Instrukcja obsลugi Bosch PKF375FP2E
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Bosch PKF375FP2E (10 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja byลa pomocna dla 6 osรณb i zostaลa oceniona przez 3.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.7 gwiazdek
Strona 1/10

๎๎ญ๎ฒ๎ณ๎ฑ๎ด๎ข๎ข๎จ๎ฎ๎ญ๎ค๎ฒ ๎ฃ๎ค ๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฉ๎ค
87: .)>7:๎
/=):,):
๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฆ๎ค๎ ๎ญ๎ถ๎ค๎จ๎ฒ๎ด๎ญ๎ฆ
*1<<- )=.*-?)0:-6
๎๎ญ๎ฒ๎ณ๎ ๎ซ๎ซ๎ ๎ณ๎จ๎ฎ๎ญ ๎๎ญ๎ฒ๎ณ๎ฑ๎ด๎ข๎ณ๎จ๎ฎ๎ญ๎ฒ
84-);- 3--8
๎๎ ๎ญ๎ด๎ค๎ซ ๎ฃ๎ค ๎ฌ๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฆ๎ค
G /):,-: ;71/6-=;-5-6<
๎๎ฒ๎ณ๎ฑ๎ด๎น๎จ๎ฎ๎ญ๎จ ๎ฏ๎ค๎ฑ ๎ซ๎๎จ๎ญ๎ฒ๎ณ๎ ๎ซ๎ซ๎ ๎น๎จ๎ฎ๎ญ๎ค
;1 8:-/) ,1 +76;-:>):-
๎๎ญ๎ฒ๎ณ๎ ๎ซ๎ซ๎ ๎ณ๎จ๎ค๎ต๎ฎ๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎ข๎ง๎ฑ๎จ๎ฅ๎ณ
/7-, *-?):-6
๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฆ๎ค๎ต๎ค๎ฉ๎ซ๎ค๎ฃ๎ญ๎จ๎ญ๎ฆ
*-,-; 78*->):-<
๎๎ญ๎ฒ๎ณ๎ฑ๎ด๎๎๎ค๎ฒ ๎ฃ๎ค ๎ฌ๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฆ๎ค๎ฌ
87: .)>7:๎
/=):,) :
๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎ค๎ฑ๎จ๎ญ๎ฆ๎ฒ๎ ๎ญ๎ต๎จ๎ฒ๎ญ๎จ๎ญ๎ฆ
5L 788>->):-;
๎๎๎๎๎๎& ๎๎๎๎(๎'(๎'๎&
๎" 76,๎44&5"*
๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎ค๎ฑ๎จ๎ญ๎ฆ๎ฒ๎ ๎ญ๎ต๎จ๎ฒ๎ญ๎จ๎ญ๎ฆ
;8):) )6>1;616/-6
๎๎ฒ๎ค๎ญ๎ญ๎ด๎ฒ๎ฎ๎ง๎ฉ๎ค๎ค๎ณ
;K14A<K 702--<
๎๎๎!๎๎ ๎๎๎๎๎๎!๎๎๎'
๎๎พ๎ฒ๎ฅ๎ค๎ญ ๎ฑ๎ ๎ช๎ซ๎ ๎ต๎น๎ญ๎น๎ถ
es
de
en
fr
it
nl
da
pt
no
el
sv
fi
tr
9000370352 (010415)
50
50

2
ES
๎๎ก๎ฒ๎ค๎ฑ๎ต๎ ๎ข๎จ๎ฎ๎ญ๎ค๎ฒ
๎จ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ณ๎ ๎ญ๎ณ๎ค๎ฒ
J๎๎ฉ ๎ป๎ญ๎ฏ๎ฝ๎บ๎ฑ๎ฌ๎ฉ๎ฌ ๎ฌ๎ฝ๎บ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ญ ๎ญ๎ด ๎ฝ๎ป๎ท ๎ป๎๎ด๎ท ๎ญ๎ป๎ผ๎
๎ฏ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ฑ๎๎ฉ๎ฌ๎ฉ ๎ป๎ฑ ๎ด๎ฉ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ป๎ญ ๎ฐ๎ฉ
๎ญ๎ฎ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฝ๎ฉ๎ฌ๎ท ๎ฌ๎ญ ๎ต๎ฉ๎ถ๎ญ๎บ๎ฉ ๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฉ ๎ญ ๎ถ ๎ญ๎ด
๎ฉ๎ป๎ธ๎ญ๎ซ๎ผ๎ท ๎ผ๎๎ซ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ท ๎ ๎ญ๎ถ ๎ซ๎ท๎ถ๎ฎ๎ท๎บ๎ต๎ฑ๎ฌ๎ฉ๎ฌ ๎ซ๎ท๎ถ
๎ญ๎ป๎ผ๎ฉ๎ป ๎ฑ ๎ถ๎ป๎ผ๎บ๎ฝ๎ซ๎ซ๎ฑ๎ท๎ถ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ต๎ท๎ถ๎ผ๎ฉ๎ฒ๎ญ๎ ๎๎ท๎ป
๎ฌ๎ฉ๎๎ท๎ป ๎ซ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ฉ๎ฌ๎ท๎ป ๎ธ๎ท๎บ ๎ฝ๎ถ ๎ต๎ท๎ถ๎ผ๎ฉ๎ฒ๎ญ
๎ฑ๎ถ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎ซ๎ฝ๎ฉ๎ฌ๎ท ๎ป๎ญ๎บ๎๎ถ ๎บ๎ญ๎ป๎ธ๎ท ๎ถ๎ป๎ฉ๎ช๎ฑ๎ด๎ฑ๎ฌ๎ฉ๎ฌ ๎ฌ๎ญ๎ด
๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ท๎บ๎
J๎ฃ๎๎ด๎ท ๎ธ๎ฝ๎ญ๎ฌ๎ญ ๎ญ๎ฎ๎ญ ๎ซ๎ผ๎ฝ๎ฉ๎บ ๎ด๎ฉ ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎๎ฑ๎๎ถ ๎ฌ๎ญ๎ด
๎ฉ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ผ๎ท ๎ฝ๎ถ ๎ผ๎๎ซ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ท ๎ญ๎ป๎ธ๎ญ๎ซ๎ฑ๎ฉ๎ด๎ฑ๎ป๎ผ๎ฉ
๎ฉ๎ฝ๎ผ๎ท๎บ๎ฑ๎๎ฉ๎ฌ๎ท ๎ ๎ฃ ๎ญ ๎ผ๎ญ๎ถ๎ฌ๎บ๎ ๎น๎ฝ๎ญ ๎บ๎ญ๎ฏ๎ฑ๎บ ๎ธ๎ท๎บ ๎ด๎ฉ๎ป
๎ฌ๎ฑ๎ป๎ธ๎ท๎ป๎ฑ๎ซ๎ฑ๎ท๎ถ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ซ๎ท๎ต๎ธ๎ฉ๎๎๎ฉ
๎ฉ๎ช๎ฉ๎ป ๎ผ ๎ญ๎ซ๎ญ๎ฌ๎ท๎บ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ญ๎ด๎ญ๎ซ๎ผ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฑ๎ฌ๎ฉ๎ฌ ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎๎ท๎ถ๎ฉ๎
J๎๎ด ๎ฉ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ผ๎ท ๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ป๎ธ๎ท๎ถ๎ฌ๎ญ ๎ฉ๎ด ๎ผ๎ฑ๎ธ๎ท ๎ฌ๎ญ
๎ธ๎บ๎ท๎ผ๎ญ๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎๎ ๎ ๎ป๎๎ด๎ท ๎ป๎ญ ๎ธ๎ฝ๎ญ๎ฌ๎ญ ๎ฝ๎ผ๎ฑ๎ด๎ฑ๎๎ฉ๎บ ๎ซ๎ท๎ถ
๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎๎ฑ๎ ๎ถ ๎ซ๎ท๎ถ ๎ธ๎ฝ๎ญ๎ป๎ผ๎ฉ ๎ฉ ๎ผ๎ฑ๎ญ๎บ๎บ๎ฉ๎
J๎๎ด ๎ฝ๎ป๎ท ๎ฌ๎ญ ๎ญ๎ป๎ผ๎ญ ๎ฉ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ผ๎ท ๎ป๎ฑ๎ถ ๎ด๎ฉ ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎๎ฑ๎ ๎ถ
๎ฌ๎ญ ๎ผ๎ฑ๎ญ๎บ๎บ๎ฉ ๎ท ๎ซ๎ท๎ถ ๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ฑ๎ถ๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฉ
๎ธ๎ฝ๎ญ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ฉ๎บ๎
๎ฉ๎ฝ๎ถ๎น๎ฝ๎ญ ๎ญ๎ถ ๎ซ๎ฑ๎บ๎ซ๎ฝ๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ฉ๎ป
๎ต๎ฝ๎ ๎ธ๎ท๎ซ๎ท ๎ธ๎บ๎ท๎ช๎ฉ๎ช๎ด๎ญ๎ป๎
๎ฌ๎ฉ๎๎ท ๎ป ๎ป๎ญ๎บ๎ฑ๎ท๎ป๎
๎๎ด ๎ฎ๎ฉ๎ช๎บ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ญ ๎ถ๎ท ๎ป๎ญ ๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ญ ๎บ๎ญ๎ป๎ธ๎ท๎ถ๎ป๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ด
