Instrukcja obsลugi BIG Rescue
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla BIG Rescue (4 stron) w kategorii Zabawki. Ta instrukcja byลa pomocna dla 28 osรณb i zostaลa oceniona przez 14.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.9 gwiazdek
Strona 1/4
BIG-SPIELWARENFABRIK
GmbH & Co. KG
Ernst-A.-Bettag-Allee 10-30
96152 Burghaslach | Germany
Tel. +49(0) 9552 - 93 01 59 2
Fax.+49(0) 9552 - 93 01 86 6
service@big.de | www.big.de
BIG-BOBBY-CAR Ar t i k e l - N r. 80 005 64 9 3
ON OFF
ON OFF
Spare battery 1+
H: Kizรกrรณlag csak az erre a cรฉlra szolgรกlรณ elemeket/akkukat alkalmazza
(3 x 1,5 V AAA/LR03)! Az elemeket/akkukat รบgy helyezze be, hogy a
pozitรญv รฉs a negatรญv pรณlus a megfelelล helyen legyen! Az elhasznรกlt
elemeket/akkukat ne a hรกztartรกsi szemรฉtbe dobja, hanem
adja le egy gyลฑjtลhelyen vagy egy kรผlรถnleges szemetet gyลฑjtล
szemรฉttelepen. A kiรผrรผlt elemeket/akkukat tรกvolรญtsa el a jรกtรฉkbรณl.
A nem tรถlthetล elemeket nem szabad tรถlteni. A tรถlthetล akkukat a
tรถltรฉs elลtt a jรกtรฉkbรณl ki kell venni. Az รบjra tรถlthetล akkukat kizรกrรณlag
csak felnลttek felรผgyelete alatt szabad tรถlteni. Ne alkalmazzon
kรผlรถnbรถzล tรญpusรบ elemeket/akkukat, รฉs ne helyezzen a jรกtรฉkba
egyszerre รบj รฉs hasznรกlt elemet/akkut. Ne zรกrja rรถvidre az รถsszekรถtล
รฉrintkezลket. Ne keverje az รบj รฉs a rรฉgi elemeket/akkukat. Ne keverje
az alkรกli- รฉs normรกl- (szรฉn-cink) elemeket รฉs az รบjratรถlthetล (nikkel-
kadmium) akkukat.
CZ: Pouลพรญvejte vรฝhradnฤ baterie pro to urฤeny (3 x 1,5 V AAA/LR03)!
Vklรกdejte je tak, aby kladnรฉ a zรกpornรฉ pรณly byli na sprรกvnรฉm mรญstฤ!
Neodhazujte pouลพitรฉ baterie do domรกcรญho odpadu, nรฝbrลพ je pลineste
na sbฤrnรฉ mรญsto nebo je zlikvidujte ve skladu zvlรกลกtnรญch odpadลฏ.
Vytรกhnฤte prรกzdnรฉ baterie z hraฤky. Baterie, kterรฉ nejsou urฤeny pro
opฤtovnรฉ dobรญjenรญ nesmรญte nabรญjet. Baterie pro opฤtovnรฉ dobรญjenรญ
smรญte dobรญjet vรฝhradnฤ pod dozorem dospฤlรฝch. Nepouลพรญvejte
rozdรญlnรฉ typy bateriรญ a nevklรกdejte souฤasnฤ novรฉ a pouลพitรฉ baterie.
Nezkratujte spojovacรญ mลฏstky. Nemรญchejte novรฉ a starรฉ baterie.
Nemรญchejte alkalickรฉ, standardnรญ (uhlรญk-zinek) a nabรญjecรญ (nikl-
kadmium) baterie.
PL: Prosimy stosowaฤ wyลฤ
cznie okreลlone do tego baterie (3 x 1,5 V
AAA/LR03)! Prosimy wkลadaฤ je tak, aby plus i minus znajdowaลy siฤ
na wลaลciwych pozycjach! Prosimy nie wyrzucaฤ zuลผytych baterii do
ลmieci domowych, lecz dostarczyฤ je do miejsca zbiรณrki lub poddaฤ
utylizacji na skลadowisku odpadรณw specjalny ch. Prosimy usuwaฤ
zuลผyte baterie z zabawki. Baterii nie przeznaczonych do ลadowania
nie naleลผy ลadowaฤ. Akumulatorki przed ลadowaniem naleลผy wyjฤ
ฤ
z zabawki. Akumulatorki mogฤ
byฤ ลadowane wyลฤ
cznie pod
nadzorem dorosลych. Prosimy nie stosowaฤ rรณลผnych typรณw baterii i
nie zakลadaฤ jednoczeลnie nowych i zuลผytych. Prosimy nie zwieraฤ
kontaktรณw. Prosimy nie mieszaฤ nowych i starych baterii. Prosimy
nie mieszaฤ baterii alkalicznych, standardowych (wฤglowo-
cynkowych) i akumulatorkรณw (niklowo-kadmowych).
