Instrukcja obsลugi Clatronic TS 3530
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Clatronic TS 3530 (2 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja byลa pomocna dla 18 osรณb i zostaลa oceniona przez 9.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.3 gwiazdek
Strona 1/2
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing โข Mode dโemploi โข Instrucciones de servicio
Istruzioni per lโuso โข Instruction Manual โข Instrukcja obsลugi/Gwarancja
Hasznรกlati utasรญtรกs โข ะะฝััััะบััั ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ โข
Tischsauger
oplaadbare stofzuiger โข Aspirateur rechargeable โข Aspiradora recargable โข Aspirapolvere ricaricabile
Rechargeable vacuum cleaner โข Odkurzacz z moลผliwoลciฤ
doลadowania โข Akkumulรกtoros porszรญvรณ
ะะบัะผัะปััะพัะฝะธะน ะฟะพัะพั
ะพััะณ โข ะะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัะน ะฟัะปะตัะพั โข
TS 3530
โข Reparieren Sie das Gerรคt nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
โข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
Umgang mit Batterien
WARNUNG: Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wรคrme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer.
ACHTUNG:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Bat-
terien dรผrfen nicht zusammen verwendet werden.
Batterien kรถnnen auslaufen und Batteriesรคure verlieren.
Wird das Gerรคt lรคngere Zeit nicht genutzt, nehmen Sie die
Batterien aus dem Gerรคt.
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Um das Gerรคt zu รถffnen, drehen Sie die Abdeckung in
Richtung OPEN.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs 1,5 V MIGNON UM3,
AA in die Batteriefรคcher ein. Achten Sie auf die richtige
Polaritรคt.
3. Setzen Sie die Abdeckung zurรผck auf das Batterie-
fach. Drehen Sie die Abdeckung in Richtung CLOSE.
Benutzung
โข Halten Sie das Gerรคt wรคhrend des Betriebs waage-
recht.
โข Setzen Sie das Gerรคt mit den Borsten auf die zu
reinigende glatte Ober๎รคche.
โข Schieben Sie den Schalter ON / OFF mit dem Dau-
men, um das Gerรคt ein- und auszuschalten.
โข Saugen Sie mit dem Gerรคt nur Krรผmel und Schmutz
auf.
โข Drehen Sie das Gerรคt wรคhrend des Betriebs nicht um,
da der Schmutz sonst wieder ausgeblasen wird.
โข Lรคsst die Saugleistung nach, wechseln Sie die Batteri-
en.
Reinigung
ACHTUNG:
โข Tauchen Sie das Gerรคt nicht in Wasser. Dies kรถnnte
die Elektronik zerstรถren.
โข Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister
SLI S L I(ervice ogistik nternational).
Internet-Serviceportal
www.sli24.de
Sie kรถnnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle
Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Rekla-
mation.
รber einen persรถnlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail รผbermittelt wird, kรถnnen
Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unse-
rem Serviceportal online verfolgen.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er
veel plezier van beleeft.
Veiligheidsinstructies
Lees vรณรณr de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
LET OP: Storing van de motor!
Zuig geen vloeistoffen, hete as en puntige of scherpe
voorwerpen op!
โข Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en
waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd
voor commercieel gebruik.
โข Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt,
hulpstukken monteert, het apparaat reinigt of wanneer
storingen optreden.
โข Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met
een bevoegde reparateur.
โข Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Omgaan met batterijen
WAARSCHUWING: Ontplof๎ngsgevaar!
Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of
direct zonlicht. Gooi nooit batterijen in het vuur.
LET OP:
Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen of batterijen
van verschillende types door elkaar.
1. Schakel het apparaat vรณรณr het schoonmaken uit.
2. Om onbedoeld inschakelen tijdens het reinigen te
voorkomen, dienen de batterijen te worden verwijderd
uit het batterijencompartiment. Sluit het batterijencom-
partiment.
3. Houd het apparaat boven een prullenbak. Druk op
de PUSH knop en open de klep van het ๎ฟlter in de
richting van de pijl.
4. Verwijder het vuil.
5. Verwijder het frame met het ๎ฟlter. Verwijder het vuil
met een ๎ฟjne borstel.
6. Plaats het ๎ฟlter terug op het apparaat. Het ๎ฟlter dient
hoorbaar vast te klikken.
7. Sluit het apparaat met de ๎ฟlterklep.
8. Reinig, indien nodig, de behuizing van het apparaat
met een vochtige doek en maak het droog.
Technische speci๎caties
Model: ....................................................................TS 3530
Net gewicht: .......................................................ca. 0.13 kg
Batterijen: ..................... 2x1,5 V, Type: MIGNON UM3, AA
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te
maken in de loop van voortdurende productontwikkeling
blijft voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals
de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laag-
spanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Insรฉrer les piles
(Piles non fournies)
1. Pour ouvrir lโappareil, tournez le couvercle dans le
sens OPEN.
2. Insรฉrez deux piles 1,5 V de type AA, MIGNON UM3
dans le compartiment ร piles. Assurez-vous que la
polaritรฉ est bonne.
3. Remettez le couvercle sur le compartiment ร piles.
Tournez le couvercle dans le sens CLOSE.
Utilisation
โข Maintenez le couvercle horizontalement pendant le
fonctionnement.
โข Placez lโappareil sur une surface lisse ร nettoyer avec
les poils.
โข Faites glisser le bouton ON / OFF avec le pouce pour
allumer et รฉteindre lโappareil.
โข Utilisez uniquement lโappareil pour aspirer les miettes
et la poussiรจre.
โข Ne retournez pas lโappareil pendant son fonctionne-
ment, sinon la poussiรจre sera rejetรฉe ร lโextรฉrieur.
โข Si la puissance dโaspiration baisse, remplacez les
piles.
Nettoyage
ATTENTION :
โข Ne plongez pas lโappareil dans lโeau. Cela pourrait
dรฉtruire les composants รฉlectroniques.
โข Ne pas utiliser dโoutil pointu ni de produit nettoyant
abrasif.
1. Eteignez lโappareil avant de nettoyer.
2. Pour รฉviter une mise en service accidentelle pendant
le nettoyage, enlevez les piles du compartiment ร
piles. Refermez le compartiment ร piles.
3. Maintenez lโappareil au-dessus dโune poubelle.
Appuyez sur le bouton PUSH et ouvrez le couvercle
du ๎ฟltre dans le sens de la ๎รจche.
4. Enlevez la poussiรจre.
5. Retirez le cadre avec le ๎ฟltre. Enlevez la poussiรจre ร
lโaide dโun pinceau ๎ฟn.
6. Replacez le ๎ฟltre dans lโappareil. Il doit sโemboรฎter en
รฉmettant un clic.
7. Refermez lโappareil ร lโaide du couvercle du ๎ฟltre.
8. Si besoin est, nettoyez le boรฎtier de lโappareil avec un
tissu humide, puis sรฉchez-le en lโessuyant.
Eliminaciรณn
โข Extraiga las pilas del compartimento de la baterรญa.
โข Elimine las pilas gastadas en los puntos de recogida
correspondientes o entrรฉgueselas a su distribuidor.
No las deseche como basura domรฉstica.
โข No deseche la unidad con los residuos domรฉsticos
al ๎ฟnal de su vida รบtil. Llรฉvela a un punto de recogida
o๎ฟcial para su reciclaje. Al hacerlo, ayudarรก a proteger
el medioambiente.
Manual del usuario
Le agradecemos la con๎ฟanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Instrucciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de-
tenidamente el manual de instrucciones y guarde รฉste
bien incluido la garantรญa, el recibo de pago y si es posible
tambiรฉn el cartรณn de embalaje con el embalaje interior. En
caso de dejar el aparato a terceros, tambiรฉn entregue el
manual de instrucciones.
ATENCIรN: ยกFallo del motor!
ยกNo aspire ningรบn tipo de lรญquido, cenizas calientes u
objetos bordes a๎ฟlados o con punta!
โข Use el dispositivo exclusivamente para su ๎ฟn y de
modo particular. Este aparato no estรก diseรฑado para
uso comercial.
โข Apague el equipo cuando no lo utilice, cuando ajuste
accesorios, lo limpie o cuando haya averรญa.
โข No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con
personal autorizador.
โข Los niรฑos no pueden jugar con el aparato.
Manejo de las baterรญas
AVISO: ยกHay riesgo de explosiรณn!
No exponga las baterรญas a altas temperaturas ni a la luz
directa del sol. Nunca tire las baterรญas al fuego.
ATENCIรN:
No se deben mezclar diferentes tipos de pilas, ni tampo-
co usadas con nuevas.
Las pilas pueden tener fugas y perder รกcido. Si no va
a utilizar la aspiradora durante un periodo de tiempo
prolongado, quite las pilas.
Colocaciรณn de las pilas
(Pilas no incluidas)
1. Para abrir la aspiradora, gire la cubierta hacia la
direcciรณn OPEN.
2. Introduzca dos pilas tipo 1.5 V MIGNON UM3, AA en
el compartimento de las pilas. Asegรบrese de que la
polaridad sea la correcta.
