Instrukcja obsΕ‚ugi Krontaler 18-6383


Przeczytaj poniΕΌej πŸ“– instrukcjΔ™ obsΕ‚ugi w jΔ™zyku polskim dla Krontaler 18-6383 (7 stron) w kategorii Radiobudzik. Ta instrukcja byΕ‚a pomocna dla 24 osΓ³b i zostaΕ‚a oceniona przez 12.5 uΕΌytkownikΓ³w na Ε›rednio 4.5 gwiazdek

Strona 1/7
2.2 Reparatie
In het geval van een noodzakelijke reparatie of een technisch
probleem, uitsluitend contact opnemen met onze servicedienst.
Het adres vindt u op het garantiebewijs.
2.3 Voorwaarden voor de gebruiksomgeving
ξ™΄ξ˜ξ˜­ξ™†ξ™•ξ˜ξ™†ξ™“ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™‚ξ™•ξ˜ξ™–ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™ξ™ξ™ξ™•ξ™”ξ™•ξ™†ξ™ξ™•ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™‰ξ™ξ™ˆξ™†ξ˜
luchtvochtigheid (bijv. in een badkamer) en vermijd stof, hitte,
overmatig zonlicht en te grote koude.
ξ™΄ξ˜ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™”ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™”ξ™•ξ™‚ξ™ξ™…ξ˜ξ™•ξ™†ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ™‚ξ™ξ™”ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™ξ™ξ™ˆξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜
ondeugdelijk ophangen.
2.4 Omgevingstemperatuur
ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Œξ™‚ξ™ξ˜ξ™ξ™‚ξ™ξ™ˆξ™…ξ™–ξ™“ξ™Šξ™ˆξ˜ξ™˜ξ™ξ™“ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ™•ξ˜ξ™ξ™‡ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™˜ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ™…ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™†ξ™†ξ™ξ˜
optimale omgevingstemperatuur van 0 Β°C tot 40 Β°C.
2.5 Gebruik met batterij
ξ˜·ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™–ξ™˜ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™”ξ˜ξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ˜­ξ˜³ξ˜ξ˜—ξ˜ξ˜³ξ˜ξ˜—ξ˜ξ˜’ξ˜’ξ˜ξ˜’ξ˜ξ˜–ξ˜ξ˜·ξ˜ξ˜₯ξ˜€ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜nodig.
Hieronder vindt een aantal tips voor de omgang met de batterij.
ξ™΄ξ˜ξ˜¦ξ™“ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™”ξ™•ξ™‚ξ™‚ξ™•ξ˜ξ™†ξ™™ξ™‘ξ™ξ™ξ™”ξ™Šξ™†ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™ξ™ξ™ξ™ξ™“ξ™…ξ™†ξ™†ξ™ξ™Œξ™–ξ™ξ™…ξ™Šξ™ˆξ™†ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™—ξ™‚ξ™ξ™ˆξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜
de batterijen. Vervangen door een zelfde of gelijkwaardig type
batterij.
ξ™΄ξ˜ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™ξ™—ξ™†ξ™“ξ™Žξ™‚ξ™•ξ™Šξ™ˆξ™†ξ˜ξ™˜ξ™‚ξ™“ξ™Žξ™•ξ™†ξ˜ξ˜ξ™›ξ™ξ™‚ξ™ξ™”ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™ξ™ξ™“ξ™›ξ™‚ξ™‚ξ™Œξ™•ξ˜ξ™…ξ™ξ™ξ™“ξ˜
zonlicht, vuur of dergelijke blootstellen.
ξ™΄ξ˜ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™ξ™‘ξ™ξ™‚ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™‡ξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™‚ξ™ξ™…ξ™†ξ™“ξ™†ξ˜ξ™Žξ™Šξ™…ξ™…ξ™†ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ™“ξ™†ξ™‚ξ™„ξ™•ξ™Šξ™—ξ™†ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜
demonteren, niet in het vuur gooien of kortsluiten.
ξ™΄ξ˜ξ˜­ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™‘ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™•ξ™”ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™„ξ™ξ™“ξ™“ξ™†ξ™„ξ™•ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™”ξ™Šξ™•ξ™Šξ™†ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜
polen.
ξ™΄ξ˜ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™”ξ™•ξ™†ξ™†ξ™…ξ™”ξ˜ξ™ƒξ™–ξ™Šξ™•ξ™†ξ™ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™“ξ™†ξ™Šξ™Œξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™Œξ™Šξ™ξ™…ξ™†ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™˜ξ™‚ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ˜
ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™Œξ™–ξ™ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™†ξ™—ξ™†ξ™ξ™”ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Œξ˜ξ™›ξ™Šξ™‹ξ™ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™Šξ™ξ™”ξ™ξ™Šξ™Œξ™Œξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™ξ˜
de wekker daarom buiten het bereik van kleine kinderen bewaren.
ξ˜¦ξ™“ξ˜ξ™Šξ™”ξ˜ξ™ξ™ξ™Žξ™Šξ™…ξ™…ξ™†ξ™ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Œξ˜ξ™Žξ™†ξ™…ξ™Šξ™”ξ™„ξ™‰ξ™†ξ˜ξ™‰ξ™–ξ™ξ™‘ξ˜ξ™ξ™ξ™…ξ™Šξ™ˆξ˜ξ™‚ξ™ξ™”ξ˜ξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜ξ™˜ξ™ξ™“ξ™…ξ™•ξ˜
ingeslikt.
