Instrukcja obsługi BaByliss HB50E

BaByliss Zalotka do rzęs HB50E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BaByliss HB50E (4 stron) w kategorii Zalotka do rzęs. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 9 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Equipée d’un double canon à ions négatifs exclusif,

SUBLIM’HAIR de BaByliss neutralise les ions positifs à

l’origine des cheveux statiques et ternes.

Maitrisés et sans frisottis, vos cheveux retrouvent toute leur

vitalité et sont visiblement plus brillants et plus doux.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité ci-

dessous avant toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

1. Générateur d’ions négatifs

2. Double canon à ions

3. Témoin lumineux de fonctionnement (LED)

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Coussin pneumatique avec picots protégés

6. Picots métalliques

7. Compartiment à piles

UTILISATION

La brosse ionique fonctionne avec 2 piles 1,5 V type AAA

(fournies):

- Faire pivoter le volet du compartiment à piles pour l’ouvrir

(Fig. 1)

- Insérer les 2 piles en respectant les polarités indiquées

(Fig. 2)

- Fermer le volet du compartiment à piles en le faisant pivoter

dans l’autre sens (Fig. 3)

- Pousser le bouton marche/arrêt vers le haut pour activer

la fonction ionique. Après chaque utilisation, repousser le

bouton vers le bas pour désactiver la fonction ionique.

IMPORTANT: Si l’appareil reste inutilisé pour de longues

périodes ou si les piles sont usées, les retirer de l’appareil. Cela

contribuera à accroître sa durée de vie.

ATTENTION: N’utiliser que des piles neuves. Ne pas mélanger

piles alcaline, standards (carbone-zinc), ou rechargeables

(nickel-cadmium).

ATTENTION: Ne pas toucher les 2 sorties d’ions.

ENTRETIEN

An d’en faciliter le nettoyage, la tête de votre brosse ionique

est amovible. Tirez simplement vers le haut en tenant

fermement la tête d’une main et le manche de l’autre. Nettoyer

la tête de la brosse à l’eau claire ou légèrement savonneuse.

Ne réemboîter la tête qu’une fois celle-ci complètement

sèche. Nous vous conseillons de la nettoyer régulièrement an

d’éviter l’accumulation de cheveux, de produits coiants, etc.

Utiliser un peigne pour enlever les cheveux de la brosse.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en polyéthylène

contenant le produit ou son emballage peuvent

être dangereux. Tenir ces sachets hors de portée

des bébés et des enfants.

Ne pas les utiliser dans les berceaux, les lits d’enfants, les

poussettes ou les parcs pour bébés. Le n lm peut coller au

nez et à la bouche et empêcher la respiration. Un sachet n’est

pas un jouet.

• ATTENTION: ne pas utiliser au-dessus ou à

proximité de lavabos, baignoires, douches ou

autres récipients contenant de l’eau. Maintenir

l’appareil au sec.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans tout

autre liquide.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des

traces apparentes de dommages.

• Ne pas utiliser d’accessoires autres que ceux recommandés

par BaByliss.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux normes préconisées par les

directives 04/108/CE (compatibilité électromagnétique) et

06/95/CE (sécurité des appareils électrodomestiques).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN

DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’eort

collectif de protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les déchets

ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui

seraient mis à votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou

valorisés.

RECYCLAGE DES BATTERIES RECHARGEABLES ET DES

PILES

Avant de mettre l’appareil au rebut, veillez à retirer les piles et

batteries et à les déposer dans un endroit prévu à cet eet.

Vériez au préalable que les piles et batteries soient

complètement déchargées.

Pour toute(s) information(s) concernant la façon de retirer les

batteries et les piles, veuillez contacter BaByliss.

FRANÇAIS ENGLISH ITALIANODEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Equipped with an exclusive double action negative ion gun,

the neutralises positive ions that BaByliss SUBLIM’HAIR

make hair static and lifeless.

Under control and without frizz, your hair nds its vitality and

is visibly shinier and softer

Please carefully read the instructions for use below before

using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. Negative ions generator

2. Double side ions gun

3. On indicator light (LED)

4. On/o switch

5. Pneumatic cushion with protected bristles

6. Metal pins

7. Battery compartment

USE

The ionic brush operates on two 1.5 V batteries type AAA

(included) :

- Twist the battery door to unlocked position then slide

apart (Fig. 1)

- Insert two batteries as indicated in the outlet (Fig. 2)

- Close the battery door then twist it to lock position (Fig. 3)

- Slide up the on/o switch to turn on the ionic function.