GR: ฮงฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮน๎ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮบฮฟฯฯ
ฮฑฯ
ฯฯ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ (3 x 1,5 V AAA/LR03)! ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮน๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎
ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฟฮน ฮธฮตฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฮฟฮฏ ฯฯฮปฮฟฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮท
ฯฯฯฯฮฎ ฮธฮญฯฮท! ฮฮทฮฝ ฯฮตฯฮฌฯฮต ๎ฮตฯฮฑฯฮตฮนฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎๎ฮฑฯฮฑ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮน๎ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฯฯฮฑ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฯฮท๎ฮตฮฏฮฑ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ๎
ฮฎ ฯฯฮฑ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏ๎๎ฮฑฯฮฑ. ฮฯฮฟ๎ฮฑฮบฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮน๎ ฮฌฮดฮตฮนฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎
ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน. ฮฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎ฮตฮฝฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน
ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน. ฮฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎ฮตฮฝฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮฑฮนฯฮฝฮฏฮดฮน ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฯฯฯฮนฯฮฎ ฯฮฟฯ
๎.
ฮฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎ฮตฮฝฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน
๎ฯฮฝฮฟ ฯ
ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฮทฮปฮฏฮบฯฮฝ. ฮฮท ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฟฯ๎
ฯฯฯฮฟฯ
๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮบฮฑฮน ๎ฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑฯ
ฯฯฯฯฮฟฮฝฮฑ ๎ฮฑฮถฮฏ ฮฝฮญฮต๎
ฮบฮฑฮน ๎ฮตฯฮฑฯฮตฮนฯฮนฯ๎ฮญฮฝฮต๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎. ฮฮทฮฝ ฯฮน๎ ฮฒฯฮฑฯฯ
ฮบฯ
ฮบฮปฯฮฝฮตฯฮต. ฮฮทฮฝ
ฮฑ๎ฮฑ๎ฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต ฮฝฮญฮต๎ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮปฮนฮญ๎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎. ฮฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑ๎ฮนฮณฮฝฯฮตฯฮต ฮฑฮปฮบฮฑฮปฮนฮบฮญ๎,
ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮญ๎ (ฮฌฮฝฮธฯฮฑฮบฮฑ๎ ฯฮตฯ
ฮดฮฌฯฮณฯ
ฯฮฟ๎) ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯ๎ฮตฮฝฮต๎
๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ (ฮฝฮนฮบฮญฮปฮนฮฟ-ฮบฮฌฮด๎ฮนฮฟ).
RUS: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎
๎๎๎๎ฃ (3 x 1,5 V AAA/LR03)! ๎ฅ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฃ๎๎ก๎ฆ๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎ฃ ๎๎๎, ๎จ๎๎๎ข๎ก ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ค ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎ก๎ค ๎๎๎๎ซ๎๎ฃ
๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ ๎๎๎ฃ๎ง๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎! ๎ฎ๎ ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ก๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎ฃ๎๎. ๎ฏ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฆ
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎ก๎ค ๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ฃ ๎๎๎ ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ
๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎๎๎ก๎ฌ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฆ. ๎ฅ๎๎๎๎ก๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ง๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ง ๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎. ๎ฎ๎๎๎๎ง๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎,
๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎๎ก ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎. ๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎
๎จ๎๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎, ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎๎ก ๎๎๎
๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎, ๎๎ฌ ๎๎๎๎ข๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ก๎๎๎๎ ๎๎ง ๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎. ๎ฏ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎,
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎, ๎ง๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎ก๎ฌ! ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎ ๎๎ฃ๎ง๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎ฃ,
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎ก๎ ๎ ๎ข๎ก๎ฆ๎ฒ๎๎ ๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎
๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎. ๎ณ๎ง๎ข๎๎ฑ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎ง๎ฃ๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ฌ
๎๎๎๎๎๎ก๎จ๎๎. ๎ฎ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ก๎ ๎ ๎๎๎ฆ๎ก๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎. ๎ฎ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎ ๎ ๎ด๎๎๎๎จ๎๎ก๎๎, ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎ (๎๎ฑ๎๎๎๎๎-
๎ช๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎) ๎ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎, ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฃ๎จ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎-๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฆ๎ก๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎.