๎ฎ๎ฝ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ท๎ถ๎ฉ๎ต๎ฑ๎ญ๎ถ๎ผ๎ท ๎ฑ๎ถ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎ซ๎ฝ๎ฉ๎ฌ๎ท ๎ ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ท๎ป
๎ธ๎ท๎ป๎ฑ๎ช๎ด๎ญ๎ป ๎ฌ๎ฉ๎๎ท๎ป ๎ต๎ท๎ผ๎ฑ๎พ๎ฉ๎ฌ๎ท๎ป ๎ธ๎ท๎บ
๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฑ๎ท๎ถ๎ญ๎ป ๎ญ๎ด๎๎ซ๎ผ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ป ๎ถ๎ท ๎ฉ๎ฌ๎ญ๎ซ๎ฝ๎ฉ๎ฌ๎ฉ๎ป๎
J๎๎ด ๎ฎ๎ฝ๎ป๎ฑ๎ช๎ด๎ญ ๎ต๎ญ๎ฌ๎ฑ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ญ ๎ด๎ท๎ป ๎ฌ๎ฑ๎ป๎ธ๎ท๎ป๎ฑ๎ผ๎ฑ๎พ๎ท๎ป ๎ ๎ท
๎ ๎ญ๎ป ๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ฑ๎ป๎ธ๎ญ๎ถ๎ป๎ฉ๎ช๎ด๎ญ๎
J
J๎๎ฉ ๎ต๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ฝ๎ญ๎บ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ฉ๎ด๎ฑ๎ต๎ญ๎ถ๎ผ๎ฉ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ
๎ซ๎ท๎ด๎ท๎ซ๎ฉ๎บ๎ป๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ต๎ฉ๎ถ๎ญ๎บ๎ฉ ๎น๎ฝ๎ญ ๎ถ๎ท ๎ผ๎ท๎น๎ฝ๎ญ
๎ธ๎ฉ๎บ๎ผ๎ญ๎ป ๎ซ๎ฉ๎ด๎ฑ๎ญ๎ถ๎ผ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ท
๎ฌ๎ญ๎ด ๎ฐ๎ท๎บ๎ถ๎ท๎
J๎๎ฉ๎ป ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ป๎๎ด๎ท ๎ธ๎ฝ๎ญ๎ฌ๎ญ๎ถ
๎ป๎ญ๎บ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ๎ฌ๎ฉ๎ป ๎ป๎ท๎ช๎บ๎ญ ๎ฐ๎ท๎บ๎ถ๎ท๎ป ๎ซ๎ท๎ถ
๎พ๎ญ๎ถ๎ผ๎ฑ๎ด๎ฉ๎ซ ๎ฑ๎๎ถ ๎ฎ๎ท๎บ๎๎ฉ๎ฌ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ต๎ฑ๎ป๎ต๎ฉ ๎ต๎ฉ๎บ๎ซ๎ฉ๎
J๎ฃ๎ฑ ๎ฌ๎ญ๎ช๎ฉ๎ฒ๎ท ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ถ๎ท ๎ป๎ญ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ ๎ฝ๎ถ
๎ฐ๎ท๎บ๎ถ๎ท๎
๎ป๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ ๎ต๎ท๎ถ๎ผ๎ฉ๎บ ๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ช๎ฉ๎ด ๎ฌ๎ฉ ๎ฌ๎ญ
๎ต๎ฉ๎ฌ๎ญ๎บ๎ฉ ๎ฌ๎ญ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ฌ๎ท ๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ฌ๎ฑ๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎๎ ๎ต๎ต
๎ซ๎ท๎ต๎ท ๎ต๎๎ถ๎ฑ๎ต๎ท ๎ฌ๎ญ๎ป๎ฌ๎ญ ๎ญ๎ด ๎ธ๎ฝ๎ถ๎ผ๎ท ๎ต๎ ๎ป ๎ช๎ฉ๎ฒ๎ท
๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ถ๎
J๎๎ฝ๎ฉ๎ด๎น๎ฝ๎ฑ๎ญ๎บ ๎ต๎ฉ๎ถ๎ฑ๎ธ๎ฝ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ญ๎ถ ๎ญ๎ด ๎ฑ๎ถ๎ผ๎ญ๎บ๎ฑ๎ท๎บ
๎ฌ๎ญ๎ด ๎ฉ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ผ๎ท๎
๎ฑ๎ถ๎ซ๎ด๎ฝ๎๎ญ๎ถ๎ฌ๎ท ๎ญ๎ด ๎ซ๎ฉ๎ต๎ช๎ฑ ๎ท ๎ฌ๎ญ๎ด
๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ฉ๎ด๎ฑ๎ต๎ญ๎ถ๎ผ๎ฉ๎ซ๎ฑ๎ ๎ถ๎
๎ฌ๎ญ ๎ช๎ญ ๎ป๎ญ๎บ ๎บ๎ญ ๎ฉ๎ด๎ฑ๎๎ฉ๎ฌ๎ฉ
๎ธ๎ท๎บ ๎ญ๎ด ๎ฃ๎ญ๎บ๎พ๎ฑ๎ซ๎ฑ ๎ท ๎ฌ๎ญ ๎๎ป ๎ฑ๎ป๎ผ๎ญ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ฉ ๎ค ๎๎ซ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎
๎๎ฑ๎ค๎ฏ๎ ๎ฑ๎ ๎ฑ ๎ค๎ซ ๎ฌ๎ด๎ค๎ก๎ซ๎ค
๎ ๎๎จ๎ฆ๎ด๎ฑ๎ ๎ ๎๎ฒ๎ค๎ฆ๎๎ญ
๎ฌ ๎ฎ๎ฃ ๎ค๎ซ๎ฎ๎ฒ ๎ ๎ ๎๎
J๎๎ ๎ค๎ญ๎ข๎จ๎ฌ๎ค๎ฑ๎ ๎ฃ๎ค๎ก๎ค ๎ฒ๎ค๎ฑ ๎ฏ๎ซ๎ ๎ญ๎ ๎ธ
๎ง๎ฎ๎ฑ๎จ๎น๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ซ๎ ๎๎ฎ๎ฒ ๎ข๎ฎ๎ฑ๎ณ๎ค๎ฒ ๎ค๎ญ ๎ค๎ซ ๎ฌ๎ด๎ค๎ก๎ซ๎ค
๎ฃ๎ค๎ก๎ค๎ญ ๎ง๎ ๎ข๎ค๎ฑ๎ฒ๎ค ๎ผ๎ญ๎ณ๎ค๎ฒ ๎ฃ๎ค ๎ซ๎ ๎จ๎ญ๎ฒ๎ณ๎ ๎ซ๎ ๎ข๎จ๎๎ญ
๎ฃ๎ค ๎ซ๎ ๎ฏ๎ซ๎ ๎ข๎ ๎ฃ๎ค ๎ข๎ฎ๎ข๎ข๎จ๎๎ญ๎ ๎๎ค๎ณ๎จ๎ฑ๎ ๎ฑ ๎ซ๎ ๎ฒ
๎ต๎จ๎ฑ๎ด๎ณ๎ ๎ฒ๎ ๎ค๎ซ ๎ฅ๎ด๎ญ๎ข๎จ๎ฎ๎ญ๎ ๎ฌ๎จ๎ค๎ญ๎ณ๎ฎ ๎ฃ๎ค ๎ซ๎ฎ๎ฒ
๎ข๎ฎ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ญ๎ค๎ญ๎ณ๎ค๎ฒ ๎ค๎ซ๎๎ข๎ณ๎ฑ๎จ๎ข๎ฎ๎ฒ ๎ฏ๎ด๎ค๎ฃ๎ค ๎ต๎ค๎ฑ๎ฒ๎ค
๎ ๎ฅ๎ค๎ข๎ณ๎ ๎ฃ๎ฎ๎ ๎๎ ๎ค๎ฒ๎ณ๎ ๎ก๎จ๎ซ๎จ๎ฃ๎ ๎ฃ ๎ฃ๎ค ๎ซ๎ฎ๎ฒ
๎ฌ๎ด๎ค๎ก๎ซ๎ค๎ฒ ๎ณ๎ ๎ฌ๎ก๎จ๎๎ญ ๎ฃ๎ค๎ก๎ค ๎ฐ๎ด๎ค๎ฃ๎ ๎ฑ
๎ฆ๎ ๎ฑ๎ ๎ญ๎ณ๎จ๎น๎ ๎ฃ๎ ๎ฃ๎ค๎ฒ๎ฏ๎ด๎๎ฒ ๎ฃ๎ค ๎ง๎ ๎ก๎ค๎ฑ
๎ฑ๎ค๎ ๎ซ๎จ๎น๎ ๎ฃ๎ฎ ๎ซ๎ฎ๎ฒ ๎ณ๎ฑ๎ ๎ก๎ ๎ฉ๎ฎ๎ฒ ๎ฃ๎ค ๎ฑ๎ค๎ข๎ฎ๎ฑ๎ณ๎ค๎
J๎๎ท๎ป ๎ต๎ฝ๎ญ๎ช๎ด๎ญ๎ป ๎ญ๎ต๎ธ๎ท๎ผ๎บ๎ฉ ๎ช๎ด๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ๎ถ ๎ป ๎ญ๎บ
๎บ๎ญ๎ป๎ฑ๎ป๎ผ๎ญ ๎ถ๎ผ๎ญ๎ป ๎ฉ ๎ผ๎ญ๎ต๎ธ๎ญ๎บ๎ฉ๎ผ๎ฝ๎บ๎ฉ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ฐ๎ฉ๎ป๎ผ๎ฉ
๎๎๎๎๎
J๎๎ญ๎ช๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ฒ๎ฉ๎บ ๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ฌ๎ฑ๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ฉ ๎ต๎๎ถ๎ฑ๎ต๎ฉ ๎ฌ๎ญ
๎๎๎๎ต๎ต ๎ญ๎ถ๎ผ๎บ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ ๎ฉ ๎ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ฉ๎บ๎ญ๎ฌ ๎ด ๎ฉ๎ผ๎ญ๎บ๎ฉ๎ด๎
๎ญ ๎ถ
๎ซ๎ฉ๎ป๎ท ๎ฌ๎ญ ๎น๎ฝ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ฐ๎ฉ๎๎ฉ๎ ๎๎ท ๎ป๎ญ ๎บ๎ญ๎ซ๎ท๎ต๎ฑ๎ญ๎ถ๎ฌ๎ฉ
๎น๎ฝ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ป๎ญ ๎ฝ๎ช๎ฑ๎น๎ฝ๎ญ ๎ญ๎ถ๎ผ๎บ๎ญ
๎ฌ๎ท๎ป ๎ธ๎ฉ๎บ๎ญ๎ฌ๎ญ๎ป ๎ด๎ฉ๎ผ๎ญ๎บ๎ฉ๎ด๎ญ๎ป๎
๎ธ๎ญ๎บ๎ท ๎ญ๎ถ ๎ซ๎ฉ๎ป๎ท ๎ฌ๎ญ
๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ญ๎บ๎ด๎ท ๎ป๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ฒ๎ฉ๎บ ๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ฌ๎ฑ๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ฉ
๎ต๎๎ถ๎ฑ๎ต๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎๎๎ ๎ต๎ต ๎ธ๎ท๎บ ๎ฝ๎ถ ๎ด๎ฉ ๎ฌ๎ท ๎ ๎๎ ๎ต๎ต
๎ธ๎ท๎บ ๎ญ๎ด ๎ท๎ผ๎บ๎ท ๎
J๎๎ฉ๎ป ๎ป๎ฝ๎ธ๎ญ๎บ๎ฎ๎ฑ๎ซ๎ฑ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎บ๎ผ๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ๎ถ ๎ป๎ญ๎ด๎ด๎ฉ๎บ๎ป๎ญ
๎ฌ๎ญ ๎ต๎ฉ๎ถ๎ญ๎บ๎ฉ ๎น๎ฝ๎ญ ๎ป๎ญ๎ฉ๎ถ ๎บ๎ญ๎ป๎ฑ๎ป๎ผ๎ญ๎ถ๎ผ๎ญ๎ป ๎ฉ๎ด ๎ซ๎ฉ๎ด ๎ท๎บ ๎
๎ฉ๎ป๎ ๎ญ๎พ๎ฑ ๎ผ ๎ฉ๎บ ๎น๎ฝ๎ญ ๎ป๎ญ ๎ฐ๎ฑ๎ถ๎ซ๎ฐ๎ญ๎ถ ๎ฉ ๎ซ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ
๎ฐ๎ฝ๎ต๎ญ๎ฌ๎ฉ๎ฌ๎
๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฑ ๎ธ ๎ข๎ฎ๎ญ๎ค๎ข๎ณ๎ ๎ฑ ๎ซ๎
๎ฏ๎ซ๎ ๎ข๎ ๎ฃ๎ค ๎ข๎ฎ๎ข๎ข๎จ๎๎ญ
๎ ๎๎จ๎ฆ๎ด๎ฑ๎ ๎
J๎ค๎ญ๎ถ๎ป๎ฑ๎๎ถ๎
๎พ๎ญ๎บ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ซ๎ผ๎ญ ๎บ๎๎ป๎ผ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ป๎
J๎๎ถ ๎ฉ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ผ๎ท๎ป ๎ซ๎ท๎ถ ๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎๎ฑ๎๎ถ ๎ฉ
๎ด๎ฉ ๎บ๎ญ๎ฌ๎
๎๎ต๎ธ๎ฉ๎ด๎ต๎ฉ๎บ ๎ด๎ท๎ป ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎ซ๎ผ ๎ท๎บ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ๎ด ๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ
๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎๎ฑ๎๎ถ ๎ฉ ๎ด๎ฉ ๎บ๎ญ๎ฌ ๎ฌ๎ญ ๎ฉ๎ซ๎ฝ๎ญ๎บ๎ฌ๎ท ๎ซ๎ท๎ถ ๎ญ๎ด
๎ซ๎๎ฌ๎ฑ๎ฏ ๎ท ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ด๎ท๎บ๎
๎ฆ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎๎ฉ๎ต๎ฉ๎บ๎ฑ๎ด๎ด๎ท ๎๎ท๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ซ๎ผ๎ท๎บ ๎ธ๎บ๎ท๎ผ๎ญ๎ซ๎ผ๎ท๎บ $
๎๎๎ฝ๎ด ๎๎ญ๎บ๎ท ๎๎ซ๎ท๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ซ๎ผ๎ท๎บ ๎ถ๎ญ๎ฝ๎ผ๎บ๎ท๎
๎๎ฉ๎บ๎บ๎๎ถ ๎๎ฉ๎ป๎ญ ๎๎ซ๎ท๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ซ๎ผ๎ท๎บ ๎ญ๎๎ผ๎ญ๎บ๎ฑ๎ท๎บ๎
J๎๎ด ๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ด๎ท๎บ ๎พ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ ๎ ๎ฉ๎ต๎ฉ๎บ๎ฑ๎ด๎ด๎ท๎
๎ฝ๎ผ๎ด๎ฑ๎๎ฉ๎ฌ๎ท ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ ๎ด๎ฉ ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎๎ฑ๎๎ถ ๎ฉ ๎ผ๎ฑ๎ญ๎บ๎บ๎ฉ๎
๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ๎บ๎
๎ป๎ญ๎บ ๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฉ๎ฌ๎ท ๎ญ๎ถ ๎ธ๎บ๎ฑ๎ต๎ญ๎บ ๎ด๎ฝ๎ฏ๎ฉ๎บ ๎ ๎ป๎ญ๎บ ๎ต๎๎ป
๎ด๎ฉ๎บ๎ฏ๎ท ๎น๎ฝ๎ญ ๎ด๎ท๎ป ๎ฌ๎ญ๎ต๎๎ป๎
๎ฌ๎ญ ๎ญ๎ป๎ผ๎ญ ๎ต๎ท๎ฌ๎ท
๎ฉ๎ฝ๎ถ๎น๎ฝ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ป๎ญ ๎ต๎ฝ๎ญ๎พ๎ฉ ๎ญ๎ด ๎บ๎ญ๎ป๎ผ๎ท ๎ฌ๎ญ
๎ซ ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ๎ป ๎ป๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ป๎ซ๎ท๎ถ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฉ๎บ๎๎ถ ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ญ๎ป ๎น๎ฝ๎ญ ๎๎ป๎ผ๎ญ๎
J๎๎ท ๎ฌ๎ญ๎ช๎ญ ๎ป๎ญ๎ด๎ด๎ฉ๎บ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ ๎ซ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ซ ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎ ๎ถ ๎ ๎ด๎ฉ
๎ญ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ต๎ญ๎บ๎ฉ ๎ซ๎ท๎ถ ๎ป ๎ฑ๎ด๎ฑ๎ซ๎ท๎ถ๎ฉ๎
๎๎ฉ ๎น๎ฝ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ
๎ด๎ด๎ญ๎พ๎ฉ ๎ฝ๎ถ๎ฉ ๎ฒ๎ฝ๎ถ๎ผ๎ฉ ๎น๎ฝ๎ญ ๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ญ ๎ญ๎ป๎ฉ ๎ฎ๎ฝ๎ถ๎ซ๎ฑ๎๎ถ๎
J๎ฃ๎ฑ ๎ช๎ฉ๎ฒ๎ท ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ฐ๎ฉ๎ ๎ต๎ท๎ถ๎ผ๎ฉ ๎ฌ๎ท ๎ฝ๎ถ
๎ฐ๎ท๎บ๎ถ๎ท๎
๎ฏ ๎ฝ๎ฑ๎ฉ๎บ ๎ญ๎ด ๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ธ๎ท๎บ ๎ด๎ฉ
๎ญ๎ป๎น๎ฝ๎ฑ๎ถ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ฑ๎๎น๎ฝ๎ฑ๎ญ๎บ๎ฌ๎ฉ ๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ฑ๎ฉ ๎ด๎ฉ ๎ผ๎ท๎ต๎ฉ ๎ฌ๎ญ
๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ฑ๎ญ๎ถ๎ผ๎ญ๎ ๎๎ป ๎ฌ๎ญ๎ซ๎ฑ๎บ๎
๎ฏ๎ฝ๎ฑ๎ฉ๎บ ๎ญ๎ด ๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ธ๎ท๎บ ๎ญ๎ด
๎ด๎ฉ๎ผ๎ญ๎บ๎ฉ ๎ด ๎ฌ๎ญ๎ด ๎ฐ๎ท๎บ๎ถ๎ท ๎ ๎ถ๎ท ๎ธ๎ท๎บ ๎ญ๎ถ๎ซ๎ฑ๎ต๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎๎ด๎
๎๎ฎ๎ณ๎
๎๎ถ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ผ๎บ๎ฉ๎ช๎ฉ๎ฒ๎ท ๎ฉ๎ด๎ฑ ๎ซ๎ฉ๎ผ๎ฉ๎ฌ๎ฉ๎ป ๎ป๎ญ๎ด๎ด๎ฉ๎บ
๎ฐ๎ญ๎บ๎ต๎๎ผ๎ฑ๎ซ ๎ฉ๎ต๎ญ๎ถ๎ผ๎ญ ๎ด๎ฉ ๎ป ๎ฝ๎ถ๎ฑ๎ท๎ถ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ด๎ท๎ป
๎ฉ๎๎ฝ๎ด๎ญ๎ฒ๎ท๎ป ๎ซ๎ท๎ถ ๎ป๎ฑ๎ด๎ฑ๎ซ๎ท๎ถ๎ฉ๎
๎๎ค๎ฒ๎ฌ๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ฑ ๎ซ๎ ๎ฏ๎ซ๎ ๎ข๎ ๎ฃ๎ค ๎ข๎ฎ๎ข๎ข๎จ๎๎ญ