After each use, slide back the switch to turn it o.

NOTE: If the appliance remains unused for a while or if the

batteries have run down, remove them from the unit. These

precautions will extend the life of the product.

WARNING: Only use new batteries. Do not mix alkaline,

standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium)

batteries.

WARNING: Do not touch the 2 ion guns outlets.

MAINTENANCE

To make cleaning easier, the head of you ionic brush can

be removed. While holding the head of the handle rmly in

one hand and the handle in the other, pull the two sections

apart. We recommend cleaning your brush regularly to

prevent hair, styling products, and so on from building up.

Use a comb to remove hair from your brush, then clean the

head of your brush in clear or slightly soapy water. Do not

put your brush back together until it has dried completely.

SAFETY PRECAUTIONS

• WAR NIN G: the polyet hylene b ags over the pr oduct

or its packaging may be dangerous. Keep these

bags out of the reach of babies and children.

Never use them in cribs, children’s beds,

pushchairs or playpens. The thin lm may cling

to the nose and mouth and prevent breathing.

A bag is not a toy.

• WARNING: do not use over or near washbasins,

bathtubs, showers or other containers with

water. Store the unit in a dry place.

• Never immerse the unit in water or any other

liquid.

• Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be

damaged.

• Use only accessories recommended by BaByliss.

• This unit is not intended for use by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or by persons who lack experience or

knowledge, unless they are supervised or have been given

instructions beforehand on the use of the unit by a person

responsible for their safety. Children should be supervised

to make sure they do not treat the unit like a toy.

• This unit complies with the standards recommended by

Directives 04/108/EC (electromagnetic compatibility) and

06/95/EC (safety of domestic electrical equipment)

END-OF-LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

In everybody’s interest and to participate actively in

protecting the environment:

• Do not dispose of your products with your

household waste.

• Use the return and collection systems available

in your country.Some materials can in this way

be recycled or recovered.

RECYCLING CELLS AND RECHARGEABLE BATTERIES

Before disposing of the unit, remove the cells and batteries

and take them to a place intended for this purpose.

Check beforehand that the cells and batteries are fully

discharged.

For full information on how to remove the cells and batteries

please contact BaByliss.

Der SUBLIM’HAIR von BaByliss ist mit einer exklusiven Nega-

tivionenkanone ausgestattet und neutralisiert die positiven Io-

nen, die das Haar statisch auaden und stumpf werden lassen.

Ihr Haar wird kräusellos gebändigt und erhält neue Vitalität, es

ist sichtbar glänzender und geschmeidiger.

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese

Sicherheitshinweise!

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Verteiler der Negativionen

2. Doppelte Ionenkanone

3. Betriebsanzeigeleuchte (LED)

4. Ein-/Ausschalter

5. Luftkissen mit geschützten Borsten

6. Metallborsten

7. Batteriefach

GEBRAUCH

Die Ionenbürste wird mit 2 Batterien mit 1,5 V des Typs AAA

betrieben (enthalten):

- Die Kappe des Batteriefachs aufschwenken (Abb.1)

- 2 Batterien unter Beachtung der markierten Polaritäten einset-

zen (Abb.2)

- Die Kappe des Batteriefachs zurückschwenken, um es wieder

zu schließen (Abb.3)

- Die Ein-/Austaste nach oben schieben, um die Ionenfunktion

zu aktivieren. Die Taste nach jedem Gebrauch wieder nach un-

ten schieben, um die Ionenfunktion auszuschalten.

WICHTIG: Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird oder die Batterie leer ist, sollte die-

se aus dem Gerät entfernt werden. Dies verlängert seine

Lebensdauer.

ACHTUNG: Nur neue Batterien verwenden. Mischen sie nie

alkalische Batterien, Standardbatterien (Kohle-Zink) und aua-

dbare Batterien (Nickel-Kadmium).

ACHTUNG: Die beiden Ionenausgänge nicht berühren.

