Instrukcja obsługi Kemo M172N

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kemo M172N (2 stron) w kategorii Akcesoria rowerowe. Ta instrukcja była pomocna dla 21 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.9 gwiazdek

M172N|FahrradPowerLadereglerUSB

ErlaubtdenAnschlussvonHandys,Navigatoren,PDA`s,

MP3-Playernusw.amFahrrad-Dynamo.DerLaderegler

hateineUSB-ABuchse.DadurchkönnenvieleLadekabelvondiver-

senGerätenverwendetwerden.EinLadekabelmitMicro-USB-Stecker

liegtbei.ZusätzlichistdieserLadereglerbesondersleistungsstark:

Eingangsspannungbismax.70V(kannbeiNabendynamosbeisehr

hohenGeschwindigkeitenauftreten).Ausgangsleistung:5Vmax.

800mA(wennIhrDynamodieseLeistungauchschafft,sonstistder

Stromgeringer:max.ca.500mA).

M172N|BicyclePowerChargeControllerUSB

Allowstheconnectionofmobilephones,

navigators,PDAs,MP3-players,etc.toabicycledynamo.

ThechargecontrollerhasanUSB-Ajack.Itisthuspossibletouse

manychargingcablesofvariousdevices.Achargingcablewithmicro

USBplugisenclosed.Inadditionthischargecontrollerisespecially

powerful:inputvoltageuptomax.70V(mayoccurwithhubdyna-

mosatveryhighspeeds).Output:5Vmax.800mA(ifyourdynamo

canproducethisoutput,otherwisethecurrentislower:max.approx.

500mA).

M172N|Výkonnýbicyklovýnabíjecíregulátors

koncovkouUSB

Systémumožňujepřipojitmobilnítelefon,navigační

soustavu,PDA,MP3-přehrávačapod.nabicyklovédynamo.Dyna-

movýregulátormájednukoncovkuUSB,codovolujepoužítmnoho

přístrojů,kterépoužívajínapojenínaUSB.Nabíjecíkabelskoncovkou

Micro-USBjedodávanýspolusregulátorem.Dodávanýregulátorje

mimořádnevýkonný:Vstupnínapětímax.do70V(dosahujeseu

dynamsmontážívkolesebicyklapřivysokýchrxyhlostech).Výstupní

napětí:5V,max.800mA(vpřípadě,ževašedynamomátakývýkon,

jinakjeproudmenší-max.500mA).



M172N|PowerreguladordecargaUSBpara

bicicletas

Permitelaconexióndeteléfonosmóviles,navigadores,

PDA`s,tocadoresMP3etc.aladínamodebicicleta.Elreguladorde

cargatieneuncasquilloUSB-A.Porallísepuedenemplearmuchos

cablesdecargadeaparatosdiversos.Seincluyeuncabledecarga

conunenchufeUSBmicro.Ademásestereguladordecargaesde

muyaltapotencia:tensióndeentradahasta70Vcomomáximo(pue-

desurgircondínamosdecuboavelocidadesmuyaltas).Tensiónde

salida:5Vmax.800mA(sisudínamopuedelograresterendimiento,

sinoelcorrienteesmásbajo:aprox.500mAcomomáximo).

M172N|PowerrégulateurdechargeUSBpour

bicyclettes

Permetleraccordementdestéléphonesmobiles,naviga-

teurs,PDA`s,joueursMP3,etc.àladynamodebicyclette.Lerégula-

teurdechargeaunedouilleUSB-A.Decettefaçononpeutemployer

unnombredecâblesdechargedesappareilsdivers.Uncâblede

chargeavecunecheUSBmicroestinclus.Enoutrecerégulateur

dechargeestparticulièrementperformant:tensiond’entréejusqu’à

70Vaumaximum(peutapparaîtreavecdesdynamosdemoyeuà

desvitessestrèshautes).Puissancedesortie:5Vmax.800mA(si

votredynamopeutproduirecettepuissance,sinonlecourantestplus

faible:env.500mAaumaximum).

