Instrukcja obsługi DreamLED FLS-10
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla DreamLED FLS-10 (2 stron) w kategorii Ulga. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 7.5 użytkowników na średnio 4.6 gwiazdek
Strona 1/2
DREAMLED STREAMLINER FLOODLIGHT
See Illustration I
1) Streamliner Floodlight
2) PIR Motion Sensor
3) Wiring cable
4) Mounting bracket
5) Adjustment knob
INTRODUCTION
Your DreamLED Streamliner Floodlight is a unique indoor or outdoor lighting
system for your home or business. At night, the built-in infrared (PIR) motion
sensor turns on the Floodlight when it detects motion in its detection field. The
built-in light sensor can be activated during the day in order to save electricity. An
adjustable timer makes you able to select how long the Floodlight needs to stay on
after activation.
A 10W LED light is installed which can be adjusted thanks to the 3 different knobs
located at the bottom of the motion sensor:
1) SENS (SENSITIVITY): SENS knob
controls the sensitivity, the detection
area : lowest sensitivity = detects all
motion within 2m, highest sensitivity
= detects all motion within 8m.
2) TIME: TIME knob controls how long
the Floodlight will stay on after the
last motion has been detected.
The minimum TIME is 10sec., the
maximum TIME is 10min.
3) LUX: LUX knob determines at what
light level the Floodlight will start
working, so it actually controls the
built-in light sensor (Night = 5 LUX ~
Day = 2000 LUX)
SAFETY PRECAUTIONS
• Do not install when it is raining.
• Make sure you switch off the power before installation.
• Make sure that the power wiring comes from a circuit with a suitable fuse or
circuit breaker.
• Make sure that there are no objects within a range of 100 cm from the Floodlight
• Do not remove the adjustment knob (5).
• Do not remove the Floodlight head assembly and motion sensor from the base,
so as to avoid any rotation.
•
The unit can only be installed horizontally, not vertically as shown on illustration II.
• Do not use with dimmers.
• The LED source is not replaceable.
IMPORTANT
Some countries may require installation of this product by a qualified electrician.
Please check the laws and requirements in your country. If the house wiring is
of aluminum, consult with an electrician about proper wiring methods. Before
proceeding the installation, TURN OFF THE POWER TO THE LIGHTING CIRCUIT
AT THE CIRCUIT BREAKER OR FUSE BOX TO AVOID ELECTRICAL SHOCKS.
CHOOSE A MOUNTING LOCATION
• For the best results, fix the Floodlight on a solid surface at a height between
1,8 ~2,5 m.
• For outdoor installation: a location under eaves is preferable
• Avoid aiming the motion sensor at pools, heating vents, air conditioners or
objects which may change temperature rapidly
• Try to avoid pointing the Floodlight at trees or shrubs or where the motion of
pets may be detected
• Before mounting, please keep in mind that the motion sensor is most sensitive
to all motion appearing across the sensor and less sensitive to all motion
appearing directly towards the sensor (See Illustration III.)
INSTALLATION
Make sure you have a screwdriver and drill ready. Select a location for the unit,
based on the coverage angles shown in Illustration IV.
WIRING INSTRUCTION
1) Switch off the power source.
2) Remove the mounting bracket from the Floodlight. Drill the wall and screw
the bracket onto the wall using suitable wall plugs and screws (not included).
Check that the bracket is securely fitted onto the wall. See illustration V.
Note: at this stage, do NOT re-attach the Floodlight to the bracket.
3) Strip approximately 6-8 mm insulating part of the power cable and original
wire (if needed). Before connection make sure that the wiring box gasket is
firmly seated in its original place.
4) Connect the BROWN wire (live wire +) to the terminal block “L” mark.
Connect the BLUE wire (Neutral wire) to the terminal block “N” mark.
Connect the YELLOW/GREEN wire (earthing wire) to the terminal block
mark. (in case there is an earthing wire).
5) Re-attach the Floodlight to the bracket and secure the cable to the wall using
suitable clips (not included). Ensure that the cable is not touching the body
of the Floodlight and that there is sufficient slack in the cable to allow the
Floodlight to be titled and adjusted as required which should be done by
grasping the metal body of the Floodlight and determining its position.