PFLEGE

Zur einfachen Reinigung kann der Kopf Ihrer Ionenbürste ab-

genommen werden. Dazu einfach den Kopf mit der einen Hand

fest halten und nach oben ziehen, während Sie mit der anderen

Hand den Gri fest halten. Den Bürstenkopf mit klarem Wasser

oder mit einer milden Seifenlauge reinigen. Den Kopf erst wie-

der aufstecken, wenn er vollstandig trocken ist.

Wir empfehlen Ihnen, die Bürste regelmäßig zu reinigen, so dass

sich keine Haare oder Rückstände von Frisierprodukten

usw. ansammeln. Mit einem Kamm die Haare aus die Bürste

entfernen.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• VORSICHT: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt

oder seine Verpackung enthalten, können gefähr-

lich sein. Die Beutel außerhalb der Reichweite von

Babys und Kindern halten.

Nicht in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufställ-

chen verwenden. Die Folie kann an Mund und Nase haften und

die Atmung behindern. Ein Beutel ist kein Spielzeug.

• VORSICHT: nicht über oder in der Nähe von Wasch-

becken, Badewannen, Duschen oder anderen

wassergefüllten Behältern benutzen. Das Gerät

trocken halten.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es gefallen ist oder oensicht-

liche Spuren einer Beschädigung aufweist.

• Ausschließlich von BaByliss empfohlenes Zubehör verwenden

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kindern) vorgesehen, deren physische,

sensorische oder mentale Fähigkeiten reduziert sind oder

denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei

denn, sie würden durch eine Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher über die

Verwendung des Geräts instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Dieses Gerät entspricht den empfohlenen Normen der Richt-

linien 04/108/EG (elektromagnetische Verträglichkeit) und

06/95/EG (Sicherheit von Haushaltsgeräten).

ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den ge-

meinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz:

• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den Haushalts-

müll.

• Nutzen Sie die Rücknahme- und Sammelsysteme,

die in Ihrem Land zur Verfügung stehen. Gewisse

Werkstoe können so recycelt oder aufbereitet

werden.

RECYCLING VON AUFLADBAREN BATTERIEN

UND BATTERIEN

Entfernen Sie die die Batterien und bringen Sie sie zu einer für

diesen Zweck vorgesehenen Sammelstelle, bevor Sie das Gerät

entsorgen.

Vergewissern Sie sich vorher, dass die Batterien vollständig ent-

laden sind.

Für weitere Informationen zur Vorgangsweise beim Entfernen

der Batterien wenden Sie sich bitte an BaByliss.

De van , die is uitgerust met een SUBLIM’HAIR BaByliss

exclusieve dubbele negatieve-ionenschieter, neutraliseert de

positieve ionen die het haar statisch en dof maken.

Uw haar is niet meer eigenwijs en pluizig, maar heeft weer

energie en is zichtbaar glanzender en zachter.

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het

apparaat te gebruiken !

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

1. Negatieve-ionenverspreider

2. Dubbele ionenschieter

3. (LED) Verklikkerlampje

4. Aan/uit-schakelaar

5. Luchtkussen met beschermde pinnetjes

6. Metalen pinnetjes

7. Batterijvakje

GEBRUIK

De ionenborstel werkt op twee 1,5 V batterijen van het type AAA

(meegeleverd):

- Draai de afsluiting van het batterijvakje open (Fig.1)

- Plaats 2 batterijen en let daarbij op de aangegeven plus- en

minpolen (Fig. 2)

- Sluit het batterijvakje door de afsluiting in de andere richting

te draaien (Fig. 3)

- Duw de aan/uitschakelaar naar boven om de ionische functie te

activeren. Duw na gebruik de knop weer naar beneden om de

ionische functie uit te schakelen.

BELANGRIJK: Haal de batterij uit het apparaat, als het apparaat

gedurende lange tijd niet wordt gebruikt of als ze leeg is. Zo gaat

het apparaat langer mee.

OPGELET: Gebruik alleen nieuwe batterijen. Combineer geen

alkaline-, standaard- (koolstof-zink) en herlaadbare batterijen

(nikkel-cadmium) met elkaar.

OPGELET: De 2 uitgangen van de ionengenerator niet

aanraken.