M172N|RegolatoredicaricamentoUSBper

biciclette

Permettel’utilizzodicellulari,sistemidinavigazione,PDA,

MP3-Playerecc.conildinamodellabicicletta.Ilregolatoredicari-

camentopossiedediunmorsettoperUSB-A.Permezzodiciòpuò

usaretantitipidicavipercarricarediversitipidiapparecchi.Uncavo

perilcaricamentoconpresaUSB-miniéaccluso.Questoregolatore

dicaricamentoeparticolarmenteefciente:tensionediingressosino

amax.70V(possonoessereraggiunticondinamoadaltavelocità).

Correntediuscita:5Vmax.800mA(nelcasocheilsuodinamonon

raggiungequestavelocità,sinolatensioneéminore:max.ca.500

mA).

M172N||FietsUsbpowerlader

Voorhetaansluitenvanmobiletelefoons,

navigatieapparatuur,Pda’senMP-3spelersetcaaneen

etsdynamo.DeladerheefteenUsb-Aaansluiting,hierdoorkun-

nenvelelaadkabelsvanapparatuurgebruiktworden.Eenkabelmet

micro-usbstekkerziterbij.Bijzonderishetvermogenvandelader:

ingangsspanningtotmax.70V(ivmdatnaafdynamobijeenhoog

toerentaleenhogespanningkangeven).Uitgang:5vmax.800mA

(alsuwdynamozo’nhogestroomgeeft,meestalisditmax.500mA).

M172N|ŁadowarkaUSBdoroweru

Umożliwiapodłączeniekomórki,nawigacji,PDA,

odtważaczyMP3i.t.d.dodynamaroweru.Ładowarkaposiadagniaz-

doUSBtypuA.Umożliwiatoużywaniekabliodwieluurządzeń.Do

ładowarkijestdołączonykabelzwtyczkątypumikro-USB.Dodatkową

cechąładowarkisąszczególneparametry:Napięciewejściowedo

max.70V(dynamopiastowemożewytwarzaćtakienapięcieprzy

dużejprędkości).Napięciewyjściowe5Vprądmax.800mA(podwa-

runkiemżePaństwadynamotakiprąddostarczywprzeciwnymrazie

prądjestmniejszy:max.około500mA).

M172N|Мощноевeлосипeдноезaрядное

устройствоUSB

Дaнноезарядноеустройствопозволяетподсоeд-

инениемобильныхтелефонов,нaвигaторов,приборовPDA,MP3-

плeйeров,ит.д.квeлосипeднойдинамо.Зарядноеустройство

оснащенорaзъeмомUSB-А.Этодаетвозможностьиспользовать

кaбeлядлязарядкиотразличныхприборов.Кпостaвкe

приклaдывaeтсяодинкaбeльсрaзъeмомUSB-micro.Ктомуже

дaнныйрeгуляторособeнномощный:Входноeнaпряжeниeдо

мaкс.70Вольт(возможноенапряжениеувтулочнойдинaмона

высокойскорости).Выходноeнaпряжeниe:5Вольтмaкс.800мA

(приусловииесливaшeдинaмовыдаеттaкуюмощность,инaчe

токбудeтмeньшe:приблизительно500мA).

www.kemo-electronic.de

P/Module/M172N/Beschreibung/08026DI/KV009

1/2

F

E

PL

CZ

D

GB

NL

RUS

I

Anschlussbeispiele|Connectionexamples

D|WiewirddasGerätaneinem

Nabendynamoangeschlossen?

BittendenSieheraus,welchesderbeiden

KabeldesDynamosmitdemmittlerenLam-

penkontaktverbundenist.WennSiedasKabel

herausgefundenhaben,mussesinderNähe

vonM172Ngetrenntwerden.NunschließenSie

dasEnde,welchesvomDynamokommt,anden

„Dynamo“-AnschlussvonM172Nunddasandere

Ende(welcheszudenbeidenLampenführt)an

den„Light“-AnschlussvonM172N.

Der„Frame“-Anschlussmusszusätzlichandas

Kabel,dasvomäußerenKontaktderLampezum

Dynamoführt,angeschlossenwerden.

GB|Howisthedeviceconnectedtothe

dynamo?

Pleasendoutwhichofthetwocablesco-

mingfromthedynamoisconnectedtothe

centrelampcontact.Oncethecorrectcable

hasbeendetermined,ithastobeseparated

withincloseproximitytotheM172N.Takethe

endcomingfromthedynamoandconnectit

tothe“Dynamo”connectionontheM172N.

