Instrukcja obsługi Aftershokz Trekz Titanium

Aftershokz Słuchawki Trekz Titanium

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Aftershokz Trekz Titanium (2 stron) w kategorii Słuchawki. Ta instrukcja była pomocna dla 23 osób i została oceniona przez 12 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

2400MHz~2483.5MHz

Número de pieza

Tipo de altavoz

Respuesta de frecuencia

Sensibilidad

Micrófono

Versión de Bluetooth

Perﬁles compatibles

Rango inalámbrico

Batería

Reproducción continua

Tiempo en espera

Tiempo de carga

2 años

1.27 oz (36g)

1,5 horas

10 días

6 horas

33 ft (10m)

Transductor de conducción ósea

Especiﬁcaciones

AS600

33 ft (10m)

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

Bluetooth® v4.1

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Banda de frecuencia

Potenciamáxima de salida

Peso

Garantía

Iones de litio recargable

Warranty

Weight

Battery

Wireless range

Bluetooth® version

Microphone

Sensitivity

Part number

2 years

1.27 oz (36g)

10 days

AS600

33 ft (10m)

20Hz~20KHz

100 ± 3dB

-40dB ± 3dB

Bluetooth® v4.1

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Frequency band

Maximum output power

Speciﬁcations

Speaker type

Frequency response

Continuous play

Standby time

Charge time

Compatible proﬁles

33 ft (10m)

Bone conduction transducer

Rechargeable lithium ion

6 hours

1.5 hours

Caractéristiques

Référence AS600

Portée sans ﬁl 33 ft (10m)

Type de haut-parleur Écoute par conduction osseuse

Batterie au lithium-ion rechargeable

Réponse de fréquence 20Hz~20KHz

Lecture en continue 6 Heures

Sensibilité 100 ± 3dB

Durée en veille 10 jours

Microphone -40dB ± 3dB

Temps de charge 1,5 Heures

Version Bluetooth Bluetooth® v4.1

Poids 1.27 oz (36g)

Proﬁles compatibles A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Garantie 2 ans

Bande de fréquence

Puissance de sortie maximale

TREKZ TITANIUM

User Guide I Manual de uso I Mode d’emploi

Bedienungsanleitung I Manuale Utente I Guia do utilizador

Handleiding I Руководство пользователя

Charging Port

Micro-USB

Charging Port

Mikro-USB

Microphone 1

Micrófono 1

Microphone 1

Mikrofon 1

Volume / Power Buttons

Botón para subir volumen + / Encendido

Volume + / Bouton d'alimentation

Lautstärke + / Ein/Aus

LED Indicator

Indicador LED

Indicateur LED

LED-Anzeige

Multifunction Button

Botón multifunción

Bouton multifonction

Multifunktionstaste

Microphone 2

Micrófono 2

Microphone 2

Mikrofon 2

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

Trekz Titanium™ einrichten

1. Charge

2. Pair

3. Connect

Charge the headphones with the included micro-USB charging cable.

The LED indicator will turn blue when charging is complete.

Press and hold the power button for 5 seconds to enter pairing mode.

The LED indicator will flash blue and red repeatedly while in discovery.

Enable the Bluetooth® settings on your device and select “Trekz Titanium

by AfterShokz”. The LED indicator will turn blue once connected.

1. Laden

2. Koppeln

3. Verbinden

Laden Sie die Kopfhörer über das mitgelieferte Mikro-USB-Ladekabel. Die

LED-Anzeige leuchtet blau, wenn der Ladezyklus beendet ist.

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Ein-/Austaste 5 Sekunden

gedrückt, um den Kopplungsmodus aufzurufen. Die LED-Anzeige blinkt

während der Suche abwechselnd blau und rot.

Aktivieren Sie die Bluetooth® Einstellungen auf Ihrem Gerät und wählen Sie

“Trekz Titanium by AfterShokz“. Die LED-Anzeige leuchtet bei erfolgreicher

Verbindung blau.

Bitte denken Sie daran, Ihr Trekz-Konto bei

http://bit.ly/RegisterMyTrekz zu registrieren

We’ve got your back against damages. Register your Trekz at

bit.ly/RegisterMyTrekz

Multifunktionstaste (A) Lautstärke + / Ein/Aus (B); Lautstärke - (C)

