Instrukcja obsługi Vimar 19584.1.B

Vimar odbiornik 19584.1.B

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar 19584.1.B (4 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.8 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

49400599B0 03 2211

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

EIKON

20584.1

ARKE’

19584.1

PLANA

14584.1

Interfaccia per trasmissione di comandi By-me a ricevitore IR, per domo-

tica By-me, completo di cavetto 3 m.

L’interfaccia IR permette di emulare alcuni comandi dei telecomandi IR, in modo da gestire in

maniera integrata con la domotica l’attivazione o la disattivazione di funzioni, come ad esempio

il controllo delle sorgenti audio o il controllo degli split/condizionatori. Associato ad un trasmet

titore RCA (art. 20582-19582-14582) permette quindi di avere delle sorgenti sonore controllate

direttamente dal sistema By-me Plus. Associato ai termostati e ai touch screen permette di

comandare, manualmente o attraverso scenari o attraverso degli eventi, delle unità interne di

un impianto di riscaldamento/condizionamento. Il cavetto prolunga per il comando IR è fornito.

CARATTERISTICHE.

• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V.

• Morsetti: 2 per il bus By-me.

• Connettore per jack 2,5 mm.

• Temperatura di funzionamento: -5 ÷ +45 °C (per interno).

• Installazione: ad incasso, 1 modulo.

• Consumo: 20 mA.

• Possibilità di programmare il gruppo di appartenenza tramite centrale.

• Possibilità di registrare e replicare max. 12 tasti di un telecomando infrarosso.

• Pulsante di configurazione.

• Led per la configurazione e l’indicazione di ricezione e trasmissione infrarosso.

• Cavo con jack 2.5 mm e trasmettitore IR (fornito).

CONFIGURAZIONE.

PER LE OPERAZIONI DI CONFIGURAZIONE SI VEDA IL MANUALE

ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me Plus.

• Blocchi funzionali:

- 1 in configurazione audio;

- max 2 in configurazione automazione o clima.

• A led acceso configurare il blocco funzionale libero; al termine dell’operazione il led si spegne.

• Al termine della configurazione effettuare la registrazione dei tasti di un telecomando infraros

so e tutte le impostazioni relative alla loro replica.

AVVERTENZE IMPORTANTI:

• Prima di iniziare la configurazione dell’interfaccia 20584.1-19584.1-14584.1 assicurarsi che

le batterie del telecomando del proprio impianto siano cariche.

• La distanza tra il trasmettitore IR (G) e il sensore ricevente dell’impianto (F) deve essere al

massimo di 1 cm.

• Non utilizzare il telecomando dell’impianto durante l’utilizzo dell’interfaccia IR 20584.1-

19584.1-14584.1.

• L’interfaccia IR p1-ha una capacità di apprendimento compresa tra 30 kHz e 60 kHz; per valori al

di fuori di tale intervallo non è garantito il corretto funzionamento del dispositivo.

• Il cavetto del trasmettitore IR non deve essere modificato o alterato.

• Il cavetto del trasmettitore IR deve sempre essere mantenuto separato dall’impianto elettrico.

ATTENZIONE!

A fronte dei continui sviluppi tecnologici e funzionali degli impianti, si consiglia di veri

ficare sempre la compatibilità del prodotto (telecomando ad infrarossi) con l’interfaccia

20584.1-19584.1-14584.1.

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizio-

ni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 50491.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di

piombo.

Interface for transmission of By-me commands to IR receiver, for By-me

home automation system, complete with 3 m cable.

The IR interface enables audio sources (combo stereo, CD, DVD players, etc.) or internal units

to be controlled by learning and emulating the commands of the original remote control of the

target appliances. Paired with an RCA transmitter (art. 20582-19582-14582) it then allows

having sound sources controlled directly by the By-me system.

Paired with thermostats, touchscreens, video door entry units and the web server, it enables

controlling, either manually or through scenarios or events, indoor units of a heating/air-condi

tioning system. The extension lead for the IR control is supplied.

CHARACTERISTICS.

• Rated supply voltage: BUS 29 V

• Terminals: 2 for the By-me bus

• 2.5 mm jack connector

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla

gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al mo-

mento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superﬁ-

cie di vendita di almeno 400 m

è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici

da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included

with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or

return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any

new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m

, if they measure less than 25 cm. An efﬁcient

sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps

avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling

of the construction materials.