3. Vuelva a poner la tapa sobre el compartimento de las
pilas. Gire la cubierta en direcciรณn CLOSE.
Uso
โข Mantenga la unidad horizontalmente mientras la
utiliza.
โข Coloque la unidad sobre la super๎ฟcie lisa que va a
limpiar con las cerdas.
โข Deslice el interruptor ON / OFF con su dedo pulgar
para encender y apagar la unidad.
โข Utilice la unidad solamente para aspirar migas y
polvo.
โข No le de la vuelta a la aspiradora en funcionamiento,
de lo contrario el polvo podrรญa volver a salir.
โข Si se reduce la potencia de succiรณn, cambie las pilas.
Limpieza
ATENCIรN:
โข No sumerja el aparato en agua. Podrรญa daรฑar la
pieza electrรณnica.
โข No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasi-
vos.
1. Apague el aparato antes de la limpieza.
2. Para evitar que se encienda de forma imprevista,
quite las pilas del compartimento de las pilas. Cierre
el compartimento de las baterรญas.
3. Sujete la unidad encima de un cubo de la basura.
Pulse el botรณn PUSH y abra la cubierta del ๎ฟltro en la
direcciรณn de la fecha.
4. Vacรญe la suciedad.
5. Quite la estructura con el ๎ฟltro. Limpie la suciedad con
un cepillo ๎ฟno.
6. Vuelva a colocar el ๎ฟltro en la unidad. Debe escuchar
cรณmo encaja en su sitio.
7. Vuelva a cerrar la unidad con la cubierta del ๎ฟltro.
8. Si es necesario, limpie la carcasa del aparato con una
toalla hรบmeda, luego, seque con un paรฑo.
Especi๎caciones tรฉcnicas
Modelo: ..................................................................TS 3530
Peso neto: ....................................................aprox. 0,13 kg
Baterรญa: ......................... 2x 1.5 V, Tipo: MIGNON UM3, AA
El derecho de realizar modi๎ฟcaciones tรฉcnicas y de diseรฑo
en el curso del desarrollo continuo del producto estรก
reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE
actuales, como la directriz de compatibilidad electromag-
nรฉtica y de bajo voltaje, y estรก fabricada segรบn las รบltimas
normas de seguridad.
4. Svuotare lo sporco.
5. Rimuovi la struttura con il ๎ฟltro. Rimuovi lo sporco con
una spazzola ๎ฟne.
6. Riposiziona il ๎ฟltro nel dispositivo. Deve scattare una
volta in posizione.
7. RIchiudi il dispositivo con il coperchio del ๎ฟltro.
8. Se necessario, pulire lโalloggiamento del dispositivo
con un panno umido e poi asciugarlo.
Speci๎che tecniche
Modello: .................................................................TS 3530
Peso netto: ........................................................ca. 0,13 kg
Batterie: ........................ 2x 1,5 V, Tipo: MIGNON UM3, AA
Si riserva il diritto di apportare modi๎ฟche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,
come la direttiva sulla compatibilitร elettromagnetica e
quella sul basso voltaggio ed รจ prodotto secondo le piรน
recenti norme di sicurezza.
Manuale dellโutente
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Istruzioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per lโuso e conservarle con
cura unitamente al certi๎ฟcato di garanzia, allo scontrino e,
se possibile, alla scatola di cartone con la confezione in-
terna. Se passate lโapparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per lโuso.
ATTENZIONE: Guasto al motore!
Non aspirare alcun liquido, cenere bollente, oggetti ta-
glienti o appuntiti!
โข Utilizzare lโapparecchio soltanto per gli scopi previsti e
per uso privato. Questo apparecchio non deve esser
utilizzato per scopi commerciali.
โข Spegnere lโapparecchio se non lo si usa, staccare gli
accessori per la pulizia o in caso di guasto.
โข Non tentare di riparare lโapparecchio da soli; contatta-
re invece il personale autorizzato.
โข I bambini non possono giocare col dispositivo.
Maneggiamento delle batterie
AVVISO: Pericolo di esplosione!
Non esporre le batterie a temperature elevate o luce
solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco.
ATTENZIONE:
Non usare insieme diversi tipi di batterie o batterie nuove
e usate.
Le batterie possono avere perdite di acido. Se il dispositi-
vo non viene usato per lunghi periodi di tempo, rimuovi le
batterie dal dispositivo.
Entsorgung
โข Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
โข Geben Sie die verbrauchten Batterien bei zustรคndigen
Sammelstellen oder beim Hรคndler ab. Sie gehรถren
nicht in den Hausmรผll!
โข Geben Sie das Gerรคt am Ende der Lebensdauer nicht
in den Hausmรผll. Bringen Sie es zum Recycling zu
einer of๎ฟziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen
Sie die Umwelt zu schonen.
Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als
het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt,
dienen de batterijen te worden verwijderd uit het apparaat.
De batterijen invoeren
(Batterijen niet inbegrepen)
1. Om het apparaat te openen, dient de klep in de
richting van OPEN te worden gedraaid.
2. Voer twee 1.5 V MIGNON UM3, AA type batterijen
in het batterijencompartiment in. Zorg ervoor dat de
polariteit correct is.
3. Plaats de klep terug op het batterijencompartiment.
Draai de klep in de richting van CLOSE.
Gebruik
โข Houd het apparaat horizontaal tijdens de werking.
โข Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, dat
gereinigd dient te worden met de borstels.
โข Verschuif de ON / OFF schakelaar met uw duim, om
het apparaat in- en uit te schakelen.
โข Gebruik het apparaat uitsluitend voor het opzuigen
van kruimels en vuil.
โข Draai het apparaat niet om tijdens de werking, omdat
het vuil er anders weer uit wordt geblazen.
โข Als de zuigkracht afneemt, dienen de batterijen te
worden vervangen.
Reiniging
LET OP:
โข Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan
leiden tot schade aan de elektronica.
โข Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen
gebruiken.
Verwijdering
โข Verwijder de batterijen uit het batterijencompartiment.
โข Breng lege batterijen naar de hiervoor bedoelde
inzamelpunten of naar de distributeur. Niet weggooien
met het huishoudelijke afval!
โข Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval
als het niet meer werkt. Breng het naar een of๎ฟcieel
recycle inzamelpunt. Op deze manier help u het milieu
te beschermen.
Caractรฉristiques techniques
Modรจle : .................................................................TS 3530
Poids net : ...................................................0,13 kg environ
Piles : ...........................2x 1,5 V, type : MIGNON UM3, AA
Nous nous rรฉservons le droit dโapporter des modi๎ฟcations
techniques ainsi que des modi๎ฟcations de conception
dans le cadre du dรฉveloppement continu de nos produits.
Cet appareil a รฉtรฉ contrรดlรฉ dโaprรจs toutes les directives
europรฉennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique et la
basse tension. Cet appareil a รฉtรฉ fabriquรฉ en respect des
rรฉglementations techniques de sรฉcuritรฉ les plus rรฉcentes.
Elimination
โข Retirez les piles du compartiment ร piles.
โข Ramenez les piles usagรฉes dans des centres de
collecte agrรฉes ou auprรจs du distributeur. Ne les jetez
pas avec les dรฉchets domestiques !
โข Ne jetez pas lโappareil en ๎ฟn de vie avec les dรฉchets
mรฉnagers. Apportez-le ร un centre de collecte autorisรฉ
pour รชtre recyclรฉ. Vous participez ainsi ร la protection
de lโenvironnement.
Smaltimento
โข Togliere la batterie dal vano batterie.
โข Smaltire le batterie usate presso appositi centri di
raccolta o distributori. Non smaltire nei ri๎ฟuti domestici!
โข Non gettare lโapparecchio insieme ai ri๎ฟuti domestici al
termine della sua vita utile. Consegnarlo a un punto di
raccolta autorizzato per il riciclaggio. In questo modo
contribuirete a proteggere lโambiente.
Inserimento delle batterie
(Batterie non incluse)
1. Per aprire il dispositivo, ruota il coperchio verso
OPEN.
2. Inserisci due batterie da 1,5 V MIGNON UM3, di tipo
AA nel vano batteria. Assicurati che la polaritร sia
corretta.
3. Richiudi il vano batteria. Ruota il coperchio verso
CLOSE.
Utilizzo
โข Tieni il dispositivo in posizione orizzontale durante il
funzionamento.
โข Posiziona il dispositivo su una super๎ฟcie liscia che
possa essere pulita con delle setole.
โข Fai scorrere lโinterruttore ON / OFF con il pollice per
accendere e spegnere il dispositivo.
โข Usa solo il dispositivo per aspirare le briciole e lo spor-
co.
โข Non ruotare il dispositivo durante il funzionamento
poichรฉ altrimenti lo sporco sarร rigettato fuori.
โข Se la potenza di suzione dovesse diminuire, sostituisci
le batterie.
Pulizia
ATENCIรN:
โข Non immergere il dispositivo in acqua. Si rischia di
danneggiare lโelettronica.