6) Use the adjustment knob (5) to rotate/turn the Motion Sensor in the perfect
position. (see illustration VI).
SETTINGS
1) TEST MODE
• - Turn the SENS knob clockwise to
the maximum setting.
- Turn the TIME knob anti-clockwise
to the minimum setting.
- Turn the LUX knob clockwise to the
maximum ‘sun’ ( ) setting.
• When you switch on the power, the controlled power load will work. As soon
as the sensor detects motion, the Floodlight will turn on. When the Floodlight
turns off, it will turn on again when the sensor detects motion.
• Afterwards make the Floodlight turn itself on after 5-10 sec. This should work
now. When there is no motion signal in the sensor, the Floodlight will turn off.
• Turn the LUX knob anti-clockwise to the minimum. If it is set to less than 5 LUX
(dark), the light and sensor will not work when testing in daylight. If you cover
the detection window by an opaque object (a towel for example), the light will
turn on. When there is no motion signal, the light will turn off within 5-15 sec.
• Adjust the motion sensor to choose and set the desired detection field. For
a smaller detection field, point the sensor down; for a larger detection field,
point the sensor up.
Attention: when testing in daylight, please turn LUX knob to the SUN
position, otherwise the Floodlight will not turn on!
Note:
• Should be installed by an electrician or experienced person
• Avoid installation on objects that can move/shrink/expand …
POSSIBLE PROBLEMS
When sensitivity is poor:
• Make sure that the detection window is free from dust and dirt which can
affect the sensitivity
• Make sure that the ambient temperature is not too high
• Make sure that the motion signal is located within the detection field
• Make sure that the installation height corresponds to the recommended
height (between 1.8 ~ 2.5 m)
• Make sure that the motion sensor is correctly oriented to detect motion
signals
SENS TIME LUX
+-
Note: please read this entire
manual before you start installing
this product.
SENS TIME LUX
+-
When the Floodlight does not turn off automatically:
• Make sure there isn’t a continuous motion signal within the detection field
• Make sure that the TIME setting is not set to the maximum
• Make sure that the power corresponds to the instructions
• Make sure that the temperature near the sensor cannot change rapidly
caused by e.g. air condition, central heating, …
2) TIME ADJUSTMENT
The TIME adjustment determines how
long the Floodlight will stay on after the
last motion has been detected.
• Turn the motion sensor TIME knob
clockwise to increase (up to about
10 minutes) the amount of TIME the
Floodlight will stay on.
• Turn the motion sensor TIME knob
counter-clockwise to decrease (down
to about 10 seconds) the amount of
TIME the floodlight will stay on.
3) LUX ADJUSTMENT
LUX knob determines at what light level the Floodlight
will start working, so it actually controls the built-in light
sensor.
• Temporarily turn the LUX knob counter-clockwise
to the moon (dusk) ( )setting
In this provisional setting mode the motion sensor
remains inactive during daylight.
• At dusk when you find it is the desired night level to
start working, simply set it to the position it needs
to become operative as daylight declines.
4) SENS ADJUSTMENT
SENS knob controls the sensitivity, the
detection area : lowest sensitivity =
detects all motion within 2m, highest
sensitivity = detects all motion within 8m.
• Turn the motion sensor SENS knob
counter-clockwise to decrease the
sensitivity (lowest level = within 2
meters)
• Turn the motion sensor SENS knob
clockwise to decrease the sensitivity
(highest level = within 8m)
OPERATION
Turn on the wall switch (if applicable). When the sensor detects motion, the
Floodlight will automatically turn on. The built-in light sensor turns the sensor off
and on according to the light and time level set by the LUX and TIME knob.
TROUBLESHOOTING
Light does not turn on:
• Make sure that you have made a correct “wiring connection”,
if the load is correctly and there is 220~240V power.