Theothercableend(goingtothetwolamps)

isconnectedtothe“Light”connectiononthe

M172N.

The“Frame”connectionisconnectedwiththe

wirethatrunsfromtheouterlampcontactto

thedynamo.

Aufbauanweisung:Die4SchraubenamGerätlösen,dannkannderDeckel

abgenommenwerden.NebenderUSB-Buchseisteine3-poligeSchraubklemme.

HierwerdendieKabelzurFahrradbeleuchtung,demRahmen(Masse)unddem

DynamogemäßZeichnungangeschlossen(Kabelmaterialliegtnichtbei).

DasGerätwirdwiederzugeschraubtunddanngemäßZeichnungmitKabelbin-

dernanderLenkstangebefestigt.DabeimussderSchalternachobenzeigen.

WennSiedasGerätineineranderenPositioneinbauen,bestehtdieGefahr,

dassRegenwasserindieÖffnungderUSB-Buchseläuft.IndiesemFallmüs-

senSiedasGerätmiteinemübergezogenenPlastikbeutelgegenFeuchtigkeit

schützen.

DannsteckenSiedasVerbindungskabelzwischenderUSB-A-Buchseuntenam

LadegerätundIhremNavioderHandyein.EsliegteinVerbindungskabelUSB-A

aufMicro-USBbei.WennIhrGerätkeineMicro-USB-Buchsehat,dannmüssen

SiesichimFachhandeleinentsprechendesKabelodereinenAdapterkaufen.Es

sindhandelsüblicheKabelmitUSB-AaufdereinenSeiteundmitvielenanderen

SteckernaufderanderenSeitezukaufen.Wichtig:UnsereUSB-A-Buchseori-

entiertsichnachderallgemeinüblichenBeschaltung:dieäußerenPinsführen

dieVersorgungsspannung.WirhabenvieleGeräteausprobiert,allearbeiteten

einwandfrei.EsgibtabersicherlichAusnahmenbeidenanschließbarenGeräten,

diesichnichtandieallgemeinüblicheNormhaltenundsichdeshalbnichtladen

lassen.BitteschreibenSieunsdeswegennichtan,wirhabennichtdieLösungen

füralleGeräteaufderWelt.

Inbetriebnahme:WennSietagsüberfahren,stellenSiedenSchalterauf„USB“.

WennsichdasFahrradjetztbewegt,leuchtetdieeingebauteLEDaufundder

LadereglerliefertStromandasangeschlosseneGerät.Wennesdunkelwirdund

SiemitBeleuchtungfahrenmüssen,dannlegenSiedenSchalterauf„Light“.

DannwirddieFahrradbeleuchtungvomDynamomitStromversorgtunddasam

USB-AnschlussangeschlosseneGerätbekommtkeinenStrommehrunddieLED

leuchtetauchnicht.

Wichtig:WenndasangeschlosseneGerätaußenliegendeMetallteilehat,dann

dürfendiesenichtelektrischleitendmitdemFahrradrahmenverbundenwerden

(keineBerührung).

BestimmungsmäßigeVerwendung:BetriebvonelektronischenKleingeräten

wieNavigatoren,Handys,MP3Playernusw.amFahrraddynamo.

TechnischeDaten:

Eingang:6VFahrraddynamo(auchgeeignetfür6VNabendynamos,diebei

hohenGeschwindigkeitenbiszu70Vabgebenkönnen)|Ausgang:überUSB-A-

Buchseca.5Vstabilisiert(±5%)max.500mAmitnormalemDynamooder800

mAmitstärkeremDynamo.|Schalter:UmschalterfürLadebetriebUSB-Buchse

oderFahrradlicht.(beidesgleichzeitigistnichterlaubt)|LED-Anzeige:leuchtet

beiUSB-Ladebetriebauf.|Maße:ca.70x62x42mm(ohneSchalter)|Be-

festigung:mitKabelbindernanderLenkstange|AnschlusskabelUSB-Aauf

Micro-USBliegtbei|DerReglerkannauchanAkkusvonElektro-Fahrrädern

24-36Vbetriebenwerden.

Assemblyinstructions:Releasethe4screwsatthedevice,thecovermaybe

removedthen.Thereisathree-polescrewterminalnexttotheUSBjack.The

cablesforthebicyclelighting,theframe(earth)andthedynamoareconnected

D

hereaccordingtothedrawing(thecablematerialisnotenclosed).