TR: Yalnฤฑzca bunun iรงin salฤฑk verilmi๎ถ pilleri (3 x 1,5 V AAA/LR03)
kullanฤฑnฤฑz! Pilleri artฤฑ ve eksi kutuplarฤฑ doฤru yere gelecek ๎ถekilde
yerle๎ถtiriniz! Kullanฤฑlmฤฑ๎ถ pilleri asla gรผnlรผk รงรถplerinizin iรงine
atmayฤฑnฤฑz. Bu pilleri รถzel bir toplama merkezine veya รถzel atฤฑk
deposuna iletiniz. Bo๎ถalan pilleri oyuncaฤฤฑn iรงinden รงฤฑkartฤฑnฤฑz.
Yeniden ๎ถarj edilemeyen pilleri ๎ถarj etmeyiniz. Yeniden ๎ถarj edilebilir
piller ๎ถarj edilmeden รถnce oyuncak iรงerisinden รงฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr.
Yeniden ๎ถarj edilebilir piller yalnฤฑzca yeti๎ถkinlerin gรถzetiminde ๎ถarj
edilmelidir. Farklฤฑ markalara ait ve eski ile yeni pilleri bir arada
kullanmayฤฑnฤฑz. Pil yuvasฤฑ kutup ba๎ถlarฤฑnฤฑ kฤฑsa devre yapmayฤฑnฤฑz.
Eski ile yeni pilleri birlikte kullanmayฤฑnฤฑz. Alkali, standart (karbon-
รงinko) ve yeniden ๎ถarj edilebilir (nikel-kadyum) pilleri birlikte
kullanmayฤฑnฤฑz.
SI: Uporabljajte izkljuฤno baterije, ki so temu namenjene (3 x 1,5 V
AAA/LR03)! Vstavite jih na naฤin, da so pozitvni in negativni poli
na ustreznih mestih! Ne vrzite istroลกene baterije v koลก za smeti,
temveฤ jih odnesite na ustrezno zbiralno postajo ali na odlagaliลกฤe
za posebne odpadke. Odstranite prazne baterije iz igraฤe. Baterij, ki
niso polnljive, ne smete polniti. Polnljive baterije je potrebno pred
polnjenjem vzeti ven iz igraฤe. Polnljive baterije je dovoljeno polniti
samo pod nadzorom odraslih. Ne uporabljajte baterije razliฤnih tipov
ter istoฤasno nove in rabljene baterije. Ne spojite kratko prikljuฤne
letvice. Ne meลกajte nove in stare baterije. Ne meลกajte alkalne,
navadne (ogelj-cink) in polnljive (nikel-kadmij) baterije.
HRV: Koristite iskljuฤivo baterije koje su odredjene (3 x 1,5 V AAA/LR03)!
Postavite ich tako da se pozitivan i negativan pol nalaze na pravom
mjestu! Istroลกene baterije ne bacati u kuฤno smeฤe, nego ostaviti na
sabirnim mjestima ili u specijalne depoe. Otstranite prazne baterije
iz igraฤke. Baterije koje nisu predvidjene za ponovno punjenje se
ne smiju puniti. Prije punjenja se za punjenje predvidjene baterije
moraju izvaditi iz izgraฤke. Samo pod nadzorom odraslih baterije
puniti. Ne koristiti baterije razliฤitog tipa i stare i nove baterije ne
mjeลกati. Ne ฤiniti kratki spoj sa poveznim mostovima. Ne mjeลกajte
nove sa starim baterijama. Ne mjeลกajte alkali, standardne (ugljen-
cink) i baterije podobne za punjenje (nikel-kadmium).
SK: Pouลพรญvajte vรฝhradne predpรญsanรฝ typ batรฉriรญ (3 x 1,5 V AAA/LR03)!
Vloลพte ich tak, aby kladnรฉ a zรกpornรฉ pรณly boli na sprรกvnom mieste.