โข Non usare detergenti taglienti o abrasivi.
1. Spegnere lโapparecchio prima della pulizia.
2. Per evitare unโaccensione indesiderata durante la puli-
zia, rimuovi le batterie dal loro vano e poi richiudilo.
3. Tieni il dispositivo sopra un secchio della spazzatura.
Premi il pulsante PUSH e apri il coperchio del ๎ฟltro in
direzione della freccia.
1. Schalten Sie das Gerรคt vor jeder Reinigung aus.
2. Um ein ungewolltes Einschalten wรคhrend der
Reinigung zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien
aus dem Batteriefach. Schlieรen Sie das Batteriefach
wieder.
3. Halten Sie das Gerรคt รผber einen Mรผlleimer. Drรผcken
Sie die Taste PUSH und รถffnen Sie die Filterabde-
ckung in Pfeilrichtung.
4. Schรผtten Sie den Schmutz aus.
5. Entnehmen Sie den Rahmen mit dem Filter. Entfernen
Sie den Schmutz mit einer feinen Bรผrste.
6. Setzen Sie den Filter zurรผck in das Gerรคt. Er muss
hรถrbar einrasten.
7. Schlieรen Sie das Gerรคt mit der Filterabdeckung
wieder.
8. Reinigen Sie das Gehรคuse des Gerรคtes ggf. mit einem
feuchten Tuch, Wischen Sie es anschlieรend trocken.
Technische Daten
Modell: ...................................................................TS 3530
Nettogewicht: .....................................................ca. 0,13 kg
Batterien: ....................... 2x 1,5 V, Typ: MIGNON UM3, AA
Technische und gestalterische รnderungen im Zuge
stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt
Hiermit erklรคrt die Firma Clatronic International GmbH,
dass sich das Gerรคt TS 3530 in รbereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europรคischen Richtlinie
fรผr elektromagnetische Vertrรคglichkeit (2004/108/EG)
be๎ฟndet.
Garantie
โข Wir รผbernehmen fรผr das von uns vertriebene Gerรคt
eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kas-
senbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
โข Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlรคngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklรคrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerรคts.
Die gesetzlichen Gewรคhrleistungsrechte (Nacher-
fรผllung, Rรผcktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berรผhrt.
Stand 06 2012
2 43
6785
1
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr unser Produkt entschieden
haben. Wir wรผnschen Ihnen viel Freude mit dem Gerรคt.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerรคtes die Be-
dienungsanleitung sehr sorgfรคltig durch und bewahren
Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Mรถglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerรคt an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
ACHTUNG: Motorschaden!
Saugen Sie keine Flรผssigkeiten, heiรe Asche, spitze
oder scharfkantige Gegenstรคnde auf!
โข Benutzen Sie das Gerรคt ausschlieรlich fรผr den priva-
ten und den dafรผr vorgesehenen Zweck. Dieses Gerรคt
ist nicht fรผr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
โข Schalten Sie das Gerรคt aus, wenn Sie es nicht
benutzen, Zubehรถrteile anbringen, zur Reinigung oder
bei Stรถrung.
User manual
Thank you for choosing our product. We hope you will
enjoy using the appliance.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions includ-
ing the warranty, the receipt and, if possible, the box with
the internal packing. If you give this device to other people,
please also pass on the operating instructions.
CAUTION: Motor failure!
Do not vacuum any liquids, hot ash, pointed or sharp-
edged objects!
โข Use the device for private and its intended purpose
only. The device is not intended for commercial use.
โข Turn the device off when you are not using it, attaching
accessories, cleaning it or in the case of a malfunc-
tion.
โข Do not repair the device by yourself. Please contact
authorized personnel.
โข Children may not play with the appliance.
Handling of batteries
WARNING: Danger of explosion!
Do not expose the batteries to high temperatures or
direct sunlight. Never throw batteries into ๎ฟre.
CAUTION:
Different types of batteries or new and used batteries
may not be used together.
Batteries may leak and lose battery acid. If the device is
not used for long periods of time, remove the batteries
from the device.
Inserting the batteries
(Batteries not included)
1. To open the device, turn the cover in the direction
OPEN.
2. Insert two 1.5 V MIGNON UM3, AA type batteries into
the battery compartments. Ensure that the polarity is
correct.
3. Put the cover back onto the battery compartment. Turn
the cover in the direction CLOSE.
Usage
โข Hold the device horizontally during the operation.
โข Place the device onto the smooth surface to be
cleaned with the bristles.
โข Slide the ON / OFF switch with your thumb to turn the
device on and off.
โข Only use the device to vacuum crumbs and dirt.
โข Do not turn the device over during operation as the
dirt will otherwise be blown out again.
โข If the suction power should subside, replace the bat-
teries.
Mode dโemploi
Merci dโavoir choisi notre produit. Nous espรฉrons que vous
saurez pro๎ฟter votre appareil.
Consignes de sรฉcuritรฉ
Lisez attentivement ce mode dโemploi avant de mettre
lโappareil en marche pour la premiรจre fois. Conservez le
mode dโemploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possible, le carton avec lโemballage se trou-
vant ร lโintรฉrieur. Si vous remettez lโappareil ร des tiers,
veuillez-le remettre avec son mode dโemploi.
ATTENTION : Panne du moteur !
Nโaspirez aucun liquide, aucune cendre chaude, aucun
objet coupant ou pointu !
โข Cet appareil ne doit รชtre utilisรฉ que de faรงon privรฉe
et pour lโusage auquel il a รฉtรฉ destinรฉ. Il nโest pas
destinรฉ ร une utilisation commerciale.
โข Arrรชtez lโappareil lorsque vous ne lโutilisez pas, quand
vous y ๎ฟ xez des accessoires, pour le nettoyage ou en
cas de dysfonctionnements.
โข Ne rรฉparez pas vous-mรชme lโappareil. Veuillez
prendre contact avec du personnel quali๎ฟรฉ.
โข Les enfants ne doivent pas jouer avec lโappareil.
Manipulation des piles
AVERTISSEMENT : Danger dโexplosions !
Nโexposez pas les piles ร des tempรฉratures รฉlevรฉes ou
aux rayons directs du soleil. Ne jetez jamais les piles
dans le feu.
ATTENTION :
Des types de piles diffรฉrents ou des piles nouvelles et
usagรฉes ne doivent pas รชtre utilisรฉs ensemble.
Les piles peuvent fuir et perdre de lโacide. Si lโappareil
nโest pas utilisรฉ pendant longtemps, enlevez les piles de
lโappareil.
Hasznรกlat
โข A hasznรกlat sorรกn tartsa vรญzszintesen a kรฉszรผlรฉket.
โข Helyezze a kรฉszรผlรฉket sima felรผletre, hogy a sรถrtรฉkkel
megtisztรญtsa azt.
โข Csรบsztassa el az ON / OFF kapcsolรณt a hรผvelykujjรกval
a kรฉszรผlรฉk be- รฉs kikapcsolรกsรกhoz.
โข A kรฉszรผlรฉket csak morzsรกk รฉs kosz felszรญvรกsรกra
hasznรกlja.
โข Ne fordรญtsa fel hasznรกlat kรถzben a kรฉszรผlรฉket, mert
mรกskรผlรถnben a felszรญvott kosz kifรบvรณdik.
โข Ha a szรญvรณerล lecsรถkken, cserรฉlje ki az elemeket.
Tisztรญtรกs
VIGYรZAT:
โข Ne merรญtse vรญzbe a kรฉszรผlรฉket. Ez tรถnkreteheti az
elektronikรกt.
โข Ne hasznรกljon karcolรณ hatรกsรบ vagy szemcsรฉs
tisztรญtรณszert.
1. Tisztรญtรกs elลtt kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket.
2. A tisztรญtรกs sorรกn a vรฉletlen kikapcsolรกs elkerรผlรฉse
รฉrdekรฉben vegye ki az elemeket a tartรณbรณl. Zรกrja
vissza az elemtartรณt.
3. Tartsa a kรฉszรผlรฉket egy szemeteskuka fรถlรฉ. Nyomja
meg a PUSH gombot, รฉs nyissa ki a szลฑrลtartรณt a nyรญl
irรกnyรกba.
4. รrรญtse ki a koszt.
5. Vegye ki a keretet a szลฑrลvel. Egy ๎ฟnom kefรฉvel
tรกvolรญtsa el a koszt.
6. Helyezze vissza a szลฑrลt a kรฉszรผlรฉkbe. Hallhatรณan a
helyรฉre kell kattannia.
7. Zรกrja be รบjra a kรฉszรผlรฉket a szลฑrลfedรฉllel.
8. Ha szรผksรฉges, egy nedves ruhรกval tisztรญtsa meg a
kรฉszรผlรฉk hรกzรกt, majd tรถrรถlje szรกrazra.