๎๎ท๎บ๎ผ๎ฉ๎บ ๎ด๎ฉ ๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ฑ๎ญ๎ถ๎ผ๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ด ๎ฉ๎ธ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ผ๎ท๎
๎๎ฎ๎ด๎ท ๎ฒ๎ฉ๎บ ๎ด๎ท๎ป ๎ผ๎ท๎บ๎ถ๎ฑ๎ด๎ด๎ท ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ฎ๎ฑ๎ฒ๎ฉ๎ซ๎ฑ๎๎ถ๎
๎ฃ๎ฉ๎ซ๎ฉ๎บ ๎ด๎ฉ ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎๎ถ ๎ญ๎ต๎ธ๎ฝ๎ฒ๎ฉ๎ถ๎ฌ๎ท
๎ฌ๎ญ๎ป๎ฌ๎ญ ๎ฉ๎ช๎ฉ๎ฒ๎ท๎
๎๎ข๎ข๎ค๎ฒ๎ฎ๎ฑ๎จ๎ฎ ๎ฃ๎ค ๎ด๎ญ๎จ๎๎ญ
J๎ ๎ฉ๎บ๎ฉ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ฉ๎บ ๎พ ๎ฉ๎บ๎ฑ๎ฉ๎ป ๎ธ๎ด๎ฉ๎ซ๎ฉ๎ป ๎ฌ๎ญ ๎ซ๎ท๎ซ๎ซ๎ฑ๎ ๎ถ
๎ฒ๎ฝ๎ถ๎ผ๎ฉ๎ป๎
๎ป๎ญ ๎ฌ๎ฑ๎ป๎ธ๎ท๎ถ๎ญ ๎ฌ๎ญ ๎ฝ๎ถ ๎ฉ๎ซ๎ซ๎ญ๎ป๎ท๎บ๎ฑ๎ท ๎ฌ๎ญ
Usar guantes de protecciรณn al
instalar la placa
Nota:
&RORFDFLyQ๎๎OP๎BQSJTJPOBS๎FM๎DBCMF
EF๎DPOFYJยณO๎OJ๎QBTBSMP๎QPS๎CPSEFT
BGJMBEPT๎๎4J๎IBZ๎VO๎IPSOP๎NPOUBEP
EFCBKP๎๎QBTBS๎FM๎DBCMF๎QPS๎MBT
FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP IBTUB MB
DBKB๎EF๎DPOFYJยณO๎
$YLVR๎๎4J๎FO๎MB๎QBOUBMMB๎EFM๎BQBSBUP
BQBSFDF โโฆโนโน๎๎TJHOJGJDB๎RVF๎FTUยก
NBM๎DPOFDUBEP๎%FTDPOFDUBS๎FM
BQBSBUP๎EF๎MB๎SFE๎Z๎DPNQSPCBS๎MB
DPOFYJยณO๎
(QFLPHUDV๎DOLFDWDGDV๎๎TFMMBS๎MBT
KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO DBVDIP
EF๎TJMJDPOB๎
&RQHFWDU HO DSDUDWR VHJ~Q HO HVTXHPD GH
FRQH[LyQ๎๎&DEOH๎GH๎FRQH[LyQ๎D๎OD๎UHG๎
PRGHOR๎+๎๎๎99๎)๎R๎VXSHULRU๎๎GHWHUPLQDU
OD๎VHFFLyQ๎GH๎ORV๎KLORV๎QHFHVDULD๎HQ
IXQFLyQ๎GH๎OD๎FDUJD๎GH๎FRUULHQWH๎๎1R๎HVWi
SHUPLWLGR๎XWLOL]DU๎XQD๎VHFFLyQ๎WUDQVYHUVDO
GH๎๎ ๎๎๎๎PP๎๎
0RQWDMH๎EDMR๎SODFD๎๎QR๎PRQWDU๎EDMR๎OD
SODFD๎GH๎FRFFLyQ๎QHYHUDV๎๎ODYDYDMLOODV๎
KRUQRV๎VLQ๎YHQWLODFLyQ๎QL๎ODYDGRUDV๎
=61V6 9=- ;- 87,:H ),9=1:1: -6 6=-;<:7
#-:>1+17 ,- ๎;1;<-6+1) $P+6 1+) 7 -6
+75-:+17; -;8-+1)41B),7;๎
Debe instalarse un dispositivo de
separaciรณn omnipolar en la instalaciรณn
elรฉctrica fija, de acuerdo con las
normas de instalaciรณn.

J๎๎ฑ๎ญ๎ป๎ญ๎ป ๎๎ญ๎บ๎๎ผ ๎ญ๎ถ๎ผ๎ป๎ธ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ ๎ฃ๎ซ๎ฐ๎ฝ๎ผ๎๎ณ๎ด๎ฉ๎ป๎ป๎ญ ๎
๎ฝ๎ถ๎ฌ ๎ฌ๎ฉ๎บ๎ฎ ๎ถ๎ฝ๎บ ๎ต๎ฑ๎ผ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ๎ต ๎๎บ๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ป๎ฉ๎ถ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ฝ๎ป๎ป
๎ช๎ญ๎ผ๎บ๎ฑ๎ญ๎ช๎ญ ๎ถ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
J๎๎ฑ๎ญ ๎๎ญ๎ถ๎ฝ๎ผ๎๎ฝ๎ถ๎ฏ ๎ฌ๎ฑ๎ญ ๎ป๎ญ๎ป ๎๎ญ๎บ๎๎ผ๎ป ๎ณ๎ฉ๎ถ๎ถ๎
๎ฟ๎ญ๎ถ๎ถ ๎ญ๎ป ๎ท๎ฐ๎ถ๎ญ ๎๎บ๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ป๎ฉ๎ถ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ฝ๎ป๎ป
๎ช๎ญ๎ผ๎บ๎ฑ๎ญ๎ช๎ญ ๎ถ ๎ท๎ฌ๎ญ๎บ ๎ฝ๎ถ๎ป๎ฉ๎ซ๎ฐ๎ฏ๎ญ๎ต๎๎ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ช๎ฉ๎ฝ๎ผ
๎ฟ๎ฝ๎บ๎ฌ๎ญ๎
๎ฝ๎ถ๎ผ๎ญ๎บ ๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ฉ๎ฐ๎บ๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ด๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ญ๎ถ
๎ฅ๎ต๎ป๎ผ๎๎ถ๎ฌ๎ญ๎ถ ๎ป๎ซ๎ฐ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฟ๎ฑ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ถ๎ฌ๎ญ ๎ฃ๎ซ๎ฐ๎๎ฌ๎ญ๎ถ
๎ฉ๎ถ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ๎ญ๎ถ๎
๎๎ญ๎บ ๎๎ญ๎บ๎ป๎ผ๎ญ๎ด๎ด๎ญ๎บ ๎๎ช๎ญ๎บ๎ถ๎ฑ๎ต๎ต๎ผ ๎ณ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ
๎ฆ๎ญ๎บ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ฟ๎ท๎บ๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฏ ๎ฎ๎๎บ ๎ฌ๎ญ๎ถ ๎ฝ๎ถ๎ป๎ฉ๎ซ๎ฐ๎ฏ๎ญ๎ต๎๎๎ญ๎ถ
๎ ๎ญ๎ผ๎บ๎ฑ๎ญ๎ช ๎ท๎ฌ๎ญ๎บ ๎ต๎๎ฏ๎ด๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ญ ๎ฃ๎ซ ๎ฐ๎๎ฌ๎ญ๎ถ ๎ฟ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ถ
๎ฎ๎ญ๎ฐ๎ด๎ญ๎บ๎ฐ๎ฉ๎ฎ๎ผ๎ญ๎บ ๎ญ๎ด๎ญ๎ณ๎ผ๎บ๎ฑ๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ๎บ ๎๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎ญ๎ถ๎
J๎๎ฑ๎ญ ๎ญ๎ด๎ญ๎ณ๎ผ๎บ๎ฑ๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ ๎ฃ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ญ๎บ๎ฝ๎ถ๎ฏ ๎ฌ๎ฝ๎บ๎ซ๎ฐ
๎ฆ๎ท๎บ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ถ ๎ ๎ท๎ฌ๎ญ๎บ ๎ ๎ฑ๎ป๎ผ ๎ฝ๎ถ๎ญ๎บ๎ด๎๎ป๎ป๎ด๎ฑ๎ซ๎ฐ๎
J
J๎๎ฉ๎ป ๎๎ญ๎ผ๎๎ณ๎ฉ๎ช๎ญ๎ด ๎ต๎ฝ๎ป๎ป ๎ป๎ท ๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ช๎บ๎ฉ ๎ซ๎ฐ๎ผ
๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
๎ฌ๎ฉ๎ป๎ป ๎ฐ๎ญ๎ฑ ๎๎ญ ๎ค๎ญ๎ฑ๎ด๎ญ ๎ฌ๎ญ๎ป ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ๎ป
๎ท๎ฌ๎ญ๎บ ๎๎ฉ๎ซ๎ณ๎ท๎ฎ๎ญ๎ถ๎ป ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ ๎ช๎ญ๎บ๎๎ฐ๎บ๎ผ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