Nevyhadzujte pouลพitรฉ batรฉrie do komunรกlneho odpadu, ale odneste
ich do zberne alebo zlikvidujte na sklรกdke nebezpeฤnรฉho odpadu.
Vybitรฉ batรฉrie z hraฤky vytiahnite. Batรฉrie, ktorรฉ nie sรบ urฤenรฉ na
dobรญjanie, sa nesmรบ dobรญjaลฅ. Batรฉrie, ktorรฉ sa dajรบ dobiลฅ, pred
dobรญjanรญm vytiahnite z hraฤky. Dobรญjacie batรฉrie sa musia dobรญjaลฅ
vรฝhradne pod dohฤพadom dospelรฝch osรดb. Nepouลพรญvajte sรบฤasne
rozdielne typy batรฉrii a novรฉ a pouลพitรฉ batรฉrie. Neskratujte
spojovacie mรดstiky. Nepouลพรญvajte sรบฤasne novรฉ a starรฉ batรฉrie,
alkalickรฉ batรฉrie, ลกtandardnรฉ batรฉrie (uhlรญk-zinok) a dobรญjacie
batรฉrie (nikel-kadmium).
BG: ๎ณ๎ง๎๎๎๎ง๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฃ ๎ช๎๎๎๎ฃ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎ (3 x 1,5 V AAA/
LR03)! ๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎ ๎ฑ๎ ๎๎ฃ๎๎ฃ, ๎จ๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎ ๎๎ฃ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎ ๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎๎! ๎ฎ๎ ๎๎ง๎ฌ๎ฆ๎บ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฃ๎ง๎๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎
๎ฆ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎, ๎ฃ๎๎ ๎ฑ๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ง๎ฃ ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎ ๎๎ง๎ฌ๎ฆ๎บ๎๎๎๎๎ ๎ฆ ๎๎๎๎๎๎ฃ ๎ง๎ฃ ๎๎บ๎ข๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ ๎๎๎๎ช๎๎ป๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎บ๎ช๎. ๎ผ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ง๎๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฑ๎๎ฃ๎จ๎๎ฃ๎๎ฃ. ๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎๎ฃ ๎ข๎บ๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎,
๎๎ ๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฃ ๎๎ฃ ๎๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎. ๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎๎ฃ ๎๎
๎ง๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎, ๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฃ ๎๎ฃ ๎๎ ๎๎ง๎ฆ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฑ๎๎ฃ๎จ๎๎ฃ๎๎ฃ.
๎ฝ๎ฃ๎๎๎ฆ๎ฃ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎๎ฃ ๎ข๎บ๎๎ฃ๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ง๎๎๎ฃ
๎๎ฃ ๎ฆ๎บ๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎. ๎ฎ๎ ๎๎ง๎๎๎๎ง๎ฆ๎ค๎๎ ๎๎ฃ๎ง๎๎๎จ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฆ๎ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎. ๎ฎ๎
๎๎บ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎ฃ๎๎บ๎๎ ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฃ. ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎. ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎, ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎-๎ช๎๎๎) ๎ ๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎ฃ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ฃ ๎๎
๎ง๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎ (๎๎๎๎๎-๎๎ฃ๎๎๎๎๎).
RO: Folosi๎พi รฎn mod exclusiv bateriile stabilite รฎn acest scop (3 x 1,5
V AAA/LR03)! Plasa๎พi-le astfel รฎncฤt polii pozitivi ๎ถi negativi sฤ
se afle la locul corect! Nu arunca๎พi bateriile consumate รฎn gunoiul
menajer, ci duce๎พi-le la un punct de colectare sau elimina๎พi-le
printr-un depozit de de๎ถeuri speciale. รnlฤtura๎พi bateriile consu mate
din jucฤrie. Nu este permisฤ รฎncฤrcarea bateriilor nereรฎncฤrcabile.
Bateriile reรฎncฤrcabile se vor scoate din jucฤrie รฎnainte de รฎncฤrcare.
รncฤrcarea bateriilor reรฎncฤrcabile este permisฤ exclusiv sub
supravegherea adul๎พilor. Nu folosi๎พi tipuri diferite de baterii ๎ถi nu
introduce๎พi concomitent baterii noi ๎ถi folosite. Nu scurtcircuita๎พi cฤile
de conectare. Nu amesteca๎พi bateriile noi ๎ถi vechi. Nu amesteca๎พi
bateriile alcaline, standard (carbon-zinc) ๎ถi reรฎncฤrcabile (nichel-
cadmiu).