ะะพััะฑะฝะธะบ ะบะพัะธัััะฒะฐัะฐ
ะัะบััะผะพ, ัะพ ะฒะธะฑัะฐะปะธ ะฝะฐั ะฒะธััะฑ. ะกะฟะพะดัะฒะฐัะผะพัั, ัะพ ะฒะธ
ะฑัะดะตัะต ะทะฐะดะพะฒะพะปะตะฝั ะนะพะณะพ ะผะพะถะปะธ-ะฒะพัััะผะธ.
ะะบะฐะทัะฒะบะธ ะท ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ะะตัะตะด ะฟัะธะนะฝััััะผ ะฒ ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ััะพะณะพ ะฟัะธะปะฐะดั ะดัะถะต
ัะฒะฐะถะฝะพ ัะธัะฐะนัะต ัะฝััััะบััั ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั ัะฐ ะทะฑะตััะณะฐะนัะต
ัั ัะฐะทะพะผ ะท ะณะฐัะฐะฝััะนะฝะธะผ ัะฐะปะพะฝะพะผ, ะบะฐัะพะฒะธะผ ัะตะบะพะผ ัะฐ, ะฟะพ
ะผััั ะผะพะถะปะธะฒะพััั, ะท ะบะฐััะพะฝะฝะพั ะบะพัะพะฑะบะพั ั ะฒะฝัััััะฝัะพั
ัะฟะฐะบะพะฒะบะพั. ะฃ ัะฐะทั, ัะพ ะฟัะธะปะฐะด ะฑัะดะต ะฟะตัะตะดะฐะฝะพ ััะตััะผ
ะพัะพะฑะฐะผ, ัะปัะด ะฟะตัะตะดะฐะฒะฐัะธ ะนะพะณะพ ัะฐะทะพะผ ะท ัััั ัะฝััััะบัััั
ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั.
ะฃะะะะ. ะะตัะฟัะฐะฒะฝัััั ะดะฒะธะณัะฝะฐ!
ะะต ะฟัะธะฑะธัะฐะนัะต ััะดะธะฝะธ, ะณะฐัััะธะน ะฟะพะฟัะป, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฟัะตะด-
ะผะตัะธ ะท ะณะพัััะธะผะธ ะบัะฐัะผะธ ัะธ ะณะพัััะธะผ ะบัะฝัะตะผ!
โข ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน ะดะปั ะฟัะธะฒะฐัะฝะธั
ััะปะตะน
ั ะทะฐ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผ. ะัะธััััะน ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะดะปั
ะบะพะผะตัััะนะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
โข ะัะดั ะปะฐัะบะฐ, ะฒะธะผะธะบะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะด, ะบะพะปะธ ะะธ ะฝะต ะฟัะฐัั-
ััะต, ะทะฐะผัะฝัััะต ัะฝััััะผะตะฝัะธ, ะฟัะพะฒะพะดะธัะธ ะพัะธัะตะฝะฝั
ะฟัะธะปะฐะดั ะฐะฑะพ ะฟัะธ ะฝะตะฟะพะปะฐะดะบะฐั
.
โข ะะต ัะตะผะพะฝััะนัะต ะฟัะธััััะน ัะฐะผะพััะถะบะธ. ะะฒะตัะฝััััั ะดะพ
ัะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะธั
ัะฟะตััะฐะปััััะฒ.
โข ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะณัะฐัะธัั ะฟัะธะปะฐะดะพะผ.
ะะพะฒะพะดะถะตะฝะฝั ะท ะฑะฐัะฐัะตัะผะธ
ะะะะะ ะะะะะะะฏ. ะัะฝัั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบะฐ ะฒะธะฑัั
ั!
ะะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ั ัะฟะตะบะพัะฝะพะผั ะผัััั ะฐะฑะพ ะฟัะด ะฟัั-
ะผะธะผ ัะพะฝััะฝะธะผ ะฟัะพะผัะฝะฝัะผ. ะัะบะพะปะธ ะฝะต ะบะธะดะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั
ั ะฒะพะณะพะฝั.
ะฃะะะะ.
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะฐะทะพะผ ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ััะทะฝะธั
ัะธะฟัะฒ ัะฐ
ะฝะพะฒั ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ัะฐะทะพะผ ัะท ััะฐัะธะผะธ.
ะ ะฑะฐัะฐัะตะน ะผะพะถะต ะฟะพัะตะบัะธ ะบะธัะปะพัะฐ. ะฏะบัะพ ะฒะธ ะฝะต ะฟะปะฐะฝัััะต
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธััััะน ะฟัะพััะณะพะผ ััะธะฒะฐะปะพะณะพ ัะฐัั,
ะฒะธะนะผััั ะฑะฐัะฐัะตั.
ะััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฑะฐัะฐัะตะนะพะบ
(ะฟัะพะดะฐััััั ะพะบัะตะผะพ)
1. ะฉะพะฑ ะฒัะดะบัะธัะธ ะฟัะธััััะน, ะฟะพะฒะตัะฝััั ะบัะธัะบั ั ะฝะฐะฟััะผ-
ะบั OPEN.
2. ะััะฐะฒัะต ะดะฒั ะฑะฐัะฐัะตั 1,5 ะ MIGNON UM3, AA ั ะฒัะดะฟะพ-
ะฒัะดะฝะธะน ะฒัะดััะบ. ะะตัะตะฒัััะต ะฟะพะปััะฝัััั.
3. ะััะฐะฝะพะฒััั ะบัะธัะบั ะฒัะดััะบั ะดะปั ะฑะฐัะฐัะตะน ะฝะฐ ะผัััะต.
ะะพะฒะตัะฝััั ะบัะธัะบั ั ะฝะฐะฟััะผะบั CLOSE.
Cleaning
CAUTION:
โข Do not submerge the appliance in water. This could
destroy the electronics.
โข Do not use sharp or abrasive cleaning agents.
1. Switch off the appliance before cleaning.
2. To avoid an unintended switching on during cleaning,
remove the batteries from the battery compartment.
Close the battery compartment again.
3. Hold the device over a trash can. Press the PUSH
button and open the ๎ฟlter cover in the direction of the
arrow.
4. Empty out the dirt.
5. Remove the frame with the ๎ฟlter. Remove the dirt with
a ๎ฟne brush.
6. Place the ๎ฟlter back into the device. It must snap
audibly into place.
7. Close the device again with the ๎ฟlter cover.
8. If necessary, clean the housing of the appliance with a
moist towel, then wipe it dry.
Instrukcja obsลugi
Dziฤkujemy za wybรณr naszego produktu. Mamy nadziejฤ,
ลผe korzystanie z urzฤ
dzenia sprawi Paลstwu radoลฤ.
Instrukcje bezpieczeลstwa
Przed uruchomieniem urzฤ
dzenia proszฤ bardzo dokลadnie
przeczytaฤ instrukcjฤ obsลugi. Proszฤ zachowaฤ jฤ
wraz z
kartฤ
gwarancyjnฤ
, paragonem i w miarฤ moลผliwoลci rรณw-
nieลผ kartonem z opakowaniem wewnฤtrznym. Przekazujฤ
c
urzฤ
dzenie innej osobie, oddaj jej takลผe instrukcjฤ obsลugi.
UWAGA: Usterka silnika!
Nie odkurzaฤ ลผadnych cieczy, gorฤ
cego popioลu, przed-
miotรณw ostrych ani o ostrej krawฤdzi!
โข Stosowaฤ urzฤ
dzenie wyลฤ
cznie do celรณw prywatnych
i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urzฤ
dzenie nie jest
przeznaczone do celรณw handlowych.
โข Wyลฤ
cz urzฤ
dzenie, jeลli go nie uลผywasz, w celu
zamontowania akcesoriรณw lub w razie zakลรณceล.
โข Nie naprawiaฤ urzฤ
dzenia samodzielnie. Naleลผy
skontaktowaฤ siฤ z upowaลผnionym pracownikiem.
โข Dzieciom nie wolno bawiฤ siฤ urzฤ
dzeniem.
Obsลuga baterii
OSTRZEลปENIE: Niebezpieczeลstwo wybuchu!
Nie naraลผaฤ baterii na wysokie temperatury lub bezpo-
ลrednie nasลonecznienie. Nigdy nie wrzucaฤ baterii do
ognia.
UWAGA:
Nie wolno uลผywaฤ razem rรณลผnych rodzajรณw baterii ani
nowych i uลผywanych baterii.
Z baterii moลผe wyciekaฤ kwas. Jeลli urzฤ
dzenie nie jest
uลผywane przez dลugi czas, wyjฤ
ฤ z niego baterie.
Wkลadanie baterii
(Brak baterii w zestawie)
1. Aby otworzyฤ urzฤ
dzenie, naleลผy obrรณciฤ pokrywฤ w
kierunku poz. OPEN.
2. Wลoลผyฤ dwie baterie typu 1,5 V MIGNON UM3, AA do
komory baterii. Sprawdziฤ, czy bieguny sฤ
prawidลowo
ustawione.
3. Naลoลผyฤ pokrywkฤ z powrotem na komorฤ baterii.
Obrรณciฤ pokrywฤ w kierunku CLOSE.