Wiedergabe/Pause Musik Einmal drücken Ein Signalton

Nächster Titel

Vier Signaltöne und

“Welcome to Trekz

Titanium“

Während der Wiedergabe

zweimal drücken Ein Signalton

Anruf beantworten/beenden Einmal drücken Ein Signalton

Neuen Anruf beantworten und

aktuellen Anruf in Warteschleife

Neuen Anruf beantworten und

aktuellen Anruf beenden

Einmal drücken, um

zwischen Anrufern

umzuschalten

Ein Signalton

Für 2 Sekunden gedrückt

halten Ein Signalton

Anruf ablehnen Für 2 Sekunden gedrückt

halten Zwei Signaltöne

Sprachwahl Für 2 Sekunden gedrückt

halten "Voice dial"

Wahlwiederholung letzte Nummer Zweimal drücken "Last number redial"

Funktion Aktion Ansage

Multifunction Button (A)

Play/pause music Click once One beep

Skip to next song Double-click

while music is playing One beep

Answer/end call Click once One beep

Answer call waiting and put

the current caller on hold

Answer call waiting and

hang up on current caller

Click once

to switch between callers One beep

Press and hold for 2 seconds One beep

Reject a call Press and hold for 2 seconds Two beeps

Voice dial Press and hold for 2 seconds “Voice dial”

Redial last number Double-click “Last number redial”

Function Action Prompt/

”Audrey Says™” Function Action Prompt/

Audrey Says™”

Funktion Aktion Ansage

Ein/Aus Ein-/Austaste für 2 Sekunden

gedrückt halten

Beide Tasten während des

Gesprächs für 2 Sekunden

gedrückt halten

Beide Tasten während der

Wiedergabe für 2 Sekunden

gedrückt halten

Lautstärke +/- während der

Pause drücken

Lautstärke +/- während der

Wiedergabe drücken

Stumm “Mute on“ oder

“Mute off“

EQ einstellen “Equalization changed“

“Battery high, medium,

low (oder) charge me“

Lautstärke einstellen Ein Signalton

LED-Anzeige

1. Rufen Sie den Kopplungsmodus auf.

2. Halten Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste und Lautstärke +/- für 2 Sekunden

gedrückt (Audrey SaysTM “ ).multi-point enabled”

3. Koppeln Sie mit dem ersten Gerät (Audrey SaysTM “ ).Connected”

4. Schalten Sie das Gerät aus.

5. Rufen Sie erneut den Kopplungsmodus auf.

6. Koppeln Sie mit dem zweiten Gerät (Audrey SaysTM ).“ Second device connected”

7. Starten Sie das Gerät neu.

1. Enter pairing mode

2. Press the multifunction button and volume up/power button for 2 seconds

(Audrey Says™ “Multipoint enabled”)

3. Pair first device (Audrey Says™ “Connected”)

4. Shut down

5. Re-enter pairing mode

6. Pair second device (Audrey Says™ “Second device connected”)

7. Turn the device off, then power back on

Multi-Kopplung

Rufen Sie den Kopplungsmodus auf und halten Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste,

Lautstärke + und Lautstärke - für 3 Sekunden gedrückt.

Kopfhörer zurücksetzen

Leuchtet rot Laden

Leuchtet blau Laden beendet

Blinkt abwechselnd rot und blau Kopplungsmodus

Blinkt blau Eingehender Anruf

Blinkt alle 2 Minuten rot Akku schwach

Set up your Trekz Titanium

Akkustatus prüfen

Four beeps and “Welcome

to Trekz Titanium”

Power on/off Press and hold the power

button for 2 seconds

Press and hold both buttons

for 2 seconds while on a call

Press and hold both buttons

for 2 seconds while music is

playing

Click the volume up or down

button while music is paused

Click the volume up or down

button to adjust volume

Mute “Mute on” or “Mute off”

Change EQ setting “Equalization changed”

“Battery high, medium,

low (or) charge me”

Adjust volume One beep

Check battery

status

LED indicator

Enter pairing mode, then press and hold the multifunction button, and both volume

buttons simultaneously for 3 seconds.

How to reset your headphones

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

Manufacturer

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

Fabricante

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

Fabricant

AfterShokz LLC,1 Adler Drive,East Syracuse, NY 13057.

Hersteller

Solid red Charging

Solid blue Charging complete

Flashes red and blue Pairing mode

Flashes blue Incoming call

Flashes red ery 2 minutesev Low battery

Optionales Zubehör

Ohrstöpsel (D)

Zur Verwendung mit den Kopfhörern nur in Umgebungen, in denen das Ausblenden

der Umgebungsgeräusche sicher ist, wie beispielsweise im Flugzeug oder Zug.

1. Rollen Sie die Ohrstöpsel zwischen Daumen und Zeigefinger und setzen Sie sie in

den Ohren ein.

2. Zum Umschalten des EQ-Modus, um die Bässe während des Tragens der

Ohrstöpsel anzupassen, halten Sie gleichzeitig Lautstärke + und

Lautstärke - gedrückt.