Sensitivity is poor:
• Make sure that the LUX knob is correctly set
• Make sure that the SENS knob is correctly set
(also check “Settings / 1. test mode / possible problems”)
Light remains ON:
• Make sure that you have made a correct “wiring connection”
• Make sure that the TIME knob is correctly set
• Make sure that the LUX knob is correctly set
Others
Consult your local service agent concerning safety, protections,
regulations, …
SPECIFICATIONS
Detection method Passive infrared
Power requirement 220 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
Lighting Load Max. 10W LED
Power Cord Requirement H05RN-F, 3G, 1.0 mm²
Sensor Power
Protection Class Class I
Waterproof IP44
Operating
Temperature -20° C to + 40°C
<10m at 20° C
SENSor adjustments
Swiveling Angle Horizontal & Vertical
Detection Angle 125°
TIME Adjustment From 10 sec. to 10 minutes
LUX adjustment 5-2000 LUX
SENS adjustment 2 ~ 8 m
Switch Functions SENS, TIME & LUX
Led Light Adjustments
Adjustable Angle Vertical 180 °
SUPPORT
For all product related questions, please contact: support@dream-led.eu or check
our website www.dream-led.eu for more information.
GUARANTEE
Copyright © DreamLED. DreamLED is a registered trademark of TE-Group NV. The
DreamLED brand stands for superior quality products and excellent customer ser-
vice. Therefore DreamLED warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for a period of two (2) years from the original purchase date of the
product. The terms of this guarantee and the extent of responsibility of DreamLED
under this warranty can be downloaded from the website: www.dream-led.eu.
LUX
SENS SENS
Detects all
motion
within 12m
Detects all
motion
within 5m
GB DREAMLED STREAMLINER FLOODLIGHT
Zie illustratie I
1) Streamliner Floodlight
2) PIR Bewegingssensor
3) Bedradingskabel
4) Bevestigingsbeugel
5) Instelknop
INLEIDING
Uw DreamLED Streamliner Floodlight is een uniek indoor of outdoor
verlichtingssysteem voor uw huis of bedrijf. De ingebouwde infrarood (PIR)
bewegingssensor schakelt de Floodlight ’s nachts aan zodra deze beweging in het
detectiegebied detecteert. De ingebouwde lichtsensor kan overdag geactiveerd
worden om elektriciteit te besparen. Dankzij de instelbare timer kunt ook zelf
bepalen hoe lang de Floodlight moet blijven branden na activering.
Standaard werd een 10W LED-licht geïnstalleerd, welke kan ingesteld worden
dankzij de 3 verschillende knoppen aan de onderkant van de bewegingssensor:
1) SENS: de SENS instelknop regelt
de gevoeligheid, het detectiebereik:
laagste gevoeligheid = detecteert
alle beweging binnen 2m, hoogste
gevoeligheid = detecteert alle
beweging binnen 8m.
2) TIME: de TIME instelknop bepaalt
hoe lang de Floodlight zal blijven
branden nadat de laatste beweging
gedetecteerd werd. De minimale tijd
is 10sec., De maximale tijd is 10min.
3)
LUX: de LUX instelknop bepaalt op welk
lichtniveau de Floodlight zal beginnen
branden, m.a.w. deze bestuurt als
het ware de ingebouwde lichtsensor
(Nacht = 5 LUX ~ Dag = 2000 LUX)
VEILIGHEID
• Installeer het apparaat niet als het regent.
• Schakel de stroom uit voordat u de installatie aanvangt.
• Zorg ervoor dat de bedrading afkomstig is van een stroomcircuit met een
geschikte zekering of een stroomonderbreker.
• Zorg ervoor dat er zich geen objecten binnen een bereik van 100 cm van de
Floodlight bevinden.
• Verwijder nooit de instelknop (5).
• Verwijder nooit de hoofdunit en bewegingssensor van de basis. Dit om rotatie te
voorkomen.
• Het toestel kan alleen horizontaal worden geïnstalleerd, niet verticaal zoals in
illustratie II.
• Gebruik de lamp niet met dimmers
• De LED lichtbron is niet vervangbaar.
BELANGRIJK
Sommige landen vereisen dat de installatie van dit product door een erkend
elektricien gebeurt. Controleer de wetten en voorschriften hierover in uw land.
Als de bedrading in uw huis van aluminium is, dient u met een elektricien de
correcte aansluitingsmethoden te bespreken. In elk geval dient u de stroom
van het verlichtingscircuit aan de zekeringkast of stroomonderbreker uit te
schakelen om elektrische schokken te voorkomen.