ONDERHOUD

Om het reinigen te vergemakkelijken, is de kop van uw

ionenborstel afneembaar. Verwijder de kop, door met de

ene hand aan de kop te trekken, en met de andere hand het

handvat stevig vast te houden. Reinig de borstelkop met schoon

water of wat zeepsop. De borstelkop pas weer terugplaatsen,

wanneer deze weer helemaal droog is. We raden u aan van de

borstel regelmatig te reinigen om ophoping van haren, van

haarkappersproducten enzovoort te voorkomen. Een kam

gebruiken om het haar uit de borstel te verwijderen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• OPGELET: Zakken in polyethyleen die het product

of zijn verpakking bevatten kunnen gevaarlijk

zijn. Deze zakjes buiten bereik van baby’s en van

kinderen houden.

Niet gebruiken in wiegen, kinderbedjes, wandelwagentjes of

babyboxen. De jne lm kan aan de neus en de mond kleven en

het ademen belemmeren. Deze zak is geen speelgoed.

• OPGELET: Niet gebruiken boven of in de nabijheid

van de wastafels, badkuipen, douches of andere

recipiënten met water. Het apparaat droog

houden.

• Het apparaat nooit onderdompelen in water of enige andere

vloeistof.

• Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het

zichtbare sporen van schade vertoont.

• Geen andere accessoires gebruiken dan deze aanbevolen door

BaByliss.

• Dit apparaat is niet voorzien voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of

mentale vermogens, of personen zonder ervaring of kennis,

behalve als deze via een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon hebben kunnen genieten van hun veiligheid, van

een toezicht of van voorafgaande instructies betreende

het gebruik van het apparaat. Het is aan te raden toezicht te

houden op kinderen om zeker te zijn dat deze niet spelen met

het apparaat.

• Dit apparaat is conform de normen aanbevolen door de

richtlijnen 04/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit) en

06/95/EG (veiligheid van elektrische huishoudtoestellen).

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE

VAN HUN LEVENSDUUR

In het belang van iedereen en om actief mee te helpen aan de

collectieve milieubeschermingsinspanning:

• Gooi uw producten niet weg met het huishoudelijk

afval.

• Gebruik de terugname- en ophalingssystemen die u

ter beschikking staan. Sommige materialen kunnen

aldus worden gerecycleerd of worden benut.

RECYCLAGE VAN OPLAADBARE BATTERIJEN

EN VAN BATTERIJEN

Vooraleer het apparaat weg te gooien moet u er op letten van

de batterijen en oplaadbare batterijen uit te nemen en op een

speciaal voorziene plaats te deponeren.

Vooraf nagaan of de batterijen en oplaadbare batterijen volledig

ontladen zijn.

Voor alle informatie betreende de wijze waarop de batterijen

op oplaadbare batterijen moeten worden uitgenomen kunt u

best contact opnemen met BaByliss.

Dotata di doppio cannone esclusivo a ioni negativi,

SUBLIM’HAIR de BaByliss ne u tr a li z z a g li io n i p osit i vi all ’o r ig ine

di capelli statici e opachi.

Domati e senza alcun piccolo arricciamento desiderato, i vostri

capelli ritrovano tutta la loro vitalità e sono visibilmente più

brillanti e delicati.

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima

di utilizzare l’apparecchio!

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Diusore di ioni negativi

2. Doppio cannone a ioni

3. Spia luminosa di funzionamento (LED)

4. Interruttore acceso/spento

5. Cuscino pneumatico con setole protette

6. Setole metalliche

7. Alloggiamento pile

UTILIZZO

La spazzola a ioni funziona con 2 pile 1,5 V tipo AAA (fornite):

- Ruotare la copertura del compartimento pile per aprirlo

(Fig. 1)

- Inserire 2 pile rispettando le polarità indicate (Fig. 2)

- Chiudere la copertura del compartimento pile ruotando

nell’altro senso (Fig. 3)

- Premere il pulsante on/o verso l’alto per attivare la funzione

ionic. Dopo ogni utilizzo, premere nuovamente il pulsante

verso il basso per disattivare la funzione ionic.

IMPORTANTE: Se l’apparecchio resta inutilizzato a lungo o se

la pila è scarica, toglierla dall’apparecchio. Questo contribuirà

ad allungarne la durata.