3. Schalten Sie zum normalen EQ-Modus zurück, wenn Sie die Ohrstöpsel

herausnehmen.

Optional Accessories

Earplugs (D)

Use with headphones in environments where it is safe to block out ambient noise,

such as on an airplane or train.

1. Roll earplugs firmly between fingers and place in ears.

2. To adjust EQ settings to reduce or enhance bass while wearing earplugs, press

and hold volume up and down buttons simultaneously.

3. Switch EQ to normal condition when you take out the earplug.

Volume Up/Power Button (B); Volume Down Button (C) Muiltipoint pairing

1. Carga

2. Emparejar

3. Conectar

Cargue los audífonos con el cable de carga micro-USB suministrado. El

indicador LED se encenderá en azul cuando se haya completado la carga.

Estando apagados, mantenga presionado el botón de encendido durante

5 segundos para ingresar al modo de emparejamiento. El indicador LED

parpadeará en azul y rojo de forma intermitente durante la búsqueda.

Active los ajustes de Bluetooth® en su dispositivo y seleccione “Trekz

Titanium by AfterShokz”. El indicador rojo se encenderá en azul cuando se

hayan conectado.

Recuerde registrar su cuenta Trekz en

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

Botón Multifunción (A)

Reproducir/pausar música Hacer clic una vez Un pitido

Ir a la siguiente canción Doble clic al reproducir

la música Un pitido

Contestar o finalizar

una llamada Hacer clic una vez Un pitido

Contestar la llamada

entrante y retener la

llamada en progreso

Contestar la llamada

entrante y finalizar la

llamada en progreso

Hacer clic una vez para

alternar entre las llamadas Un pitido

Mantener presionado

durante 2 segundos Un pitido

Rechazar una llamada Mantener presionado

durante 2 segundos Dos pitidos

Marcación por voz Mantener presionado

durante 2 segundos “Voice dial”

Volver a marcar el

último número Doble clic “Last number redial”

Función FunciónAcción Anuncio de voz Acción Anuncio de voz 1. Ingrese al modo de emparejamiento

2. Presione el botón Multifunción + el botón de subir volumen/encendido durante 2

segundos (Audrey SaysTM “Multipoint enabled”)

3. Empareje con el primer dispositivo (Audrey SaysTM “Connected”)

4. Apague

5. Vuelva a ingresar al modo de emparejamiento

6. Empareje con el segundo dispositivo (Audrey Says TM

“Second device connected”)

7. Reinicie el dispositivo

Configuración de sus Trekz Titanium™ Cuatro pitidos y “Welcome

to Trekz Titanium”

Encendido/apagado

Mantener presionado el

botón de encendido durante

2 segundos

Mantener presionado ambos

durante 2 segundos durante

una llamada

Mantener presionado ambos

durante 2 segundos durante

la reproducción de música

Haga clic en subir o bajar

volumen cuando está en

pausa la música

Haga clic en subir o bajar

volumen para ajustar el

volumen

Silenciar “Mute on” o “Mute off”

Cambiar ajustes

de EQ “Equalization changed”

“Battery high, medium,

low (o) charge me”

Ajustar el volumen Un pitido

Comprobar el

estado de la batería

Indicador LED

Ingresar al modo de emparejamiento, enseguida mantener pulsado el botón

multifunción y los botones para subir y bajar el volumen durante 3 segundos

Cómo restaurar sus audífonos

Rojo sólido Cargando

Azul sólido Se p1-ha completado la carga

Rojo y azul parpadeando de forma alternada Modo de emparejamiento

Parpadeo en azul Llamada entrante

Rojo parpadeando cada 2 minutos Baja batería

Accesorios opcionales

Audífonos (D)

Use los audífonos en entornos donde sea seguro para bloquear el ruido ambiental,

por ejemplo en un avión o tren.

1. Sujete los audífonos firmemente con los dedos y coloque en los oídos.

2. Para cambiar los modos de EQ y reducir o mejorar los graves mientras usa los

audífonos, mantenga presionados simultáneamente los botones para subir y bajar

el volumen.

