Instrukcja obsล‚ugi Aiwa HE-950BT

Aiwa soundbar HE-950BT

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Aiwa HE-950BT (2 stron) w kategorii soundbar. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 17 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 9 uลผytkownikรณw na ล›rednio 3.6 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
HE-950BT
6A05B0107V.3
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
ยฉAIWA EUROPE S.L.
All Rights Reserved.
Printed in P.R.C.
+22
IT
DE
SOUND BAR
HE-950BT
QUICK GUIDE
GUรA RรPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
2.0 CH Soundbar
01. WHATโ€™S IN THE BOX?
02. OVERAL VIEW
1.ON / OFF
2.SOURCE BUTTON
3.VOLUME DOWN
4.VOLUME UP
3&4.Press and hold to skip to previous/-
next track in Bluetooth/USB mode.
5.SENSOR CONTROL REMOTE
6.LED COLOR
1 2 3 4
7 8 9 10 11
6
5
LED
MODE
RED
GREEN
BLUE
AMBER
WHITE
AMBER/WHITE
STANDBY
AUX
BLUETOOTH
OPTICAL
HDMI ARC
USB
12
17
18
22
23
20
19
21
13
14
15
16
7.AC~ SOCKET
8.OPTICAL SOCKET
9.AUX SOCKET
10.USB
11.HDMI SOCKET
12.๎š…๎™บ๎˜ƒ๎ฑœ๎˜ƒ๎šณ๎›๎˜„๎™บ๎˜จ๎˜ ๎›ง
13.๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑœ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
14.๎šจ๎šซ๎˜ฐ๎› ๎™˜๎š…๎›ˆ๎šณ๎˜ƒ๎›๎šซ๎˜„๎˜ก๎™ซ๎˜ƒ๎˜ ๎™ฎ๎›ˆ๎˜ฐ๎›๎š…๎š…๎›๎™’๎˜ƒ๎ฑœ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
15.BLUETOOTH MODE
16.๎˜ฐ๎šช๎›ˆ๎˜„๎™ฎ๎™˜๎›ฑ๎˜ฐ๎šซ๎˜ƒ๎ฑจ๎˜ฐ๎šช๎ฑฉ๎˜ƒ๎˜ฐ๎™‰๎™‰๎˜ฐ๎˜ก๎›๎ฑ๎˜ƒ
17.MUTE
18.OPTICAL
19.INCREASE VOLUME
20.๎™บ๎˜ฐ๎›ฆ๎›๎˜ƒ๎›๎šซ๎˜„๎˜ก๎™ซ๎˜ƒ๎˜ ๎™ฎ๎›ˆ๎˜ฐ๎›๎š…๎š…๎›๎™’๎ฑœ๎›ˆ๎šณ๎˜ 
21.DECREASE VOLUME
22.HDMI ARC MODE.
23.๎šจ๎™ฎ๎˜„๎›ง๎ฑœ๎šจ๎˜„๎›ˆ๎šณ๎˜ฐ๎ฑœ๎šซ๎˜ฐ๎šณ๎›ˆ๎™ธ๎˜ฐ
04. CONNECTION HDMI ARC
05. CONNECTION OPTICAL
06. CONNECTION AUX SOCKET
03. CONNECTION TO POWER
15
2
Bluetooth
connected!
17. BLUETOOTH FUNCTION
10. VOLUME
11. MUTE
12. EQUALIZER
194 21
1
17
15. USB MODE
16
3
132
AMBER
WHITE
BLUE
EQ
07. POWER ON / POWER OFF (STANDBY)
121
RED
ON
08. AUTOMATIC ON
AUX
HDMI ARC
09. AUTOMATIC OFF
ON
OFF
AUTOMATIC
ON
OFF
AUX
HDMI ARC
15s
OFF
13. SELECT MODE PANEL
COLORS
14. SELECT MODE REMOTE
COLORS
+22
IT
DE
SOUND BAR
HE-950BT
QUICK GUIDE
GUรA RรPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
2.0 CH Soundbar
๎ฑ†๎›ง๎ ’๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎›๎› ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿ๎žบ๎˜ƒ
HDMI-CEC and ARC function.
HDMI-CEC and ARC must be set
to On.
*Remove the protective cap of
the OPTICAL socket.
A. Use a RCA to 3.5mm
audio cable.
B. Use a 3.5mm to
3.5mm audio cable
18.DISCONNECT BLUETOOTH
23
If your Bluetooth
device supports A2DP,
play music via your
device.
If your Bluetooth
device supports
AVRCP, use the
supplied remote
control to control play.
GREEN
AMBER
WHITE
16. AUX / OPTICAL / HDMI ARC OPERATION
?13
Tip: If thereโ€™s no sound output
from the Soundbar and the
HDMI ARC / OPTICAL lights
๎ฃข๎ž๎ก€๎Ÿ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ท๎ก–๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎Ÿผ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎กต๎ ’๎ก–๎˜ƒ๎ …๎ž๎กต๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žบ๎žณ๎˜ƒ
to activate PCM signal output
on your source device.
AIWA HE-950BT
8 m
AIWA HE-950BT
19. CHANGE BATTERIES
BG - ะ‘ะชะ›ะ“ะะ ะกะšะ˜
01.
๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌ”๎ฌค๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌ ๎ญ„๎ฌญ๎ฌ”๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌ•๎ฌต๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑ๎ฉด๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌค๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌง๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎ช๎ฌ–๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌš๎ฌซ๎ฌธ๎ฌž๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌง๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌค๎ฌธ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ ๎ฌด๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ–๎ฌ”๎ฌต๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ
๎ฉด๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฑ–๎ฌฐ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌด๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎ฉน๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฏ”๎ฑ๎ช’๎ฌ–๎ญ„๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ช‘๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ช‡๎ฌ”๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ช‹๎ฌ ๎ฌจ๎ฌท๎ฌฉ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌ›๎ฌฑ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌ•๎ญ„๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ชƒ๎ฌ›๎ฌฑ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ•๎ญ„๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ
๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฉต๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎ช‰๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ ๎ฌด๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎ฉบ๎ฌค๎ฌ–๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌฐ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎ฉพ๎ฌ”๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌด๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎ช๎ฌ–๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎ช‹๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ–๎ฌ”๎ฌต๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌง๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎ฉต๎ฌซ๎ฌธ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌต๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎ฉต๎ฌ”๎ฌด๎ฌ ๎ญ„๎ฌญ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ž๎ ธ๎žฌ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌ–๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌซ๎ญ„๎ฌ•๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌธ๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฐ๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ„๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฉณ๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ-
๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฉณ๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌซ๎ญ„๎ฌ•๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌธ๎ฌš๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌธ๎ฌซ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌต๎ฌ ๎ฌญ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌช๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ
06.
๎˜ƒ๎ฉต๎ฌซ๎ฌธ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ
๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ
๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎ฉต๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ช‡๎ฌ”๎˜ƒ
08.
๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌ–๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ช‡๎ฌ”๎˜ƒ
09.
๎ฉณ๎ฌ–๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ
10.
๎ชŒ๎ฌฉ๎ฌง๎˜ƒ
11.
๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ”๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎ฉบ๎ฌค๎ฌ–๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ช‰๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง
15.
๎ฌฐ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌด๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ
16.
๎ชŠ๎ฌ”๎ฌ•๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎ฑ–๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌ›๎ฌฑ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎ฌ•๎ญ„๎ฌฆ๎ฑ๎˜ƒ๎ช‹๎ฌธ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌจ๎ญ„๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌš๎ฌ•๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌง๎ฌ ๎ฌ—๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌธ๎ฌซ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
๎ฌฌ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ชŠ๎ช‹๎ช†๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฑ
17.
๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ช๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
18.
๎ชŠ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌค๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌธ๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎˜ƒ
๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฎ๎ฌŸ๎ฌ ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฑ๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌ•๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฎ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌธ๎ฌซ๎ฌž๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ›๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌซ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎˜ƒ
19.
๎˜ƒ๎ช‹๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌ•๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ๎ช‹๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ
CS - ฤŒEล TINA
01.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎กŽ๎žป๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿฃ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎›ฑ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎šณ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ
๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ธ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎ ’๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎Ÿฅ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ‡๎กฟ๎ ’๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎˜ ๎ž๎ ธ๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜ฃ๎žบ๎ ธ๎กฎ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎กด๎˜ƒ
๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™ซ๎˜„๎˜ ๎˜ฐ๎™ฎ๎˜„๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ บ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎ก–๎˜ƒ
๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™บ๎žฝ๎ …๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ž๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ
bรฝt nastaveny na Zapnuto
05.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ž๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎ ‡๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎กต๎กŽ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎กต๎˜ƒ
06.
๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กด๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ
08.
Auto-
matickรฉ Na
09.
๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฅ๎˜ƒ
10.
๎˜ƒ๎šณ๎กฎ๎ž๎กฟ๎žบ๎Ÿธ
11.
๎™บ๎žฝ๎ …๎กถ๎˜ƒ
12.
๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎˜ƒ
13.
Vyberte panel
๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎˜ƒ
15.
๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ
16.
AUX/optickรฝ / HDMI ARC
๎ ต๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ ’๎กฟ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ข๎ž๎žณ๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎กฎ๎กถ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎˜ƒ
๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿธ๎กต๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ ธ๎กต๎žฌ๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿด๎Ÿฅ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎žซ๎ก–๎žณ๎žบ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ต๎ ‡๎ ’๎ก–๎กŽ๎˜ƒ๎กฎ๎กถ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎˜ƒ
๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎ ’๎กฎ๎žป๎ …๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Funkce Bluetooth 18. Odpojte Bluetooth.
๎šจ๎ ’๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎กฎ๎žบ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎ก–๎žณ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ บ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎กŽ๎กฎ๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ บ๎Ÿฅ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ต๎ บ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž-
๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎žณ๎ž๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎ฑ๎˜ƒ19.๎˜ƒ๎› ๎กต๎ …๎žฝ๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎ฑ
DA - DรNSKร
01.
๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก€๎ก€๎žบ๎ ‡๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ก–๎žณ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™‰๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žณ๎˜ƒ
๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎›๎ ธ๎กต๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎Ÿผ๎žณ๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ฑ–๎ ‡๎žฉ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’-
๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎กŽ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ž๎ ธ๎กฎ๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ฎ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎ ฎ๎ ‡๎ฒฝ-
๎˜„๎ก–๎Ÿ•๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎žฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ
๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎™‰๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ …๎ …๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎›ˆ๎žณ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎žบ-
๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎กŽ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎™‰๎ ’๎ ธ๎ ฎ๎Ÿ•๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žฉ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎žณ๎ก–๎žฌ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ ฎ๎ …๎˜ƒ
04.
Tilslutning
๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎›๎› ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎ฑฎ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎žฉ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎žณ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎กต๎กŽ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎ก€๎žบ๎ก€๎Ÿ๎žฉ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ
det optiske stik
06.
Tilslutningsstik A. Brug et RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Brug et
3,5 mm til 3,5 mm lydkabel
07.
Standby / On
08.
Automatisk Pรฅ
09.
Automatisk
Slukket
10.
Bind
11.
๎˜ƒ๎˜จ๎žฉ๎ …๎ ต๎˜ƒ
12.
Udligning
13.
๎˜ƒ๎› ๎žฉ๎Ÿผ๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎ก€๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
14.
๎› ๎žฉ๎Ÿผ๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎˜ƒ
fjernbetjening
15.
USB-tilstand
16.
๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎žณ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ”๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ธ๎ ฎ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎žณ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ
Hvis der ikke er nogen lydudgang fra Soundbaren, og HDMI ARC/OPTICAL-lysene
๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿ๎ก–๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎ …๎ก–๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎žฉ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎ฑฎ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎žณ๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎žณ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Bluetooth-Funktion
18.
๎˜ƒ๎˜„๎Ÿ”๎žซ๎ ธ๎กต๎žณ๎˜ƒ๎กฟ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎ ฎ-
tter A2DP, skal du afspille musik via din enhed. Hvis din Bluetooth-enhed unders-
๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎žซ๎ ธ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎žบ๎žณ๎Ÿ”๎ ฎ๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎กŽ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎กต๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿ”๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ฑ๎˜ƒ
19.
Skift batterie
r.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.
๎˜ƒ๎›ก๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜ ๎ ’๎กด๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎ก€๎ž๎ …๎กŽ๎ฑ–๎˜„๎ ‡๎ก€๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šช๎ก–๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ฑฎ๎›๎ž๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎Ÿ๎ œ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎™’๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎›๎ž๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎žณ๎ ธ๎กœ๎žฌ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ-
๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎กฟ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ ธ๎Ÿ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎ฑ–๎ ‡๎žŸ๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฟ๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ก–๎žบ๎ ธ๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ
๎™‰๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑฎ๎™‰๎ž๎ ธ๎žซ๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎กŽ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎กœ๎ ‡๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ž๎ก–๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎Ÿผ๎žซ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ก๎žบ๎Ÿฃ๎กŒ๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎Ÿผ๎žซ๎ฑ–๎›ก๎žบ๎Ÿฃ๎กŒ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎žบ๎žฌ๎Ÿธ๎žณ๎ ’๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑฎ๎˜ ๎ก–๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ ๎ก–๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎˜„๎ ‡๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎Ÿผ๎ก–๎ก€๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎ ธ๎Ÿ๎žบ-
๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎ฑฎ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎กŽ๎ก–๎ …๎ …๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎Ÿ๎ œ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žŸ๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’-
๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ฎ๎ž๎ก–๎กŽ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ
03.
Anschluss an die
Stromversorgung
04.
Anschluss Hdmi arc. Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC-
๎ก–๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎™‰๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎กœ๎กŽ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎กœ๎ก€๎ก€๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ
sein
05.
๎˜ƒ๎˜„๎ ‡๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎Ÿผ๎ก–๎ก€๎ก€๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ‡๎กŽ๎Ÿ”๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎šณ๎žฌ๎Ÿ๎ก–๎กŽ๎กฟ๎Ÿธ๎ž๎ ต๎ ต๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎žซ๎ก–๎žฌ๎Ÿ๎ก€๎žบ๎˜ƒ
06.
Anschluss AUX-Buchse A. Verwenden Sie ein Cinch-auf-3,5-mm-Audiokabel.
B. Verwenden Sie ein 3,5 mm bis 3,5 mm Audiokabel
07.
Standby / Ein
08.
Automatik Am
09.
Automatisches Ausschalten
10.
Jahrgang
11.
Stummschalten
12.
Ausgleich
13.
๎˜ƒ๎›ก๎žŸ๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎Ÿ”๎žบ๎Ÿผ๎žณ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎›ก๎žŸ๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎™‰๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ-
dienung
15.
USB-Modus
16.
๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎šจ๎›๎™˜๎šณ๎˜ก๎™’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎˜ ๎žบ๎กŽ๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎žซ๎ฑ๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎Ÿผ๎žซ๎ฑ–๎Ÿ•๎ ธ๎กœ๎ ‡๎ฑ–๎กฏ๎žบ๎Ÿฃ๎กŒ๎ฑ๎˜ƒ
๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎›ก๎žบ๎ ‡๎ ‡๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎›๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎ž๎ก–๎ก€๎Ÿ•๎žบ๎Ÿ•๎žบ๎žซ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎กฏ๎Ÿฃ๎ ธ๎žณ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎ฑฎ๎˜„๎ ‡๎กฟ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎žบ๎ ‡๎ฑ‹๎˜ƒ๎ …๎กœ๎ก€๎ก€๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ œ๎Ÿ•๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿ๎žบ๎ ธ๎กฏ๎žบ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎šจ๎˜ก๎™ธ๎ฑฎ๎šณ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ž๎ก–๎ก€๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎™˜๎Ÿ๎ ธ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎šช๎ก–๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎žŸ๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎žบ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ
17.
Bluetooth-Funktion
18.