• Operating temperature: -5 to +45 °C (for indoor use)

• Installation: flush mounting, 1 module

• Consumption: 20 mA

• Option to program the relevant group via the control unit

• Can store and replicate up to 12 buttons of an infrared remote control

• Configuration push-button

• LED for configuring and indicating infrared transmission and reception

• Cable with 2.5 mm jack and IR transmitter (supplied)

CONFIGURATION.

FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE THE

By-me Plus SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL.

• Functional units:

- 1 in audio configuration

- max 2 in automation or climate control configuration

• With the LED on configure the free functional unit; at the end of this operation the LED will

go out.

• When configuration is complete, store the buttons of an infrared remote control and all the

settings relating to their replication.

IMPORTANT WARNINGS:

• Before starting to configure interface 20584.1-19584.1-14584.1 make sure that the batteries

of your system's remote control are charged.

• The distance between the IR transmitter (G) and the receiving sensor of the system (F) must

be no greater than 1 cm.

• Do not use the system's remote control when IR interface 20584.1-19584.1-14584.1 is in use.

• The IR interface has a learning capacity of between 30 kHz and 60 kHz; the device is not

guaranteed to operate correctly for values outside of this range.

• The lead of the IR transmitter must not be modified or altered.

• The lead of the IR transmitter must always be kept separate from the electrical installation.

WARNING!

Due to continuous technological and functional advances in systems, we recommend

that you always check the compatibility of your product (infrared remote control) with

interface 20584.1-19584.1-14584.1.

INSTALLATION RULES.

Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regu-

lations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are

installed.

REGULATORY COMPLIANCE.

EMC directive. Standards EN 50428, EN 50491.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.

Interface pour la transmission des commandes By-me à un récepteur IR,

pour domotique By-me, avec 3 mètres de câble.

L'interface IR permet de commander des sources audio (combo stéréo, lecteurs CD, DVD, etc)

ou des unités internes en apprenant et en reproduisant la programmation de la télécommande

d'origine des appareils concernés. Associée à un émetteur RCA (20582-19582-14582), elle

permet de commander des sources sonores directement à partir du système By-me.

Associée aux thermostats, aux écrans tactiles et au serveur Internet, elle permet de comman

der, manuellement ou par des scénarios et des évènements, les unités internes d'une instal-

lation de chauffage/climatisation. Le câble de rallonge pour la commande IR est livré en série.

CARACTÉRISTIQUES.

• Tension nominale d'alimentation : BUS 29 V

• Bornes 2 pour le bus By-me

• Connecteur pour jack 2,5 mm

• Température de fonctionnement : - 5 à + 45° C (usage intérieur)

• Installation : encastrable, 1 module

• Consommation : 20 mA

• Programmation du groupe d'origine par la centrale

• Enregistrement et reproduction de 12 touches maximum d'une télécommande infrarouge

• Bouton de configuration

• Led pour la configuration et le signal de réception et de transmission IR

• Câble avec jack 2,5 mm et émetteur IR (en série)

CONFIGURATION.

POUR LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION, VOIR LE

MANUEL D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me Plus.

• Blocs fonctionnels :

- 1 en configuration audio

- 2 max. en configuration automatisation ou clim

49400599B0 03 2211

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

EIKON

20584.1

ARKE’

19584.1

PLANA

14584.1

Interfaz para transmisión de órdenes By-me al receptor de infrarrojos,

para domótica By-me, completa de cable de 3 m.

La interfaz de infrarrojos permite controlar las fuentes de audio (combo estéreo, lectores de CD

o DVD, etc.) o las unidades internas simulando los mandos del mando a distancia original de

los aparatos a controlar. Si se asocia a un transmisor RCA (art. 20582-19582-14582), permite

disponer de fuentes sonoras controladas directamente por el sistema By-me.

Si se asocia a los termostatos, a las pantallas táctiles, a los videoporteros y al Web server,

permite controlar (manualmente o a través de escenarios o eventos) las unidades internas de

una instalación de calefacción/aire acondicionado. El cable de prolongación para el mando de

IR se suministra de serie.

CARACTERÍSTICAS.

• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V

• Bornes: 2 para el bus By-me

• Conector para jack 2,5 mm

• Temperatura de funcionamiento: -5 ÷ +45 °C (para interiores)

• Montaje: de empotrar, 1 módulo

• Consumo: 20 mA

• Posibilidad de programar el grupo de pertenencia mediante la central

• Posibilidad de *grabar y replicar hasta 12 teclas de un mando a distancia infrarrojo

• Pulsador de configuración

• Led para la configuración y la indicación de recepción y transmisión de infrarrojos

• Cable de 2,5 m con jack y transmisor de infrarrojos (suministrado)

CONFIGURACIÓN.

PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN,

CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me Plus.

• Bloques funcionales:

- 1 en configuración audio

- máx 2 en configuración automatización o climatización

• Una vez encendido el led configurar el bloque funcional libre; al final de la operación el led

se apaga.

• Al final de la configuración, realice la grabación de las teclas de un mando a distancia infra

rrojo y todos los ajustes correspondientes a su *réplica.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES:

• Antes de comenzar la configuración de la interfaz 20584.1-19584.1-14584.1, asegúrese de

que las baterías del mando a distancia estén cargadas.

• La distancia máxima entre el transmisor IR (G) y el sensor receptor de la instalación (F) es

de 1 cm.

• No utilice el mando a distancia de la instalación durante el uso de la interfaz IR 20584.1-

19584.1-14584.1.

• La interfaz de infrarrojos tiene una capacidad de aprendizaje comprendida entre 30 kHz y

60 kHz; para valores fuera de este rango no se garantiza el correcto funcionamiento del

dispositivo.

DEEE - Informations pour les utilisateurs

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit

être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le

remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de

remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs

dont la surface de vente est d’au moins 400 m

. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en ﬁn

de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs

sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al ﬁnal de

su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al ﬁnal del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el

producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo

producto. En las tiendas con una superﬁcie de venta de al menos 400 m

, es posible entregar gratuitamente, sin obligación

de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada

para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio

ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el

reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

Schnittstelle zur Übertragung der By-me Schaltbefehle an den

IR-Empfänger für By-me Hausleitsysteme, komplett mit 3 m Kabel.

Die IR-Schnittstelle dient zur Steuerung der Audioquellen (Combo-Stereo, CD-/DVD-

Player usw.) oder der Inneneinheiten. Sie erfasst und emuliert die von der ursprünglichen

Fernbedienung der zu steuernden Geräte generierten Befehle. In Verbindung mit einem RCA-

Sender (Art. 20582-19582-14582) sind somit direkt durch das System By-me gesteuerte

Audioquellen möglich. In Verbindung mit Thermostaten, Touchscreens, Videohaustelefonen

und dem Webserver können Inneneinheiten einer Heiz-/Klimaanlage von Hand oder mittels

Szenarien bzw. Ereignissen gesteuert werden.

Das Verlängerungskabel für das IR-Schaltgerät wird mitgeliefert.

EIGENSCHAFTEN.

• Nennversorgungsspannung: BUS 29 V

• Klemmen: 2 für den Bus By-me

• Steckverbinder für Jack 2,5 mm

• Betriebstemperatur: -5 ÷ +45 °C (für Innenbereiche)

• Installation: Unterputz, 1 Modul

• Stromverbrauch: 20 mA

• Programmierbarkeit der Zugehörigkeitsgruppe über das Steuergerät

• Möglichkeit, max. 12 Tasten einer Infrarot-Fernbedienung zu registrieren und zu replizieren

• Konfigurationstaste

• LED für die Konfiguration und Anzeige von Infrarot-Empfang und -Übertragung

• Kabel mit Jack 2,5 mm und IR-Sender (beigestellt)

KONFIGURATION

BZGL. INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER KOMFORT-

STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By-me Plus

SYSTEMS VERWIESEN.

• Funktionsblöcke:

- 1 für Audiokonfiguration

- max. 2 für Hausleit- oder Klimakonfiguration

• Nach Aufleuchten der roten LED konfigurieren den freien Funktionsblock; anschließend

erlischt die LED.

• Nach Abschluss der Konfiguration die Tasten einer Infrarot-Fernbedienung registrieren und

sämtliche Einstellungen für ihre Replikation vornehmen.

WICHTIGE HINWEISE:

• Vor Konfiguration der Schnittstelle 20584.1-19584.1-14584.1 muss sichergestellt werden,

dass die Batterien in der Fernbedienung der Anlage geladen sind.

• Die Entfernung zwischen dem IR-Sender (G) und dem Empfängersensor der Anlage (F) darf

maximal 1 cm betragen.

• Die Fernbedienung der Anlage nicht während des Gebrauchs der IR-Schnittstelle 20584.1-

19584.1-14584.1 benutzen.

• Die IR-Schnittstelle hat eine Anlernkapazität zwischen 30 und 60 kHz; für Werte außerhalb

dieses Bereichs ist der korrekte Gerätebetrieb nicht gewährleistet.

• Das Kabel des IR-Senders darf nicht verändert oder manipuliert werden.