Ogรณlne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiฤcy gwarancji na
zakupione urzฤ
dzenie. Okres gwarancji liczony jest od
daty zakupu urzฤ
dzenia.
W tym okresie uszkodzone urzฤ
dzenie bฤdzie bezpลatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
bฤdzie niemoลผliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urzฤ
dzenia.
Za uszkodzone urzฤ
dzenie uwaลผa siฤ takie, ktรณre nie
speลnia funkcji okreลlonych w instrukcji obsลugi, a przy-
czynฤ
takiego stanu jest wewnฤtrzna wada fabryczna lub
materiaลowa.
Gwarancjฤ
nie sฤ
objฤte uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstaลe w wyniku dziaลania siล
zewnฤtrznych (np. przepiฤcie w sieci energetycznej czy
wyลadowania atmosferyczne), jak rรณwnieลผ wady powstaลe
w wyniku obsลugi niezgodnej z instrukcjฤ
obsลugi urzฤ
dze-
nia.
Nabywcy przysลuguje prawo do wymiany urzฤ
dzenia na
wolne od wad lub, jeลli wymiana jest niemoลผliwa, zwrotu
gotรณwki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu komplet-
nego urzฤ
dzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcjฤ
obsลugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem
zakupu i prawidลowo wypeลnionฤ
kartฤ
gwarancyjnฤ
(pieczฤ
tka sklepu, data sprzedaลผy urzฤ
dzenia).
Mลฑszaki adatok
Modell: ...................................................................TS 3530
Nettรณ tรถmeg: ......................................................kb. 0,13 kg
Elemek: ........................2x 1,5 V, tรญpus: MIGNON UM3, AA
A mลฑszaki รฉs kivitelezรฉsi mรณdosรญtรกsok jogรกt a folyamatos
termรฉkfejlesztรฉs miatt fenntartjuk.
A kรฉszรผlรฉk megfelel minden รฉrvรฉnyes CE irรกnyelvnek,
beleรฉrtve az elektromรกgneses megfelelลsรฉgrลl, รฉs a
kisfeszรผltsรฉgลฑ berendezรฉsekrลl szรณlรณ irรกnyelveket, รฉs a
legรบjabb biztonsรกgi szabรกlyozรกsok ๎ฟgyelembe vรฉtelรฉvel
kรฉszรผlt.
Hulladรฉkkezelรฉs
โข Tรกvolรญtsa el az elemeket az elemtartรณbรณl.
โข A lemerรผlt elemeket a megfelelล gyลฑjtลhelyeken
vagy a kereskedลnรฉl adja le. Ne dobja ki a hรกztartรกsi
szemรฉtbe!
โข รlettartama vรฉgรฉn ne a hรกztartรกsi hulladรฉkba dobja a
kรฉszรผlรฉket. Vigye egy hivatalos gyลฑjtลpontba. Ezzel
segรญt megvรฉdeni a kรถrnyezetet.
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั
โข ะขัะธะผะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพ ะฟัะด ัะฐั ัะพะฑะพัะธ.
โข ะะพััะฐะฒัะต ะฟัะธััััะน ะฝะฐ ะณะปะฐะดะบั ะฟะพะฒะตัั
ะฝั, ัะบั ัะปัะด
ะฟะพัะธััะธัะธ.
โข ะฉะพะฑ ัะฒัะผะบะฝััะธ ัะธ ะฒะธะผะบะฝััะธ ะฟัะธััััะน, ะฒะตะปะธะบะธะผ
ะฟะฐะปััะตะผ ะฟะพััะฝััะต ะฟะตัะตะผะธะบะฐั ON / OFF.
โข ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธััััะน ะปะธัะต ะดะปั ะฟัะธะฑะธัะฐะฝะฝั
ะบัะธั
ั ั ะฑััะดั.
โข ะะต ะฟะตัะตะฒะตััะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฟัะด ัะฐั ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั,
ะพัะบัะปัะบะธ ะฒัะฝ ะฒะธะดะผะต ะฑััะด ะฝะฐะทะพะฒะฝั.
โข ะฏะบัะพ ะฟะพััะถะฝัััั ะฒัะผะพะบััะฒะฐะฝะฝั ะทะฝะธะทะธัััั, ะทะฐะผัะฝััั
ะฑะฐัะฐัะตั.
ะงะธัะตะฝะฝั
ะฃะะะะ.
โข ะะต ะทะฐะฝัััะนัะต ะฟัะธะปะฐะด ั ะฒะพะดั. ะฆะต ะผะพะถะต ะฟะพัะบะพะดะธัะธ
ะตะปะตะบััะพะฝัะบั.
โข ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะณะพัััั ะฐะฑะพ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝั ะทะฐัะพะฑะธ
ะดะปั ัะธัะตะฝะฝั.
1. ะะตัะตะด ัะธะผ, ัะบ ัะธััะธัะธ ะฟัะธััััะน, ะฒะธะผะบะฝััั ะนะพะณะพ.
2. ะฉะพะฑ ัะฝะธะบะฝััะธ ะฝะตะฝะฐะฒะผะธัะฝะพะณะพ ะฒะผะธะบะฐะฝะฝั ะฟัะธัััะพั
ะฟัะด ัะฐั ัะธัะตะฝะฝั, ะฒะธะนะผััั ะฑะฐัะฐัะตั ะท ะฒัะดััะบั. ะะฐะบัะธะน-
ัะต ะฒัะดััะบ ะดะปั ะฑะฐัะฐัะตะน.
3. ะขัะธะผะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฝะฐะด ัะผััะฝะธะบะพะผ. ะะฐัะธัะฝััั ะบะฝะพะฟะบั
PUSH ั ะฒัะดะบัะธะนัะต ะบัะธัะบั ััะปัััะฐ ั ะฝะฐะฟััะผะบั
ััััะปะบะธ.
4. ะะธััััััั ะฑััะด.
5. ะะฝัะผััั ัะฐะผะบั ะท ััะปัััะพะผ. ะฃััะฝััะต ะฑััะด ัััะพัะบะพั ะท
ะณัััะพั ัะตัะธะฝะพั.
6. ะััะฐะฝะพะฒััั ััะปััั. ะัะฝ ะผะฐั ะบะปะฐัะฝััะธ ะฝะฐ ะผัััั, ะฟัะพ
ัะพ ัะฒัะดัะธัะธะผะต ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะธะน ะทะฒัะบ.
7. ะะฐะบัะธะนัะต ะฟัะธััััะน ะบัะธัะบะพั.
8. ะะฐ ะฟะพััะตะฑะธ ะฟัะพััััั ะบะพัะฟัั ะฟัะธะปะฐะดั ะฒะพะณะบะธะผ ัััะฝะธ-
ะบะพะผ, ะฟะพััะผ ะฒะธััััั ะฝะฐััั
ะพ.
ะขะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะพะดะตะปั:.................................................................TS 3530
ะะฐะณะฐ ะฝะตััะพ: ..................................................ะฟัะธะฑะป. 0,13 ะบะณ.
ะะฐัะฐัะตะนะบะธ: ....................2x 1,5 ะ, ะขะธะฟ: MIGNON UM3, AA
ะัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัะตั
ะฝััะฝั ะทะผัะฝะธ ัะฐ ะทะผัะฝะธ ั ะดะธะทะฐะนะฝั ะทะฑะตััะณะฐััััั
ะฟัะพะดะพะฒะถ ะฟัะพัะตัั ัะพะทัะพะฑะบะธ ะฟัะพะดัะบัั.
ะฆะตะน ะฟัะธััััะน ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฒััะผ ะดัััะธะผ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐะผ ะ ะฐะดะธ
ะะฒัะพะฟะธ, ะทะพะบัะตะผะฐ ัะพะดะพ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝะพั ััะผััะฝะพััั ั
ะดะธัะตะบัะธะฒั ัะพะดะพ ะฝะธะทัะบะพั ะฝะฐะฟััะณะธ, ัะฐ ะฒะธัะพะฑะปะตะฝะธะน ะฒัะดะฟะพ-
ะฒัะดะฝะพ ะดะพ ะพััะฐะฝะฝัั
ะฒะธะผะพะณ ะฑะตะทะฟะตะบะธ.
Technical Speci๎cations
Model: ....................................................................TS 3530
Net weight: ..................................................approx. 0.13 kg
Batteries: ..................... 2x 1.5 V, Type: MIGNON UM3, AA
The right to make technical and design modi๎ฟcations in
the course of continuous product development remains
reserved.
This device has been tested according to all relevant cur-
rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility
and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.
Disposal
โข Remove the batteries from the battery compartment.
โข Dispose of the spent batteries at appropriate collection
points or at the distributor. Do not dispose of with
household waste!
โข Do not dispose of the device with household waste at
the end of its service life. Bring it to an of๎ฟcial collec-
tion point for recycling. By doing so, you help protect
the environment.