J๎๎ฑ๎ญ ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ๎ญ๎บ ๎ฌ๎๎บ๎ฎ๎ญ๎ถ ๎ถ๎ฝ๎บ ๎๎ช๎ญ๎บ
๎๎ฉ๎ซ๎ณ๎๎ฎ๎ญ๎ถ ๎ฌ๎ญ๎บ๎ป๎ญ๎ด๎ช๎ญ๎ถ ๎๎ฉ๎บ๎ณ๎ญ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ช๎ฉ๎ฝ๎ผ
๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
๎ฌ๎ฑ๎ญ ๎๎ช๎ญ๎บ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ ๎จ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ป๎ช๎ญ๎ด๎๎ฎ๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฏ
๎พ๎ญ๎บ๎ฎ๎๎ฏ๎ญ๎ถ๎
J๎๎ญ๎ฏ๎ด๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ญ ๎๎บ๎ช๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎ถ ๎ฑ๎ต ๎๎ญ๎บ๎๎ผ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ถ๎ญ๎บ๎ญ๎ถ๎
๎ญ๎ฑ๎ถ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ฑ๎ญ๎๎ด๎ฑ๎ซ๎ฐ ๎๎ฝ๎ป๎ผ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ซ๎ฐ ๎ฌ๎ญ๎ป ๎๎ญ๎ผ๎๎ณ ๎ฉ๎ช๎ญ๎ด๎ป๎
๎ต๎๎ป๎ป๎ญ๎ถ ๎พ๎ท๎ต ๎๎ฝ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ถ๎ฌ๎ฑ๎ญ๎ถ๎ป๎ผ
๎พ๎ท๎บ๎ฏ๎ญ๎ถ๎ท๎ต๎ต๎ญ๎ถ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ ๎ถ๎
๎๎ฎ๎ฑ๎ก๎ค๎ฑ๎ค๎จ๎ณ๎ด๎ญ๎ฆ ๎ฃ๎ค๎ฒ
๎๎๎ก๎ค๎ซ๎ฒ
๎ ๎๎ก๎ก๎จ๎ซ๎ฃ๎ด๎ญ๎ฆ ๎ ๎๎ฉ๎ค ๎ญ๎ ๎ข๎ง
๎๎ฎ๎ฃ๎ค๎ซ๎ซ ๎ ๎ฎ๎ฃ๎ค๎ฑ ๎๎
J๎๎จ๎ค ๎๎ฑ๎ก๎ค๎จ๎ณ๎ฒ๎ฏ๎ซ๎ ๎ณ๎ณ๎ค ๎ฌ๎ด๎ฒ๎ฒ ๎ค๎ก๎ค๎ญ ๎ด๎ญ๎ฃ
๎ถ๎ ๎ ๎ฆ๎ค๎ฑ๎ค๎ข๎ง ๎ณ ๎ฒ๎ค ๎จ๎ญ๎ ๎๎ด๎ฒ๎ข๎ง๎ญ๎ค๎จ๎ฃ๎ค๎ ๎ฑ๎ก๎ค๎จ๎ณ๎ค๎ญ
๎ ๎ฌ ๎๎๎ก๎ค๎ซ ๎ฌ๎๎ฒ๎ฒ๎ค๎ญ ๎ต๎ฎ๎ฑ ๎ฃ๎ค๎ฌ ๎๎จ๎ญ๎ก๎ ๎ด
๎ฃ๎ค๎ฒ ๎๎ฎ๎ข๎ง๎ฅ๎ค๎ซ๎ฃ๎ฒ ๎ต๎ฎ๎ฑ๎ฆ๎ค๎ญ๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎ค๎ญ ๎ถ๎ค๎ฑ๎ฃ๎ค๎ญ๎
๎๎ฏ๎ฟ๎ญ๎ค ๎ค๎ญ๎ณ๎ฅ๎ค๎ฑ๎ญ๎ค๎ญ๎ ๎ ๎ญ๎ฃ๎ค๎ฑ๎ญ๎ฅ๎ ๎ซ๎ซ๎ฒ ๎จ๎ฒ๎ณ ๎ฃ๎ค๎ฑ
๎ช๎ฎ๎ฑ๎ฑ๎ค๎ช๎ณ๎ค ๎๎ค ๎ณ๎ฑ๎จ๎ค๎ก ๎ฃ๎ค๎ฑ ๎ค๎ซ๎ค๎ช๎ณ๎ฑ๎จ๎ฒ๎ข๎ง๎ค๎ญ
๎๎ฎ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ญ๎ค๎ญ๎ณ๎ค๎ญ ๎ญ๎จ๎ข๎ง๎ณ ๎ฆ๎ค๎ถ ๎ฟ๎ง๎ฑ๎ซ๎ค๎จ๎ฒ๎ณ๎ค๎ณ๎ ๎๎จ๎ค
๎๎ณ๎ ๎ก๎จ๎ซ๎จ๎ณ๎ฟ๎ณ ๎ฃ๎ค๎ฑ ๎๎๎ข๎ง๎ค๎ญ ๎ฌ๎๎ก๎ค๎ซ ๎ฌ๎ด๎ฒ๎ฒ ๎ ๎ด๎ข๎ง
๎ญ๎ ๎ข๎ง ๎ค๎ฑ๎ฅ๎ฎ๎ซ๎ฆ๎ณ๎ค๎ญ ๎๎ด๎ฒ๎ข๎ง๎ญ๎ค๎จ๎ฃ๎ค๎ ๎ฑ๎ก๎ค๎จ๎ณ๎ค๎ญ
๎ฆ๎ ๎ฑ๎ ๎ญ๎ณ๎จ๎ค๎ฑ๎ณ ๎ฒ๎ค๎จ๎ญ๎
J๎๎ฑ๎ถ๎ช๎ฉ๎ฝ๎ต๎๎ช๎ญ๎ด ๎ต๎๎ป๎ป๎ญ๎ถ ๎ช๎ฑ๎ป ๎๎ ๎๎
๎ฐ๎ฑ๎ผ๎๎ญ ๎ช๎ญ๎ป๎ผ๎๎ถ๎ฌ๎ฑ๎ฏ ๎ป๎ญ๎ฑ๎ถ๎
J๎๎ญ๎ฑ๎ต ๎๎ฑ๎ถ๎ช๎ฉ๎ฝ ๎ต๎ฝ๎ป๎ป ๎ญ๎ฑ๎ถ
๎๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ป๎ผ๎ฉ๎ช๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ฌ ๎พ๎ท๎ถ ๎๎๎๎ต๎ต ๎๎ฟ๎ฑ ๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ๎ถ
๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ ๎ฝ๎ถ๎ฌ ๎ฃ๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎ถ๎ฟ๎ฉ๎ถ๎ฌ๎
๎ฎ๎ฉ๎ด๎ด๎ป
๎พ๎ท๎บ๎ฐ๎ฉ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
๎ช๎ญ๎บ๎๎ซ๎ณ๎ป๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ๎ฑ๎ฏ๎ผ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ ๎ถ๎ ๎๎ญ๎บ
๎๎ฑ๎ถ๎ช๎ฉ๎ฝ ๎ฌ๎ญ๎ป ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ๎ป ๎๎ฟ๎ฑ๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ๎ถ ๎๎ฟ๎ญ๎ฑ
๎ฃ๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎ถ๎ฟ๎๎ถ๎ฌ๎ญ๎ถ ๎ฟ๎ฑ๎บ๎ฌ ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ ๎ญ๎ต๎ธ๎ฎ๎ท ๎ฐ๎ด๎ญ๎ถ๎
๎ฃ๎ท๎ด๎ด๎ผ๎ญ ๎ฌ๎ฑ๎ญ๎ป ๎ฌ๎ญ๎ถ๎ถ๎ท๎ซ๎ฐ ๎ฌ๎ญ๎บ ๎๎ฉ๎ด๎ด ๎ป๎ญ ๎ฑ๎ถ๎
๎ต๎ฝ๎ป๎ป
๎ฌ๎ญ๎บ ๎๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ป๎ผ๎ฉ๎ช๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ฌ ๎ฉ๎ฝ๎ฎ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ๎บ ๎ฃ๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ ๎๎๎
๎ต๎ต ๎ฝ๎ถ๎ฌ ๎ฉ๎ฝ๎ฎ ๎ฌ๎ญ๎บ ๎ฉ๎ถ๎ฌ๎ญ๎บ๎ญ๎ถ ๎ฃ๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ ๎๎ ๎ต๎ต
๎ช๎ญ๎ผ๎บ๎ฉ๎ฏ๎ญ๎ถ๎
J๎๎ฑ๎ญ ๎ฃ๎ซ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ผ๎ผ๎ฎ๎ด๎๎ซ๎ฐ๎ญ๎ถ ๎ต๎๎ป๎ป๎ญ๎ถ
๎ฐ๎ฑ๎ผ๎๎ญ๎ช๎ญ๎ป๎ผ๎๎ถ๎ฌ๎ฑ๎ฏ ๎พ๎ญ๎บ๎ป๎ฑ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ด๎ผ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
๎ฌ๎ฉ๎ต๎ฑ๎ผ
๎ป๎ฑ๎ญ ๎ช๎ญ๎ฑ ๎๎ญ ๎ฝ๎ซ๎ฐ๎ผ๎ฑ๎ฏ๎ณ๎ญ๎ฑ๎ผ ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ ๎ฉ๎ฝ๎ฎ๎น๎ฝ๎ญ๎ด๎ด๎ญ๎ถ๎
๎๎ฎ๎ข๎ง๎ฅ๎ค๎ซ๎ฃ ๎ค๎จ๎ญ๎ก๎ ๎ด๎ค๎ญ ๎ด๎ญ๎ฃ
๎ ๎ญ๎ฒ๎ข๎ง๎ซ๎จ๎ค๎บ๎ค๎ญ
๎ ๎๎ก๎ก๎จ๎ซ๎ฃ๎ด๎ญ๎ฆ ๎
J๎๎๎บ ๎ฌ๎ฑ๎ญ ๎ญ๎ด๎ญ๎ณ๎ผ๎บ๎ฑ๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ ๎ฃ๎ธ๎ฉ๎ถ๎ถ๎ฝ๎ถ๎ฏ ๎ป๎ฑ๎ญ๎ฐ๎ญ
๎ค๎๎ธ๎ญ๎ถ๎ป๎ซ๎ฐ๎ฑ๎ด๎ฌ๎
J๎๎ญ๎ฑ ๎๎ญ๎บ๎๎ผ๎ญ๎ถ ๎ต๎ฑ๎ผ ๎ฆ๎ญ๎บ๎ช๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ป๎ณ๎ฉ๎ช๎ญ๎ด
๎๎ฝ๎ต ๎ฃ๎ผ๎บ๎ท๎ต๎ถ๎ญ๎ผ๎๎
๎๎ฑ๎ญ ๎ฆ๎ญ๎บ๎ช๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ป๎ป๎ผ๎ญ๎ซ๎ณ๎ญ๎บ ๎ฌ๎ญ๎ป