UA: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎
(3 x 1,5 V AAA/LR03)! ๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎ซ๎จ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ฎ๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ง๎๎ ๎๎ง
๎๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎. ๎๎๎ฃ๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎ฌ ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ข๎๎๎
๎ฃ๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎ช๎๎. ๎๎๎ง๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎ง
๎๎ฑ๎๎ฃ๎ฒ๎๎. ๎๎ฃ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฆ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฏ๎ฃ๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฆ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎๎
๎ง ๎๎ฑ๎๎ฃ๎ฒ๎๎. ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ ๎ข๎ฃ๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฆ๎๎ฌ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ. ๎ฎ๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎๎
๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎ฆ, ๎ฃ ๎๎ฃ๎๎๎ฉ ๎๎๎ฆ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ง๎๎ ๎๎ง ๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎ฆ๎ฉ๎ ๎ข๎๎๎ ๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎. ๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ค๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ ๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎. ๎ฎ๎ ๎ฆ๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎
๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎. ๎ฎ๎ ๎ง๎๎๎ฒ๎๎ค๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎, ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ (๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎๎๎-
๎ช๎๎๎๎๎ฆ๎) ๎๎ฃ ๎ข๎ฃ๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ง๎๎ฆ๎ (๎๎๎๎๎๎-๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฆ๎) ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
EST: Kasutage ainult selleks ette nรคhtud patareisid (3 x 1,5 V AAA/LR03)!
Pange need sisse nii, et positiivsed ja negatiivsed poolused on รตiges
kohas! รrge visake kasutatud patareisid olmeprรผgi hulka, vaid viige
need kogumiskohta vรตi ohtlike jรครคtmete hoidlasse. Vรตtke tรผhjad
patareid mรคnguasja seest vรคlja. Mittelaetavaid patareisid ei tohi
laadida. Laetavad patareid tuleb enne laadimist mรคnguasja seest
vรคlja vรตtta. Laetavaid patareisid tohib laadida ainult tรคiskasvanu
jรคrelevalve all. รrge kasutage erinevat tรผรผpi patareisid ja รคrge pange
korraga sisse uusi ja kasutatud patareisid. Vรคltige lรผhise teket. รrge
kasutage koos uusi ja vanu patareisid. รrge kasutage korraga leelis-,
standard- (sรผsi-tsink) ja laetavaid (nikkel-kaadmium) patareisid.
LT: Naudokite tik tam skirtas nurodytas baterijas (3 x 1,5 V AAA/
LR03)! ฤฎstatykite baterijas taip, kad teigiamas ir neigiamas polius
atitiktลณ poliariลกkumo ลพymฤjimus. Panaudotลณ baterijลณ neiลกmeskite
kartu su buitinฤmis atliekomis, iลกmeskite jas tam skirtose vietose
arba utilizuokite specialiuose ลกiukลกliลณ konteineriuose. Iลกimkite
iลกsikrovusias baterijas iลก ลพaislo. Negalima pakartotinai ฤฏkrauti
baterijลณ, kurios nekraunamos. ฤฎkraunamas baterijas reikia prieลก tai
iลกimti iลก ลพaislo. ฤฎkraunamas baterijas galima ฤฏkrauti tik priลพiลซrint
suaugusiesiems. Nenaudokite skirtingo tipo baterijลณ, taip pat
nenaudokite pakrautลณ ir naudotลณ baterijลณ vienu metu. ลฝiลซrฤkite, kad
neฤฏvyktลณ jungiลณ trumpas jungimasis. Nesumaiลกykite naujลณ ir senลณ
baterijลณ Nemaiลกykite ลกarminiลณ, standartiniลณ (anglies - cinko), taip
pat ฤฏkraunamลณ (nikelio-kadmio) baterijลณ.
LV: Izmantot vienฤซgi norฤdฤซtฤs baterijas (3 x 1,5 V AAA/LR03)! Baterijas
ievieto, ievฤrojot pareizu polaritฤti. Tukลกas baterijas neizmest
mฤjsaimniecฤซbas atkritumos, nodot speciฤlajos atkritumos. Tukลกas
baterijas iz๎em no rota๎lietas. Neuzlฤdฤt neuzlฤdฤjamas baterijas.
Uzlฤdฤjamas baterijas pirms uzlฤdฤลกanas iz๎em no rota๎lietas.