ATTENZIONE: Utilizzare solo pile nuove. Non mettere insieme

pile alcaline, pile standard (carbone-zinco) o pile ricaricabili

(nickel-cadmio).

ATTENZIONE: Non toccare le uscite dei due cannoni a ioni.

MANUTENZIONE

Per facilitarne la pulizia, la testa della vostra spazzola a ioni

è amovibile. Tirate semplicemente verso l’alto tenendo

saldamente la testa con una mano e il manico con un’altra. Pulire

la spazzola con acqua corrente o leggermente insaponata.

Reinserire la testa solo quando è completamente asciutta.

Consigliamo di pulire la spazzola regolarmente, per evitare

eventuali accumuli di capelli, prodotti per l’acconciatura, e così

via. Utilizzare un pettine per togliere i capelli della spazzola.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• ATTENZIONE: i sacchetti in polietilene che

contengono prodotti e imballaggi possono essere

pericolosi. Tenere questi sacchetti fuori della

portata di bambini e neonati.

Non utilizzare in culle, lettini, passeggini o box per bambini. La

pellicola sottile può infatti aderire a naso e bocca e impedire la

respirazione. Un sacchetto non è un giocattolo.

• ATTENZIONE: Non utilizzare sopra o vicino a

lavandini, vasche da bagno, docce o altri recipienti

contenenti acqua. Mantenere l’apparecchio

all’asciutto.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altro liquido.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o se presenta danni

apparenti.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati da

BaByliss.

• Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da

soggetti (compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte, né da soggetti privi delle necessarie esperienze

o conoscenze, a meno che non abbiano beneciato, grazie

ad una persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio. È necessario sorvegliare i bambini, per

accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio è conforme alle norme delle direttive

04/108/CE (compatibilità elettromagnetica) e 06/95/CE

(sicurezza degli elettrodomestici).

APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE

A FINE VITA

Per il bene comune e per partecipare attivamente all’impegno

collettivo di tutela dell’ambiente:

• Non mischiare questi prodotti con i riuti

domestici.

• Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a

vostra disposizione. In questo modo sarà possibile

riciclare o valorizzare alcuni materiali.

RICICLAGGIO DELLE BATTERIE RICARICABILI E

DELLE PILE

Prima di smaltire l’apparecchio, ricordarsi di togliere pile e

batterie, depositandole presso gli appositi sistemi di raccolta e

recupero disponibili.

Controllare, prima, che pile e batterie siano completamente

scariche.

Per qualsiasi informazione riguardante le modalità per togliere

batterie e pile, contattare BaByliss.

Equipado con un doble cañón de iones negativos exclusivo,

SUBLIM’HAIR de BaByliss neutraliza los iones positivos

que generan la electricidad estática en el cabello y lo dejan

mortecino.

Su cabello, controlado y sin encrespamiento, recupera su

vitalidad y queda visiblemente más brillante y suave.

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar

el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Difusor de iones negativos

2. Doble cañón de iones

3. Indicador luminoso de funcionamiento (LED)

4. Interruptor encendido/apagado

5. Cojín neumático con puntas protegidas

6. Puntas metálicas

7. Compartimento de pilas

UTILIZACIÓN

El cepillo iónico funciona con 2 pilas 1,5 V de tipo AAA

(incluidas):

- Haga girar la tapa del compartimento de las pilas para abrirlo

(Fig. 1)

- Inserte 2 pilas respetando las polaridades indicadas (Fig. 2)

- Cierre la tapa del compartimento de las pilas haciéndolo girar

en el otro sentido (Fig. 3)

- Empuje el botón parada / marcha hacia arriba para activar al

función iónica. Después de cada uso, empuje el botón hacia

abajo para desactivar la función iónica.

IMPORTANTE: Retire las pilas del aparato si no lo utiliza durante

periodos largos, o si las pilas están descargadas. De esta forma

también podrá prolongar la vida del cortapelo.

ATENCIÓN: Utilice únicamente pilas nuevas. No mezcle las

pilas alcalinas y las estándar (carbono-cinc) o recargables

(níquel cadmio).

ATENCIÓN: No toque las salidas de iones.