๎ฆ๎ญ๎บ๎ช๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ป๎ณ๎ฉ๎ช๎ญ๎ด๎ป ๎ฏ๎ญ๎ต๎๎ ๎ฎ๎ท๎ด๎ฏ๎ญ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ต
๎๎ฉ๎บ๎ช๎ป๎ซ๎ฐ๎ญ๎ต๎ฉ ๎ฉ๎ถ๎ป ๎๎ญ๎ผ๎ ๎ฉ๎ถ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ฑ๎ญ๎๎ญ๎ถ๎
๎๎บ๎๎ถ๎๎ฏ๎ญ๎ด๎ช ๎ฃ๎ซ๎ฐ๎ฝ๎ผ๎๎ด๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎บ $
๎๎ด๎ฉ๎ฝ ๎๎ฝ๎ด๎ด ๎๎๎ญ๎ฝ๎ผ๎บ๎ฉ๎ด๎ด๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎บ๎
๎๎บ๎ฉ๎ฝ๎ถ ๎ ๎ฐ๎ฉ๎ป๎ญ ๎๎๎ฝ๎๎ญ๎ถ๎ด๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎บ๎๎
J๎๎ญ๎บ ๎ฏ๎บ๎๎ถ๎๎ฏ๎ญ๎ด๎ช๎ญ ๎๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎บ๎
๎ฌ๎ญ๎บ ๎ฉ๎ด ๎ป
๎ฃ๎ซ๎ฐ๎ฝ๎ผ๎๎ด๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎บ ๎ฌ๎ฑ๎ญ๎ถ๎ผ๎
๎ต๎ฝ๎ป๎ป ๎ฑ๎ต๎ต๎ญ๎บ ๎๎ฝ๎ญ๎บ๎ป๎ผ
๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ท๎ป๎ป๎ญ๎ถ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ ๎ฝ๎ถ๎ฌ ๎ด๎๎ถ๎ฏ๎ญ๎บ ๎ฉ๎ด๎ป ๎ฌ๎ฑ๎ญ
๎ฉ๎ถ๎ฌ๎ญ๎บ๎ญ๎ถ ๎๎ญ๎ฑ๎ผ๎ญ๎บ ๎ป๎ญ๎ฑ๎ถ๎
๎ฌ๎ฉ๎ต๎ฑ๎ผ ๎ญ๎บ ๎ป๎ฑ ๎ซ๎ฐ ๎ช๎ญ๎ฑ
๎๎ญ๎ฟ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ถ ๎ฌ๎ญ๎ป ๎ ๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ๎ป ๎ญ๎บ๎ป๎ผ ๎ถ๎ฉ๎ซ๎ฐ ๎ฉ๎ด๎ด๎ญ๎ถ
๎ฉ๎ถ๎ฌ๎ญ๎บ๎ญ๎ถ ๎ด๎๎ป๎ผ๎
J๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ ๎ฝ๎ถ๎ฌ ๎๎บ๎ช๎ญ๎ฑ ๎ผ๎ป๎ธ๎ด๎ฉ๎ผ๎ผ๎ญ ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ ๎ต๎ฑ๎ผ
๎ฃ๎ฑ๎ด๎ฑ๎ณ๎ท๎ถ ๎พ๎ญ๎บ๎ฎ๎ฝ๎ฏ๎ญ๎ถ๎ ๎๎ฉ๎ป ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ ๎ฑ๎ป๎ผ ๎๎ฝ
๎ฌ๎ฑ๎ญ๎ป๎ญ๎ต ๎จ๎ฟ๎ญ๎ซ๎ณ ๎ช๎ญ๎บ๎ญ๎ฑ ๎ผ ๎ป ๎ต๎ฑ๎ผ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ๎บ ๎๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฏ
๎ฉ๎ฝ๎ป๎ฏ๎ญ๎ป๎ผ๎ฉ๎ผ๎ผ๎ญ๎ผ๎
J๎ง๎ญ๎ถ๎ถ ๎ฝ๎ถ๎ผ๎ญ๎บ ๎ฌ๎ญ๎ต ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ ๎ญ๎ฑ๎ถ
๎๎ฉ๎ซ๎ณ๎ท๎ฎ๎ญ๎ถ ๎ญ ๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ช๎ฉ๎ฝ๎ผ ๎ฑ๎ป๎ผ๎
๎ฎ๎๎ฐ๎บ๎ญ๎ถ ๎ฃ๎ฑ๎ญ ๎ฌ๎ฉ๎ป
๎๎ฉ๎ช๎ญ๎ด ๎ฌ๎ญ๎ป ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ๎ป ๎ฑ๎ถ ๎ฌ๎ญ๎บ ๎ด๎ฑ๎ถ๎ณ๎ญ๎ถ ๎๎ซ๎ณ๎ญ
๎๎ฝ๎บ ๎๎ถ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ฝ๎ป๎ป๎ป๎ผ๎ญ๎ด๎ด๎ญ๎ ๎๎ฉ ๎ป ๎ฐ๎ญ๎ฑ๎๎ผ๎
๎พ๎ญ๎บ๎ด๎ญ๎ฏ๎ญ๎ถ
๎ฃ๎ฑ๎ญ ๎ฌ๎ฉ๎ป ๎๎ฉ ๎ช๎ญ๎ด ๎ถ๎ญ๎ช๎ญ๎ถ ๎ฌ๎ญ๎ต ๎๎ฎ๎ญ๎ถ๎
๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ผ
๎ฌ๎ฉ๎บ๎๎ช๎ญ๎บ๎
๎๎จ๎ญ๎ถ๎ค๎จ๎ฒ
๎๎ญ๎ฑ ๎ฏ๎ญ๎ฎ๎ด๎ฑ๎ญ๎ป๎ผ๎ญ๎ถ ๎๎บ๎ช๎ญ๎ฑ๎ผ๎ป๎ธ๎ด๎ฉ๎ผ๎ผ๎ญ๎ถ ๎ฌ๎ฑ๎ญ
๎๎ด๎ฑ๎ญ๎ป๎ญ๎ถ๎ฎ๎ฝ๎ฏ๎ญ๎ถ ๎ต๎ฑ๎ผ ๎ฃ๎ฑ๎ด๎ฑ๎ณ๎ท๎ถ ๎ฉ๎ช๎ฌ๎ฑ๎ซ ๎ฐ๎ผ๎ญ๎ถ๎
๎๎ ๎ฒ ๎๎ฎ๎ข๎ง๎ฅ๎ค๎ซ๎ฃ ๎ ๎ด๎ฒ๎ก๎ ๎ด๎ค ๎ญ
๎๎ญ๎บ๎๎ผ ๎พ๎ท๎ต ๎ฃ๎ผ๎บ๎ท๎ต๎ถ๎ญ๎ผ๎ ๎ผ๎บ๎ญ๎ถ๎ถ๎ญ๎ถ๎
๎๎ญ๎ฎ๎ญ๎ป๎ผ๎ฑ๎ฏ๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ป๎ป๎ซ๎ฐ๎บ๎ฉ๎ฝ๎ช๎ญ๎ถ ๎ด๎๎ป๎ญ๎ถ๎
๎๎ฉ๎ป ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ ๎ญ๎ถ๎ผ๎ฎ๎ญ๎บ๎ถ๎ญ๎ถ๎
๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ต ๎ฃ ๎ฑ๎ญ ๎พ๎ท๎ถ
๎ฝ๎ถ๎ผ๎ญ๎ถ ๎ฌ๎ฉ๎ฏ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ถ ๎ฌ๎บ๎๎ซ๎ณ๎ญ๎ถ๎
EN
๎๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎ณ๎ ๎ญ๎ณ ๎ญ๎ฎ๎ณ๎ค๎ฒ
J๎ฃ๎ฉ๎ฎ๎ญ๎ผ๎ ๎ฑ๎ถ ๎ฝ๎ป๎ญ ๎ฑ๎ป ๎ท๎ถ๎ด๎ ๎ฏ๎ฝ๎ฉ๎บ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ญ๎ญ๎ฌ ๎ฑ๎ฎ ๎ผ๎ฐ๎ญ
๎ผ๎ญ๎ซ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ด ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ ๎ท๎ฎ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ฐ๎ท๎ช ๎ฐ๎ฉ๎ป ๎ช๎ญ ๎ญ๎ถ
๎ซ๎ฉ๎บ๎บ๎ฑ๎ญ๎ฌ ๎ท๎ฝ๎ผ ๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ซ๎ผ๎ด๎ ๎ฉ๎ถ๎ฌ ๎ฑ๎ถ ๎ฉ๎ซ๎ซ๎ท๎บ๎ฌ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ญ
๎ฟ๎ฑ๎ผ๎ฐ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎บ๎ฝ๎ซ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎ป๎ ๎ค๎ฐ๎ญ
๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ ๎ผ๎ญ๎ซ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฑ๎ฉ๎ถ ๎ป๎ฐ๎ฉ๎ด๎ด ๎ช๎ญ ๎ด๎ฑ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ ๎ฎ๎ท๎บ
๎ฉ๎ถ๎ ๎ฌ๎ฉ๎ต๎ฉ๎ฏ๎ญ ๎ซ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ญ๎ฌ ๎ฉ๎ป ๎ฉ ๎บ๎ญ๎ป๎ฝ๎ด๎ผ ๎ท๎ฎ
๎ฑ๎ถ๎ซ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ซ๎ผ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ ๎ด๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎
J๎๎ถ๎ด๎ ๎ฉ๎ถ ๎ฉ๎ฝ๎ผ๎ฐ๎ท๎บ๎ฑ๎ป๎ญ๎ฌ ๎ผ๎ญ๎ซ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฑ๎ฉ๎ถ ๎ฑ๎ป ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ
๎ผ๎ท ๎ซ๎ท๎ถ๎ถ๎ญ๎ซ๎ผ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ฉ๎ธ๎ธ๎ด๎ฑ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ญ๎ ๎ค๎ฐ๎ญ ๎ฏ๎ฝ๎ฑ๎ฌ๎ญ๎ด๎ฑ๎ถ๎ญ๎ป