Uzlฤdฤjamas baterijas uzlฤdฤ vienฤซgi pieauguลกo klฤtbลซtnฤ.
Neizmantot atลก๎irฤซga tipa baterijas, neizmantot arฤซ vienlaikus jaunas
un vecas baterijas. Raudzฤซties, lai nerodas savienotฤju ฤซsslฤgums.
Nesajaukt jaunas un vecas baterijas. Nesajaukt alkali, standarta
(ogles-cinka) baterijas un uzlฤdฤjamฤs (ni๎e๎a-kadmija) baterijas
AR:
D: Gebrauchs- und Wartungsanleitung
GB: Instruction and maintenance
F: Instructions de service et dโentretien
I: Istruzioni per lโuso e per la manutenzione
NL: Handleiding voor gebruik en onderhoud
E: Instrucciones de uso y mantenimiento
P: Instruรงรตes de utilizaรงรฃo e manutenรงรฃo
DK: Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
S: Bruks- och Serviceanvisning
FIN: Kรคyttรถ- ja huolto-ohje
N: Bruks- og vedlikeholdsveiledning
H: Hasznรกlati รฉs karbantartรกsi รบtmutatรณ
CZ: Nรกvod k pouลพitรญ a รบdrลพbฤ
PL: Instrukcja obsลugi i konserwacji
GR: ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ
RUS: ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ัั
ะพะดั
TR: Kullanฤฑm ve bakฤฑm talimatฤฑ
SI: Napotki za uporabo in vzdrลพevanje
HRV: Uputa za uporabu i odrลพavanje
SK: Nรกvod na pouลพitie a รบdrลพbu
BG: ะะฝััััะบัะธั ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ
RO: Instrucลฃiuni de folosire ลi รฎntreลฃinere
UA: ะะตััะฒะฝะธััะฒะพ ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะฐ ะดะพะณะปัะดั
EST: Kasutus- ja hooldusjuhend
LT: Naudojimo ir prieลพiลซros instrukcija
LV: Lietoลกanas un apkopes instrukcija
AR:
D: Der Auf- und Abbau ist von Erwachsenen durchzufรผhren.
GB: Assembly and disassembly by adults only.
F: Montage et dรฉmontage ร nโeffectuer que par des adultes.
I: Sia il montaggio che lo smontaggio deve essere eseguito da
persone adulte.
NL: De montage en demontage moet door volwassenen gebeuren.
E: El montaje y desmontaje debe ser realizado por un adulto.
P: A montagem e desmontagem sรณ podem ser executada por
pessoas adultas.
DK: Opbygning og adskillelse skal gennemfรธres af voksne.
S: Montering och demontering mรฅste utfรถras av vuxna.
FIN: Kokoaminen ja purkaminen tulee antaa aikuisen henkilรถn
tehtรคvรคksi.
N: Montasje og demontasje mรฅ kun foretas av voksne.
H: Az eszkรถz fel- รฉs leszerelรฉsรฉt felnรถtt vรฉgezze.
CZ: Montรกลพ a demontรกลพ musรญ bรฝt provedeny dospฤlou osobou.
PL: Montaลผ jak i demontaลผ musi byฤ przeprowadzony przez
dorosลych.
GR: ฮคฮฟ ๎ฮฟฮฝฯฮฌฯฮนฯ๎ฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮพฮต๎ฮฟฮฝฯฮฌฯฮนฯ๎ฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ
ฮทฮปฮนฮบฮนฯ๎ฮญฮฝฮฟฯ
๎.
RUS: ๎๎ข๎๎๎๎ฃ ๎ ๎๎ฃ๎ง๎ข๎๎๎๎ฃ ๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ ๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎ก๎๎.
TR: Takma ve sรถkme i๎ถlemi yeti๎ถkinler tarafฤฑndan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.
SI: Igraฤo naj sestavijo in razstavijo odrasli.
HRV: Radove sastavljanja i rastavljanja trebaju provesti odrasle
osobe.
SK: Montรกลพ a demontรกลพ musia vykonรกvaลฅ dospelรฉ osoby.
BG: ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎บ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎บ๎ ๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฃ ๎๎ฃ ๎๎ ๎๎ง๎ฆ๎บ๎๎ฒ๎ ๎๎
๎ฆ๎บ๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎ฃ.
RO: Montarea ๎i demontarea trebuie efectuatฤ de adul๎i.