KIES EEN MONTAGE-LOCATIE
• Voor de beste resultaten bevestigt u de Floodlight best op een stevige
ondergrond en op een hoogte tussen 1,8 ~2,5 m.
• Voor buitenopstelling: een locatie onder de dakrand geniet de voorkeur.
• Vermijd dat de bewegingssensor gericht is naar zwembaden, verwarmings-
systemen, ventilatieopeningen, airconditioningsystemen of voorwerpen die
snel van temperatuur kunnen veranderen.
• Vermijd dat de Floodlight gericht is naar bomen of struiken of daar waar vaak
beweging van dieren gedetecteerd kan worden.
• Alvorens de montage aan te vangen, dient u er rekening mee te houden dat de
bewegingssensor het meest gevoelig is voor alle beweging die zich langs de
sensor heen begeeft en minder gevoelig is voor alle beweging die rechtstreeks
in de richting van de sensor verschijnt. Zie illustratie III
INSTALLATIE
Zorg ervoor dat u een schroevendraaier en een boor klaar heeft liggen. Selecteer
een locatie voor de unit, gebaseerd op de dekkingsgraad hoeken in illustratie IV.
BEDRADINGSINSTRUCTIES
1) Schakel de stroom uit.
2) Verwijder de bevestigingsbeugel van de Floodlight. Boor de wand en schroef
de beugel op de wand met geschikte pluggen en schroeven (niet meegeleverd).
Controleer of de beugel stevig gemonteerd staat op de muur. Zie illustratie V.
O
pmerking: in dit stadium nooit de Floodlight opnieuw aan de beugel bevestigen.
3) Verwijder ongeveer 6-8 mm isolatiegedeelte van de stroomkabel en originele
draad (indien nodig). Voor aansluiting checkt u dat de aansluitdoos stevig in zijn
oorspronkelijke plaats bevindt.
4)
Verbind de BRUINE draad (fasedraad +) met het klemmenblok met de “L”
markering.
Verbind de BLAUWE draad (0 draad) met het klemmenblok met
de “N” markering.
Verbind de GEEL/GROENE draad (aardedraad) met het
klemmenblok met de markering. (in het geval deze aanwezig is).
5) Bevestig de Floodlight opnieuw aan de beugel en zet de kabel vast aan de
muur met behulp van geschikte klemmen (niet inbegrepen). Zorg ervoor dat de
kabel de Floodlight niet raakt en dat er voldoende speling is om de Floodlight
te kunnen instellen, dit door de metalen behuizing van de Floodlight vast te
nemen en de positie te bepalen.
6) Gebruik de instelknop (5) om de beweginssensor in de perfecte positie te
roteren/draaien (zie illustratie VI).
INSTELLINGEN
1) TEST MODUS
• - Draai de SENS knop met de klok
mee tot de maximuminstelling.
- Draai the TIME knop tegen de klok
in tot de minimuminstelling.
-
Draai the LUX knop met de klok mee
tot de maximuminstelling ‘zon’
().
• Bij het inschakelen van de stroom, zal de gecontroleerde stroomlading werken.
Zodra de bewegingssensor beweging detecteert zal de Floodlight beginnen
branden. Wanneer de Floodlight stopt met branden, zal deze opnieuw
inschakelen zodra de sensor beweging detecteert.
•
Laat hierna de Floodlight zichzelf aanschakelen na 5-10 sec. Dit zou nu moeten
werken. Zolang er geen beweging gedetecteerd wordt, zal de Floodlight uit blijven.
• Draai de LUX knop tegen de klok in tot de minimuminstelling. Als deze
ingesteld werd op minder dan 5 LUX (donker), zal de lichtsensor de lamp
niet activeren bij daglicht. Als u het detectievenster door een ondoorzichtig
object (bv. een handdoek) bedekt, zal de lamp aanschakelen. Zolang er geen
beweging gedetecteerd wordt, zal de lamp uitschakelen binnen 5-15 sec.
• Draai/roteer de bewegingssensor om het gewenste detectieveld te bepalen.
Voor een kleiner detectieveld; richt de de sensor naar beneden. Voor een
groter detectieveld, richt de sensor naar boven.