๎ป๎ญ๎ผ ๎ท๎ฝ๎ผ ๎ช๎ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ด๎ท๎ซ๎ฉ๎ด ๎ญ๎ด๎ญ๎ซ๎ผ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฑ๎ผ๎ ๎ธ๎บ๎ท๎พ๎ฑ๎ฌ๎ญ๎บ
๎ต๎ฝ๎ป๎ผ ๎ช๎ญ ๎ท๎ช๎ป๎ญ๎บ๎พ๎ญ ๎ฌ๎
J๎ค๎ฐ๎ฑ๎ป ๎ฑ๎ป ๎ฉ ๎ซ๎ด๎ฉ๎ป๎ป ๎ ๎ฉ๎ธ๎ธ๎ด๎ฑ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ญ ๎ฉ๎ถ๎ฌ ๎ป๎ฐ๎ท๎ฝ๎ด๎ฌ
๎ท๎ถ๎ด๎ ๎ช๎ญ ๎ฝ๎ป๎ญ๎ฌ ๎ฟ๎ฑ๎ผ๎ฐ ๎ฉ๎ถ ๎ญ๎ฉ๎บ๎ผ๎ฐ๎ญ๎ฌ ๎ซ ๎ท๎ถ๎ถ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎
J๎ฅ๎ป๎ฑ๎ถ๎ฏ ๎ผ๎ฐ๎ฑ๎ป ๎ฉ๎ธ๎ธ๎ด๎ฑ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ญ ๎ฟ๎ฑ๎ผ๎ฐ๎ท ๎ฝ๎ผ ๎ฉ๎ถ ๎ญ๎ฉ๎บ๎ผ๎ฐ
๎ซ๎ท๎ถ๎ถ๎ญ๎ซ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ ๎ท๎บ ๎ฉ ๎ฎ๎ผ๎ญ๎บ ๎ฑ๎ผ ๎ฐ๎ฉ๎ป ๎ช๎ญ๎ญ๎ถ ๎ฑ๎ถ๎ซ ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ซ๎ผ๎ด๎
๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ญ๎ฌ ๎ต๎ฉ๎๎
๎ฑ๎ถ ๎พ๎ญ๎บ๎ ๎บ๎ฉ๎บ๎ญ ๎ซ๎ฉ๎ป ๎ญ๎ป๎
๎ซ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ญ
๎ป๎ญ๎บ๎ฑ๎ท๎ฝ๎ป ๎ฐ๎ฉ๎บ๎ต๎
๎ค๎ฐ๎ญ ๎ต๎ฉ ๎ถ๎ฝ๎ฎ๎ฉ๎ซ๎ผ๎ฝ๎บ๎ญ๎บ ๎ฉ๎ซ๎ซ๎ญ๎ธ๎ผ๎ป ๎ถ๎ท
๎บ๎ญ๎ป๎ธ๎ท๎ถ๎ป๎ฑ๎ช๎ฑ๎ด๎ฑ๎ผ๎ ๎ฎ๎ท๎บ ๎ฉ๎ถ๎ ๎ต๎ฉ๎ด๎ฎ๎ฝ๎ถ๎ซ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ ๎ท๎บ
๎ฌ๎ฉ๎ต๎ฉ๎ฏ๎ญ ๎ฟ๎ฐ๎ฑ๎ซ๎ฐ ๎ฑ๎ป ๎ซ๎ฉ๎ฝ๎ป๎ญ๎ฌ ๎ช๎ ๎ฑ๎ถ๎ซ๎ท ๎บ๎บ๎ญ๎ซ๎ผ
๎ญ๎ด๎ญ๎ซ๎ผ๎บ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ด ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎
J๎ค๎ฐ๎ญ ๎ฎ๎ฝ๎ป๎ญ ๎ท๎ถ ๎ฌ๎ญ๎พ๎ฑ๎ซ๎ญ๎ป ๎ ๎ท๎บ ๎ ๎ฑ๎ป
๎ญ๎ป๎ป๎ญ๎ถ๎ผ๎ฑ๎ฉ๎ด๎
J
J๎ค๎ฐ๎ญ ๎ฑ๎ถ๎ด๎ญ๎ผ ๎ฐ๎ท๎ป๎ญ ๎ต๎ฝ๎ป๎ผ ๎ช๎ญ ๎ธ๎ท๎ป๎ฑ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎ญ๎ฌ ๎ป๎ท
๎ผ๎ฐ๎ฉ๎ผ ๎ฑ๎ผ ๎ฌ๎ท๎ญ๎ป ๎ถ๎ท๎ผ ๎ผ๎ท๎ฝ๎ซ๎ฐ ๎ฉ๎ถ๎ ๎ท๎ฎ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ฐ๎ท๎ผ ๎ธ๎ฉ๎บ๎ผ๎ป
๎ท๎ฎ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ฐ๎ท๎ช ๎ท๎บ ๎ท๎พ๎ญ๎ถ๎
J๎๎ท๎ช๎ป ๎ป๎ฐ๎ท๎ฝ๎ด๎ฌ ๎ท๎ถ๎ด๎ ๎ช๎ญ ๎ฑ๎ถ๎ป๎ผ๎ฉ๎ด๎ด๎ญ๎ฌ ๎ฉ๎ช๎ท๎พ๎ญ
๎ฎ๎ท๎บ๎ซ๎ญ๎ฌ ๎พ๎ญ๎ถ๎ผ๎ฑ๎ด๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ ๎ท๎พ๎ญ๎ถ๎ป ๎ท๎ฎ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ป๎ฉ๎ต๎ญ
๎ป๎ธ๎ญ๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ผ๎ฑ๎ท๎ถ๎
J๎๎ถ๎ ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ญ ๎ผ๎ท ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ฉ๎ธ๎ธ๎ด๎ฑ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ญ๎๎ป ๎ฑ๎ถ๎ผ๎ญ๎บ๎ฑ๎ท๎บ๎
๎ฑ๎ถ๎ซ๎ด๎ฝ๎ฌ๎ฑ๎ถ๎ฏ ๎ซ๎ฐ๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ฑ๎ถ๎ฏ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ธ๎ท๎ฟ๎ญ๎บ ๎ซ๎ฉ๎ช๎ด๎ญ๎
๎ต๎ฝ๎ป๎ผ
๎ช๎ญ ๎ธ๎ญ๎บ๎ฎ๎ท๎บ๎ต๎ญ๎ฌ ๎ช๎ ๎ผ๎ฐ๎ญ ๎ค๎ญ๎ซ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ซ๎ฉ๎ด
๎๎ป๎ป๎ฑ๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ซ๎ญ ๎ฃ๎ญ๎บ๎พ๎ฑ๎ซ๎ญ๎
๎๎ฑ๎ค๎ฏ๎ ๎ฑ๎จ๎ญ๎ฆ ๎ณ๎ง๎ค ๎ช๎จ๎ณ๎ข๎ง๎ค๎ญ
๎ด๎ญ๎จ๎ณ ๎ ๎๎จ๎ฆ๎ด๎ฑ๎ค ๎
๎๎ฃ๎ค๎ฏ๎ค๎ญ๎ฃ๎จ๎ญ๎ฆ ๎ฎ๎ญ ๎ฌ๎ฎ๎ฃ๎ค๎ซ๎ฒ
๎ ๎ฎ๎ฑ ๎๎
J๎๎ง๎ค ๎ถ๎ฎ๎ฑ๎ช๎ณ๎ฎ๎ฏ ๎ฒ๎ง๎ฎ๎ด๎ซ๎ฃ ๎ก๎ค ๎ฅ๎ซ๎ ๎ณ ๎ ๎ญ๎ฃ
๎ง๎ฎ๎ฑ๎จ๎น๎ฎ๎ญ๎ณ๎ ๎ซ๎ ๎๎ง๎ค ๎ข๎ด๎ณ๎ฒ ๎ฒ๎ง๎ฎ๎ด๎ซ๎ฃ ๎ก๎ค ๎ฌ๎ ๎ฃ๎ค
๎จ๎ญ ๎ณ๎ง๎ค ๎ช๎จ๎ณ๎ข๎ง๎ค๎ญ ๎ด๎ญ๎จ๎ณ ๎ก๎ค๎ฅ๎ฎ๎ฑ๎ค ๎จ๎ญ๎ฒ๎ณ๎ ๎ซ๎ซ๎จ๎ญ๎ฆ ๎ณ๎ง๎ค
๎ง๎ฎ๎ก๎ ๎๎ค๎ฌ๎ฎ๎ต๎ค ๎ ๎ญ๎ธ ๎ฒ๎ง๎ ๎ต๎จ๎ญ๎ฆ๎ฒ๎ ๎ ๎ฒ ๎ณ๎ง๎ค๎ฒ๎ค
๎ข๎ ๎ญ ๎ ๎ฅ๎ฅ๎ค๎ข๎ณ ๎ณ๎ง๎ค ๎ฎ๎ฏ๎ค๎ฑ๎ ๎ณ๎จ๎ฎ๎ญ ๎ฎ๎ฅ ๎ณ๎ง๎ค
๎ค๎ซ๎ค๎ข๎ณ๎ฑ๎จ๎ข๎ ๎ซ ๎ข๎ฎ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎ญ๎ค๎ญ๎ณ๎ฒ๎ ๎๎ง๎ค๎ญ ๎ณ๎ง๎ค ๎ข๎ด๎ณ๎ฒ
๎ง๎ ๎ต๎ค ๎ก๎ค๎ค๎ญ ๎ฌ๎ ๎ฃ๎ค๎ ๎ณ๎ง๎ค ๎ด๎ญ๎จ๎ณ๎๎ฒ ๎ฒ๎ณ๎ ๎ก๎จ๎ซ๎จ๎ณ๎ธ
๎ฒ๎ง๎ฎ๎ด๎ซ๎ฃ ๎ก๎ค ๎ข๎ง๎ค๎ข๎ช๎ค๎ฃ ๎ ๎ฆ๎ ๎จ๎ญ๎
J๎ง๎ญ๎ถ๎ถ ๎ฝ๎ถ๎ผ๎ญ๎บ ๎ฌ๎ญ๎ต ๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ ๎ณ๎ญ๎ฑ๎ถ
๎๎ฉ๎ซ๎ณ๎ท๎ฎ๎ญ๎ถ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ช๎ฉ๎ฝ๎ผ ๎ฟ๎ฑ๎บ๎ฌ๎
๎ต๎ฝ๎ป๎ป
๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ช๎บ๎ฉ๎ซ๎ฐ๎ผ ๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎
๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ
๎๎ท๎ด๎๎ธ๎ด๎ฉ๎ผ๎ผ๎ญ ๎ฑ๎ถ
๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ๎ต ๎๎ฑ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ป๎ผ๎ฉ ๎ช๎ป๎ผ๎ฉ๎ถ๎ฌ ๎พ๎ท๎ถ
๎๎ ๎ต๎ต ๎ฝ๎ถ๎ผ๎ญ๎บ ๎ฌ๎ญ๎ต ๎ผ๎ฑ๎ญ๎ฎ๎ป๎ผ๎ญ๎ถ ๎ ๎ฝ๎ถ๎ณ๎ผ ๎ฌ๎ญ๎ป
๎๎ท๎ซ๎ฐ๎ฎ๎ญ๎ด๎ฌ๎ญ๎ป
J
_รรรรซรญรกรรฌรฅรรซรรครรฃรรฅรญ=
hรงร
รรรรครรรช=รซรญรรรญ=รรกรฅ=
_รรรรซรญรกรรฌรฅรรซรรครรฃรรฅรญ=
รฎรรชรซร
รรกรรรรฅรรช
รฒรฌรช=sรรชรโฆรรฌรฅรI
=
ร~รซ=รรรกรฃ=hรฌรฅรรรฅรรกรรฅรซรญ=
wรฌรฃ=รรรฃรรกรฅรซ~รฃรรฅ=bรกรฅร~รฌ=
รงรรรช รกรฃ=
c~ร
รร~รฅรรรค=รรชรยฎรครญรครกร
ร=รกรซรญK=
J
Hinw is:e Zum Einbauen des
Kochfeldes Schutzhandschuhe
verwenden.
