють пов'язаний з цим рівень небезпеки. Дітям забороняється гратися з

приладом. Дітям заборонено проводити заходи з очищення та обслуговування приладу без нагляду дорослих.

Застосування зарядного пристрою

Мал. 1: Попарно вставити акумуляторні батареї одного типорозміру. Впевнитись у щільному приляганні обох контактів кожної

батареї.

Мал. 2: Вилку зарядного пристрою вставити у штепсельну розетку 230 В/50 Гц. a)

Світлодіод світиться

: відбувається процес

зарядки акумуляторних батарей. b) Світлодіод згас: процес зарядки завершено. c) Світлодіод миготить: коротке замикання.

Функцію захисту акумуляторних батарей від перезаряду виконує таймер. Після кожного включення пристрою до штепсельної

розетки відбувається перезапуск таймера.

Мал. 3: Слід дотримуватись часу зарядки, вказаного у таблиці. Ручне завершення процесу зарядки.

Екологічна безпека

З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, що містяться у електричних та

електронних пристроях, заборонено викидати пристрої, позначені цим символом, разом із несортованим побутовим сміттям.

Такі пристрої підлягають вторинній переробці або утилізації. Для отримання додаткової інформації з питань переробки для

подальшого використання звертайтесь до відповідної служби.

http://www.varta-consumer.com/

qr/product/57642

Specyfikacje produktu

Marka:	Varta
Kategoria:	ładowarka akumulatorów
Model:	Pocket charger
Kolor produktu:	Żółty
Czas ładowania:	15 h
Ilość komór baterii:	4
Zabezpieczenia:	Timer