Opgelet: bij testen in daglicht, draait u de LUX knop naar de instelling
(ZON), anders zal de Floodlight niet beginnen branden!
Nota:
• Moet worden geïnstalleerd door een elektricien of een ervaren persoon
• Vermijd installatie op objecten die kunnen bewegen / krimpen / uitzetten...
MOGELIJKE PROBLEMEN
Indien de gevoeligheid minder of niet goed is:
• Zorg ervoor dat het detectievenster van de bewegingssensor vrij is van stof
en vuil aangezien deze de gevoeligheid kunnen beïnvloeden.
• Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur niet te hoog is.
• Zorg ervoor dat het te detecteren bewegingssignaal zich binnen het
detectieveld bevindt.
• Zorg ervoor dat de installatiehoogte overeenkomt met de aanbevolen
hoogte (tussen 1,8 ~2,5m).
• Zorg ervoor dat de bewegingssensor juist gemonteerd en georiënteerd
werd om bewegingssignalen te kunnen opvangen.
Indien de Floodlight niet automatisch uit gaat:
• Zorg ervoor dat er zich geen continue bewegingssignaal binnen het
detectieveld bevindt.
• Zorg ervoor dat de TIME-instelling niet ingesteld staat op het maximum.
• Zorg ervoor dat de stroom/bedrading juist verbonden werd.
• Zorg ervoor dat de temperatuur in de buurt van de sensor niet snel kan
veranderen als gevolg van bv. airconditioning, centrale verwarming, ....
2) TIME INSTELLEN
De TIME instelknop bepaalt hoe lang de
Floodlight zal blijven branden nadat de
laatste beweging gedetecteerd werd.
• Draai de TIME instelknop met de klok
mee om de tijdsduur te verhogen (tot
ong. 10 minuten)
• Draai de TIME instelknop tegen de
klok in om de tijdsduur te verlagen
(tot ong. 10 sec.)
3) LUX INSTELLEN
De LUX instelknop bepaalt op welk lichtniveau de
Floodlight zal beginnen branden, m.a.w. deze bestuurt
als het ware de ingebouwde lichtsensor.
• Draai de LUX instelknop tijdelijk tegen de klok in
tot de ‘maan’ ( )instelling (schemering). In deze
voorlopige instelling zal de bewegingssensor niet
aanschakelen bij daglicht.
• Bij schemering wanneer u denkt dat het ideale
moment aangebroken is dat de lamp actief mag
beginnen worden, zet u de LUX in de positie waarbij
de lamp operatief mag worden zodra het begint te
schemeren.
4) SENS INSTELLEN
De SENS instelknop regelt de
gevoeligheid, het detectiebereik: laagste
gevoeligheid = detecteert alle beweging
binnen 2 meter, hoogste gevoeligheid =
detecteert alle beweging binnen 8m.
• Draai de SENS instelknop tegen
de klok in om de gevoeligheid te
verlagen (laagste niveau = binnen 2m)
• Draai de SENS instelknop met de klok
mee om de gevoeligheid te verhogen
(hoogste niveau= binnen 8m)
WERKING
Schakel de wandschakelaar aan (indien van toepassing). Als de sensor beweging
detecteert, wordt de Floodlight automatisch ingeschakeld. De ingebouwde
lichtsensor schakelt de sensor uit op basis van de licht en tijdniveau’s ingesteld
door de LUX en TIME knop.
PROBLEEMOPLOSSING
Floodlight gaat niet aan:
• Zorg ervoor dat u een juiste bekabeling hebt uitgevoerd, de
stroomlading correct is en er tussen de 220~240V stroom is.
Slechte/verminderde gevoeligheid:
• Zorg ervoor dat de LUX knop correct ingesteld werd
• Zorg ervoor dat de SENS knop correct ingesteld werd
(zie ook “Instellingen/ 1. test modus / mogelijke problemen”)
Floodlight blijft branden:
• Zorg ervoor dat u een juiste bekabeling hebt uitgevoerd
• Zorg ervoor dat de TIME knop correct ingesteld werd
• Zorg ervoor dat de LUX knop correct ingesteld werd
Andere
Raadpleeg uw plaatselijke service-agent met betrekking tot veiligheid,
bescherming, reglementen, ...