๎› ๎žบ๎ ธ๎กฟ๎กฏ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿผ๎ ‡๎žณ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎›ก๎žบ๎ ‡๎ ‡๎˜ƒ๎™˜๎Ÿ๎ ธ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎™Š๎žบ๎ ธ๎žŸ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎กœ๎กŽ๎กฟ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎™ธ๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎กœ๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎™˜๎Ÿ๎ ธ๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎ ธ๎žŸ๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎žซ๎ฑ๎˜ƒ๎›ก๎žบ๎ ‡๎ ‡๎˜ƒ๎™˜๎Ÿ๎ ธ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎™Š๎žบ๎ ธ๎žŸ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎กœ๎กŽ๎กฟ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎ ธ๎กฏ๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿ•๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ”๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎™‰๎žบ๎ ธ๎ ‡๎žซ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎›ก๎Ÿฃ๎žบ๎žณ๎žบ๎ ธ๎Ÿ•๎ž๎žซ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ก–๎˜ƒ
steuern.
19.
Batterien wechseln
.
EL - ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‰
01. ฮคฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ„ฮฟ ฮบฮฟฯ…ฯ„ฮฏ; 02. ฮฃฯ…ฮฝฮฟฮปฮนฮบฮฎ / ฯ€ฯฮฟฮฒฮฟฮปฮฎ 1.ฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท /
ฮ‘ฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท 2.ฮšฮฟฯ…ฮผฯ€ฮฏ ฯ€ฮทฮณฮฎฯ‚ 3.ฮœฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ 4.ฮ‘ฯฮพฮทฯƒฮท ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚
(3&4.ฮ ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ€ฮฑฯฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑฮผฮญฮฝฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฯ„ฮฌฮฒฮฑฯƒฮท ฯƒฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ / ฮตฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ
ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯ„ฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth / USB.) 5.ฮˆฮปฮตฮณฯ‡ฮฟฯ‚ ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮฎฯฯ‰ฮฝ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฝฯŒฯ‚
6.ฮงฯฯŽฮผฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯƒฮตฯ‰ฮฝ. ฮšฯŒฮบฮบฮนฮฝฮฟ > ฮ‘ฮฝฮฑฮผฮฟฮฝฮฎ, ฮ ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮฟ > Aux, ฮœฯ€ฮปฮต > Bluetooth,
Amber > ฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฯŒ, ฮปฮตฯ…ฮบฯŒ > Hdmi ARC, ฮ ฮฟฯฯ„ฮฟฮบฮฑฮปฮฏ / ฮ›ฮตฯ…ฮบฯŒ > USB. 7.AC ~
ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ 8.ฮŸฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฅฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ 9.AUX Socket 10.USB 11.ฮฅฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ Hdmi 12.On /
Standby 13.AUX / USB 14.ฮ ฯฮฟฮทฮณฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯ„ฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth /
USB 15.ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth 16.Equalizer (EQ) ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮญฮปฮตฯƒฮผฮฑ. 17.ฮฃฮฏฮณฮฑฯƒฮท
18.ฮŸฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎ 19.ฮ‘ฯ…ฮพฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮท 20.ฮ•ฯ€ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯ„ฮน ฯƒฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ
Bluetooth / USB 21.ฮœฮตฮฏฯ‰ฯƒฮท ฮญฮฝฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ 22.ฮคฯฯŒฯ€ฮฟฯ‚ ฯ„ฯŒฮพฯ‰ฮฝ Hdmi 03. ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮผฮต
ฯฮตฯฮผฮฑ 04. ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท Hdmi arc. ฮ— ฯ„ฮทฮปฮตฯŒฯฮฑฯƒฮฎ ฯƒฮฑฯ‚ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮตฮน ฯ„ฮท
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ HDMI-CEC ฮบฮฑฮน ARC. ฮคฮฟ HDMI-CEC ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ARC ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ
ฯฯ…ฮธฮผฮนฯƒฯ„ฮฟฯฮฝ ฯƒฮต On 05. ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ„ฮฑฯ„ฮตฯ…ฯ„ฮนฮบฯŒ ฮบฮฑฯ€ฮฌฮบฮน
ฯ„ฮทฯ‚ ฮฟฯ€ฯ„ฮนฮบฮฎฯ‚ ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎฯ‚ 06. ฮฅฯ€ฮฟฮดฮฟฯ‡ฮฎ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚ AUX ฮ‘. ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮญฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฮฎฯ‡ฮฟฯ… RCA ฮญฯ‰ฯ‚ 3,5 mm. ฮ’. ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ ฮฎฯ‡ฮฟฯ… 3,5
mm ฮญฯ‰ฯ‚ 3,5 mm 07. ฮ‘ฮฝฮฑฮผฮฟฮฝฮฎ / ฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท 08. ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮท ฮฃฯ„ฮนฯ‚ 09.
ฮ‘ฯ…ฯ„ฯŒฮผฮฑฯ„ฮท ฮ‘ฯ€ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท 10. ฮคฯŒฮผฮฟฯ‚ 11. ฮฃฮฏฮณฮฑฯƒฮท 12. ฮ™ฯƒฮฟฯƒฯ„ฮฑฮธฮผฮนฯƒฯ„ฮฎฯ‚ 13.
ฮ•ฯ€ฮนฮปฮญฮพฯ„ฮต ฮ ฮฏฮฝฮฑฮบฮฑฯ‚ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ 14. ฮ•ฯ€ฮนฮปฮญฮพฯ„ฮต ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฯ„ฮทฮปฮตฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮฟ 15.
ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ usb 16. ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ AUX/OPTICAL / HDMI ARC. ฮ ฮฟฯฯ„ฮฟฮบฮฑฮปฮฏ /
ฯ€ฯฮฌฯƒฮนฮฝฮฟ / ฮปฮตฯ…ฮบฯŒ. ฮฃฯ…ฮผฮฒฮฟฯ…ฮปฮฎ: ฮ•ฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮญฮพฮฟฮดฮฟฯ‚ ฮฎฯ‡ฮฟฯ… ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ
ฮฎฯ‡ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮปฯ…ฯ‡ฮฝฮฏฮตฯ‚ HDMI ARC/OPTICAL ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯƒฮฒฮฎฮฝฮฟฯ…ฮฝ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฑ, ฮฏฯƒฯ‰ฯ‚
ฯ‡ฯฮตฮนฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮญฮพฮฟฮดฮฟ ฯƒฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚ PCM ฯƒฯ„ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ
ฯ€ฯฮฟฮญฮปฮตฯ…ฯƒฮทฯ‚. 17. ฮ›ฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ Bluetooth 18. ฮ‘ฯ€ฮตฮปฯ€ฮนฯƒฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ Bluetooth. ฮ•ฮฌฮฝ ฮท
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ Bluetooth ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮตฮน A2DP, ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฌฮณฮตฯ„ฮต ฮผฮฟฯ…ฯƒฮนฮบฮฎ ฮผฮญฯƒฯ‰ ฯ„ฮทฯ‚
ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎฯ‚ ฯƒฮฑฯ‚. ฮ•ฮฌฮฝ ฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚ Bluetooth ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮถฮตฮน AVRCP,
ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฑฯฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฟ ฯ„ฮทฮปฮตฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎ. 19. ฮ‘ฮปฮปฮฌฮพฯ„ฮต ฮผฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮตฯ‚.
ES - ESPAร‘OL
01.
๎ฑ’๎šช๎ก–๎žป๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎กต๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎Ÿด๎ž๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎› ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿฃ๎ “๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ฐ๎ ‡๎žฌ๎žบ๎ ‡๎žณ๎Ÿฃ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ž๎Ÿ•๎ž๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎ ’๎กŽ๎ “๎ ‡๎˜ƒ
๎šณ๎ ’๎ก–๎ ธ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎˜ ๎ž๎Ÿด๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎šณ๎ก–๎žซ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎™ธ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žป๎ ‡๎Ÿ•๎ž๎Ÿผ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ž๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ
๎ก€๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ ธ๎ฑ–๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ก–๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎ ’๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎˜ก๎ ’๎Ÿผ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎Ÿด๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎ ต๎žบ๎ ธ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎› ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎กฟ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎˜…๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎ฒฝ๎š†๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎ฑ‹๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎ฒฝ๎˜„๎šซ๎˜ก๎š…๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜…๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎›๎ ’๎ …๎ž๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
๎žฌ๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎›๎ ’๎ …๎ž๎˜ƒ๎š†๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎›๎ ’๎ …๎ž๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎™˜๎™ฎ๎™˜๎˜„๎šซ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›๎ ’๎ …๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜ฐ๎ ‡๎žฌ๎žบ๎ ‡๎žณ๎Ÿฃ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎˜ฐ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎ ต๎žบ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ-
๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎žบ๎žฌ๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎žณ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎žฌ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š†๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎šจ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ก–๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎ก€๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
ARC Hdmi
03.
Conexiรณn a la alimentaciรณn
04.
Conexiรณn Hdmi arc. El televisor
debe ser compatible con las funciones HDMI-CEC y ARC. HDMI-CEC y ARC
deben estar activados
05.
Conexiรณn รณptica Retire la tapa protectora de la toma
รณptica
06.
Toma auxiliar de Conexiรณn A. Utilice un cable de audio RCA a 3,5 mm.
B. Utilice un cable de audio de 3,5 mm a 3,5 mm
07.
En espera / Encendido
08.
๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ‡๎˜ƒ
09.
๎˜ƒ๎˜„๎ ต๎ž๎Ÿ•๎ž๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎˜ƒ
10.
Volumen
11.
Silencio
12.
๎˜ฐ๎žฌ๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎žณ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎šจ๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎žฌ๎Ÿฃ๎ “๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎žฌ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ
16.
๎š…๎ ต๎žบ๎ ธ๎ž๎žฌ๎Ÿฃ๎ “๎ ‡๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎˜…๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎ฑ–๎กฎ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎ฑ–๎žซ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎žบ๎ ‡๎žฌ๎Ÿฃ๎ž๎ฑŠ๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ
hay salida de sonido desde la barra de sonido y las luces HDMI ARC/OPTICAL
๎ ต๎ž๎ ธ๎ ต๎ž๎žณ๎žบ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ ธ๎ž๎ ต๎Ÿฃ๎žณ๎ž๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎žฌ๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ‘๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ
en su dispositivo fuente.r 17. Funciรณn Bluetooth 18. Bluetooth desesperado. Si
๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ …๎ ต๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎กฟ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ …๎ก—๎ก€๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎ž๎กฎ๎žป๎ก€๎˜ƒ
de su dispositivo. Si su dispositivo Bluetooth es compatible con AVRCP, use el
control remoto suministrado para controlar la reproducciรณn. 19. Cambie las pilas
.
ET - EESTI
01.
๎˜ƒ๎™ธ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎žซ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ ’๎ ‡๎ฑ‘
02.
๎˜ƒ๎›Ž๎Ÿผ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ž๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎Ÿฃ๎ก€๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜„๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ ต๎ ต๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎™’๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎กฎ๎ก–๎ก€๎žบ๎˜ƒ
๎กฎ๎žŸ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎žณ๎ž๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎™’๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎กฎ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ž๎Ÿด๎ก–๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿผ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎žณ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’-
๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎žบ๎žบ๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ฑ–๎Ÿด๎žŸ๎ ธ๎Ÿ•๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜„๎ ‡๎žณ๎ก–๎ ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก–๎Ÿ•๎Ÿด๎ก–๎Ÿ๎กŽ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ
๎กฎ๎žŸ๎ ธ๎กฎ๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎ก–๎ ‡๎ž๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ’๎กŽ๎žบ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎ฑ‹๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎Ÿ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎› ๎ž๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ซ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎ž๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎ ต๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎šจ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ
๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ž๎ ‡๎žณ๎ …๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎žณ๎žบ๎Ÿธ๎ž๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎šจ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ’๎กŽ๎žบ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜ฐ๎žบ๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎Ÿ•๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ
๎žบ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎› ๎ž๎Ÿฃ๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎šณ๎ก–๎ก–๎ ธ๎žบ๎ ‡๎žณ๎ž๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎กฎ๎ก–๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™จ๎žŸ๎ ธ๎Ÿ•๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎Ÿ•๎ก–๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎› ๎žŸ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎กฎ๎ก–๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
03.
รœhen-
dus vรตimsusega
04.
รœhendus Hdmi kaar. Teie teler peab toetama funktsiooni
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ž๎กฎ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿผ๎žบ๎ …๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎ก€๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎กœ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎กŽ๎ก–๎žณ๎˜ƒ
05.
รœhendus
optiline eemaldage optilise pesa kaitsekork
06.
รœhendus AUX pesa A. Kasutage
RCA kuni 3,5 mm audio kaabel. B. kasutage 3,5 mm kuni 3,5 mm helikaablit
07.
๎š…๎ ’๎กŽ๎žบ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎žบ๎ก€๎˜ƒ
08.
Automaatne
09.
๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎ž๎กŽ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎› ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎Ÿผ๎กœ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ก–๎ก€๎˜ƒ
10.
๎˜ƒ๎™ซ๎ œ๎Ÿฃ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
11.
Vai-
gista
12.
Ekvalaiser
13.
๎› ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎› ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก–๎Ÿ•๎Ÿด๎ก–๎Ÿ๎กŽ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎กŽ๎˜ƒ
15.
๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
16.
AUX / optiline / HDMI ARC operatsiooni. Amber / roheline / valge.
๎™บ๎žŸ๎ ต๎ก–๎ ‡๎žŸ๎Ÿฃ๎žณ๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿฃ๎žซ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎žณ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿ•๎ก–-
๎กฎ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ž๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ฐ๎Ÿฃ๎žซ๎ฑฎ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ’๎ …๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ๎กŽ๎žบ๎ก€๎žบ๎ž๎žณ๎ …๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎ฑฎ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎žณ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎ก€๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎กœ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ž-
ma. 17. Bluetooth Funktsioon 18. Bluetooth trennen. Kui teie Bluetooth-seade
toetab A2DP-d, esitage muusikat oma seadme kaudu. Kui teie Bluetooth-seade
toetab AVRCP-d, kasutage esituse juhtimiseks kaasasolevat kaugjuhtimispulti.
19. Vahetage patareid.
FI - SUOMEN
01.
๎˜ƒ๎™ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ ’๎ก€๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ ’๎ ‡๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎žบ๎กฏ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎Ÿ”๎Ÿ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ฎ๎žŸ๎Ÿ๎žณ๎žบ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎˜”๎žŸ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎กฎ๎ ’๎Ÿฃ-
๎ …๎ž๎Ÿธ๎Ÿธ๎ก–๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ ‡๎žบ๎กŽ๎กŽ๎žŸ๎กฎ๎žŸ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎˜”๎žŸ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎กฎ๎ ’๎Ÿฃ๎ …๎ž๎Ÿธ๎Ÿธ๎ก–๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎žณ๎žŸ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎กŽ๎กŽ๎ก–๎ ‡๎ž๎˜ƒ
๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎ ธ๎กŽ๎กต๎žŸ๎Ÿธ๎ก€๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žบ๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก–๎ ธ๎ž๎ž๎กฎ๎ž๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎Ÿผ๎žบ๎žบ๎ก€๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ก€๎ž๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ
๎ฏ“๎ฑ๎˜„๎ ‡๎กŽ๎ก–๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ๎Ÿด๎ž๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎ก€๎žŸ๎žŸ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑฎ๎กฎ๎žŸ๎ ธ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎ก–๎ ‡๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎› ๎ž๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ก–๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎› ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ ธ๎žบ๎žŸ๎ฒฝ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ
๎šณ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ซ๎žบ๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฒฝ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ซ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎ ธ๎ก–๎ก€๎Ÿธ๎žบ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šจ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ ธ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ต๎žบ-
๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎กŽ๎žŸ๎ ‡๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ซ๎žŸ๎กต๎กŽ๎ œ๎ก€๎ก€๎žŸ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎ž๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ก–๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜ฐ๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎›๎ž๎ž๎Ÿด๎ก–๎ก–๎ก€๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎Ÿด๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ
๎กฎ๎ž๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎กŽ๎ก–๎ก€๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™ธ๎กต๎Ÿธ๎Ÿธ๎žŸ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎™ฎ๎Ÿฃ๎ก€๎žŸ๎žŸ๎˜ƒ๎žŸ๎žŸ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎กฎ๎ ’๎Ÿฃ๎ …๎ž๎Ÿธ๎Ÿธ๎ก–๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎šณ๎žบ๎ก–๎ ธ๎ž๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ
๎ ธ๎ž๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎› ๎žŸ๎Ÿ๎žบ๎ ‡๎ ‡๎žŸ๎˜ƒ๎žŸ๎žŸ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎กฎ๎ ’๎Ÿฃ๎ …๎ž๎Ÿธ๎Ÿธ๎ก–๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎›ง๎Ÿ๎กŽ๎žบ๎กต๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿ๎ ’๎ ’๎ ‡๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎กŽ๎žŸ๎ ‡๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎›๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎žบ๎กŽ๎กŽ๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎ฑฎ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎กŽ๎ ’๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎ž๎ก€๎žบ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎กŽ๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎žŸ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎›ง๎Ÿ๎กŽ๎žบ๎กต๎ก€๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
Poista suojakorkki optisen pistorasian
06.
๎˜ƒ๎›ง๎Ÿ๎กŽ๎žบ๎กต๎ก€๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎™ซ๎žŸ๎กต๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ฏ“๎˜ƒ