MANTENIMIENTO

Con el n de facilitar su limpieza, puede retirar la cabeza de

su cepillo iónico. Simplemente, tire hacia arriba sujetando

rmemente la cabeza con una mano y el mango con la otra.

Limpie la cabeza del cepillo con agua clara o ligeramente

jabonosa. No coloque la cabeza hasta que esté completamente

seca. Le aconsejamos que limpie el cepillo con regularidad

para evitar la acumulación de cabello y de productos tratantes.

Utilice un peine para retirar los restos de cabello del cepillo.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• ATENCIÓN: las bolsas de polietileno que contienen

el producto o su embalaje pueden ser peligrosas.

Manténgalas fuera del alcance de los bebés y de

los niños.

No las utilice en cunas, camas infantiles, sillas o cochecitos y

corralitos para bebés. El plástico puede quedar pegado a la

nariz y a la boca e impedir la respiración. Una bolsa no es un

juguete. • ATENCIÓN: no utilice el aparato encima o cerca

del lavabo, la bañera, la ducha o un recipiente que

contenga agua. Procure que siempre esté seco.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro

líquido.

• No utilice el aparato si p1-ha recibido un golpe o presenta señales

aparentes de deterioro.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por

BaByliss.

• Este aparato no está pensado para que lo utilicen personas

(incluyendo niños) de capacidad física, sensorial o mental

reducida, o personas sin experiencia y conocimiento sucientes,

salvo que cuenten con la supervisión, o con instrucciones

previas sobre el funcionamiento del aparato, de una persona

responsable de su seguridad. Es conveniente vigilar a los niños

para evitar que jueguen con este electrodoméstico.

• Este aparato cumple con las normas preconizadas por las

directivas 04/108/CE (compatibilidad electromagnética) y

06/95/CE (seguridad de los electrodomésticos).

EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

AL FINAL DE SU VIDA

En interés de todos y para participar activamente en los

esfuerzos colectivos de protección del medio ambiente:

• No se deshaga de estos productos junto con la

basura doméstica.

• Utilice los sistemas de recogida y reciclado

disponibles en su país. De esta forma, algunos

materiales podrán recuperarse o reciclarse.

RECICLADO DE LAS BATERÍAS RECARGABLES

Y DE LAS PILAS

Antes de deshacerse de este aparato, deberá retirar las pilas y

baterías y llevarlas a un lugar donde se hagan cargo de ellas.

Verique previamente que las pilas y baterías están

completamente descargadas.

Para más información sobre la forma de retirar las baterías y las

pilas, póngase en contacto con BaByliss.

Equipada com um duplo gerador de iões negativos exclusivo, a

escova SUBLIM’HAIR de BaByliss neutraliza os iões positivos

que estão na origem do efeito de electricidade estática e do

cabelo baço.

Domado e não encrespado o cabelo recupera toda a vitalidade

e ca visivelmente mais brilhante e mais suave.

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de

utilizar o aparelho pela primeira vez!

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Difusor de iões negativos

2. Duplo gerador de iões

3. Indicador luminoso de funcionamento (LED)

4. Interruptor de alimentação

5. Coxim pneumático com dentes protegidos

6. Dentes metálicos

7. Compartimento das pilhas

UTILIZAÇÃO

A escova iónica funciona com 2 pilhas 1,5 V de tipo AAA:

- Faça rodar a tampa do compartimento das pilhas para o abrir

(Fig. 1)

- Introduza 2 pilhas, respeitando as polaridades indicadas

(Fig. 2)

- Feche a tampa do compartimento das pilhas, fazendo-a rodar

no sentido contrário (Fig. 3)

- Carregue no interruptor de alimentação para cima para activar

a função iónica. Após cada utilização, carregue no interruptor

para baixo para desactivar a função iónica.

IMPORTANTE: Se o aparelho não for utilizado durante

muito tempo ou se a pilha estiver gasta, retire-a do aparelho.

Contribuirá deste modo para uma maior duração do aparelho.

ATENÇÃO: Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas

alcalinas com pilhas comuns (carbono-zinco) ou recarregáveis

(níquel-cádmio).

ATENÇÃO: Não toque nas 2 saídas de iões.

MANUTENÇÃO

Para facilitar a limpeza, a cabeça da escova iónica é amovível.