3. Cambie el EQ a los ajustes normales cuando deje de usar los audífonos.

Botón para subir volumen +/Encendido (B); Bajar volumen - (C)

Fonction Action Voix d’Audrey

Quatre bips et "Welcome

to Trekz Titanium"

Alimentation on/off

Appuyer et maintenir enfoncé

le bouton d'alimentation

pendant 2 secondes

Maintenir enfoncés les deux

touches pendant 2 secondes

pendant un appel

Appuyer en même temps sur

les 2 boutons + et - pendant

l’utilisation

Cliquer sur les touches

volume + ou - quand la

musique est en pause

Cliquer sur les touches

volume + ou - pour régler

le volume

Mute (Muet) "Mute on" ou "Mute off"

Modification de

réglage d'EQ "Equalization changed"

"Battery high, medium,

low (ou) charge me"

Régler le volume Un bip

Vérifier l’état de la

batterie

Touche d'alimentation (B) et Volume +; (C) Volume -

Emparejamiento multipunto

1. Charge

2. jumelage

3. Connexion

Charger le casque avec le câble de chargement micro-USB fourni.

L'indicateur LED devient bleu quand la charge est terminée.

Ensuite, appuyer et maintenir le bouton d'alimentation pendant 5 à 8

secondes pour entrer en mode couplage. L'indicateur LED clignote en

bleu et rouge alternativement pendant la recherche.

Activer les paramètres du Bluetooth® de votre appareil et sélectionner

“Trekz Titanium d'AfterShokz”. L'indicateur LED devient bleu une fois

connecté.

Merci de penser à enregistrer votre compte Trekz à

http://bit.ly/RegisterMyTrekz

Touche multifonction (A)

Lecture/pause musique Cliquer une fois Un bip

Passer à la chanson

Double-cliquer pendant

que la musique joue Un bip

Répondre/fin d'appel Cliquer une fois Un bip

Répondre à l'appel entrant

et mettre l'appel en cours

en attente

Répondre à l'appel entrant

et terminer l'appel en cours

Cliquer une fois pour

basculer entre les appelants Un bip

Appuyer et maintenir

pendant 2 secondes Un bip

Refuser un appel Appuyer et maintenir

pendant 2 secondes Deux bips

Numération vocale Appuyer et maintenir

pendant 2 secondes "Voice dial"

Recomposition du dernier

numéro Double-cliquer "Last number redial"

Fonction Action Voix d’Audrey 1. Entrer en mode couplage

2. Appuyer sur le touche multifonction et sur la touche alimentation / volume + pendant

2 secondes - la voix de Audrey dit “ multi-point enabled " (activé)

3. Couplage avec le premier appareil (la voix de Audrey dit “ Connected ” Connecté)

4. Éteindre

5. Rentrer à nouveau en mode couplage

6. Couplage avec le deuxième appareil (Audrey SaysTM “ Second device connected”

second appareil connecté)

7. Redémarrer le dispositif

Configurer votre Trekz Titanium™

Indicateur LED

Entrer en mode couplage, puis appuyer et maintenir le bouton multifonction et en

même temps, le deux boutons de volumependant 3 secondes.

Comment réinitialiser votre casque

Rouge ﬁxe Charge en cours

Bleu ﬁxe Charge complétée

Clignote en rouge et bleu en alternance Mode couplage

Clignote en bleu Appel entrant

Clignote en rouge chaque toutes les deux minutes Batterie faible

Accessoires

Bouchons d'oreille(D)

Utilisez avec un casque dans des environnements où il est préférable de bloquer le

bruit ambiant, comme dans un avion ou dans un train.

1. Rouler les bouchons d'oreilles fermement entre les doigts et les placer dans les

oreilles.

2. Pour basculer entre les modes d'EQ pour réduire ou augmenter les basses, tout en

portant des bouchons d'oreilles, appuyer et maintenir les boutons de volume haut

et bas simultanément.

3. Commuter EQ aux paramètres normaux lorsque vous retirez le bouchon d'oreille.

Jumelage multi-points

PAK-MU0000254R

Speziﬁkationen

Modell AS600

Reichweite 10 m

Lautsprecher Knochenleitungswandler

Akku Lithium-Ionen

Frequenzgang 20Hz~20KHz

Spielzeit 6 Stunden

Empﬁndlichkeit 100 ± 3dB

Stand-by-Zeit 10 Tage

Mikrofon -40dB ± 3dB

Ladezeit 1,5 Stunden

Bluetooth-Version Bluetooth® v4.1

Gewicht 36 g

Proﬁle A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Garantie

Frequenzbereich

Maximale Ausgangsleistung

2 Jahre

2400MHz~2483.5MHz

4dBm

Specyfikacje produktu

Marka:	Aftershokz
Kategoria:	Słuchawki
Model:	Trekz Titanium
Kolor produktu:	Biały
Moc:	1350 W
Funkcja rozmrażania:	Tak
Kontrola zmiany zabrązowienia skorupy:	Tak
Funkcja dodatkowego podgrzewania:	Tak
Liczba kromek:	4 kaw.
Wyjmowana taca na okruszki:	Tak
Automatyczny mechanizm pop-up:	Tak