๎ …๎ …๎˜ƒ๎žŸ๎žŸ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎Ÿธ๎žŸ๎กต๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎ฑฎ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎žŸ๎žŸ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎ž๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎› ๎ž๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ก–๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šจ๎žŸ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žŸ๎˜ƒ
08.
Automaattinen
09.
Automaattinen Sammutus
10.
Osa
11.
๎˜ƒ๎™ธ๎กต๎Ÿธ๎Ÿธ๎žŸ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎ž๎ก€๎ ’๎Ÿฃ๎กŽ๎ก–๎ก€๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ
14.
Valitse mode remote
15.
usb-tila
16.
AUX / optinen
๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎™ซ๎˜„๎˜„๎šซ๎™˜๎™ซ๎˜”๎›ง๎›๎›๎š๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ก–๎ก€๎Ÿธ๎žบ๎ž๎ ‡๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ ธ๎žบ๎žŸ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿด๎žบ๎ฑŠ๎˜ƒ๎™จ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ-
๎žซ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎žบ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎žŸ๎žŸ๎ ‡๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ ’๎กŽ๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿธ๎Ÿธ๎ก–๎กฎ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎ ต๎žบ๎ž๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ
๎žบ๎Ÿ๎Ÿธ๎žŸ๎˜ƒ๎Ÿธ๎žŸ๎กต๎ ‡๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎žบ๎กŽ๎กŽ๎žŸ๎กฎ๎žŸ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎ฑฎ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ๎กŽ๎ œ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎žบ๎ก€๎ก€๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Bluetooth-Toi-
minto 18.๎˜ƒ๎™˜๎ ธ๎ ธ๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎Ÿธ๎žบ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑŠ๎˜ƒ๎กŽ๎žŸ๎ฑ‹๎˜ƒ๎›๎ ’๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ
๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎Ÿธ๎žบ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑŠ๎˜ƒ๎กŽ๎žŸ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿธ๎žŸ๎กต๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎Ÿธ๎ž๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ ’๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎กŽ๎ก–๎ž๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎ก€๎žŸ๎žŸ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎žŸ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ๎Ÿด๎ž๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎ก€๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กŽ๎ ’๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ž๎ฑ๎˜ƒ19. Vaihda paristot.
FR - FRANร‡AISE
01.
๎˜ƒ๎šช๎ก–๎ฑ”๎กต๎˜ƒ๎ž๎ฑฎ๎กŽ๎ฑฎ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎ ‡๎ก€๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎ ’๎Ÿง๎กŽ๎žบ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎› ๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ฑ”๎žบ๎ ‡๎ก€๎žบ๎ …๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ž๎ ธ๎žฌ๎Ÿ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎ ธ๎žฟ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎ ’๎ก–๎กŽ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎ก–๎ ธ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ๎˜ ๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎˜„๎ก–๎Ÿ•๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎˜„๎ ต๎ ต๎ก–๎กต๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ …๎ž๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ‡๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎Ÿ”๎ ’๎ ‡๎žฌ๎žป๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ก€๎ก€๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žก๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žป๎žฌ๎žป๎žณ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ฑ–๎ก€๎ก–๎Ÿฃ๎กฎ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎›๎žป๎Ÿผ๎žป๎žฌ๎ ’๎ …-
๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ •๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ต๎กŽ๎žบ๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎˜ก๎ ’๎ก–๎Ÿผ๎žบ๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎ก–๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎› ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎› ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎žบ๎ก–๎˜ƒ
๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎žบ๎ฒฝ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎žฌ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎žฌ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ
๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ž๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜ก๎Ÿผ๎žป๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ž๎ ธ๎žฌ๎Ÿ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žป๎žฌ๎žป๎žณ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žณ๎ฑ”๎žป๎Ÿ•๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™ธ๎ก–๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎Ÿ•๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎šจ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ก€๎ก–๎Ÿฃ๎กฎ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ฑ”๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ
03.
Connexion ร  l'alimentation
04.
Connexion Hdmi ARC. Votre tรฉlรฉviseur doit
prendre en charge les fonctions HDMI-CEC et ARC. HDMI-CEC et ARC doivent
๎žฟ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žป๎Ÿ•๎Ÿผ๎žป๎ก€๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎กด๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ต๎ก–๎žฌ๎Ÿ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎กŽ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ
๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ
06.
๎˜ก๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎กด๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎ž˜๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎ž˜๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎žก๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
07.
Veille / Marche
08.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎™ฎ๎žบ๎˜ƒ
09.
๎˜„๎ ธ๎ ธ๎žฟ๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ
10.
Volume
11.
Muet
12.
ร‰galiseur
13.
๎šณ๎žป๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎ ‡๎žบ๎ž๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎šณ๎žป๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žก๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žฌ๎žบ๎˜ƒ
15.
mode
USB
16.
Fonctionnement en ARC AUX / OPTIQUE / HDMI. Ambre / vert / blanc.
๎˜ก๎ ’๎ ‡๎ก€๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑŠ๎˜ƒ๎šณ๎ฑ”๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ‡๎ฑ”๎กต๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎ž๎ ธ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎กต๎ž๎ ‡๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎šช๎›ˆ๎˜ฐ๎šณ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ ’๎กŽ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎˜ƒ๎ ธ๎ž๎ ต๎Ÿฃ๎žณ๎žบ๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎กฎ๎ ธ๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ก–๎กŽ๎ฑฎ๎žฟ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎žฌ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ ธ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ
du signal PCM sur votre appareil source.
17.
Fonction Bluetooth 18.๎˜ƒ๎˜จ๎žป๎žฌ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎žฌ๎กŽ๎žบ๎กฟ๎˜ƒ
๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎กŽ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿ๎ž๎ ธ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žป๎žฌ๎ ’๎ก–๎กŽ๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ
๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎กŽ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎กŽ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿ๎ž๎ ธ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎žป๎Ÿผ๎žป๎žฌ๎ ’๎ …๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ก–๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ •๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ก–๎ ธ๎žบ๎ฑ๎˜ƒ
19.
๎˜ƒ๎˜ก๎Ÿ๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎ก€๎ฑ
HR - HRVATSKI
01.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎กŽ๎žป๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿฃ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿ๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎›ฑ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ๎šณ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎˜จ๎ ’๎žณ๎Ÿฃ๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎ ธ๎ข๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ก„๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎žบ๎กŽ๎Ÿ๎ ’๎žณ๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ก€๎Ÿผ๎Ÿด๎žบ๎žณ๎žบ๎žญ๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎Ÿด๎žบ๎ก€๎ …๎ก–๎˜ƒ๎ก–๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎ ธ๎ž๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ‡๎กฟ๎ ’๎ ธ๎ก–๎˜ƒ
๎ฏ”๎ฑ๎˜ ๎ž๎ ธ๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ฃ๎žบ๎ ธ๎กฎ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฅ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ
๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎กด๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™ซ๎˜„๎˜ ๎˜ฐ๎™ฎ๎˜„๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ บ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™บ๎žฝ๎ …๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ
๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
Hdmi ARC
03.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ž๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ๎žซ๎กถ๎กŽ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎กŽ๎ž๎กฎ๎žบ๎ ‡๎กต๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ
Zapnuto
05.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ž๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎ ‡๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎กต๎กŽ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎กต๎˜ƒ
06.
๎˜ƒ๎šจ๎ บ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’-
๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กด๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
07.
๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎Ÿฅ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ
08.
Automatickรฉ Na
09.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฅ๎˜ƒ
10.
๎˜ƒ๎šณ๎กฎ๎ž๎กฟ๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ
11.
๎˜ƒ๎™บ๎žฝ๎ …๎กถ๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎˜ƒ
15.
๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ
16.
Kontrola AUX/OPTICAL/HDMI
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎›ณ๎ก–๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿด๎žบ๎Ÿผ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎ž๎กฎ๎Ÿด๎žบ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ž๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎žฎ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ …๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎กฎ๎Ÿด๎žบ๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎žซ๎ ธ๎กฟ๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎ ต๎žบ๎ ธ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ข๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žญ๎žบ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎žซ๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ’๎ …๎ ’๎Ÿ•๎ก–๎žญ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎Ÿผ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ
๎ ’๎žณ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ก€๎กฎ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฎ๎ ’๎ ธ๎ ‡๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎žบ๎žถ๎ž๎Ÿด๎ก–๎ฑ
17.
๎˜ƒ๎˜ƒ๎›ฑ๎ ‡๎ž๎žฎ๎ž๎Ÿด๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎˜ƒ
18
๎ฑ๎˜ƒ๎™˜๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ
๎กฎ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎žบ๎žถ๎ž๎Ÿด๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎ž๎ฑฎ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ธ๎ข๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑฎ๎™ฎ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎ž๎ฑฎ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ ’๎ …๎ฑ‹๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎žฌ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎กฟ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎žบ๎žถ๎ž๎Ÿด๎ž๎ฑ๎˜ƒ
๎˜„๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎žบ๎žถ๎ž๎Ÿด๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ธ๎ข๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ’๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎žฎ๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿด๎žบ๎ฑ๎˜ƒ
19.
Zamijenite baterije.
HU - MAGYAR
01.
๎˜ƒ๎™ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎žซ๎ ’๎กฟ๎žซ๎ž๎ ‡๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎˜…๎กŽ๎Ÿ”๎ ’๎Ÿ•๎ “๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™ซ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™‰๎ ’๎ ธ๎ ธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ’๎ …๎žซ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎™’๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ จ๎˜ƒ
๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎™’๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ จ๎˜ƒ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎›๎ž๎ ธ๎กŽ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎กต๎ ’๎ …๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎ จ๎กฟ๎ จ๎ฑ–๎Ÿธ๎ œ๎กฎ๎žบ๎กŽ๎Ÿธ๎žบ๎กฟ๎ จ๎˜ƒ๎ …๎กฆ๎ก€๎ ’๎ ธ๎ก€๎กฟ๎ž๎ …๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ “๎˜ƒ
๎ก–๎Ÿ•๎ ธ๎ž๎ก€๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ “๎žณ๎žซ๎ž๎ ‡๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜ฑ๎ ธ๎กฟ๎žป๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎ จ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎กฟ๎žป๎ ธ๎Ÿผ๎ จ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎ ‡๎กต๎Ÿฅ๎กŽ๎ “๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ
๎ก€๎กฟ๎Ÿฅ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎Ÿฃ๎ ธ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™ซ๎žป๎ก€๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿผ๎žป๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎ œ๎Ÿผ๎žณ๎ฒฝ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ซ๎žป๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿ๎žป๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎šณ๎ž๎ ธ๎Ÿ•๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿ๎žป๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎Ÿผ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿผ๎Ÿด๎กฟ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ก๎ก€๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎Ÿธ๎ ’๎กฟ๎ “๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™ซ๎žป๎ก€๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿผ๎žป๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿผ๎ จ๎กฟ๎ จ๎˜ƒ๎ …๎กฆ๎ก€๎ ’๎ ธ๎ก€๎กฟ๎ž๎ …๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ “๎žณ๎žซ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ …๎ “๎žณ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎กŽ๎ž๎ก€๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™บ๎žป๎ …๎Ÿฅ๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎™บ๎ œ๎กฎ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ จ๎กŽ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™ซ๎ œ๎กฎ๎žบ๎กŽ๎Ÿธ๎žบ๎กฟ๎ จ๎˜ƒ๎ก€๎กฟ๎ž๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ “๎žณ๎žซ๎ž๎ ‡๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ จ๎˜ƒ๎žฌ๎ก€๎ œ๎Ÿธ๎Ÿธ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žป๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎ “๎žณ๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎˜ก๎ก€๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎Ÿธ๎ ’๎กฟ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎ ’๎ …๎Ÿ๎ ’๎กฟ๎˜ƒ
04.
๎˜ก๎ก€๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎Ÿธ๎ ’๎กฟ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎›๎› ๎ฑฎ๎Ÿธ๎žป๎ก€๎กฟ๎กœ๎Ÿผ๎žป๎Ÿธ๎ ‡๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ …๎ ’๎Ÿ•๎ž๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎žป๎ก€๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎ “๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎ฑฎ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žป๎ก€๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฅ๎กŽ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎˜ก๎ก€๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎Ÿธ๎ ’๎กฟ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎กŽ๎ž๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿฅ๎กŽ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎กฟ๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎กฎ๎žป๎žณ๎ จ๎ก€๎ž๎ ต๎Ÿธ๎ž๎Ÿด๎ž๎กŽ๎˜ƒ
06.
๎˜ƒ๎˜ก๎ก€๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎Ÿธ๎ ’๎กฟ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กด๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎ก€๎กฟ๎ ‡๎ž๎Ÿผ-
๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎ฑฎ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑฎ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎ก€๎กฟ๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑฎ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑฎ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎กŽ๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎™ซ๎žป๎ก€๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿผ๎žป๎กŽ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎žบ๎˜ƒ
08.
Automatikus Be
09.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎™ซ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎ ต๎žฌ๎ก€๎ ’๎Ÿผ๎ž๎ก€๎˜ƒ
10.
๎™ซ๎ œ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ
11.
๎™บ๎žป๎ …๎Ÿฅ๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ
12.
๎™’๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎ก€๎กฟ๎Ÿฅ๎ ‡๎ก€๎กฟ๎ž๎žซ๎ž๎Ÿผ๎กต๎กฟ๎ “๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎™ธ๎ “๎žณ๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎ก€๎กฟ๎กŽ๎ž๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎™ธ๎ “๎žณ๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎ก€๎กฟ๎กŽ๎ž๎ก€๎ž๎˜ƒ
๎กŽ๎ž๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ
15.
usb mรณd
16.
๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎กฆ๎Ÿธ๎ œ๎žณ๎žป๎ก€๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ ’๎ ธ๎ ’๎ก€๎กŽ๎กต๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎ œ๎Ÿผ๎žณ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎Ÿ”๎žบ๎Ÿ๎žป๎ ธ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎™’๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎žฌ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ …๎žบ๎ ‡๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎ฑฎ๎žซ๎ “๎Ÿผ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žป๎ก€๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎Ÿผ๎ž๎ …๎ ต๎ž๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿ•๎กต๎ ’๎ ธ๎ก€๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎ ’๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎Ÿธ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎Ÿ•๎กต๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ต๎žฌ๎ก€๎ ’๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎Ÿผ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ …๎žบ-
๎ ‡๎žบ๎กŽ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ธ๎ž๎ก€๎žบ๎ก€๎กฟ๎Ÿธ๎ œ๎กฟ๎ œ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ
17.
Bluetooth Funkciรณ 18.๎˜ƒ๎™’๎ก—๎กฟ๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎™ซ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎š…๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎ž๎˜ƒ
๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ก€๎กฟ๎Ÿธ๎ œ๎กฟ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ …๎ ’๎Ÿ•๎ž๎กŽ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑฎ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎žป๎Ÿผ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎žป๎ก€๎กฟ๎กœ๎Ÿผ๎žป๎Ÿธ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎ ธ๎žบ๎ก€๎กฟ๎กŽ๎กœ๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎ž๎˜ƒ
๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ก€๎กฟ๎Ÿธ๎ œ๎กฟ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ …๎ ’๎Ÿ•๎ž๎กŽ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑฎ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎ก€๎กฟ๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ …๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žป๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎กŽ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎ ‡๎กต๎Ÿฅ๎กŽ๎ “๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ
๎Ÿผ๎žบ๎Ÿด๎ž๎กŽ๎ก€๎กฟ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎กฟ๎žป๎ ธ๎Ÿผ๎žป๎ก€๎žป๎Ÿ๎žบ๎กฟ๎ฑ๎˜ƒ19.๎˜ƒ๎˜ก๎ก€๎žบ๎ ธ๎žป๎Ÿผ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ …๎žบ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎ฑ
IT - ITALIANA
01.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎ก€๎ž๎˜ƒ๎žฌ๎ฑ”๎Ÿ‰๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎žฌ๎ž๎กŽ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎ ‡๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎Ÿ”๎Ÿ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎ก–๎Ÿผ๎ก€๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎ ธ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿฃ๎กž๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ …๎žบ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎žบ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ …๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ก€๎ก€๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎ž๎žฌ-
๎žฌ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žฌ๎žบ๎žณ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ฑ–๎ก€๎ก–๎žฌ๎žฌ๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿฃ๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎ ’๎˜ƒ
๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎˜ก๎ ’๎Ÿผ๎ ’๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎ก€๎ก€๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎› ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎ž๎˜ƒ
๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎ฑ‹๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿฃ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ ’๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ
๎ฏ—๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎›๎ ธ๎ž๎žฌ๎žฌ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žฌ๎žบ-
๎žณ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎กŽ๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎žบ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฟ๎ž๎กŽ๎ ’๎ ธ๎žบ๎˜ƒ
๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™ธ๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜ ๎ ธ๎ž๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎žฌ๎žฌ๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
Collegamento
al potere
04.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎Ÿ•๎ž๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎™˜๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎ ’๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ
HDMI - CEC e ARC. HDMI - CEC e ARC devono essere impostati su On
05.
Collegamento ottico Rimuovere il cappuccio protettivo della presa ottica
06.
๎˜ก๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎Ÿ•๎ž๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฟ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎ฑ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฟ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ
un 3.5 mm a 3.5 mm cavo audio
07.
Standby / Acceso
08.
Automatico su
09.
Spegnimento automatico
10.
Volume
11.
Muto
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฟ๎ž๎กŽ๎ ’๎ ธ๎žบ
13.
๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ
pannello modalitร 
14.
๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ
15.
Modalitร  USB
16.
AUX / OT-
๎›๎™˜๎˜ก๎š…๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ‡๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ž๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎š…๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎ก–๎Ÿ•๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎ฑŠ๎˜ƒ
se non c'รจ uscita audio dalla soundbar e le luci HDMI ARC/OPTICAL lampeggia-
no rapidamente, potrebbe essere necessario attivare l'uscita del segnale PCM
sul dispositivo sorgente.
17.
๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ‡๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
18.
Disconnetti Bluetooth. Se il
dispositivo Bluetooth supporta A2DP, riprodurre musica tramite il dispositivo. Se
๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฟ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎กŽ๎ž๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ
๎ ต๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎กฟ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎ฑ๎˜ƒ
19.
Cambiare le batterie
LT - LIETUVIลฒ
01.
๎˜ƒ๎™ซ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎กต๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎Ÿ‡๎ข๎ก–๎กŽ๎Ÿ‡๎Ÿด๎žบ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ ๎žบ๎ ‡๎žณ๎ ธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ฆ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™˜๎ก„๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šท๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ
๎ …๎กต๎Ÿ•๎กŽ๎ก–๎Ÿธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎™Š๎ž๎ ธ๎ก€๎ก–๎ …๎ ’๎˜ƒ๎ …๎ž๎ข๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎™Š๎ž๎ ธ๎ก€๎ก–๎ …๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ž๎ก€๎ ต๎ž๎ก–๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ
๎ ต๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎Ÿธ๎กต๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ ธ๎žบ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎Ÿธ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ก€๎ ‡๎Ÿฃ๎ ’๎ฑ–๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ
๎ฏ“๎ฑ๎™จ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎žณ๎กต๎ …๎ ’๎˜ƒ๎™บ๎ก–๎ ’๎กŽ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎žณ๎กต๎ …๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ž๎Ÿผ๎กฎ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ž๎ก–๎žณ๎ ’๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎ก–๎žณ๎Ÿ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎ …๎ ’๎˜ƒ
๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎Ÿธ๎ก€๎ž๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ธ๎Ÿ‡๎Ÿผ๎กต๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎™ซ๎Ÿฃ๎ก„๎กŽ๎ก–๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ฆ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎ก–๎žณ๎Ÿ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎ …๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜„๎ ‡๎Ÿธ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ก€๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ-
๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎™ซ๎› ๎ฑฃ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ž๎ก€๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™บ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎กต๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎šจ๎ž๎žณ๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎ก€๎ก–๎ …๎žฅ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™ซ๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎ก–๎ …๎ž๎ข๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎ก€๎ก–๎ …๎žฅ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ
03.
Prijungimas prie maitinimo
04.
๎™จ๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎กจ๎ก€๎กช๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎ ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎Ÿธ๎กต๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿด๎žฅ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ-
๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎ ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žซ๎กจ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ก€๎กŽ๎ž๎กŽ๎กต๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿฒ๎˜ƒ๎™ฆ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฏŽ๎ฏ“๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ‡๎˜ƒ๎™บ๎ก–๎Ÿฃ๎ …๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ก€๎ž๎ก–๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฒ๎˜ƒ
๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฒ๎˜ƒ
06.
๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ …๎ ’๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก–๎žณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎ก€๎ ’๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฒ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก–๎žณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎ฑฎ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎ก€๎ ’๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฒ๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎˜ ๎ก–๎žณ๎Ÿ‡๎Ÿด๎Ÿฃ๎ …๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™ฆ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎ž๎ก€๎˜ƒ
08.
Automatinis
09.
Automatinis Iลกjungimas
10.
Apimtis
11.
Iลกjungti
12.
๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎šจ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎กต๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎šจ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎žฅ๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ ’๎กŽ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€
15.
๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ
16.
๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎ฑ๎˜ƒ๎™Š๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ข๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎ž๎กŽ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ …๎ž๎ก€๎ฑŠ๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎ก€๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎ก–๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ’๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
๎ ‡๎Ÿ‡๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎ก€๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก„๎กฎ๎žบ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ‡๎ก€๎˜ƒ๎Ÿผ๎žบ๎ …๎ ต๎ก–๎กŽ๎Ÿ‡๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ธ๎žบ๎Ÿฃ๎กŽ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿธ๎ก€๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎Ÿฒ๎Ÿด๎ก–๎ ‡๎Ÿ•๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก„๎กฎ๎žบ๎ก€๎กŽ๎Ÿฒ๎˜ƒ๎ก„๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฒ๎ ธ๎žบ๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ‡๎กต๎Ÿด๎žบ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Bluetooth Funkcija
18.
Atjunkite
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿด๎กจ๎ก€๎กช๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎Ÿฒ๎ ธ๎žบ๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ‡๎กต๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ฎ๎žบ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎กฟ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎žฅ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎ž๎กฎ๎ ’๎˜ƒ
๎Ÿฒ๎ ธ๎žบ๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฒ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿด๎กจ๎ก€๎กช๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎Ÿฒ๎ ธ๎žบ๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ ‡๎กต๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎Ÿฃ๎ …๎ก–๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎žณ๎กต๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก–๎žณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎žณ๎žบ๎žณ๎ž๎ …๎žฅ๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎ ’๎กŽ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎žณ๎กต๎ …๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎กŽ๎žฅ๎ฑ
19.
Pakeiskite baterijas.
LV - LATVIEล U
01.
๎˜ƒ๎™ซ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ก€๎กŽ๎ŸŒ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎ฑ–๎ก€๎Ÿธ๎ž๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™˜๎žบ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜„๎กฎ๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿ•๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎šณ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฟ๎ก–๎ …๎ž๎˜ƒ
๎ก€๎ž๎ …๎ž๎กฟ๎Ÿฃ๎ ‡๎žค๎ก„๎ž๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎šณ๎Ÿธ๎ž๎Ÿฟ๎ก–๎ …๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žค๎ก„๎ž๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎™บ๎ ’๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎žค๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎ก–๎˜ƒ๎ก–๎กฟ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎žบ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿธ๎ก„๎ŸŒ๎Ÿด๎ ’๎ฑ–๎ ‡๎žค๎Ÿธ๎ž๎ …๎ ’๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎ก€๎กŽ๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎žค๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎žณ๎Ÿฑ๎žซ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎žค๎Ÿผ๎กฎ๎ž๎žณ๎Ÿฑ-
๎žซ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎žค๎ก€๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎ž๎ ธ๎Ÿธ๎ž๎ ‡๎ก€๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™Š๎ž๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿฑ๎ก„๎ž๎ ‡๎ž๎ก€๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎Ÿฟ๎ก„๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ก€๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎˜จ๎กฟ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ก€๎ฒฝ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ก€๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜จ๎กฟ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฟ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€-
๎Ÿธ๎žค๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฟ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฟ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฟ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™˜๎žบ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎ก„๎ž๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™Š๎ž๎Ÿฃ๎žณ๎ก€๎กŽ๎žค๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎™˜๎žบ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿธ๎ก„๎ŸŒ๎Ÿด๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎ก€๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎žค๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก€๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ก€๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™˜๎กฟ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎ ‹๎ก–๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎šจ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎žค๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎Ÿด๎ ’๎ …๎ก–๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žค๎Ÿธ๎ž๎ …๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎ก€๎กŽ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎žค๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎ž๎ …๎ž๎กฟ๎Ÿฃ๎ ‡๎žค๎กŽ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎Ÿด๎ ’๎ …๎ก–๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก€๎˜ƒ
03.
Savienojums ar jaudu
04.
๎˜ƒ๎šณ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎ ’๎Ÿด๎ก–๎ …๎ก€๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎กจ๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎ž๎ …๎˜ƒ
๎Ÿด๎žค๎ž๎กŽ๎žซ๎ž๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿด๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿด๎žค๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎กŽ๎ž๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ก–๎กฟ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
05.
๎šณ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎ ’๎Ÿด๎ก–๎ …๎ก€๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎ ‹๎žบ๎ …๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎žค๎ก€๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฟ๎žณ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ž๎Ÿฃ๎กฟ๎ก€๎ž๎ ธ๎Ÿ•๎กฎ๎žค๎žฌ๎Ÿฃ๎ ‹๎ก–๎˜ƒ
06.
Savienojuma
๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎กฟ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎ …๎ž๎ ‡๎กŽ๎ ’๎Ÿด๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฑ๎žณ๎กฟ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎ …๎ž๎ ‡๎กŽ๎ ’๎Ÿด๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
๎Ÿผ๎Ÿฑ๎žณ๎กฟ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ
07.
๎™Š๎ž๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿฑ๎ก„๎ž๎ ‡๎ž๎ก€๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™˜๎žบ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎กŽ๎ก€๎˜ƒ
08.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎žค๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ
09.
๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎žค๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎ก„๎ž๎ ‡๎ž
10.
Apjoms
11.
๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎Ÿ•๎กŽ๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎ก€
13.
๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎กฎ๎ŸŒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก–๎˜ƒ
paneli
14.
๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎กฎ๎ŸŒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก–๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
15.
๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฑ๎ …๎ก€๎˜ƒ
16.
AUX / optiskais / HDMI ARC
๎žณ๎ž๎ ธ๎žซ๎Ÿฑ๎žซ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎˜จ๎กฟ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ก€๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎Ÿฟ๎ก„๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎ก€๎ฑ๎˜ƒ๎šจ๎ž๎žณ๎ ’๎ …๎ก€๎ฑŠ๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎šณ๎Ÿธ๎ž๎ ‹๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿด๎ ’๎ก€๎Ÿผ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎กฎ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎ ‹๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎Ÿด๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎Ÿผ๎ ’๎Ÿธ๎ž๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎žค๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎Ÿฃ๎ก€๎ …๎ž๎ก€๎˜ƒ๎žค๎กŽ๎ ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿ•๎ ’๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎ ต๎ŸŒ๎Ÿด๎ž๎ …๎ก€๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎Ÿฑ๎žฌ๎ŸŒ๎˜ƒ๎žซ๎กจ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿด๎žค๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎Ÿผ๎ŸŒ๎žณ๎กฟ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ
๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎žค๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎Ÿด๎ž๎ฑ
17.
Bluetooth Funkcija
18.
๎˜„๎กŽ๎กฎ๎Ÿฃ๎žบ๎ ‡๎ ’๎Ÿด๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎ž๎˜ƒ๎Ÿด๎กจ๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎Ÿฑ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎žซ๎ž๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎ ‹๎ ’๎Ÿด๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ …๎กจ๎กฟ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎ …๎ž๎ ‡๎กŽ๎ ’๎Ÿด๎ ’๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎Ÿฑ๎žฌ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎ž๎˜ƒ๎Ÿด๎กจ๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎Ÿฑ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎žซ๎ž๎Ÿผ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎ …๎ž๎ ‡๎กŽ๎ ’๎Ÿด๎Ÿฃ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ …๎ ต๎Ÿผ๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎žค๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿด๎žค๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฟ๎ž๎ก–๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎žค๎Ÿผ๎กฎ๎ž๎žณ๎Ÿฑ๎žซ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎กŽ๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎ŸŒ๎กŽ๎ก–๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎ก€๎Ÿธ๎ž๎ ‹๎ ’๎ก„๎ž๎ ‡๎ก–๎ฑ 19. Mainiet baterijas.
MT - MALTIJA
01.
๎˜ƒ๎›ฆ๎ฑ”๎Ÿ๎žบ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ฃก๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ž๎กด๎กด๎ž๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎™๎žบ๎ ‡๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎žณ๎ก–๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎Ÿฃ๎กด๎Ÿ•๎Ÿž๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฃก๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ก–๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ก€๎ฑฎ๎ก€๎ ’๎ ธ๎ก€๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎ฑ”๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿ”๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎˜„๎Ÿ•๎Ÿž๎Ÿ”๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ก–๎˜ƒ๎ข‚๎ ’๎ …๎ …๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎กด๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ ท๎žซ๎žบ๎ข‚๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎žซ๎Ÿฃ๎ ‡๎ž๎ ธ๎Ÿด๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žฒ๎žบ๎žณ๎žบ๎ ‡-