Sepa re as duas p ar te s segu ra nd o rm em en te a c ab eç a com uma

mão e o cab o co m a o ut ra. L impe a ca be ça da escov a pas sa ndo -a

por água limpa ou submergindo-a numa saponária. Não volte

a montar a cabeça enquanto esta não estiver completamente

seca. É aconselhável limpar com regularidade a escova para

evitar a acumulação de cabelos, produtos capilares, etc. Utilize

um pente para retirar os cabelos da escova.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• ATENÇÃO: os sacos em polietileno que cobrem o

produto ou a embalagem podem ser perigosos.

Conserve estes sacos fora do alcance de bebés e

crianças.

Não os utilize em berços, camas de criança, carrinhos de bebé

ou parques para bebés. A película pode colar-se ao nariz e à

boca e impedir a respiração. Um saco não é um brinquedo.

• ATENÇÃO: nunca utilize este aparelho por cima ou

na proximidade de um lavatório, banheira, duche

ou de qualquer outro recipiente que contenha

água. Mantenha o aparelho seco.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outro

líquido.

• Não utilize o aparelho se tiver caído ou apresentar danos

visíveis.

• Utilize exclusivamente os acessórios recomendados pela

BaByliss.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças), cujas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas desprovidas

de experiência ou conhecimento do produto, a não ser

que tenham beneciado, por intermédio de uma pessoa

responsável pela sua segurança, de vigilância ou instruções

prévias relativas à utilização do aparelho. As crianças devem

ser vigiadas de modo a assegurar que não brincam com o

aparelho.

• Este aparelho satisfaz as exigências preconizadas pelas

directivas 04/108/CE (compatibilidade electromagnética) e

06/95/CE (segurança dos aparelhos electrodomésticos).

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS NO FIM DO

CICLO DE VIDA

No interesse geral e a m de participar activamente no esforço

colectivo de protecção do ambiente:

• Não deposite estes produtos no lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de recolha e de reciclagem

disponíveis no seu país. Alguns materiais poderão

assim ser reciclados ou recuperados.

RECICLAGEM DAS BATERIAS RECARREGÁVEIS E

DAS PILHAS

Antes de deitar o aparelho fora, retire as pilhas e baterias e

deposite-as num local previsto para o efeito.

Verique previamente que as pilhas e baterias estão

descarregadas.

Contacte a BaByliss para obter informações sobre a forma de

retirar as baterias e as pilhas.

SUBLIM’HAIR fra BaByliss er udstyret med en eksklusiv

dobbelt negativ ionkanon, der neutraliserer de positive

ioner, som giver statisk og glansløst hår.

Sig farvel til kruset hår, du ikke kan kontrollere. Dit hår vil få

masser af liv og blive synligt mere skinnende og blødt.

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden

apparatet tages i brug!

PRODUKTEGENSKABER

1. Negativ iongenerator

2. Dobbelt ionkanon

3. Kontrollampe (LED)

4. Tænd/sluk-afbryder

5. Pneumatisk pude med beskyttede pigge

6. Metalpigge

7. Batterihus

ANVENDELSE

Ion-børsten bruger to 1,5 V AAA-batterier:

- Åbn batterirummet ved at dreje på låget (Fig. 1)

- Sæt 2 batterier i så polerne vender som angivet (Fig. 2)

- Luk låget til batterirummet ved at dreje det i modsat retning

(Fig. 3)

- Skub tænd-sluk-knappen opad for at aktivere

ionfunktionen. Efter hver brug skubbes knappen nedad

for at deaktivere ionfunktionen.

VIGTIGT: Hvis apparatet ikke bruges i en længere periode

eller hvis batteriet er tomt, tages det ud ad apparatet. Dette

er med til at forøge levetiden.

OBS! Anvend kun nye bat te rier. Blan d ikke alkaliske batte rier,

standard batterier (kul-zink) eller genopladelige batterier

(nikkel-kadmium).

OBS! Rør ikke ved de 2 ion-udgange med hænderne.