(LQVHW]HQ๎๎"OTDIMVTTMFJUVOH๎OJDIU
FJOLMFNNFO๎๎OJDIU๎ยผCFS๎TDIBSGF
,BOUFO๎GยผISFO๎๎#FJ๎VOUFSHFCBVUFN
#BDLPGFO๎-FJUVOH๎BO๎EFO๎IJOUFSFO
&DLFO๎EFT๎#BDLPGFOT๎[VS
"OTDIMVTTEPTF๎GยผISFO๎
+LQZHLV๎๎FSTDIFJOU๎JN๎%JTQMBZ๎EFT
(FSยคUFT โโฆโนโน๎JTU๎FT๎GBMTDI๎BOHF๎
TDIMPTTFO๎ (FSยคU WPN /FU[ USFOOFO๎
"OTDIMVTT๎ยผCFSQSยผGFO๎
*HIOLHVWH๎$UEHLWVSODWWHQ๎๎'MJF๎
TFOGVHFO๎NJU๎4JMJLPOLBVUTDIVL
BCEJDIUFO๎
DE
๎๎จ๎ข๎ง๎ณ๎จ๎ฆ๎ค ๎๎จ๎ญ๎ถ๎ค๎จ๎ฒ๎ค
J๎๎ฑ๎ญ ๎ฃ๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ญ๎บ๎ฐ๎ญ๎ฑ๎ผ ๎ฟ๎๎ฐ๎บ๎ญ๎ถ๎ฌ ๎ฌ๎ญ๎ป
๎๎ญ๎ช๎บ๎ฉ๎ฝ๎ซ๎ฐ๎ป ๎ฑ๎ป๎ผ ๎ถ๎ฝ๎บ ๎ฏ ๎ญ๎ฟ๎๎ฐ๎บ๎ด๎ญ๎ฑ๎ป๎ผ๎ญ๎ผ๎
๎ฟ๎ญ๎ถ๎ถ
๎ฌ๎ญ๎บ ๎๎ฑ๎ถ๎ช๎ฉ๎ฝ ๎ผ๎ญ๎ซ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎ป๎ซ๎ฐ ๎ณ๎ท๎บ๎บ๎ญ๎ณ๎ผ ๎ฝ๎ถ๎ฌ ๎ฏ๎ญ๎ต๎๎
๎ฌ๎ฑ๎ญ๎ป๎ญ๎ถ ๎๎ท๎ถ๎ผ๎ฉ๎ฏ๎ญ๎ฉ๎ถ๎ฟ๎ญ๎ฑ๎ป๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ถ
๎พ๎ท๎บ๎ฏ๎ญ๎ถ๎ท๎ต๎ต๎ญ๎ถ ๎ฟ๎ฝ๎บ๎ฌ๎ญ๎ ๎ฃ๎ซ๎ฐ๎๎ฌ๎ญ๎ถ๎
๎ฌ๎ฑ๎ญ
๎ฌ๎ฝ๎บ๎ซ๎ฐ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ๎ถ ๎ฝ๎ถ๎ป๎ฉ๎ซ๎ฐ๎ฏ๎ญ๎ต๎๎๎ญ๎ถ ๎๎ฑ๎ถ๎ช๎ฉ๎ฝ
๎ญ๎ถ๎ผ๎ป๎ผ๎ญ๎ฐ๎ญ๎ถ๎
๎ด ๎ฑ๎ญ๎ฏ๎ญ๎ถ ๎ฑ๎ถ ๎ฌ๎ญ๎บ ๎ฆ๎ญ๎บ๎ฉ๎ถ๎ผ๎ฟ๎ท๎บ๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฏ
๎ฌ๎ญ๎ป ๎๎ท๎ถ๎ผ๎ญ๎ฝ๎บ๎ป๎
J๎๎ฉ๎ป ๎๎ญ๎บ๎๎ผ ๎ฌ๎ฉ๎บ๎ฎ ๎ถ๎ฝ๎บ ๎พ๎ท๎ถ ๎ญ๎ฑ๎ถ๎ญ๎ต
๎น๎ฝ๎ฉ๎ด๎ฑ๎ฎ๎ฑ๎๎ฑ๎ญ ๎บ๎ผ๎ญ๎ถ ๎๎ฉ๎ซ๎ฐ๎ต๎ฉ๎ถ๎ถ ๎ฉ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ป๎ซ๎ฐ๎ด๎ท๎ป๎ป๎ญ๎ถ
๎ฟ๎ญ๎บ๎ฌ๎ญ๎ถ๎ ๎๎ฉ๎ช๎ญ๎ฑ ๎ฏ๎ญ๎ด๎ผ๎ญ๎ถ ๎ฌ๎ฑ๎ญ ๎๎ญ๎ป๎ผ๎ฑ๎ต ๎ต๎ฝ๎ถ๎ฏ๎ญ๎ถ
๎ฌ๎ญ๎บ ๎๎บ๎ผ๎ด๎ฑ๎ซ๎ฐ๎ญ๎ถ ๎ฃ๎ผ๎บ๎ท๎ต ๎พ ๎ญ๎บ๎ป๎ท๎บ๎ฏ๎ญ๎บ๎
8QWHUEDX๎๎NHLQH๎.๎KOJHUlWH๎
*HVFKLUUVS๎OHU๎๎XQEHO๎IWHWH๎%DFN|IHQ๎
:DVFKPDVFKLQHQ๎XQWHUEDXHQ๎
1XU๎QDFK๎$QVFKOXVVELOG๎DQVFKOLH๎HQ๎
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ๎๎7\S๎+๎๎๎99๎)
RGHU๎K|KHUZHUWLJ๎๎HUIRUGHUOLFKHQ
$GHUQTXHUVFKQLWW๎HQWVSHFKHQG๎GHU
6WURPEHODVWXQJ๎EHVWLPPHQ๎๎(LQ
4XHUVFKQLWW๎๎ ๎๎๎๎PP๎๎LVW๎QLFKW๎]XOlVVLJ๎
8QGHU๎ILWWLQJ๎ 'R QRW LQVWDOO UHIULJHUDWRUV๎
GLVKZDVKHUV๎๎QRQ๎YHQWLODWHG๎RYHQV๎RU
ZDVKLQJ๎PDFKLQHV๎XQGHUQHDWK๎WKH
DSSOLDQFH๎
,I DQ RYHQ LV QRW LQVWDOOHG XQGHU WKH KRE๎ D
ZRRGHQ SDQHO VKRXOG EH ILWWHG๎ DOORZLQJ D
JDS๎RI๎DW๎OHDVW๎๎๎ PP๎IURP๎WKH๎ORZHVW
SRLQW๎RQ๎WKH๎KRE๎
In der festverlegten elektrischen
Installation muss eine allpolige
Trennvorrichtung nach den
Errichtungsbestimmungen eingebaut
werden.
An all-pole isolating switch must be
integrated into the permanent electrical
installation according to the installation
regulations.
Specyfikacje produktu
Marka: | Bosch |
Kategoria: | piekarnik |
Model: | PKF375FP2E |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Bosch PKF375FP2E, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje piekarnik Bosch
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
30 Marca 2025
30 Marca 2025
30 Marca 2025
24 Marca 2025
21 Marca 2025
13 Marca 2025
Instrukcje piekarnik
- piekarnik PowerXL
- piekarnik Finlux
- piekarnik Xblitz
- piekarnik Juno
- piekarnik LotusGrill
- piekarnik Aspes
- piekarnik Blomberg
- piekarnik Defy
- piekarnik Esatto
- piekarnik Castor
- piekarnik ZLine
- piekarnik TZS First Austria
- piekarnik Breville
- piekarnik Ilve
- piekarnik Caso
Najnowsze instrukcje dla piekarnik
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025