UA: ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ ๎๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ ๎๎๎ง๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฒ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
EST: Kokku panna ja lahti vรตtta tohivad ainult tรคiskasvanud.
LT: Sumontuoti ir iลกmontuoti privalo tik suaugusieji.
LV: Montฤลพa un demontฤลพa jฤveic pieauguลกajiem.
AR:
D: Bewahren Sie die Montage- und Gebrauchsanleitung auf.
GB: Keep the assembly and instruction manuals.
F: Conservez les instructions de service et dโentretien.
I: Conservare le istruzioni per il montaggio e per lโuso.
NL: Bewaar de montage- en gebruikshandleiding.
E: Guarde las instrucciones de montaje y uso.
P: Guardar as instruรงรตes de montagem e utilizaรงรฃo.
DK: Opbevar montage- og brugsanvisning.
S: Spara monterings- och bruksanvisningen.
FIN: Sรคilyttรคkรครค kokoamis- ja kรคyttรถohje.
N: Oppbevar monterings- og bruksveiledningen.
H: ลrizze meg a hasznรกlati รฉs karbantartรกsi รบtmutatรณt.
CZ: Uschovejte nรกvod k montรกลพi a pouลพitรญ.
PL: Instrukcjฤ montaลผu i obsลugi naleลผy zachowaฤ.
GR: ฮฆฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮน๎ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮต๎ ฯฯฮฎฯฮท๎ ฮบฮฑฮน ๎ฮฟฮฝฯฮฑฯฮฏฯ๎ฮฑฯฮฟ๎.
RUS: ๎๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ช๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎.
TR: Montaj ve kullanฤฑm talimatฤฑnฤฑ muhafaza ediniz.
SI: Shranite navodila za montaลพo in uporabo.
HRV: Pohranite uputu za montaลพu i uporabu.
SK: Nรกvod na montรกลพ a na๎pouลพitie si uschovajte.
BG: ๎๎บ๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ฃ ๎ง๎ฃ ๎๎๎๎ฃ๎ฉ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฃ.
RO: Pฤstra๎i bine instruc๎iunile de montare ๎i folosire.
UA: ๎๎ข๎ฃ๎ค๎๎๎ฆ๎ ๎ง๎ข๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ช๎๎ฆ๎ ๎ง ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ ๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎.
EST: Hoidke paigaldus- ja kasutusjuhend alles.
LT: Neiลกmeskite montaลพo ir naudojimo instrukcijos.
LV: Uzglabฤt montฤลพas un lietoลกanas pamฤcฤซbu.
AR:
D: Batterien nur fรผr Testzwecke enthalten.
GB: Batteries are for demonstration purposes only.
F: Les piles sont fournies pour la dรฉmonstration uniquement.
I: Pile contenute a solo scopo dimostrativo.
NL: Batterijen zitten er alleen in om te testen.
E: Las pilas contenidas sรณlo sirven para comprobar el
funcionamiento.
P: Pilhas contidas sรณ para fins de apresentaรงรฃo.
DK: Batterierne er kun til demonstrationsbrug.
S: Medfรถljande batterier รคr endast fรถr testรคndamรฅl.
FIN: Sisรคltรครค paristot ainoastaan kokeilutarkoitukseen.
N: Inneholder kun batterier for test.
H: Az elemek csak bemutatรกsi cรฉlra szolgรกlnak.
CZ: Obsahuje baterie jen pro testovacรญ spuลกtฤnรญ.
PL: Baterie tylko do celรณw demonstracyjnych.
GR: ฮ ฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮต๎ ๎ฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮดฮฟฮบฮน๎ฮฑฯฯฮนฮบฮฟฯ๎ ฯฮบฮฟฯฮฟฯ๎.
RUS: ๎ฏ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ฑ๎ฃ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ข๎๎๎ก.
TR: ฤฐรงindeki piller yalnฤฑzca deneme amaรงlฤฑdฤฑr.
SI: Vesebuje baterije, ki so izkljuฤno namenjene testiranju.
HRV: Sadrลพi baterije iskljuฤivo u svrhu testiranja.
SK: Batรฉrie sรบ sรบฤasลฅou len pre testovacie รบฤely.
BG: ๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ ๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ข๎๎ฃ ๎ช๎๎.
RO: Bateriile sunt con๎inute numai รฎn scop de testare.
UA: ๎ฏ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ค๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฃ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎๎ฑ๎๎ฃ๎ฒ๎๎.