VEDLIGEHOLDELSE

For at lette rengøringen af ion-børsten kan børstehovedet

aftages. Hold godt fast i skaftet med den ene hånd og

løft børstehovedet opad med den anden hånd. Rengør

børstehovedet med rent vand eller med vand tilført en lille

smule sæbe. Saml først børsten igen, når børstehovedet er

helt tørt. Vi anbefaler børste rene regelmæssigt for at undgå

en ophobning af hår, hårprodukter, eller lign. Brug en kam til

at erne hår fra børste.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• PAS PÅ: poserne i polyethylen, som indeholder

produktet eller dets emballage kan være farlige.

Hold disse poser uden for spædbørns og børns

rækkevidde.

Brug dem ikke i vugger, børnesenge, klapvogne eller

kravlegårde. Den ne lm kan klistre sig til næsen og

munden og forhindre vejrtrækningen. En pose er ikke et

stykke legetøj. • PAS PÅ: må ikke bruges over eller i nærheden

af håndvaske, badekar, brusere eller andre

beholdere med vand. Opbevar apparatet på et

tørt sted.

• Kom ikke apparatet i vand eller andre former for væsker.

• Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt, eller hvis det

viser synlige tegn på beskadigelser.

• Brug ikke andet tilbehør end det, der anbefales af BaByliss.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(heller ikke børn) med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale kapaciteter, eller personer uden erfaring

eller kendskab, med mindre de bliver overvåget af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået

forudgående instruktioner i brugen af apparatet. Det er

nødvendigt at holde opsyn med børn, for at sikre sig at de

ikke leger med apparatet.

• Dette apparat er i overensstemmelse med normerne i

direktiverne 04/108/EF (elektromagnetisk kompatibilitet)

og 06/95/EF (sikkerhed omkring elektroniske

husholdningsapparater).

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR DER IKKE

DUER MERE

I alles interesse og for aktivt at være med til at beskytte

miljøet:

• Smid ikke dine produkter ud sammen med

almindeligt husholdningsaald.

• Brug de indsamlings- og genbrugssystemer

der er til rådighed i dit hjemland. Visse materi ler

kan således genbruges eller få ny værdi.

GENBRUG AF OPLADELIGE OG ALM. BATTERIER

Inden du kasserer apparatet, skal du tage batterierne ud og

aevere dem på et sted til det formål.

Kontroller forinden at batterierne er helt aadede.

For al(le) information(er) vedrørende måden, hvorpå

batterierne tages ud, bedes du venligst kontakte BaByliss.

BROSSE IONIC - ANTISTATIQUE

IONIC BRUSH - ANTISTATIC

J10E/776300

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

BRILLANCE ET ECLAT

SHINE AND GLOW

Ref. HB50E

Specyfikacje produktu

Marka:	BaByliss
Kategoria:	Zalotka do rzęs
Model:	HB50E
Kolor produktu:	Biały
Częstotliwość wejściowa AC:	50/60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	100-240 V
Wysokość produktu:	64 mm
Szerokość produktu:	600 mm
Głębokość produktu:	94 mm
W zestawie pilot zdalnego sterowania:	Tak
Technologia łączności:	Przewodowy i Bezprzewodowy
Bluetooth:	Tak
Wersja Bluetooth:	5.0
Moc wyjściowa (RMS):	100 W
Port USB:	Tak
Wi-Fi:	Nie
Skrócona instrukcja obsługi:	Tak
Przewody:	AC,Optical
Pobór mocy w trybie czuwania:	0.2 W
Kanały wyjścia audio:	- kan.
Wejście cyfrowe, optyczne audio:	2
Wbudowane dekodery dzwieku:	Dolby Digital,Dolby Pro Logic II
Pobór mocy:	13 W
Ilość portów HDMI:	1
Rodzaj konstrukcji:	Zestaw montażowy
Montaż naścienny / rzutowanie na sufit:	Tak
Moc RMS głośnika niskotonowego:	30 W
Pasmo przenoszenia subwoofera:	65 - 230 Hz
Zdalne wsparcie smartfona:	Tak
Dołączony subwoofer:	Tak
Waga panelu głośnikowego:	1800 g
Moc panelu głośnikowego RMS:	40 W
Tryb gry:	Tak
Audio Return Channel (ARC):	Tak
Impedancja subwoofera:	4 Ω
Impedancja głośnik wysokotonowy:	6 Ω
Lokalizacja subwoofera:	Wbudowany
Bass reflex:	Tak