SPECIFICATIES
Detectiemethode Passief infrarood
Stroomvereisten 220~240 V / 50~60 Hz
Verlichtingsbelasting Max. 10W LED
Netsnoer vereisten H05RN-F, 3G, 1.0 mm²
Sensor Stroom
Beschermingsklasse Class I
Waterproof IP44
Werking
Temperatuur -20° C tot + 40°C
<10m bij 20° C
Sensorinstellingen
Draaibare hoek Horizontaal & verticaal
Detectiehoek 125°
TIME instellingen Van 10 sec .tot 10 min.
LUX instellingen 5-2000 LUX
SENS instellingen 2~8 m
Schakelfuncties SENS, TIME & LUX
Instellingen LED lamp
Draaibare hoek Verticaal 180 °
KLANTENONDERSTEUNING
Voor alle vragen in verband met het product kunt u contact opnemen met
support@dream-led.eu of kijk op onze website www.dream-led.eu voor meer
informatie.
GARANTIE
Copyright © DreamLED. DreamLED is een gedeponeerd handelsmerk van TE-
Group NV. Het merk DreamLED staat voor producten van superieure kwaliteit en
een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert DreamLED dat dit product vrij
is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de
oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie
en de omvang van de verantwoordelijkheid van DreamLED onder deze garantie kunt
u downloaden vanaf de website www.dream-led.eu.
SENS TIME LUX
+-
Opmerking: lees de volledige
handleiding voordat u begint met
de installatie van dit product.
LUX
NL
about
7 minutes
about
10 seconds
TIME TIME
Ongeveer
10 seconden
Ongeveer
10 minuten
SENS SENS
Detects all
motion
within 12m
Detects all
motion
within 5m
Detecteert alle
beweging
binnen 8m
Detecteert alle
beweging
binnen 2m
about
7 minutes
about
10 seconds
TIME TIME
About
10 minutes About
10 seconds
SENS TIME LUX
+-
Detects all
motion
within 8m
Detects all
motion
within 2m
good excellent
Illustration I
165°
33 06 9 6 9 meter
3
6
9
12
1.
3.
2. 4.
5.
Illustration II Illustration III Illustration IV
Illustration V Illustration VI
Hereby,
Par la présente,
Company:
Entreprise:
Address:
Adresse:
declare that the following equipment:
déclare que le dispositif suivant :
Product name:
Nom du produit:
Product type:
Type de produit:
conforms with the following safety requirements of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2014/35/EU & EC/907/2006. Conformity is guaranteed by the CE-symbol. This product has
been tested against following standards and specications, applying versions valid in July 2017.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.dream-led.eu.
est conforme aux exigences de sécurité suivantes des directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2014/35/EU & EC/907/2006. La conformité est garantie par le symbole CE. Ce produit a été
testé par rapport aux normes et spécications suivantes, appliquant les versions valides en
Décembre 2016. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante: www.dream-led.eu.
EN 55015:2013 +A1:2015
EN 61547:2009
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60598-2-5:1998
EN 60598-1:2015
EN 62493:2015
AFPS65 2014:01 PAK3.1
S. Izaks, Product & Research Manager
Kapellen, 06 July 2017
Authorized Signature
DECLARATION OF CONFORMITY
LED Floodlight 10W
TE-Group NV
Kapelsestraat 61, 2920 Kapellen, Belgium
Streamliner Floodlight FLS-10
FLS-10
STREAMLINER FLOODLIGHT
GB NL FR D
10W
USER
MANUAL
WITH MOTION
SENSOR
Specyfikacje produktu
| Marka: | DreamLED |
| Kategoria: | Ulga |
| Model: | FLS-10 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z DreamLED FLS-10, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Ulga DreamLED
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
28 Września 2024
Instrukcje Ulga
- Kino Flo
- Impact
- Sengled
- Fysic
- CAT
- XQ-lite
- Karwei
- Aukey
- HiKOKI
- Toolcraft
- Heirt
- Handy Century
- Gewiss
- All Solar Lights
- Temde
Najnowsze instrukcje dla Ulga
9 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025