Uลผytkowanie
โข Podczas pracy trzymaฤ urzฤ
dzenie w pozycji pozio-
mej.
โข Ustawiฤ urzฤ
dzenie na gลadkiej powierzchni w celu
czyszczenia za pomocฤ
szczotki.
โข Za pomocฤ
kciuka ustawiฤ przeลฤ
cznik w poz. ON /
OFF, aby wลฤ
czaฤ i wyลฤ
czaฤ urzฤ
dzenie.
โข Korzystaฤ z urzฤ
dzenia tylko w celu odkurzania
okruchรณw i kurzu.
โข Nie obracaฤ urzฤ
dzeniem podczas pracy, poniewaลผ
kurz moลผe byฤ z powrotem wydmuchany.
โข Jeลli moc ssania sลabnie, naleลผy wymieniฤ baterie.
Czyszczenie
UWAGA:
โข Nie zanurzaฤ urzฤ
dzenia w wodzie. Moลผe to znisz-
czyฤ elektronikฤ.
โข Nie stosowaฤ ostrych ani ลผrฤ
cych ลrodkรณw czyszczฤ
-
cych.
1. Wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie przed czyszczeniem.
2. Aby zapobiec niezamierzonemu wลฤ
czaniu podczas
czyszczenia, wyjฤ
ฤ baterie z komory baterii. Zamknฤ
ฤ
ponownie komorฤ baterii.
3. Trzymaฤ urzฤ
dzenie nad pojemnikiem na ลmieci.
Nacisnฤ
ฤ przycisk PUSH i otworzyฤ pokrywฤ ๎ฟltra w
kierunku strzaลki.
4. Oprรณลผniฤ z nagromadzonego kurzu.
5. Wyjฤ
ฤ ramkฤ z ๎ฟltrem. Usunฤ
ฤ kurz za pomocฤ
delikatnego pฤdzelka.
6. Wลoลผyฤ ๎ฟltr z powrotem na urzฤ
dzenie. Musi zatrza-
snฤ
ฤ siฤ sลyszalnie na miejscu.
7. Naลoลผyฤ ponownie pokrywฤ ๎ฟltra na urzฤ
dzenie.
8. W razie koniecznoลci oczyลciฤ obudowฤ urzฤ
dzenia
wilgotnym rฤcznikiem i nastฤpnie wytrzeฤ do sucha.
Techniczne specy๎kacje
Model: ....................................................................TS 3530
Waga netto: ....................................................... ok. 0,13 kg
Baterie: ...................... 2x 1,5 V, rodzaj: MIGNON UM3, AA
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciฤ
gลego rozwoju produktu.
Niniejsze urzฤ
dzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeลstwa uลผytkowania oraz speลnia wymagania
dyrektywy niskonapiฤciowej i kompatybilnoลci elektroma-
gnetycznej.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiฤ
zujฤ
na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyลฤ
cza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieล Nabywcy wynikajฤ
cych z przepisรณw
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczegรณlnych warunkach
sprzedaลผy konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczรณw
49 - 120 Dฤ
browa
Usuwanie
โข Wyjฤ
ฤ bateriฤ z komory baterii.
โข Wyczerpane baterie naleลผy odnieลฤ do odpowiedniego
punktu zbiรณrki lub do sprzedawcy. Nie wyrzucaฤ baterii
wraz z odpadami gospodarstwa domowego!
โข Nie wolno wyrzucaฤ urzฤ
dzenia wraz z odpadami go-
spodarstwa domowego pod koniec jego przydatnoลci
do uลผycia. Naleลผy przekazaฤ je do o๎ฟcjalnego punktu
zbiรณrki w celu recyklingu. Dziฤki takiemu dziaลaniu
pomagasz chroniฤ ลrodowisko.
10 11 12
14 161513
9
Stand 08/13
GARANTIEKARTE
warranty card โข garantiekaart โข carte de garantie โข scheda di
garanzia โข tarjeta de garantรญa โข cartรฃo de garantia โข garantikort โข
ka karta gwarancyjna โข zรกruฤnรญ list โข rtica jamstva โข carte de
garanลฃie โข ะะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะฐ ะฐ โข zรกruฤnรฝ listะบะฐัั โข garancijski list โข
garanciajegy โข ะณะฐัะฐะฝััะนะฝะธะนัะพัะผัะปัั โข ัะฐะฝัะธะนะฝัะน ะปะพะฝะะฐ ัะฐ โข
ุจุทุงูุฉ ุถู
ุงู
24 Monate Garantie gemรคร lรคrung โข 24 monthsGarantieerk warranty according to
warran declaration โข 24 maanden garantiety volgens garantieverklaring โข 24 mois de
garantie selon la dรฉclaration de garantie โข 24 mesi di garanzia secondo la dichia-
razione di garanzia โข 24 meses de garantรญa de acuerdo la eclaraciรณn de garantรญa con d โข
24 meses de garantia, de acordo com a de garantia โข 24 mรฅneders garantideclaraรงรฃo
i henhold til garantibetingelsene โข 24 miesiฤ
ce gwarancji na podstawie oลwiadczenia
gwarancyjnego โข zรกruka 24 mฤsรญcลฏ podle prohlรกลกenรญ o zรกruce โข 24 mjeseฤno jamstvo
u skladu s jamstvenom deklaracijom โข 24 luni garanลฃie declaraลฃiei de garanลฃie conform โข
24 ะผะตัะตัะฐ ัะฐะฝัะธั ะฒ ะฒะธะต ั ัะฐะฝัะธะพะฝะฝะฐะณะฐ ัั ััะพัะฒะตั ะณะฐ ัะฐ ะด ะตะบะปะฐัะฐัะธั โข 24-mesaฤnรก
zรกruka podฤพa vyhlรกsenia o zรกruke โข 24-meseฤna garancija, adno z garancijsko skl i โขzjavo
24 hรณnap garancia a garanciafeltรฉtelekben l eรญ akrt szerint โข ะณะฐัะฐะฝััั ะฝะฐ 24 ะผััััั
ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพ ะทะฐัะฒั ะฟัะพ โข 24 ะณะฐัะฐะฝััั ะะฐัะฐะฝั ะธั ะผะตัััะฐ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัะผ
ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผ โข ูุงู
ุถูุง ูุงูุจู
ูุงููู
ูุงุฑูุด 42 ุฉุฏู
ู ูุงู
ุถ
Kaufdatum, Hรคndlerste mpel, Unters chrift โข d at e of dealer stampurchase, p, signature โข aankoopdatum,
dealerst empel, handtekening โข dat e dโachat, t ampon du โข dataconcessionnaire, signat ure di acquist o,
timbro del โข f echa de compra, sello del , ๎ชrma โข data de do rivenditore, ๎ชrma distribuidor compra, carimbo
distribuidor, assinatura โข kjรธpsdat o, rhandlerstempel, signat ur โข dat af o zakupu, pieczฤฤ podpis sprzedawcy, โข
dat um akoupenรญ, , podpis โข datum upovin ลพig z razรญtko prodejce k e, trgovca, pot pis t a de chiziลฃie, โข da a ลtampila
f urnizorului, โข ะฝะฐ , ะะตัะฐั ะฝะฐ ัะพะดะฐะฒะฐัะฐ, ะะพะดะฟะธั โข dรกtum semnฤt ura ะะฐั ะฐ ะฟะพะบัะฟะบะฐั ะฐ ะ nรกkupu, peฤiat ka o b-
chodnรญka/predajcu, podpis โข datum nakupa, ลพig podpis โข vรกsรกrlรกstrgovca, dรกt uma, kereskedล รฉlyegzลj b e,
alรกรญrรกs ะฟัะธะดะฑะฐะฝะฝั, ัะธะพะฑัะตัโข ะดะฐ ั ะฐ ะฟะตัะฐั ะบะฐ ะฟัะพะดะฐะฒัั, ะฟัะดะฟะธั โข ะะฐัะฐ ะฟ ะตะฝะธั, ะจั ะฐะผะฟ ัะพะดะฐะฒัะฐ, ะะพะดะฟะธัั โข ะฟ
ุชุงุฑูุฎ ุงูุดุฑุงุก, ุฎุชู
ุงููููู/ุงูุจุงุฆุน, ุงูุชูููุน
www.clatronic.com
TS 3530
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะทะฐ ะฒัะฑะพั ะฝะฐัะตะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะฐะดะตะตะผัั, ะพะฝ ะฒะฐะผ
ะฟะพะฝัะฐะฒะธััั.
ะฃะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ
ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะต ะต ะฒ ะฝะฐะดะต ะถะฝะพะผ ะผะตััะต, ะฒะผะตั ัะต ั
ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ ัะฐะปะพะฝะพะผ, ะบะฐััะพะฒัะผ ัะตะบะพะผ ะธ, ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถ-
ะฝะพััะธ, ะบะฐััะพะฝะฝะพะน ะบะพัะพะฑะบะพะน ั ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะผ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ.