๎กŽ๎Ÿฃ๎ฑ–๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿด๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎ก€๎˜ƒ๎™‰๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎™ซ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ก€๎ฑฎ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ซ๎ก–๎Ÿผ๎ก–๎ ธ๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜„๎Ÿž๎ …๎ž๎ ธ๎ฒฝ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎Ÿž๎žณ๎ž๎ ธ๎ฒฝ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎ฒฝ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎ž๎ฒฝ๎š…๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎ž๎Ÿด๎žณ๎ž๎ฒฝ๎˜„๎šซ๎™ซ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜„๎žซ๎Ÿด๎ž๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎š…๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™‰๎ก–๎ ท๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜ ๎Ÿฃ๎ ‡๎ž๎ ธ๎Ÿด๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žฒ๎žบ๎žณ๎žบ๎ ‡๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™‰๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎กŽ๎กŽ๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™ธ๎ก–๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎›ด๎Ÿฃ๎žณ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™˜๎Ÿผ๎ฑฎ๎žซ๎Ÿฃ๎ ‡๎ž๎ ธ๎Ÿด๎ก–๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿด๎ …๎Ÿฃ๎ก€๎ก€๎˜ƒ๎™‰๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กŽ๎žก๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™บ๎ž๎ ท๎ ท๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎˜ƒ
TA'ARK Hdmi
03.
๎˜ƒ๎™ซ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎ž๎Ÿผ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎žบ๎ ธ๎Ÿš๎Ÿฃ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ
04.
Konnessjoni ark Hdmi. IT-TV
๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎Ÿž๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿž๎ž๎ ‡๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎ ต๎ ต๎ ’๎Ÿš๎Ÿš๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎กฟ๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ก–๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎™ซ๎ฑ๎˜ƒ๎™ฎ๎ฑฎ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ก–๎˜ƒ๎™ฎ๎ฑฎ๎˜„๎šซ๎™ซ๎˜ƒ
๎Ÿ•๎Ÿž๎ž๎ ‡๎žณ๎Ÿ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎ก€๎žบ๎กŽ๎กŽ๎Ÿด๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ท๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎™ซ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎š…๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎™บ๎žบ๎Ÿž๎Ÿž๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿ•๎Ÿž๎ž๎กŽ๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎กŽ๎žบ๎กŽ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎˜ƒ
tas-sokit Ottiku
06.
๎™ซ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กด๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎ข‚๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿด๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎กฏ๎žณ๎Ÿด๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎›ˆ๎ข‚๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿด๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ž๎กฏ๎žณ๎Ÿด๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ฑ”๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ท๎˜ƒ
08.
๎˜„๎กฏ๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ท๎˜ƒ
09.
๎˜ƒ๎˜„๎กฏ๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎™ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฃก๎˜ƒ
10.
Volum
11.
Mute
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ
13.
๎˜„๎Ÿ•๎Ÿž๎ข‚๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎ ต๎ž๎ ‡๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎˜„๎Ÿ•๎Ÿž๎ข‚๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎˜ƒ
15.
Mod USB
16.
๎˜ƒ๎š…๎ ต๎žบ๎ ธ๎ž๎กฟ๎กฟ๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎›๎˜„๎ฑ”๎ž๎ ธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎š…๎›๎›๎™˜๎™ซ๎›ˆ๎ฑ–๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑ๎˜ƒ
๎˜„๎ …๎žซ๎ ธ๎ž๎ฑ–๎ž๎Ÿž๎žณ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ž๎žซ๎Ÿด๎ž๎žณ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ …๎ž๎˜ƒ๎Ÿด๎Ÿธ๎ก–๎ ‡๎กด๎˜ƒ๎Ÿ๎žบ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ ’๎ก–๎กŽ๎ ต๎ก–๎กŽ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿž๎ ’๎ก€๎ก€๎˜ƒ๎ …๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎ฑฎ๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ
๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎ฑฎ๎žณ๎กฏ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎›๎˜„๎™ฎ๎ฑฎ๎˜„๎šซ๎™ซ๎ฑ–๎š…๎›๎›๎™˜๎˜ง๎™˜๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎ ท๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎ ต๎กŽ๎ ต๎ก–๎˜ƒ๎ …๎ž๎Ÿผ๎ž๎Ÿด๎ ธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿด๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎ฑ”๎Ÿด๎Ÿธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎ ’๎Ÿธ๎˜ƒ๎žซ๎ข‚๎ ’๎ ‡๎ ‡๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎กด๎Ÿ•๎Ÿž๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿž๎ ธ๎ก–๎Ÿš๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ก€๎ฑฎ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿด๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎ฑฎ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ท๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑฎ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎Ÿž๎ …๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ก€๎ฑฎ๎ก€๎ ’๎ ธ๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎Ÿž๎žบ๎Ÿธ๎ฑ
17.
๎˜ƒ๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ‡๎กฟ๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
18.๎˜ƒ๎šณ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žบ๎กŽ๎กŽ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎™ฎ๎ฑฎ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑฎ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎Ÿž๎ …๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎Ÿž๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿด๎ž๎ ต๎ ต๎ ’๎Ÿš๎Ÿš๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎žณ๎žณ๎ ’๎ ท๎ ท๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ข‚๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ ธ๎ …๎žบ๎กฟ๎กฟ๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎กŽ๎ฑฎ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎Ÿž๎ …๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎Ÿž๎žบ๎Ÿธ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑฎ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎Ÿž๎ …๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎Ÿž๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ
๎Ÿด๎ž๎ ต๎ ต๎ ’๎Ÿš๎Ÿš๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎ข‚๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ‡๎ก–๎กŽ๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎กด๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎Ÿผ๎ฑฎ๎Ÿผ๎ ’๎Ÿ•๎Ÿž๎ ’๎žซ๎ฑ๎˜ƒ
19.
Ibdel
il-batteriji.
NL - NEDERLANDSE
01.
๎˜ƒ๎›ก๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎กฟ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎ ’๎ก€๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎˜„๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ …๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎žบ๎กฏ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜„๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎ ธ๎ ’๎ ‡๎Ÿธ๎ ‡๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ
๎ ’๎ …๎Ÿผ๎ž๎ž๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎ …๎Ÿ๎ ’๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎™’๎ ’๎ก–๎žณ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎žณ๎ ธ๎ก–๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ฑ–๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ
๎กŽ๎ ธ๎ž๎žฌ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ž๎ž๎ ‡๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎Ÿธ๎Ÿผ๎žบ๎ก–๎ ธ๎ฑ๎˜ƒ
๎šซ๎ ’๎ ’๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎ ’๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ž๎ก–๎กฏ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎ฒฝ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฏ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ก๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎žบ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑฎ๎ž๎ž๎ ‡๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎˜„๎ž๎ ‡๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎ž๎žฌ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ-
๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎˜จ๎žบ๎ …๎ ต๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎Ÿ๎ ’๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎ž๎žฌ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎Ÿผ๎ž๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ
03.
Verbinding met power
04.
Aanslui-
ting Hdmi ARC.Uw TV moet de HDMI-CEC-en ARC-functie ondersteunen. HDMI
- CEC en ARC moeten worden ingesteld op aan
05.
Verbinding optisch verwijder
de beschermkap van de optische aansluiting
06.
Aansluiting AUX-aansluiting
๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎žซ๎ ธ๎ก–๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎žซ๎ ธ๎ก–๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ
mm tot 3,5 mm
07.
Standby / On
08.
Automatisch Op
09.
Automatisch Uit
10.
Vo-
lume
11.
Mute
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ
13.
Deelvenster modus selecteren
14.
Selecteer modus
afstandsbediening
15.
usb-modus
16.
AUX / OPTICAL / HDMI ARC-bediening.
๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎ ’๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฏ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿผ๎ก€๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎žณ๎ก€๎ก–๎Ÿฃ๎กŽ๎กฎ๎ ’๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
HDMI ARC/optische lichten snel knipperen, moet u mogelijk de PCM-signaaluit-
gang op uw bronapparaat inschakelen.
17.
Bluetooth-Functie
18.
Bluetooth Ver-
๎žซ๎ ธ๎žบ๎Ÿธ๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿผ๎ก€๎˜ƒ๎ก–๎กฏ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎ž๎ ต๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎˜ƒ๎ ’๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ก–๎ ‡๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎ ‡๎กŽ๎˜ƒ๎ก–๎˜ƒ๎ …๎ก–๎กฟ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ž๎Ÿ”๎ก€๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
via uw apparaat. Als uw Bluetooth-apparaat AVRCP ondersteunt, gebruikt u de
meegeleverde afstandsbediening om het afspelen te bedienen.
19.
Verwissel
batterijen.
NO - NORSK
01.
๎™’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎žบ๎ ‡๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎žฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜„๎กฎ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žณ๎žบ๎ฑฎ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎˜ƒ
๎ ’๎ ต๎ ต๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎›๎ ธ๎กต๎Ÿธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎Ÿผ๎žณ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žฆ๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎ ต๎ ต๎žบ๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿ”๎ž๎ ธ๎Ÿ•๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ฎ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎ ฎ๎ ‡๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎žฆ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ
๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎™ซ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎žฆ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎™‰๎ ’๎ ธ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’-
๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎Ÿ๎ ฎ๎กต๎กŽ๎กŽ๎ž๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎˜จ๎žบ๎ …๎ ต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎šก๎Ÿธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žบ๎ก€-
๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎žณ๎ก–๎ก€๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ก€๎˜ƒ
03.
๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ ฎ๎ …๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿธ๎ ’๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎›๎› ๎ฑฎ๎˜ฐ๎™บ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎žฆ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎ฑฎ๎š…๎™Š๎˜ƒ
๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎ก€๎Ÿด๎ ’๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ ’๎Ÿ•๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎žฆ๎˜ƒ๎กฎ๎žฉ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ž๎กŽ๎กŽ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎˜ƒ
05.
Tilkobling Optisk
Fjern beskyttelseshetten pรฅ Den Optiske kontakten
06.
Tilkobling AUX-Kontakt
A. Bruk EN RCA til 3,5 mm lydkabel. B. Bruk en 3,5 mm til 3,5 mm lydkabel
07.
Standby / Pรฅ
08.
Automatisk Pรฅ
09.
Automatisk Av
10.
Volum
11.
Dempe
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž-
๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ
13.
Velg modus panel
14.
Velg modus fjernkontroll
15.
usb-modus
16.
AUX
๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎šจ๎›๎™˜๎šณ๎™ซ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎žณ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ”๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ž๎กฎ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ธ๎ ฎ๎ ‡๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ๎กฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ก€๎ฑŠ๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿผ๎กต๎žณ๎ก–๎กŽ๎Ÿ•๎ž๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ
fra lydplanken og HDMI ARC / OPTICAL-lampene blinker raskt, kan DET hende
DU mรฅ slรฅ Pร… PCM-signalutgangen pรฅ kildeenheten.
17.
Bluetooth-Funksjon
18.๎˜ƒ๎™ซ๎ ’๎žซ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎™‰๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎˜ƒ
๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ฎ๎กŽ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žซ๎ ธ๎ก–๎Ÿธ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ
med๎Ÿ”๎ ฎ๎Ÿผ๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žบ๎ ธ๎ ‡๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎˜ƒ๎žฆ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎ก€๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎ฑ 19. Bytt batterier.
PL - POLSKI
01.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎กฏ๎˜ƒ๎ ต๎ก–๎žณ๎žบ๎ „๎Ÿธ๎ก–๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฏ๎Ÿฃ๎žณ๎ ’๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎Ÿ”๎Ÿ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎ ธ๎กฟ๎กต๎žฌ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎›ฒ๎ ธ๎ “๎žณ๎ „๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎›ฑ๎ …๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿด๎ก€๎กฟ๎˜ƒ
๎Ÿ•๎ „๎ ’๎ก๎ ‡๎ ’๎ก๎žญ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎›ฑ๎กฏ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿธ๎ก€๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ „๎ ’๎ก๎ ‡๎ ’๎ก๎žญ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎™บ๎ž๎žฌ๎Ÿฃ๎ก๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿด๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎กต๎กŽ๎ ธ๎กฟ๎กต๎ …๎ž๎Ÿด๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎Ÿด๎ก๎žญ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎žณ-
๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎กŽ๎Ÿ๎ ต๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎กฏ๎ ’๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎กฏ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜ก๎กฟ๎ก–๎Ÿด๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎›ฑ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ
๎šณ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ ’๎กฏ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ซ๎ ’๎Ÿผ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎žณ๎กต๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ก๎กฟ๎žบ๎ ธ๎กฏ๎ ’๎ ‡๎กต๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎ ’๎ ‡๎กต๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎™บ๎Ÿฃ๎žบ๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ž๎ „๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎ก–๎ ธ๎ก€๎กฟ๎กŽ๎กต๎ ‡๎ ’๎กฏ๎กต๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿฃ๎ž๎ „๎กต๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎™Š๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎กฟ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎™Š๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎กฟ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™Š๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎กฟ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ’๎ ต๎ ธ๎กฟ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎กฏ๎ “๎ ธ๎˜ƒ๎กฏ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎›๎ ธ๎กต๎žซ๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ ’๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™บ๎Ÿฃ๎žบ๎ …๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎›ฑ๎กฏ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿธ๎ก€๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ „๎ ’๎ก๎ ‡๎ ’๎ก๎žญ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎ž๎ก€๎กŽ๎Ÿ๎ ต๎ ‡๎กต๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎กฏ๎ “๎ ธ๎˜ƒ๎กฏ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ …๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿด๎ก€๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ „๎ ’๎ก๎ ‡๎ ’๎ก๎žญ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›๎ ธ๎กต๎žซ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
ARC
03.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎žณ๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฏ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ’๎žซ๎ก€๎ „๎ก–-
๎Ÿ•๎Ÿฃ๎กฏ๎ž๎žญ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿด๎Ÿ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎กฟ๎žฅ๎˜ƒ๎žซ๎กต๎žญ๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎กŽ๎ž๎กฏ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎›ก๎ „๎žฅ๎žฌ-
๎กฟ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎Ÿด๎žฅ๎žญ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎ž๎žณ๎Ÿธ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎ ธ๎ ’๎ ‡๎ ‡๎žฅ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎กฟ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ
06.
๎šจ๎ ’๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎กฟ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎ข‚๎กต๎Ÿด๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ก–๎ข‚๎กต๎Ÿด๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ
3.5 mm do 3.5 mm
07.
Standby / On
08.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎™บ๎ž๎˜ƒ
09.
๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎กต๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ
๎›ก๎กต๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ
10.
๎˜ƒ๎š…๎žซ๎Ÿด๎Ÿ๎กŽ๎ ’๎ก๎žญ๎˜ƒ
11.
Mute
12.
Korektor
13.
๎˜ƒ๎›ก๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎กฟ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎กต๎žซ๎ก–๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎›ก๎กต๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎ ธ๎กฟ๎˜ƒ
๎กŽ๎ ธ๎กต๎žซ๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ
15.
Tryb USB
16.
๎˜ƒ๎š…๎žซ๎ก€๎ „๎ก–๎Ÿ•๎ž๎˜ƒ๎ „๎ก–๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ก–๎ ธ๎ก€๎กฟ๎กŽ๎กต๎ ‡๎ ’๎กฏ๎กต๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎ ’๎ ‡๎กต๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ž๎ „๎กต๎ฑ๎˜ƒ๎›ก๎ก€๎Ÿธ๎ž๎กฟ๎ “๎กฏ๎Ÿธ๎ž๎ฑŠ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎ก๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ž๎˜ƒ๎กฏ๎กต๎Ÿด๎ก๎žฌ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎ข€๎กฏ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿธ๎ก–๎˜ƒ๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎กฏ๎กต๎˜ƒ๎žณ๎ข€๎กฏ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿธ๎ ’๎กฏ๎žบ๎Ÿด๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ
๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ก€๎กฟ๎กต๎žซ๎Ÿธ๎ ’๎˜ƒ๎ …๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎Ÿด๎žฅ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ข‚๎žบ๎˜ƒ๎žซ๎กต๎žญ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎žฌ๎กฟ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎กฏ๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎กฏ๎กต-