Screwdownthedeviceagainandthenfastenitwithcablestrapsatthehandlebar

inaccordancewiththedrawing.Indoingso,theswitchmustfaceupwards.Ifyou

installthedeviceinanotherposition,thereistheriskthatrainwaterrunsinto

theopeningoftheUSBjack.Inthiscaseyouhavetoprotectthedeviceagainst

humiditybycoveringitwithaplasticbag.

ThenputtheconnectingcablebetweentheUSB-Ajackatthebottomofthechar-

gingdeviceandyournavigatorormobilephone.AconnectingcableforUSB-A

tomicroUSBisenclosed.IfyourdevicehasnomicroUSBjack,thenyouhave

tobuyacorrespondingcableoradapterinaspecialistshop.Commercialcables

withUSB-Aontheonesideandmanyotherplugsontheothersideareavailable.

Important:ourUSB-Ajackconformstothecommonlyusedwiring:theouter

pinscarrythesupplyvoltage.Wehavetestedmanydevices,allofthemworked

perfectly.Butcertainlythereareexceptionswithregardtothedevicessuitablefor

connection,whichdonotadheretothecommonstandardsand,therefore,cannot

becharged.Wewouldliketoaskyounottocontactusinthiscaseaswedonot

havesolutionsforalldevicesavailableintheworld.

Settingintooperation:Ifyoudriveduringthedaysettheswitchto“USB”.

Whenmovingthebicyclenow,theinstalledLEDlightsupandthechargecontrol-

lersuppliescurrenttotheconnecteddevice.Whenitgetsdarkandyouwantto

drivewithlighting,settheswitchto“Light”.Thenthebicyclelighteningissupplied

withcurrentbythedynamoandthedeviceconnectedattheUSBconnectionre-

ceivesnomorecurrentandtheLEDdoesnotlightupeither.

Important:Iftheconnecteddevicehasmetalpartsontheoutside,thenthese

mustnobeconnectedelectrically-conductivelywiththebicycleframe(nocon-

tact).

Useasdirected:Operationofsmallelectronicdevicessuchasnavigators,mobi-

lephones,MP3playersetc.atabicycledynamo.

Technicaldata:

Input:6Vbicycledynamo(alsosuitablefor6Vhubdynamos,whichmaysupply

upto70Vathighspeeds)|Output:viaUSB-Ajackapprox.5Vstabilized(±

5%)max.500mAwithanormaldynamoor800mAwithamorepowerfuldy-

namo.|Switch:installedchange-overswitchforchargingoperationUSBjack

orbicyclelight(bothatthesametimeisnotallowed).|LEDdisplay:lightsup

duringtheUSBchargingoperation.|Dimensions:approx.70x62x42mm

(withoutswitch)|Fastening:withcablestrapsatthehandlebar.|Connecting

cableUSB-AtomicroUSBisenclosed|Theregulatormayalsobeoperated

ataccumulatorsofelectricbicycles24–36V.

MontážníInstrukce:Odšroubovat4šroubyzpřistroje,paksejmoutvíko.Vedle

USB-zdířkyjejedna3-pólovášroubovásvorka.Tojsousvorkyprokabelyprosví-

tilnubicykla,uzemnění(rám)adynamo,zapojeníudělatpodlenákresu(kabelový

materiálnenívdodávce).

Víkopřistrojezašroubovatapřístrojpakpodlenákresusvázacímkabelemupevnit

nařidítka.Dbátnato,abypřepínačsměrovalnahoru.Kdyžsemontážpřístroje

dělánajinémísto,vznikánebezpečí,žedešťovávodavniknedootvoruUSB

koncovky.Vtakovémpřípadějepotřebachránitpřístrojanavléknoutnanějplas-

tikovýsáček.

PakzasuňtespojovacíkabelmeziUSBkoncovkudolůnaregulátornabíjeníaváš

navigačníprístroj,nebomobilnýtelefon.SpojovacíkabelUSB-AnaMicro-USBje

vdodávce.Vpřípade,ževášpřistrojnemápřipojenínaMicro-USBmusítesivspe

GB

CZ

•Modul

•Module

•Lenkerstange

•Handlebar

•Kabelbinder

•CableTie

Specyfikacje produktu