ะัะปะธ ะดะฐะตัะต ะบะพะผั-ะปะธะฑะพ ะฟะพะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฟัะธะฑะพัะพะผ,
ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะฐะนัะต ะฒะฟัะธะดะฐัั ะดะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะะะะะะะะ: ะะพะปะพะผะบะฐ ะผะพัะพัะฐ!
ะะต ัะพะฑะธัะฐะนัะต ะฟัะปะตัะพัะพะผ ะถะธะดะบะพััะธ, ะณะพัััะธะน ะฟะตะฟะตะป,
ะพััััะต ะฟัะตะดะผะตัั!
โข ะะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธะฑะพัะพะผ ัะพะปัะบะพ ัะฐััะฝัะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ
ะธ ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั. ะัะธะฑะพั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั
ะบะพะผะผะตััะตัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะัะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฝะต
ะธัะฟะพะปัะทัะตััั, ะฟัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะฝะฐัะฐะดะพะบ, ะฒะพ ะฒัะตะผั
ัะธััะบะธ ะธะปะธ ะตัะปะธ ะพะฝ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐะฑะพัะฐะตั.
โข ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปััะฐะต ะฝะต ัะตะผะพะฝัะธััะนัะต ะฟัะธะฑะพั ัะฐะผะพ-
ััะพััะตะปัะฝะพ, ะฐ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ัะฐะบะพะผ ัะปััะฐะต ะทะฐ
ะฟะพะผะพััั ะบ ัะฟะตัะธะฐะปะธััั, ะธะผะตััะตะผั ัะพะพัะฒะตัััะฒัั-
ัะธะน ะดะพะฟััะบ.
โข ะะตััะผ ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธะณัะฐัั ั ััััะพะนััะฒะพะผ.
ะะฑัะฐัะตะฝะธะต ั ัะปะตะผะตะฝัะฐะผะธ ะฟะธัะฐะฝะธั
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฟะฐัะฝะพััั ะฒะทััะฒะฐ!
ะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ัะปะตะผะตะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั
ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั ะธะปะธ ะฟััะผัั
ัะพะปะฝะตัะฝัั
ะปััะตะน.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฑัะพัะฐะนัะต ัะปะตะผะตะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ ะพะณะพะฝั.
ะะะะะะะะ:
ะ ะฐะทะฝัะต ัะธะฟั ะฑะฐัะฐัะตะตะบ ะธะปะธ ะฝะพะฒัะต ะธ ััะฐััะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ
ะฝะตะปัะทั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะฒะผะตััะฝะพ.
ะะฐัะฐัะตะนะบะธ ะผะพะณัั ัะฐะทะณะตัะผะตัะธะทะธัะพะฒะฐัััั, ะธ ะบะธัะปะพัะฐ
ะผะพะถะตั ะฒััะตัั. ะัะปะธ ะฟัะธะฑะพั ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะฝะต
ะธัะฟะพะปัะทัะตััั, ะดะพััะฐะฝััะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ะธะท ะฝะตะณะพ.
ะะฐะบ ะฒััะฐะฒะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ
(ะะฐัะฐัะตะนะบะธ ะฝะต ะฒะบะปััะตะฝั ะฒ ะฟะพััะฐะฒะบั)
1. ะะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ะพัะบัััั ะฟัะธะฑะพั, ะฟะพะฒะตัะฝะธัะต ะบัััะบั
ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ OPEN.
2. ะััะฐะฒััะต ะดะฒะต 1,5 ะ ัะธะฟะฐ MIGNON UM3, AA ะฑะฐัะฐัะตะน-
ะบะธ ะฒ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะพััะตะบ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะธ
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ะฟะพะปััะฝะพััะธ.
3. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบัััะบั ะพะฑัะฐัะฝะพ. ะะพะฒะตัะฝะธัะต ะบัััะบั ะฒ
ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ CLOSE.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
โข ะฃะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพ.
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฝะฐ ะณะปะฐะดะบัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั,
ะบะพัะพััั ั
ะพัะธัะต ะฟัะพัะธััะธัั ั ะฟะพะผะพััั ัะตัะบะธ.
โข ะะตัะตะผะตัะฐั ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ON / OFF ะฑะพะปั-
ัะธะผ ะฟะฐะปััะตะผ, ะั ัะฟัะฐะฒะปัะตัะต ะฒะบะปััะตะฝะธะตะผ ะธ
ะฒัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฟัะปะตัะพัะฐ.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะพะฑะธัะฐะฝะธั ะบัะพัะตะบ
ะธ ะณััะทะธ.
โข ะะต ะฟะตัะตะฒะพัะฐัะธะฒะฐะนัะต ะฟัะปะตัะพั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ะฒะพ
ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะฐัะฟัะปะตะฝะธั ัะพะฑัะฐะฝะฝะพะน ะณััะทะธ.
โข ะัะปะธ ัะธะปะฐ ะฒัะฐััะฒะฐะฝะธั ัะฝะธะถะฐะตััั, ะทะฐะผะตะฝะธัะต
ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ.
ะงะธััะบะฐ
ะะะะะะะะ:
โข ะะต ะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟะพะด ะฒะพะดั. ะะพะดะฐ ะผะพะถะตั
ะธัะฟะพััะธัั ัะปะตะบััะพะฝะธะบั ะฟัะธะฑะพัะฐ.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพััััะต ะฟัะตะดะผะตัั ะธะปะธ
ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ.
1. ะะตัะตะด ัะธััะบะพะน ะฒัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั.
2. ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั ะฟัะปะตัะพัะฐ
ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะธััะบะธ, ะทะฐัะฐะฝะตะต ะดะพััะฐะฝััะต ะฑะฐัะฐัะตะนะบะธ ะธะท
ะฝะตะณะพ. ะะฐะบัะพะนัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะพััะตะบ.
3. ะะตัะถะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฝะฐะด ะผััะพัะฝัะผ ะฒะตะดัะพะผ. ะะฐะถะผะธัะต
ะบะฝะพะฟะบั PUSH ะธ ะพัะบัะพะนัะต ะบัััะบั ัะธะปัััะฐ ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒ-
ะปะตะฝะธะธ ัััะตะปะบะธ.
4. ะัััะฟััะต ะฒัั ะณััะทั.
5. ะกะฝะธะผะธัะต ัะฐะผะบั ั ัะธะปัััะพะผ. ะฃะดะฐะปะธัะต ะณััะทั ะผะฐะปะตะฝั-
ะบะพะน ัะตัะบะพะน.
6. ะะฐะฝะพะฒะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะธะปััั ะฒ ะฟัะปะตัะพั. ะะฝ ะดะพะปะถะตะฝ
ะฒััะฐัั ะฝะฐ ะผะตััะพ ัะพ ัะตะปัะบะพะผ.
7. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบัััะบั ัะธะปัััะฐ ะฝะฐ ะผะตััะพ.
8. ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะพัะธััะธัะต ะบะพัะฟัั ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะฒะปะฐะถะฝัะผ ะฟะพะปะพัะตะฝัะตะผ, ะทะฐัะตะผ ะฝะฐััั
ะพ ะฒัััะธัะต.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะพะดะตะปั:.................................................................TS 3530
ะงะธัััะน ะฒะตั: .................................................ะฟัะธะฑะป. 0,13 ะบะณ
ะะฐัะฐัะตะนะบะธ: ..................2x 1,5 B, ัะธะฟะฐ: MIGNON UM3, AA
ะกะพั
ัะฐะฝะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะธ ะบะพะฝััััะบัะธะพะฝะฝัะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะฐะผะบะฐั
ะฟัะพะดะพะปะถะฐััะตะนัั ัะฐะทัะฐะฑะพัะบะธ
ะฟัะพะดัะบัะฐ.
๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎ค๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฃ๎๎ง๎๎๎๎จ๎ ๎๎จ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ด๎๎ง๎ป๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ท
๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎
๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ
๎ช๎ด๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎ฆ๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎ ๎ง๎๎ช๎๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ช๎จ๎ผ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ผ๎ณ๎น๎๎ญ๎๎ฌ๎ฅ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ญ
๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ต๎ณ๎๎ฌ๎ฆ๎ณ๎ฎ๎ง๎๎๎น๎๎จ๎ท๎ท๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ซ
๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎ ๎ฑ
๎๎ณ๎
๎๎ญ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ด๎๎จ๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ช๎ฃ๎๎ฏ๎๎ด๎ท๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป
๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎ค๎
๎๎ช๎๎๎บ๎ผ๎จ๎ค๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎น๎๎จ๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ผ๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎๎๎ป ๎๎
๎๎๎ฑ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ผ๎๎๎บ๎ผ๎จ๎ฃ๎๎ฎ๎ด๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎ค๎ ๎ค๎๎๎๎๎ด๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ช๎ฃ๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎ก๎ช๎๎๎ช๎จ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎
๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ป๎๎๎ญ๎ฎ๎ผ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎ช๎๎ด๎๎จ๎๎๎ญ๎
๎๎๎ช๎ค๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎จ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ป๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ต๎ณ๎๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎ผ๎๎๎ป ๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎ณ๎๎ป ๎๎
๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎ง๎๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎ค๎๎
๎๎ฒ๎ค๎ธ๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ช๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ป
๎๎ญ๎๎จ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ
๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎ฎ๎ท๎๎๎ค๎๎
๎๎ช๎ด๎๎จ๎๎
๎๎๎ช๎ณ๎ช๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎จ๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎ง๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎ก๎ช๎๎๎๎ ๎ณ
๎๎๎ฑ
๎๎ฃ๎๎๎ ๎ค๎๎๎ด๎ฃ๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎๎ญ
๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด ๎ต
๎๎๎ข๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฉ๎ช๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ค๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ
๎ฎ๎ด๎ต
๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ค๎ณ
๎๎ช๎จ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎ช๎๎ผ๎๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฎ๎
๎๎๎จ๎ค๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ ๎๎OPEN 1
๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ญ๎ช๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎ช๎ฑ๎ฒ๎ฑ๎๎ธ๎ฐ๎๎๎ฆ๎ด๎จ๎๎๎๎๎ง๎ฉ๎ ๎๎1.5 2
๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ป๎๎ฆ๎ฃ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎ผ๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ง๎๎ฆ๎ฃAA
๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎ผ๎๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ด๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎
.CLOSE๎๎๎ค๎ ๎
๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ป๎
๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎ ๎๎
๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎ท๎ฎ๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎ช๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎๎ข๎๎ณ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎
๎๎ฅ๎ฎ๎ ๎ด๎จ๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎
๎๎ช๎ ๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ
๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎ช๎จ๎๎ณ๎ ๎๎
๎๎๎ญ๎ฎ๎ง๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฉ๎๎ด๎ณ๎๎๎ด๎ฃ๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป ๎๎
๎๎๎ด๎ง๎๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ณ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ฌ๎น๎๎ผ๎๎ฃ๎ป๎๎๎๎ฎ๎๎๎พ๎๎ง๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎
๎๎ด๎๎จ๎๎๎
๎๎ช๎ด๎๎จ๎๎
๎๎๎๎ด๎ง๎ญ๎ฎ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ช๎๎๎๎ฏ๎๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ป ๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎๎๎ป ๎๎
๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎1
๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎ผ๎๎ค๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎2
๎๎๎ด๎ง๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎ผ๎๎ฃ๎๎ฆ๎ฃ
๎๎ณ๎ธ๎ถ๎ซ๎๎ญ๎ฏ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎ค๎ฌ๎ฃ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎
๎๎ข๎ฌ๎ด๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ญ
๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฎ๎๎๎๎๎ข๎ ๎๎4
๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎ท๎ฎ๎๎๎๎ผ๎ง๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎น๎๎๎๎ ๎๎5
๎๎ช๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ป๎๎๎๎ค๎ณ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ด๎ง๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ญ ๎๎6
๎๎๎ช๎ง๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ช๎๎ฟ๎ญ
๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ด๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎7
๎๎ช๎ค๎ด๎ฃ๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ธ๎จ๎ค๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎๎ฌ๎๎ญ๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎ช๎จ๎ ๎๎8
๎๎ช๎๎ด๎๎ ๎๎
๎๎ด๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฎ๎ค๎๎
๎ท๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ฎ๎๎๎
๎๎ฑ๎๎ณ๎ฎ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ผ๎๎๎๎ฅ๎ฏ๎ฎ๎๎
๎ฐ๎ฌ๎ช๎ฑ๎ฒ๎ฑ๎๎ธ๎ฐ๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎ฎ๎จ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎1.5 2
๎๎ฎ๎ณ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎ด๎ค๎ด๎ค๎ผ๎๎ญ๎๎๎ด๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎ด๎ด๎๎๎๎ฏ๎๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ง
๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎จ๎ค๎๎๎ฎ๎ค๎๎ด๎ค๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ด๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎น๎๎CE ๎ฑ
๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎๎ญ๎๎๎๎ง๎๎๎ข๎
๎๎ข๎๎๎๎ค๎๎๎พ๎๎จ๎จ๎ค๎๎๎๎ช๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ด๎๎ฎ๎๎ญ๎๎๎ด๎ด๎ด๎๎๎จ๎๎ฃ๎ญ๎ฎ๎๎๎๎น๎๎๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎๎ช๎ฃ๎ท๎๎๎ฑ
๎๎๎ญ๎๎ช๎๎ด๎จ๎ผ๎
Hasznรกlati utasรญtรกs
Kรถszรถnjรผk, hogy a termรฉkรผnket vรกlasztotta. Remรฉljรผk,
elรฉgedetten hasznรกlja majd a kรฉszรผlรฉket.
Biztonsรกgi utasรญtรกsok
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatba vรฉtele elลtt gondosan olvassa vรฉ-
gig a hasznรกlati utasรญtรกst, รฉs ลrizze meg a garancialevรฉllel,
a pรฉnztรกri nyugtรกval รฉs lehetลleg a csomagolรณkartonnal,
ill. az abban lรฉvล bรฉlรฉsanyaggal egyรผtt! Amenynyiben a
kรฉszรผlรฉket harmadik szemรฉlynek adja tovรกbb, a hasznรกlati
รบtmutatรณt is adja a kรฉszรผlรฉkhez.
VIGYรZAT: Motorhiba!
Ne szรญvjon fel folyadรฉkot, forrรณ hamut, szรบrรณs vagy รฉles
szรฉlลฑ tรกrgyakat!
โข A kรฉszรผlรฉket csak szemรฉlyes cรฉlra รฉs rendeltetรฉsรฉnek
megfelelลen hasznรกlja. A kรฉszรผlรฉk nem kereskedelmi
hasznรกlatra kรฉszรผlt.
โข Kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket, p2-ha nem hasznรกlja tรถbbet,
tartozรฉkokat tesz fel rรก, tisztรญtja vagy zavart รฉszlel.
โข Ne javรญtsa sajรกt kezลฑleg a kรฉszรผlรฉket. Lรฉpjen kapcso-
latba a hivatalos szervizzel.
โข Gyerekek nem jรกtszhatnak a kรฉszรผlรฉkkel.
Az elemek kezelรฉse
FIGYELMEZTETรS: Robbanรกsveszรฉly!
Ne tegye ki az elemeket magas hลmรฉrsรฉkleteknek vagy
kรถzvetlen napfรฉnynek. Tilos az elemeket tลฑzbe dobni.
VIGYรZAT:
Kรผlรถnbรถzล tรญpusรบ vagy รบj รฉs hasznรกlt elemek nem hasz-
nรกlhatรณk egyszerre.
Az akkumulรกtorokbรณl elemsav szivรกroghat ki. Ha hosszabb
ideig nem hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, vegye ki az akkumulรกto-
rokat a kรฉszรผlรฉkbลl.
Az elemek behelyezรฉse
(Az elemek nincsenek mellรฉkelve)
1. A kรฉszรผlรฉk kinyitรกsรกhoz forgassa el a fedelet az
OPEN felirat irรกnyรกba.
2. Helyezzen be kรฉt darab 1,5 V MIGNON UM3, AA
tรญpusรบ elemet az elemtartรณba. Ellenลrizze, hogy a
polaritรกs megfelelล legyen.
3. Helyezze vissza a fedelet az elemtartรณra. Forgassa el
a fedelet a CLOSE felirat irรกnyรกba.
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะพัะปะพ ัะตััะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะพ
ะฒัะตั
ัะตะบััะธะผ ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผ ะฝะพัะผะฐะผ CE, ะฒะบะปััะฐั
ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะดะปั
ะฝะธะทะบะพะฒะพะปััะฝัั
ััััะพะนััะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะฐะทัะฐะฑะพัะฐะฝะพ ัะพ-
ะณะปะฐัะฝะพ ะฟะพัะปะตะดะฝะธะผ ะฝะพัะผะฐะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Clatronic |
| Kategoria: | odkurzacz |
| Model: | TS 3530 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Clatronic TS 3530, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje odkurzacz Clatronic
6 Lutego 2025
4 Paลบdziernika 2024
23 Wrzeลnia 2024
12 Wrzeลnia 2024
9 Wrzeลnia 2024
8 Wrzeลnia 2024
7 Wrzeลnia 2024
3 Wrzeลnia 2024
3 Wrzeลnia 2024
3 Wrzeลnia 2024
Instrukcje odkurzacz
- odkurzacz Velda
- odkurzacz Bartscher
- odkurzacz Harper
- odkurzacz WOOZOO
- odkurzacz ECOVACS
- odkurzacz Arnica
- odkurzacz Bluesky
- odkurzacz Hyundai
- odkurzacz HiKOKI
- odkurzacz Texas
- odkurzacz Rex
- odkurzacz One Concept
- odkurzacz Yeedi
- odkurzacz Hanseatic
- odkurzacz Ridgid
Najnowsze instrukcje dla odkurzacz
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025