๎Ÿด๎ก๎žฌ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎กต๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎ „๎ก–๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎กฏ๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก–๎˜ƒ๎ข€๎ ธ๎ “๎žณ๎ „๎ ’๎กฏ๎กต๎ …๎ฑ๎ ’๎˜ƒ
17.
Funkcja Bluetooth 18.๎˜ƒ๎š…๎žณ๎ „๎žฅ๎žฌ๎กฟ๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎ก๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎›๎กฏ๎ ’๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ’๎žซ๎ก€๎ „๎ก–๎Ÿ•๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎กŽ๎กฏ๎ž๎ ธ๎กฟ๎ž๎Ÿด๎˜ƒ๎ …๎ก–๎กฟ๎กต๎Ÿธ๎Ÿ๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎กŽ๎กฏ๎žบ๎ …๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎žบ๎ก๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎›๎กฏ๎ ’๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎ก–๎ ธ๎กฟ๎žฅ๎žณ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ’๎žซ๎ก€๎ „๎ก–๎Ÿ•๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎ข‚๎กต๎Ÿด๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ž๎ ธ๎žฌ๎กฟ๎ ’๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ’๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ ’๎กฏ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎กŽ๎กฏ๎ž๎ ธ๎กฟ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎ …๎ฑ๎˜ƒ19.๎˜ƒ๎›ก๎กต๎ …๎Ÿฃ๎žบ๎ ˆ๎˜ƒ
baterie.
PT - PORTUGUESA
01.
๎˜ƒ๎š…๎˜ƒ๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎Ÿฃ๎กด๎ž๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎› ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎Ÿ”๎Ÿ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎ ’๎กŽ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎™‰๎š…๎™บ๎›๎˜ฐ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ
๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎˜„๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎Ÿ•๎ก–๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ก–๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ
๎Ÿ”๎ž๎Ÿฃ๎กด๎ž๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ ธ๎ฑ–๎ก€๎žบ๎Ÿ•๎ก–๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎ ’๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ
๎ฏ”๎ฑ๎˜ก๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎žบ๎ ธ๎ …๎žบ๎Ÿผ๎Ÿ๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎› ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎กฟ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎ “๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎ฑ‹๎˜ƒ๎žซ๎ ธ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎ ธ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎›๎ ’๎ …๎ž๎žณ๎ž๎˜ƒ
๎š†๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎›๎ ’๎ …๎ž๎žณ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›๎ ’๎ …๎ž๎žณ๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ฐ๎ …๎˜ƒ๎˜ฐ๎ก€๎ ต๎žบ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎™‰๎ž๎Ÿฃ๎กด๎ž๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎˜ƒ
๎žบ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎žณ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™ธ๎ก–๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š†๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎šจ๎ ธ๎ “๎กด๎Ÿฃ๎ …๎ž๎˜ƒ๎Ÿ”๎ž๎Ÿฃ๎กด๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ
๎ …๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ
๎žก๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎ …๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎žฏ๎ ฐ๎žบ๎ก€๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎กฎ๎žบ๎ …๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ฃก๎ ‡๎Ÿฃ๎žณ๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ …๎ ’๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ
๎ “๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ž๎ …๎ ต๎ž๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎กŽ๎žบ๎žฌ๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ “๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ
06.
๎˜ƒ๎™ฎ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ
๎›ˆ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎ก€๎žบ๎˜ƒ๎ก–๎ …๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
a 3,5 mm
07.
Standby / On
08.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎˜ƒ๎˜ฐ๎ …๎˜ƒ
09.
๎˜ƒ๎˜จ๎žบ๎ก€๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ’๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ ’๎˜ƒ
10.
Volume
11.
Mute
12.
๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎žณ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ
13.
Seleccionar o painel Modo
14.
Seleccionar
modo remoto
15.
Modo USB
16.
๎˜ƒ๎š…๎ ต๎žบ๎ ธ๎ž๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎ž๎ก–๎กด๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎˜๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎ ธ๎ž๎ ‡๎žฌ๎ ’๎ฑ๎˜ƒ๎˜จ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎ฑŠ๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎ก–๎กฎ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎ž๎Ÿฅ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ …๎˜ƒ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎ž๎ ธ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ …๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎กฟ๎žบ๎ก€๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎žบ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎žบ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎ก€๎žฌ๎ž๎ ‡๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ธ๎ž๎ ต๎Ÿฃ๎žณ๎ž๎ …๎žบ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žฌ๎žบ๎ก€๎ก€๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ž๎ ธ๎˜ƒ
๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ž๎Ÿฅ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ•๎žบ๎ …๎ฑ๎˜ƒ
17.
๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ‡๎žฏ๎žจ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ
18.
Desligar
๎š…๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎ …๎ก—๎ก€๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ
๎ž๎กŽ๎ ธ๎ž๎กฎ๎žป๎ก€๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก–๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ต๎ ’๎ ธ๎กŽ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎˜ƒ
๎ ’๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ’๎ ธ๎ ‡๎žบ๎žฌ๎Ÿฃ๎žณ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ ต๎ ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎žฏ๎žจ๎ ’๎ฑ๎˜ƒ
19.
๎˜ƒ๎›๎ ธ๎ ’๎ ท๎ก–๎žบ๎˜ƒ๎ž๎ก€๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿ๎ž๎ก€.
RO - ROMร‚Nฤ‚
01.
๎˜ƒ๎˜ก๎žบ๎˜ƒ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿง๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎žณ๎žบ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎ ’๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜ ๎ก–๎กŽ๎ ’๎ ‡๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ธ๎ก€๎ž‘๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ
๎Ÿง๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿด๎ ’๎ก€๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎˜ก๎ ธ๎žบ๎กˆ๎กŽ๎žบ๎ ธ๎žบ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎ก–๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎˜„๎ ต๎ž‘๎ก€๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎žบ๎ ‡๎ก’๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ต๎ž‘๎ก€๎ž๎กŽ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ
๎ ต๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ž๎ ธ๎ž‘๎ฑ–๎ก–๎ ธ๎ …๎ž‘๎กŽ๎ ’๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿง๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎ก’๎ž‘๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎˜ก๎ก–๎Ÿผ๎ ’๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ ’๎กˆ๎ก–๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎› ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎Ÿผ๎žซ๎ž๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎˜ก๎Ÿ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎Ÿผ๎žซ๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ก๎Ÿ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎žซ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž‘๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ
๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎ก–๎กด๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ก–๎Ÿ”๎ž‘๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎ ’๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ’๎ž๎ ธ๎ž‘๎˜ƒ๎Ÿง๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ•๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎กŽ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ
๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿ”๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎™ธ๎ก–๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž‘๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎˜ก๎ ธ๎žบ๎กˆ๎กŽ๎žบ๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎ ธ๎ …๎ž‘๎กŽ๎ ’๎ž๎ ธ๎žบ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎Ÿฃ๎žบ๎ก€๎ž‘๎˜ƒ๎Ÿง๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎žณ๎ก–๎žฌ๎žบ๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎ก–๎ …๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
Conectarea la
putere
04.
๎˜ƒ๎˜ก๎ ’๎ ‡๎žบ๎กด๎Ÿฃ๎ก–๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎›๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎กฎ๎ก€๎ฑ๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎žซ๎ก–๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ž‘๎˜ƒ๎ž๎žฌ๎žฌ๎žบ๎ ต๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎žฌ๎ก’๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎กŽ๎ ธ๎žบ๎žซ๎ก–๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ž‘๎˜ƒ๎ฃก๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎กŽ๎ž๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
05.
Conexiune
๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž‘๎˜ƒ๎ก€๎žฌ๎ ’๎ž๎กŽ๎žบ๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎ ต๎ž๎žฌ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎กŽ๎žบ๎žฌ๎ก’๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎žฌ๎Ÿผ๎ก–๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎˜ƒ
06.
Conexiune aux Socket
๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ ‡๎˜ƒ๎žฌ๎ž๎žซ๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎ž๎ก–๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
๎ ต๎ž˜๎ ‡๎ž‘๎˜ƒ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
07.
Standby / Pornit
08.
Automat Pe
09.
๎š…๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎ž‘๎˜ƒ
10.
Volum
11.
Mut
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿ•๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎กŽ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎šจ๎ž๎ ‡๎ ’๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’-
๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž‘๎˜ƒ
15.
modul usb
16.
๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ‡๎žฌ๎ก’๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎ž๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž‘๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎˜ก๎Ÿ๎Ÿฃ๎Ÿ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ …๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎กฎ๎žบ๎ ธ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ž๎Ÿผ๎žซ๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎Ÿ”๎ž๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎žฌ๎ž‘๎˜ƒ๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎žบ๎กด๎Ÿฃ๎ก€๎กŽ๎ž‘๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎กˆ๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ‡๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žซ๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ‡๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎กˆ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎ …๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ต๎žบ๎ก€๎žฌ๎˜ƒ๎ ธ๎ž๎ ต๎Ÿฃ๎žณ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ž๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฃก๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žฌ๎žบ๎ก€๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎ž‘๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žบ๎กˆ๎Ÿฃ๎ ธ๎žบ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ …๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎กฟ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎ก–๎ ธ๎ก€๎ž‘๎ฑ๎˜ƒ
17.
๎˜ƒ๎˜ƒ๎™‰๎ก–๎ ‡๎žฌ๎ก’๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
18.
๎˜จ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎žบ๎žฌ๎กŽ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ
๎˜จ๎ž๎žฌ๎ž‘๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€๎ ต๎ ’๎กฟ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ž๎žฌ๎žฌ๎žบ๎ ต๎กŽ๎ž‘๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎žณ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎กฟ๎Ÿฃ๎žฌ๎ž‘๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎ ธ๎ …๎žบ๎žณ๎Ÿฃ๎ก–๎Ÿผ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ก€-
๎ ต๎ ’๎กฟ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎กฎ๎ก–๎Ÿผ๎ก–๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ž๎žฌ๎žฌ๎žบ๎ ต๎กŽ๎ž‘๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎žฌ๎ ’๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎กฟ๎ž๎กŽ๎ž‘๎˜ƒ๎ ต๎žบ๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ก–๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ
controla redarea.
19.
๎˜ƒ๎šณ๎žฌ๎Ÿ๎Ÿฃ๎ …๎žซ๎ž๎ก’๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎กŽ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎ฑ
RU - ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
01.
๎˜ƒ๎ช‘๎ฌญ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ•๎ฌค๎ฌ›๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌ•๎ฌต๎ฌ ๎ฌก๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌ•๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌน๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎ชƒ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ช๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌท๎ฌด๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌค๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎ช๎ฌ–๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌค๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎ช‡๎ฌ”๎ฌž๎ฌง๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ›๎ฌซ๎ฌž๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌฒ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌ•๎ฌน๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฌก๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌค๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌน๎ฌš๎ฌฎ๎ฌต๎ฌ›๎ฌก๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌฎ๎ญƒ๎ฌต๎ฌ›๎ฌก๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌค๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ
๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎ฏ“๎ฑ๎ช‰๎ฌฎ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎ฌญ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌง๎˜ƒ
๎ฏ”๎ฑ๎ช’๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌฌ๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎ฒฝ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ ๎ฌš๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎ฒฝ๎ฉต๎ฌฌ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌท๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ช‹๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌก๎ฒฝ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎ฉฝ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌญ๎ฌน๎ฌก๎ฒฝ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌ ๎ฌก๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉด๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌน๎ฌก๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎ชฃ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌซ๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎ฑ–๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌน๎ฌก๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎ชŠ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌธ๎ฌ›๎ฌง๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชŠ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌธ๎ฌ›๎ฌง๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ ๎ฌš๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎ช‰๎ฌซ๎ฌ›๎ฌš๎ฌน๎ฌš๎ฌฎ๎ฌต๎ฌ”๎ญ„๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ
๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎ช๎ฌฐ๎ฌฐ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌพ๎ฌค๎ฌ–๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎ชˆ๎ฌญ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌ ๎ฌก๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎ช๎ฌ–๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌค๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎ช‹๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌฎ๎ญƒ๎ฌต๎ฌ”๎ญ„๎˜ƒ
๎ฌš๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ช๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌท๎ฌด๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ—๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌค๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌท๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
ARC
03.
๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฉ๎ฌš๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌค๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌค๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
04.
๎ช‰๎ฌฉ๎ฌš๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ
๎ฉต๎ฌ”๎ฌด๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌ–๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌž๎ฌ›๎ฌจ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌ›๎ฌซ๎ฌž๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌญ๎ฌท๎˜ƒ๎ฌฐ๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ
๎ฌ ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌž๎ฌจ๎ฌน๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌน๎ฌญ๎ฌท๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌน๎˜ƒ๎ฌ–๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฉต๎ฌค๎ฌฆ๎ฑ๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฉ๎ฌš๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ›๎˜ƒ๎ช‹๎ฌจ๎ฌ ๎ฌง๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌต๎ฌ ๎ฌญ๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌช๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌฉ๎ฌค๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌธ๎ฌ›๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ06.
๎ช‰๎ฌฉ๎ฌš๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌŸ๎ฌธ๎ฌ›๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌŸ๎ฌฎ๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌท๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎ฑฎ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฉฟ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌŸ๎ฌฎ๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌท๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ ๎ฌš๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌค๎ฌฆ๎ฑ๎˜ƒ
08.
๎ฉณ๎ฌ–๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ
09.
๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌ–๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌน๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ
10.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌ•๎ฌธ๎ฌ›๎ฌง๎˜ƒ
11.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌญ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ
12.
๎ช๎ฌค๎ฌ–๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎ฉต๎ฌน๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌท๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌ–๎˜ƒ
14.
๎ฉต๎ฌน๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ
15.
๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
16.
๎˜ƒ๎ช๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌš๎ฌฎ๎ฌ—๎ฌฉ๎ฌก๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎ฑ–๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑ๎˜ƒ๎ฉฝ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌญ๎ฌน๎ฌก๎ฑ–๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌน๎ฌก๎ฑ–๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌน๎ฌก๎ฑ๎˜ƒ๎ช‹๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฉบ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ”๎ญ„๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌท๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌน๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌš๎ฌ ๎ฌค๎ฌ”๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌน๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌน๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌง๎ฌ ๎ฌ—๎ฌ”๎ญƒ๎ฌญ๎ฑ‹๎˜ƒ
๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌŸ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌž๎ฌจ๎ฌฉ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌง๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌ•๎ฌฎ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฌ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌท๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌน๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌš๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌง๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌ›๎ฑฎ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌค๎ฌ›๎ฑ๎˜ƒ
17.
๎ฏ๎ช๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ18.๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌญ๎ฌค๎ฌฆ๎ญƒ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฉบ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌ›๎ฌซ๎ฌž๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌ›๎ฌญ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌš๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌง๎ฌฎ๎ฌŸ๎ฌน๎ฌค๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌฌ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ฉบ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌก๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ–๎ฌฉ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌš๎ฌ›๎ฌซ๎ฌž๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌ›๎ฌญ๎˜ƒ
๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌŸ๎ฌฎ๎ฌก๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌ—๎ฌ”๎ฌ›๎ฌง๎ฌน๎ฌก๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฎ๎ฌฆ๎ฌท๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌจ๎ฌณ๎ฌ ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฆ๎ญ„๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ญ„๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌš๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌ›๎ฌง๎ฑ๎˜ƒ19.๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ”๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ”๎ฌซ๎ฌ›๎ฌก๎ฌค๎ฌ .
SK - SLOVENฤŒINA
01.
๎˜ƒ๎˜ฃ๎ ’๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿฃ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿ๎Ÿพ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎กต๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎›๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿผ๎ ’๎˜ƒ๎›ฑ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎˜ƒ
๎ฏ‘๎ฑ๎›ฑ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šณ๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎žฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ธ๎ข๎ž๎ ‡๎Ÿฅ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎ ’๎žฎ๎Ÿฅ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ž๎žณ๎กฟ๎ž๎Ÿด๎ก—๎žฌ๎ก–๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎ก–๎Ÿด๎ก—๎žฌ๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎˜จ๎Ÿฃ๎ž๎Ÿพ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎˜ƒ
๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ‡๎Ÿฅ๎ …๎ž๎žฎ๎ž๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™‰๎ž๎ ธ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ฃ๎žบ๎ ธ๎กฎ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ
๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ
๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎กฟ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎žณ๎žฌ๎Ÿ๎ž๎žณ๎กฟ๎ž๎Ÿด๎ก—๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎žบ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎กŽ๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ก๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎กถ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎›ฑ๎กฎ๎กถ๎ก„๎Ÿฃ๎ก๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎ก๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜ซ๎ž๎Ÿผ๎ก„๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ ‡๎Ÿฅ๎ข๎Ÿฃ๎ก๎˜ƒ๎ ’๎žซ๎Ÿด๎žบ๎ …๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ž๎Ÿด๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ก–๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฅ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ž๎ก๎˜ƒ
๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎ก–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎กต๎ก๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ก€๎กŽ๎ž๎กฎ๎žบ๎ ‡๎žป๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎žป๎˜ƒ
05.
๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žป๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ž๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎ ‡๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ธ๎กต๎กŽ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎žบ๎Ÿด๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎กต๎˜ƒ
06.
Pripojenie AUX
๎กฟ๎ž๎ก€๎ก–๎กฎ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ
๎ …๎ …๎˜ƒ๎ž๎ข๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ
07.
๎šจ๎ ’๎Ÿ๎ ’๎กŽ๎ ’๎กฎ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎šซ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ฑ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก–๎กŽ๎žป๎˜ƒ
08.
Automatickรฉ Zapnutie
09.
Automatickรฉ Vypnutie
10.
๎˜ƒ๎™’๎Ÿผ๎ž๎ก€๎Ÿฃ๎กŽ๎ ’๎ก€๎ก๎˜ƒ
11.
๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎Ÿผ๎ …๎Ÿฃ๎ก๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿธ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žป๎ ธ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎› ๎กต๎žซ๎žบ๎ ธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ž๎Ÿพ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ
15.
๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ข๎Ÿฃ๎ …๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ
16.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎žบ๎กฎ๎ž๎žณ๎กฟ๎Ÿธ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎™จ๎ž๎ ‡๎กŽ๎ž๎ ธ๎ ’๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ฑŠ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿธ๎˜ƒ๎กฟ๎ ’๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎žป๎Ÿ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎ข๎Ÿฃ๎ž๎žณ๎ ‡๎กต๎˜ƒ
๎กฟ๎กฎ๎ก–๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎กฎ๎กถ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎˜ƒ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎กฎ๎žบ๎กŽ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ ธ๎กถ๎žฌ๎Ÿ๎Ÿผ๎ ’๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎Ÿด๎ก—๎ฑ‹๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎žซ๎ก–๎žณ๎žบ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎žบ๎ก๎˜ƒ
๎กฟ๎ž๎ ต๎ ‡๎ก—๎ก๎˜ƒ๎กฎ๎กถ๎ก€๎กŽ๎ก–๎ ต๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กฟ๎žณ๎ ธ๎ ’๎Ÿด๎ ’๎กฎ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ž๎žณ๎žบ๎ ‡๎Ÿฅ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Funkcia Bluetooth
18
.
๎š…๎žณ๎ ต๎ ’๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿธ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ž๎žณ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎กฎ๎ž๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿ๎ก–๎žณ๎žซ๎ก–๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎ ’๎ก€๎กŽ๎ ธ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿฅ๎žฌ๎กŽ๎กฎ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ž๎žณ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎Ÿธ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ ธ๎Ÿฃ๎ž๎žณ๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ก–๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿ๎ ธ๎ž๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ก–๎ข๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎žณ๎ ’๎žณ๎ž๎ ‡๎กถ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ž๎Ÿพ๎Ÿธ๎ ’๎กฎ๎กถ๎˜ƒ๎ ’๎กฎ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎ž๎žฎ๎ฑ๎˜ƒ19.๎˜ƒ๎› ๎กต๎ …๎žบ๎ Š๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
batรฉrie.
SL - SLOVENSKI
01.
๎™ซ๎ž๎Ÿด๎˜ƒ๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ก„๎Ÿธ๎ž๎กŽ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎šณ๎ ต๎Ÿผ๎ ’๎ก„๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎Ÿ•๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎› ๎Ÿธ๎Ÿผ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎Ÿธ๎Ÿผ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™Š๎ก–๎ …๎žซ๎˜ƒ๎› ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎›ฑ๎ …๎ž๎ ‡๎Ÿด๎ก„๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ ‡๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ’๎กฎ๎žบ๎žฎ๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ ‡๎ ’๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎ ธ๎ข๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎ก€๎Ÿธ๎ ’๎žฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ
๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿด๎ก„๎ ‡๎Ÿด๎ ’๎ฑ–๎ ‡๎ž๎ก€๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿด๎ ’๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎ฑฃ๎ฏ“๎ฑ๎˜จ๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ
๎ก€๎žบ๎ ‡๎กฟ๎ ’๎ ธ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎ ธ๎กฎ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎žณ๎žบ๎žฎ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎ ’๎ก€๎กŽ๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ฑ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ธ๎ ’๎žณ๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ
๎กฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎› ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎šจ๎ ’๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎› ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎› ๎Ÿธ๎Ÿผ๎ ’๎ ต๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎žบ๎ ‡๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎šจ๎š…๎™ธ๎š…๎›ณ๎™บ๎™˜๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎šจ๎ ธ๎žบ๎Ÿด๎ก„๎ ‡๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎™บ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎›ˆ๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ‡๎ž๎žฎ๎žบ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎ฑข๎žบ๎Ÿธ๎กฎ๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎›ˆ๎กŽ๎Ÿฃ๎ก„๎ž๎Ÿด๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎šจ๎ ’-
๎กฎ๎žบ๎žฎ๎ž๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ ‡๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎ž๎ก€๎Ÿผ๎žบ๎žณ๎ ‡๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎žณ๎žซ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎›ฑ๎ …๎ž๎ ‡๎Ÿด๎ก„๎ž๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎ก€๎ ‡๎ ’๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™บ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎กฎ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ž๎Ÿด๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎˜ƒ
04.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎กฎ๎žบ๎กฟ๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎› ๎ž๎ก„๎˜ƒ๎กŽ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿด๎ ’๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ
morata biti nastavljena na Vklopljeno
05.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎กฎ๎žบ๎กฟ๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ’๎žณ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ž๎ ‡๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎ก„๎žฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎ ต๎ ’๎Ÿธ๎ ธ๎ ’๎กฎ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ
06.
๎šจ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žฎ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎Ÿฃ๎žฌ๎ž๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎›ˆ๎ ต๎ ’๎ ธ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ž๎กฎ๎žณ๎Ÿฃ๎ ’๎˜ƒ
kabel RCA do 3,5 mm. B. Uporabite 3,5 mm do 3,5 mm avdio kabel
07.
Pripravl-
jenost / Vklop
08.
Samodejno Na
09.
๎˜ƒ๎šณ๎ž๎ …๎ ’๎žณ๎žบ๎Ÿด๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎Ÿธ๎Ÿผ๎ ’๎ ต๎˜ƒ
10.
Obseg
11.
๎™˜๎กฟ๎Ÿธ๎Ÿผ๎ ’๎ ต๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ ’๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎žบ๎ ‡๎ž๎žฎ๎žบ๎กฎ๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎žซ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎Ÿผ๎ ’๎ก„๎žฎ๎ ’๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎™˜๎กฟ๎žซ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎žบ๎˜ƒ
15.
๎™บ๎ž๎žฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎ก–๎ก€๎žซ๎˜ƒ
16.
๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎ …๎ ’๎ข๎ ‡๎ ’๎ฑ–๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎žฎ๎ ‡๎ ’๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎Ÿผ๎ ’๎กฎ๎ž๎ ‡๎Ÿด๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎ ธ๎ž๎ ‡๎ข๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฟ๎žบ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎ž๎ฑ๎˜ƒ๎™บ๎ž๎ก€๎กฎ๎žบ๎กŽ๎ฑŠ๎˜ƒ๎žฎ๎žบ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎กฟ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ ’๎žฎ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ ธ๎ก€๎กŽ๎Ÿฃ๎žฌ๎žบ๎˜ƒ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฟ๎กฎ๎ ’๎žฎ๎ ‡๎žบ๎Ÿ•๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎Ÿ๎ ’๎žณ๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿผ๎ก–๎žฎ๎Ÿธ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ต๎ž๎Ÿด๎ ’๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿฃ๎กŽ๎ ธ๎ ’๎ฑ‹๎˜ƒ
๎žซ๎ ’๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ ธ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ …๎ ’๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿธ๎Ÿผ๎ ’๎ ต๎Ÿฃ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎Ÿ๎ ’๎žณ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎กฟ๎กฎ๎ ’๎ ธ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Funkcija
Bluetooth
18.
๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎šจ๎ ’๎กฎ๎žบ๎กฟ๎ž๎กฎ๎ ’๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ฃ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎˜ƒ
๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎šจ๎ ธ๎žบ๎žณ๎กฎ๎ž๎Ÿด๎ž๎Ÿด๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ•๎Ÿผ๎ž๎ก€๎žซ๎ ’๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎žบ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ฃ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ก„๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ ต๎ ’๎žณ๎ ต๎Ÿฃ๎ ธ๎ž๎˜ƒ
๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎กฟ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎ž๎žณ๎กฟ๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎žบ๎žณ๎กฎ๎ž๎Ÿด๎ž๎ ‡๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎ก–๎ ต๎ ’๎ ธ๎ž๎žซ๎Ÿฃ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ ต๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ ’๎ข๎žบ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎ž๎Ÿผ๎Ÿด๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ก–๎ ต๎ ธ๎ž๎กฎ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎Ÿผ๎ ‡๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ฑ๎˜ƒ19.
Zamenjajte baterije.
SR - ะกะ ะŸะกะšะ˜
01.
๎˜ƒ๎ช“๎ฌญ๎ฌ”๎˜ƒ๎ญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌ ๎ญ๎ฌ ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌช๎ฌด๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌ—๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎ช๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฏ๎ฑ๎ฉน๎ฌฎ๎ฌ—๎ฌง๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎ช‹๎ฌง๎ฌ”๎ฌป๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ญ๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎ช‰๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ญ‚๎ฌ”๎ญ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ญ๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฏ’๎ฑ๎ช‰๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌซ๎ฌž๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌด๎ฌฆ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ›๎ญ‚๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌฎ๎ฌง๎ฌ›๎ฌซ๎ฌฎ๎˜ƒ
๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฉด๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฑ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ช๎ช‹๎ฉด๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌฎ๎ฑ๎ฑฃ๎ฏ“๎ฑ๎ฉน๎ฌ”๎ฌบ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ”๎ฌฒ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌฉ๎ญ๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ
๎ช’๎ฌซ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌจ๎ฌฉ๎ฒฝ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉพ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉฝ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌ”๎ฒฝ
๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌค๎ฌ”๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉด๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ”๎ฒฝ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌง๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฉต๎ฌฑ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎ฉถ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌณ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎ฉณ๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ชƒ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ชˆ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฎ๎ญ‚๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌซ๎ฌ ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎ช‰๎ฌซ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฑ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌฎ๎ฌง๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฎ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌฎ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎ฉบ๎ฌฐ๎ฌ›๎ฌค๎ฌ”๎ฌญ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌค๎ฌ–๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ”๎ญ๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑข๎ฉบ๎šช๎ฑฃ๎ฑ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎ฉฟ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌค๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎ช‰๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ญ‚๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ญ๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎ช‹๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌš๎ฌ›๎ญ‚๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌฎ๎ฌง๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฎ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ–๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ
๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ช‹๎ฌง๎ฌ”๎ฌป๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ญ๎ฌ”๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ชŠ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎ฌช๎ฌ”๎ญ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ”๎˜ƒ
04.
๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ฉต๎ฌ”๎ฌด๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌ–๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฉ๎ฌซ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌ•๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌฐ๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ๎ฌ›๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฉณ๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎ญ๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ
๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ช๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌฉ๎ฑ๎˜ƒ
05.
๎˜ƒ๎ชˆ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌค๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ”๎ฌค๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌค๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌด๎ฌญ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌช๎ฌฉ๎ฌค๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌช๎ฌ”๎ฌณ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌฉ๎ฌช๎ฌญ๎ฌ ๎ฌฒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ—๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ
06.
๎˜ƒ๎ช‰๎ฌฉ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌŸ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฉณ๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌ›๎ฌค๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฉณ๎ฑ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ
๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฑฎ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌฎ๎ฌš๎ฌ ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌค๎ฌ”๎ฌ•๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌš๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ๎ฌš๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ฌง๎ฌง๎˜ƒ