• Das Kabel des IR-Senders muss immer von der elektrischen Anlage getrennt gehalten

werden.

ACHTUNG!

Angesichts der ständigen technischen und funktionellen Weiterentwicklungen der

Anlagen wird empfohlen, stets die Kompatibilität des Produkts (Infrarot-Fernbedienung)

mit der Schnittstelle 20584.1-19584.1-14584.1 zu prüfen.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts

geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

• Quand la led est allumée configurer le bloc fonctionnel libre ; à la fin de l'opération, la led

s'éteint.

• À la fin de la configuration, enregistrer les touches d'une télécommande infrarouge et les

réglages nécessaires à leur reproduction

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

• Avant de configurer l'interface 20584.1-19584.1-14584.1, vérifier que les batteries de la

télécommande de l'installation sont chargées.

• La distance entre l'émetteur IR (G) et le capteur récepteur de l'installation (F) doit être au

maximum de 1 cm.

• Ne pas utiliser la télécommande de l'installation en même temps que l'interface IR 20584.1-

19584.1-14584.1.

• L’interface IR a une capacité d'apprentissage comprise entre 30 kHz et 60 kHz ; pour les

valeurs extérieures à cet intervalle, le fonctionnement du dispositif n'est pas garanti.

• Le câble de l'émetteur IR ne doit pas être modifié ou altéré.

• Le câble de l'émetteur IR doit toujours être séparé de l'installation électrique.

ATTENTION !

Compte-tenu du développement technologique et fonctionnel continu des installations,

il est conseillé de vérifier la compatibilité du produit (télécommande infrarouge) avec

l'interface 20584.1-19584.1-14584.1.

RÈGLES D'INSTALLATION.

L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux dis-

positions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.

CONFORMITÉ AUX NORMES.

Directive CEM. Normes EN 50428, EN 50491.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.

• El cable del transmisor de infrarrojos no debe ser modificado de ninguna manera.

• El cable del transmisor de infrarrojos siempre debe mantenerse separado de la instalación

eléctrica.

¡ATENCIÓN!

Debido a los continuos desarrollos tecnológicos y funcionales de los equipos, se

recomienda comprobar siempre la compatibilidad del producto (mando a distancia de

infrarrojos) con la interfaz 20584.1-19584.1-14584.1.

NORMAS DE INSTALACIÓN.

La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en

vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.

CONFORMIDAD A LAS NORMAS.

Directiva sobre compatibilidad electromagnética. Normas EN 50428, EN 50491.

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.

49400599B0 03 2211

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

EIKON

20584.1

ARKE’

19584.1

PLANA

14584.1





-

           -

        



           









 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 









-

-











         







  









 















         



















 

    



        

           

          

             

       

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt

am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer

obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es

dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400

können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden.

Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zu-

geführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und

begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

NORMKONFORMITÄT.

EMV-Richtlinie. Normen EN 50428, EN 50491.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.

. 3    By-me       



  By-me   

       IR           IR   

     /           

       (2052-19582-14582 )   RCA



 . 





          .      By-me Plus

    . /            

."IR"      

.

. :    •BUS 29 V

.By-me  2 : •

. 2.5   •

.( )   +45 -5 :  • ÷

. 1  : •

.  20 :

.          •

.         



 12       •

.  •

.       ""  •

.() IR    2.5    •

.

    

. By-me Plus

:  •

   1 -

.        2 -

.          ""    •

                 •

. 

: 

.          20584.1-19584.1-14584.1     •

. 1   (F)    (G)           •

.            •IR 20584.1-19584.1-14584.1

          60   30     IR  •

.

.            •

.         



  •

!

   )     



        

.20584.1-19584.1-14584.1   (    

. 

             



    

. 

. 

.  .( )     EN 50428, EN 50491 EMC

   .33  – 1907/2006 UE REACh         ( ) 

.   









































Specyfikacje produktu

Marka:	Vimar
Kategoria:	odbiornik
Model:	19584.1.B

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar 19584.1.B, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik Vimar

Vimar 14590 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 19590.M Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 14590.SL Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 16622.B Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 19581 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 19590.B Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 01901 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 01923 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 01484 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar ELVOX 5559/000 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

Yamaha Aventage RX-A4A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Yamaha Aventage RX-A8A Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Phonocar PH544 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

DJI D-RTK 3 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

Alpine MRX-F65 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Harper HDT2-5010 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Harper HDT2-2010 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

QSC SPA-Qf 60x2 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Streacom TL1 Instrukcja

30 Marca 2025

Graupner GR-8 Instrukcja

30 Marca 2025