ST: Patareid on kaasas ainult testimiseks.
LT: Baterijos pridedamos tik testavimui.
LV: Baterijas ir tikai testa nolลซkam.
AR:
D: Artikel vor Nรคsse schรผtzen!
GB: Protect item from moisture!
F: Protรฉger lโappareil de lโhumiditรฉ!
I: Proteggere lโarticolo dallโumiditร !
NL: Artikel beschermen tegen nattigheid!
E: ยกProteger el artรญculo de la humedad!
P: Proteger o artigo contra a humidade!
DK: Beskyt artiklen mod fugtighed!
S: Skydda artikeln mot vรคta!
FIN: Suojaa tuotetta kosteudelta!
N: Produktet tรฅler ikke fuktighet!
H: A termรฉket รณvni kell a nedvessรฉgtลl!
CZ: Chraลte vรฝrobek pลed vlhkem!
PL: Chroล produkt przed wilgociฤ
!
GR: ฮ ฯฮฟฯฯฮฑฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯ
ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ!
RUS: ๎ฏ๎๎๎๎จ๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎!
TR: รrรผnรผ sฤฑvฤฑ temasฤฑndan koruyunuz!
SI: Artikel zavarujte pred vlago!
HRV: Artikl zaลกtitite od vlage!
SK: Vรฝrobok chrรกลte pred mokrom!
BG: ๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎ฆ๎ฃ๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ ๎ฆ๎๎ฃ๎ฑ๎ฃ!
RO: A se proteja articolul de umiditate!
UA: ๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ข ๎ฆ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฑ๎!
EST: Kaitske toodet niiskuse eest!
LT: Saugokite gaminฤฏ nuo drฤgmฤs!
LV: Sargฤjiet izstrฤdฤjumu no mitruma!
AR:
3 x 1,5 V AAA/LR03
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
www.big.de
D: Batteriewechsel
GB: Battery exchange
F: Changement des piles
I: Cambio delle batterie
NL: Batterijwisselen
E: Cambio de pilas
P: Trocar de pilha
DK: Batteriveksel
S: Batteribyte
FIN: Paristojen vaihto
N: Batteriskift
H: Elemcsere
CZ: Vรฝmฤna baterie
PL: Wymiana baterii
GR: ฮฮปฮปฮฑฮณฮฎ ๎ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ๎
RUS: ๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ ๎ข๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎
TR: Pil deฤi๎ถimi
SI: Zamenjava baterij
HRV: Promjena baterija
SK: Vรฝmena batรฉriรญ
BG: ๎๎๎๎๎ฃ ๎๎ฃ ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
RO: Schimbul bateriilor
UA: ๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ
EST: Patareide vahetus
LT: Baterijลณ keitimas
LV: Bateriju nomai๎a
AR:
๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎
๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎
๎๎ก ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎ฟ๎๎๎๎
๎ง๎ ๎จ
๎ฉ๎ช ๎ซ๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฎ๎ฃ๎๎ ๎ฏ
๎
๎๎
๎๎ ๎ฐ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ฎ๎ฅ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ ๎ด
๎ต๎ญ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ฐ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ถ-๎๎๎๎ฑ) ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ (๎ณ๎ฑ๎ท-๎๎ ๎๎ฅ๎ธ) ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ญ๎๎
!(3x 1,5 V AAA/LR03)
๎๎ฐ๎ญ๎น ๎๎๎๎๎๎ ๎บ ๎จ
๎ฉ ๎ป๎๎ฅ๎ก๎ผ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎
!๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎
Specyfikacje produktu
| Marka: | BIG |
| Kategoria: | Zabawki |
| Model: | Rescue |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z BIG Rescue, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Zabawki BIG
31 Grudnia 2025
24 Wrzeลnia 2024
13 Wrzeลnia 2024
12 Wrzeลnia 2024
11 Wrzeลnia 2024
10 Wrzeลnia 2024
9 Wrzeลnia 2024
8 Wrzeลnia 2024
7 Wrzeลnia 2024
7 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Zabawki
- IMC Toys
- Viessmann
- Mega Bloks
- BRIO
- Starlyf
- Tot Tutors
- Ibiza Sound
- Dario
- Millennium
- Carrera
- Chipolino
- X4-Tech
- Joy-It
- Fast Rider
- Style Me Up
Najnowsze instrukcje dla Zabawki
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025