07.
๎˜ƒ๎ช‹๎ฌญ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌซ๎ฌ ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌฉ๎ฑ๎˜ƒ
08.
๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ
09.
๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌ”๎ฌญ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ
๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ
10.
๎ชˆ๎ฌ•๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
11.
๎ฉฟ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌป๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎ฉบ๎ฌค๎ฌ–๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌ”๎ญ๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌซ๎˜ƒ
13.
๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌ”๎ฌจ๎ฌ›๎ฌฆ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎ฌ”๎˜ƒ
14.
๎ฉฟ๎ฌŸ๎ฌ”๎ฌ•๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎ฌบ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌ—๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ”๎ฌป๎ฌ”๎˜ƒ
15.
๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌž๎ฌ ๎ฌง๎˜ƒ
16.
๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎ฑ–๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌค๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ฉฝ๎ฌฎ๎ฌญ๎ฌ”๎ฑ–๎ฌŸ๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ›๎ฌฆ๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ช‹๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฑŠ๎˜ƒ๎ฌ”๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ
๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌค๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌง๎ฌ ๎ฌญ๎ฌฎ๎ญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฎ๎ฌค๎˜ƒ๎ฌ ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ–๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฆ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌซ๎ฌŸ๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌช๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ›๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌž๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ
๎ญ‚๎ฌ›๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฉ๎ฌง๎ฌฉ๎ฌ—๎ฌฎ๎ญ‚๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌฆ๎ฌ”๎ฌŸ๎˜ƒ๎ช‰๎ช’๎ช†๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ ๎ฌ—๎ฌจ๎ฌ”๎ฌฆ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌจ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌŸ๎ฌ–๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌจ๎ฌฉ๎ฌง๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎ฌฎ๎ฑ
17.
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ช๎ฌฎ๎ฌจ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ๎ฌ”๎˜ƒ
18.
๎˜ƒ๎ฉฟ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌบ๎ฌฎ๎ฌฒ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌซ๎ฌ›๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌฎ๎ฌค๎ฌฎ๎ญ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌง๎ฌฎ๎ฌŸ๎ฌ ๎ฌค๎ฌฎ๎˜ƒ๎ฌฌ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎ฌ”๎ฑ๎˜ƒ๎ฉณ๎ฌค๎ฌฉ๎˜ƒ๎ฌ–๎ฌ”๎ฌด๎˜ƒ๎ฉด๎ฌฆ๎ฌฎ๎ฌ›๎ฌญ๎ฌฉ๎ฌฉ๎ฌญ๎ฌฑ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌซ๎ฌ›๎ญ…๎ฌ”๎ญ๎˜ƒ
๎ฌช๎ฌฉ๎ฌš๎ฌซ๎ฌž๎ฌ”๎ฌ–๎ฌ”๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌซ๎ฌ ๎ฌฌ๎ฌญ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ ๎ฌฆ๎ฌฉ๎ฌž๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌš๎ฌ”๎ฌบ๎ฌ ๎ฌจ๎ฌฌ๎ฌค๎ฌ ๎˜ƒ๎ฌฎ๎ฌช๎ฌซ๎ฌ”๎ฌ–๎ฌบ๎ฌ”๎ฌฒ๎˜ƒ๎ฌŸ๎ฌ”๎˜ƒ๎ฌค๎ฌฉ๎ฌจ๎ฌญ๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌฆ๎ฌฎ๎˜ƒ
๎ฌซ๎ฌ›๎ฌช๎ฌซ๎ฌฉ๎ฌš๎ฌฎ๎ฌค๎ฌณ๎ฌ ๎ญ๎ฌ›๎ฑ๎˜ƒ
19.
๎ฉพ๎ฌ”๎ฌง๎ฌ›๎ฌจ๎ฌ ๎ฌญ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ•๎ฌ”๎ฌญ๎ฌ›๎ฌซ๎ฌ ๎ญ๎ฌ›๎ฑ
SV - SVENSKAN
01.
๎˜ƒ๎› ๎ž๎žณ๎˜ƒ๎ฃก๎ ‡๎ ‡๎ก€๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎Ÿผ๎žฆ๎žณ๎ž๎ ‡๎ฑ‘๎˜ƒ๎ฏŽ๎ฏ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎กฎ๎žบ๎ ธ๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎šจ๎žฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜„๎กฎ๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ซ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ‡๎ž๎ ต๎ ต๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎กต๎ …๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎› ๎ ’๎Ÿผ๎กต๎ …๎˜ƒ
๎ก–๎ ต๎ ต๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎›๎ ธ๎กต๎žฌ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎Ÿ๎žฆ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎žณ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ œ๎ ธ๎˜ƒ๎ž๎กŽ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿ๎ ’๎ ต๎ ต๎ž๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎Ÿ”๎ œ๎ ธ๎žบ๎Ÿ•๎žฆ๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ ‡๎žŸ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎žฆ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ ’๎ ธ๎˜ƒ๎žฌ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ …๎ ’๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎ฑฎ๎Ÿ”๎žŸ๎ ธ๎Ÿ•๎ฑ๎˜ƒ๎šซ๎ œ๎žณ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎ฑ‹๎˜ƒ๎™Š๎ ธ๎ œ๎ ‡๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎žฆ๎˜ƒ
๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎ ’๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎ฑ‹๎› ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎› ๎Ÿฃ๎กŽ๎˜ƒ๎ฒฝ๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎ณƒ๎˜ƒ๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎˜ƒ
๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎กŽ๎˜ƒ๎›ˆ๎กŽ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑฎ๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎ฑฎ๎›ˆ๎กŽ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎ก€๎กŽ๎ž๎ ‡๎žณ๎žซ๎กต๎กŽ๎Ÿฃ๎žณ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎™‰๎ œ๎ ธ๎žบ๎Ÿ•๎žฆ๎žบ๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎žฆ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎šช๎ฑฃ๎˜ƒ
๎žบ๎Ÿ”๎Ÿ”๎žบ๎Ÿธ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎›๎กต๎ก€๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎š๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎กต๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎™บ๎žŸ๎ก€๎กŽ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎žฆ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑฎ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎Ÿธ๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎ ’๎Ÿผ๎กต๎ …๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ
03.
๎˜„๎ ‡๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ ธ๎ œ๎ …๎˜ƒ
04.
Anslutning
๎™’๎žณ๎ …๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎žฌ๎ฑ๎˜ƒ๎˜จ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎›๎› ๎˜ƒ๎ …๎žฆ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ œ๎žณ๎Ÿด๎ž๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎ฑฎ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑฎ๎Ÿ”๎ก–๎ ‡๎Ÿธ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ’๎ ‡๎žบ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ
๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎ …๎žฆ๎ก€๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ ธ๎ž๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎ก€๎กŽ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎š…๎ ‡๎˜ƒ
05.
Anslutning optisk ta bort skyddslocket
pรฅ det optiska uttaget
06.
๎˜ƒ๎˜„๎ ‡๎ก€๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑฎ๎ก–๎กŽ๎กŽ๎ž๎Ÿ•๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎ ‡๎กฎ๎žŸ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ
๎ …๎ …๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žณ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎ ‡๎กฎ๎žŸ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žณ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
07.
Standby / On
08.
Automatisk Pรฅ
09.
๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿธ๎˜ƒ๎˜„๎กฎ๎ก€๎กŽ๎žŸ๎ ‡๎Ÿ•๎ ‡๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ
10.
Volume
11.
๎˜ƒ๎šณ๎กŽ๎žŸ๎ ‡๎Ÿ•๎ž๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎ ท๎ก–๎ž๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ
13.
๎› ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎˜ƒ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎ก€๎ ต๎ž๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ
14.
๎˜ƒ๎› ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿด๎˜ƒ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žŸ๎ ธ๎ ธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜ƒ
15.
๎ก–๎ก€๎žซ๎ฑฎ๎Ÿผ๎žŸ๎Ÿ•๎žบ๎˜ƒ
16.
AUX / optisk / HDMI
๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎˜จ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿ”๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎˜„๎ …๎žซ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ•๎ ธ๎ œ๎ ‡๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎›๎Ÿฃ๎ ต๎ก€๎ฑŠ๎˜ƒ๎ ’๎ …๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ ‡๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎ฃก๎ ‡๎ ‡๎ก€๎˜ƒ๎ ‡๎žฆ๎Ÿ•๎ ’๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿผ๎Ÿด๎ก–๎žณ๎ก–๎กŽ๎Ÿ•๎žฆ๎ ‡๎Ÿ•๎˜ƒ๎Ÿ”๎ ธ๎žฆ๎ ‡๎˜ƒ
๎ก€๎ ’๎ก–๎ ‡๎žณ๎žซ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ ’๎žฌ๎Ÿ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™˜๎˜ก๎˜„๎™ฎ๎ฑฎ๎Ÿผ๎ž๎ …๎ ต๎ ’๎ ธ๎ ‡๎ž๎˜ƒ๎žซ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎ ‡๎ž๎žซ๎žซ๎กŽ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎žซ๎žบ๎Ÿ๎ œ๎กฎ๎ž๎˜ƒ๎ก€๎Ÿผ๎žฆ๎˜ƒ
๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎šจ๎˜ก๎™ธ๎ฑฎ๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿ•๎ ‡๎ž๎Ÿผ๎ก–๎กŽ๎Ÿ•๎žฆ๎ ‡๎Ÿ•๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ ต๎žฆ๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎žŸ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ
17.
Bluetooth-Funktion
18
. Koppla Bort
๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎ …๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ œ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ก€๎ ต๎žบ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ …๎ก–๎ก€๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎กฎ๎Ÿฃ๎ž๎˜ƒ๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎ฑ๎˜ƒ๎š…๎ …๎˜ƒ
๎žณ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑฎ๎žบ๎ ‡๎Ÿ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ก€๎กŽ๎ œ๎žณ๎žบ๎ ธ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎ฑ‹๎˜ƒ๎ž๎ ‡๎กฎ๎žŸ๎ ‡๎žณ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎žบ๎žณ๎Ÿ”๎ œ๎Ÿผ๎Ÿด๎ž๎ ‡๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎Ÿ”๎Ÿด๎žŸ๎ ธ๎ ธ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿ”๎ œ๎ ธ๎˜ƒ
att styra uppspelningen.
19.
Byt batterier.
TR - TรœRK
01.
๎˜ƒ๎™ซ๎ก–๎กŽ๎ก–๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ ‡๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎ž๎ ธ๎ฑ‘๎˜ƒ
02.
๎˜ƒ๎™Š๎žบ๎ ‡๎žบ๎Ÿผ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎Ÿ•๎ œ๎ ธ๎กœ๎ ‡๎กœ๎ …๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎˜„๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎™ซ๎ž๎ ต๎ž๎Ÿผ๎Ÿค๎˜ƒ๎ฏ๎ฑ๎™ซ๎ž๎กต๎ ‡๎ž๎Ÿธ๎˜ƒ๎žณ๎กœ๎Ÿ–๎ …๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ๎šณ๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎Ÿธ๎Ÿค๎ก€๎Ÿค๎ ‡๎˜ƒ๎ฏ’๎ฑ๎šณ๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎žฏ๎˜ƒ๎ฑข๎ฏ‘๎ณญ๎ฏ’๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎žฌ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ ‡๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎žฏ๎ž๎กต๎ž๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎žฏ๎ …๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ
๎Ÿฃ๎žฏ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎žซ๎ž๎ก€๎Ÿค๎Ÿผ๎Ÿค๎˜ƒ๎กŽ๎ก–๎กŽ๎ก–๎ ‡๎ฑ๎ฑฃ๎˜ƒ๎ฏ“๎ฑ๎šณ๎žบ๎ ‡๎ก€๎ œ๎ ธ๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎กœ๎˜ƒ๎ก–๎กฟ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ฏ”๎ฑ๎™ฎ๎˜ฐ๎˜จ๎˜ƒ๎ ธ๎žบ๎ ‡๎Ÿ•๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎™ซ๎Ÿค๎ ธ๎ …๎Ÿค๎กฟ๎Ÿค๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎žบ-
๎Ÿธ๎Ÿผ๎žบ๎ …๎žบ๎ฑ‹๎˜ƒ๎›ง๎žบ๎ก†๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜„๎ก–๎กด๎ฑ‹๎˜ƒ๎™ธ๎ž๎กฎ๎Ÿฃ๎ฒฝ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎ฑ‹๎˜ƒ๎šณ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎ฒฝ๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎ฑ‹๎˜ƒ๎˜ ๎žบ๎กต๎ž๎กฟ๎ฒฝ๎˜ƒ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎™ซ๎ฑ‹๎˜ƒ๎šณ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎žบ๎กต๎ž๎กฟ๎ฒฝ๎˜ƒ
๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ•๎ฑ๎˜„๎˜ก๎˜ƒ๎ณƒ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ—๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿค๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎˜„๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎˜ ๎žบ-
๎Ÿธ๎Ÿผ๎žบ๎ …๎žบ๎žณ๎žบ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ‘๎ฑ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ’๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎žฌ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎žฏ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ“๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ
๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ”๎ฑ๎˜ฐ๎Ÿธ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎กต๎กฟ๎Ÿค๎ ธ๎˜ƒ๎ฑข๎˜ฐ๎™ซ๎š…๎™ฎ๎˜„๎›ง๎›ฑ๎™˜๎šซ๎ฑฃ๎˜ƒ๎˜ฐ๎กŽ๎Ÿธ๎Ÿฃ๎ก€๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ•๎ฑ๎šณ๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿฃ๎กฟ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ–๎ฑ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ—๎ฑ๎šณ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎กต๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎กŽ๎Ÿค๎ ธ๎Ÿค๎ ‡๎˜ƒ
๎ฏ๎ฏŽ๎ฑ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎›ˆ๎šณ๎˜ ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎žซ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎ ‡๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ ต๎ž๎ ธ๎žฏ๎ž๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎šณ๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎˜ƒ๎ž๎กฟ๎ž๎Ÿผ๎กŽ๎˜ƒ๎ฏ๎ฏ๎ฑ๎™’๎žณ๎ …๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎™ซ๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎˜ƒ
03.
๎˜ƒ๎™Š๎กœ๎žฏ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎Ÿ–๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎กŽ๎Ÿค๎ก€๎Ÿค๎˜ƒ
04.
๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎ž๎ ธ๎Ÿธ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎Ÿ–๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎กŽ๎Ÿค๎ก€๎Ÿค๎ฑ๎˜ƒ๎›๎กฎ๎ฑ”๎ ‡๎Ÿฃ๎กฟ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก†๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎ ‡๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎žณ๎žบ๎ก€๎กŽ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿผ๎žบ๎ …๎žบ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎žณ๎Ÿฃ๎ ธ๎ฑ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎ฑฎ๎˜ก๎˜ฐ๎˜ก๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎˜ก๎˜ƒ๎˜„๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎˜ƒ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎ž๎Ÿธ๎˜ƒ๎ž๎กต๎ž๎ ธ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎ …๎ž๎Ÿผ๎Ÿค๎žณ๎Ÿค๎ ธ๎˜ƒ
05.
๎˜ ๎ž๎Ÿ–๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎กŽ๎Ÿค๎˜ƒ๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ
๎š…๎ ต๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎ก€๎ ’๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ธ๎ก–๎กต๎ก–๎žฌ๎ก–๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎ ต๎ž๎Ÿ–๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎˜ƒ๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎ ‡๎˜ƒ
06.
๎˜ƒ๎˜ ๎ž๎Ÿ–๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎กŽ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎˜ƒ๎šณ๎ ’๎Ÿธ๎žบ๎กŽ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜„๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿฃ๎ ธ๎˜ƒ๎šซ๎˜ก๎˜„๎˜ƒ๎ฑฎ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ
๎ …๎ …๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎Ÿผ๎ ’๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎Ÿค๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎ฑ๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎ฏ‘๎ฑ‹๎ฏ“๎˜ƒ๎ …๎ …๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎žซ๎Ÿผ๎ ’๎ก€๎ก–๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎Ÿค๎ ‡๎˜ƒ
07.
Bekleme
๎ฑ–๎˜ƒ๎˜„๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎˜ƒ
08.
๎˜ƒ๎š…๎กŽ๎ ’๎ …๎ž๎กŽ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ๎˜„๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎˜ƒ
09.
Otomatik Kapanma
10.
Hacim
11.
๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎ก€๎ก€๎Ÿฃ๎กฟ๎˜ƒ
12.
๎˜ƒ๎˜ฐ๎Ÿธ๎ ’๎Ÿผ๎ž๎กต๎กฟ๎Ÿค๎ ธ๎˜ƒ
13.
Mod panelini seรงin
14.
๎˜ƒ๎›ˆ๎กฟ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎˜ƒ๎ …๎ ’๎žณ๎ก–๎ ‡๎ก–๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎žฏ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ
15.
usb modu
16.
๎˜„๎›ˆ๎›ฆ๎ฑ–๎š…๎šจ๎›๎™ ๎™ซ๎ฑ–๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎™ซ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎ก†๎Ÿผ๎žบ๎ …๎Ÿฃ๎ฑ๎˜ƒ๎šณ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎ฑ–๎กต๎žบ๎ก†๎Ÿฃ๎Ÿผ๎ฑ–๎žซ๎žบ๎กต๎ž๎กฟ๎ฑ๎˜ƒ๎™ ๎ ต๎ก–๎žฌ๎ก–๎ฑŠ๎˜ƒ๎šณ๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎žฏ๎ก–๎žซ๎ก–๎Ÿ–๎ก–๎ ‡๎žณ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎ก€๎žบ๎ก€๎˜ƒ๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎Ÿค๎ก†๎Ÿค๎˜ƒ
๎กต๎ ’๎Ÿธ๎ก€๎ž๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎˜ƒ๎™’๎˜จ๎™ธ๎™˜๎˜ƒ๎˜„๎šซ๎™ซ๎˜ƒ๎ฑ–๎˜ƒ๎š…๎šจ๎›๎™ ๎™ซ๎˜ƒ๎Ÿค๎ก†๎Ÿค๎Ÿธ๎Ÿผ๎ž๎ ธ๎Ÿค๎˜ƒ๎Ÿ๎Ÿค๎กฟ๎Ÿผ๎ž๎˜ƒ๎กต๎ž๎ ‡๎Ÿค๎ ต๎˜ƒ๎ก€๎ œ๎ ‡๎กœ๎กต๎ ’๎ ธ๎ก€๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎Ÿธ๎ž๎กต๎ ‡๎ž๎Ÿธ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ž๎กฟ๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎กฟ๎žณ๎ž๎Ÿธ๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎šจ๎˜ก๎™ธ๎˜ƒ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎กต๎ž๎Ÿผ๎˜ƒ๎žฏ๎Ÿค๎Ÿธ๎Ÿค๎ก†๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎˜ƒ๎ž๎žฏ๎ …๎ž๎ ‡๎Ÿค๎กฟ๎˜ƒ๎Ÿ•๎žบ๎ ธ๎žบ๎Ÿธ๎žบ๎žซ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎ ธ๎ฑ๎˜ƒ
17.
๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎™ ๎ก†๎Ÿผ๎žบ๎กฎ๎Ÿฃ๎˜ƒ
18.
๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎žซ๎ž๎Ÿ–๎Ÿผ๎ž๎ ‡-
๎กŽ๎Ÿค๎ก€๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎˜ƒ๎™ซ๎žบ๎ก€๎Ÿฃ๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ž๎กฟ๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎กฟ๎˜ƒ๎˜„๎ฏ๎˜จ๎šจ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ก€๎กŽ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กต๎ ’๎ ธ๎ก€๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ž๎กฟ๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎กฟ๎˜ƒ๎กœ๎กฟ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎žณ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎กœ๎กฟ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎˜ƒ
๎žฏ๎ž๎Ÿผ๎Ÿค๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ๎˜ ๎Ÿผ๎ก–๎žบ๎กŽ๎ ’๎ ’๎กŽ๎Ÿ๎˜ƒ๎žฌ๎Ÿฃ๎Ÿ๎ž๎กฟ๎Ÿค๎ ‡๎Ÿค๎กฟ๎˜ƒ๎˜„๎› ๎šซ๎˜ก๎šจ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎ก€๎กŽ๎žบ๎Ÿธ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎กต๎ ’๎ ธ๎ก€๎ž๎ฑ‹๎˜ƒ๎ ’๎กต๎ ‡๎ž๎กŽ๎ …๎ž๎กต๎Ÿค๎˜ƒ๎Ÿธ๎ ’๎ ‡๎กŽ๎ ธ๎ ’๎Ÿผ๎˜ƒ๎žบ๎กŽ๎ …๎žบ๎Ÿธ๎˜ƒ๎Ÿฃ๎žฏ๎Ÿฃ๎ ‡๎˜ƒ
๎žซ๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿผ๎Ÿฃ๎Ÿธ๎กŽ๎žบ๎˜ƒ๎กฎ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎žบ๎ ‡๎˜ƒ๎ก–๎กฟ๎ž๎Ÿธ๎กŽ๎ž๎ ‡๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎ …๎ž๎ ‡๎žณ๎ž๎กต๎Ÿค๎˜ƒ๎Ÿธ๎ก–๎Ÿผ๎Ÿผ๎ž๎ ‡๎Ÿค๎ ‡๎ฑ๎˜ƒ
19.
๎˜ƒ๎šจ๎Ÿฃ๎Ÿผ๎Ÿผ๎žบ๎ ธ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎žณ๎žบ๎Ÿ–๎Ÿฃ๎ก†๎กŽ๎Ÿฃ๎ ธ๎Ÿฃ๎ ‡๎ฑ

Specyfikacje produktu

Marka: Aiwa
Kategoria: soundbar
Model: HE-950BT

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Aiwa HE-950BT, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje soundbar Aiwa

Aiwa

Aiwa HE-1200SW Instrukcja

5 Paลบdziernika 2024
Aiwa

Aiwa HE-950BT Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Instrukcje soundbar

Najnowsze instrukcje dla soundbar

Sonos

Sonos Arc Gen 2 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Trust

Trust Rhox GXT 1619 Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Muse

Muse M-1880 SBT Instrukcja

31 Marca 2025
Trust

Trust Liro 25484 Instrukcja

30 Marca 2025
Bush

Bush SR215Y Instrukcja

26 Marca 2025
TCL

TCL Q6310 Instrukcja

12 Marca 2025
Proscan

Proscan PSP1740 Instrukcja

10 Marca 2025
Phase Technology

Phase Technology Teatro TSB3.0 Instrukcja

5 Marca 2025
Cabasse

Cabasse Alcyone 3 Instrukcja

27 Lutego 2025
LG

LG 55UH605T Instrukcja

26 Lutego 2025