ξ™΄ξ˜ξ˜­ξ™†ξ™ˆξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™Žξ™ξ™†ξ™•ξ™†ξ™ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™ˆξ™†ξ™ξ™”ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™‰ξ™ξ™ξ™ˆξ™…ξ™†ξ˜ξ™“ξ™Šξ™”ξ™Šξ™„ξ™ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™ξ™†ξ™Œξ™Œξ™‚ξ™ˆξ™†ξ™”ξ˜
onmiddellijk uit het apparaat worden gehaald.
ξ™΄ξ˜ξ˜€ξ™ξ™ξ™•ξ™‚ξ™„ξ™•ξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™‰ξ™–ξ™Šξ™…ξ˜ξ˜ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™”ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Žξ™—ξ™ξ™Šξ™†ξ™›ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™Žξ™Šξ™‹ξ™…ξ™†ξ™ξ˜
ξ™΄ξ˜ξ˜£ξ™Šξ™‹ξ˜ξ™„ξ™ξ™ξ™•ξ™‚ξ™„ξ™•ξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™–ξ™–ξ™“ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™ξ™Žξ™Šξ™…ξ™…ξ™†ξ™ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Œξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™“ξ™–ξ™Šξ™Žξ˜ξ™†ξ™ξ˜
schoon water afspoelen en omgaand een arts raadplegen.
ξ™΄ξ˜ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™›ξ™Šξ™‹ξ™ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™”ξ™•ξ™‚ξ™ξ™…ξ˜ξ™•ξ™†ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™‰ξ™Šξ™•ξ™•ξ™†ξ˜ξ˜ξ˜·ξ™ξ™ξ™“ξ™Œξ™ξ™Žξ˜ξ™…ξ™‚ξ™•ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™†ξ™ξ˜
dus ook batterij te warm worden. Het niet opvolgen van deze
ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™Œξ™‚ξ™ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™‚ξ™…ξ™Šξ™ˆξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™Žξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Œξ˜ξ™†ξ™™ξ™‘ξ™ξ™ξ™”ξ™Šξ™†ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜
tot gevolg hebben.
ξ™΄ξ˜ξ˜£ξ™Šξ™‹ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™ξ™‘ξ™—ξ™ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™Šξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™Œξ™–ξ™ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜
tot voorbij de eindspanning worden ontladen en er kunnen
lekkages optreden. Verwijder de batterijen onmiddellijk om
beschadigingen te voorkomen. Indien nodig, de batterijcontacten
en tegenpolen in het apparaat reinigen.
Gebruiksaanwijzing bewaren, ook om batterijgegevens te kunnen
naslaan. Informatie over het vervangen van de batterij vindt u
ξ™ξ™ξ™…ξ™†ξ™“ξ˜ξ™‘ξ™–ξ™ξ™•ξ˜ξ˜—ξ˜ξ™©ξ˜·ξ™†ξ™“ξ™—ξ™‚ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™·ξ˜
2.6 Verwijderen van batterijen na gebruik
ξ˜£ξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™‰ξ™ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ™•ξ™ξ™•ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Œξ™†ξ˜ξ™‚ξ™‡ξ™—ξ™‚ξ™ξ™”ξ™•ξ™ξ›²ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ˜©ξ™‚ξ™ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™ξ˜
gemeentelijke milieuparken beschikken over containers
om batterijen op een passende wijze op te ruimen.
ξ˜’ξ™ξ™”ξ˜ξ™–ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™˜ξ™Šξ™ξ™•ξ˜ξ™ξ™‘ξ™“ξ™–ξ™Šξ™Žξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™•ξ™”ξ™†ξ™ξ™Šξ™‹ξ™Œξ™†ξ˜
bepalingen. Informatie is verkrijgbaar bij het
gemeentelijke inzamelpunt.
ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™‘ξ™‚ξ™Œξ™Œξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™ξ™‘ξ™“ξ™–ξ™Šξ™Žξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ™…ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜
plaatselijke bepalingen. Informatie is verkrijgbaar bij het
gemeentelijke inzamelpunt..
2.7 Reinigen en onderhoud
ξ™΄ξ˜ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™–ξ™Šξ™•ξ™”ξ™ξ™–ξ™Šξ™•ξ™†ξ™ξ™…ξ˜ξ™“ξ™†ξ™Šξ™ξ™Šξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™›ξ™‚ξ™„ξ™‰ξ™•ξ™†ξ˜ξ˜ξ™†ξ™ξ™Šξ™ˆξ™”ξ™›ξ™Šξ™ξ™”ξ˜ξ™—ξ™ξ™„ξ™‰ξ™•ξ™Šξ™ˆξ™†ξ˜ξ˜ξ˜
en niet-pluizende doek.
ξ™΄ξ˜ξ˜¨ξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™‘ξ™ξ™ξ™”ξ™Žξ™Šξ™…ξ™…ξ™†ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ™•ξ™†ξ™ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ξ™‡ξ˜ξ™ˆξ™‚ξ™”ξ™—ξ™ξ™“ξ™Žξ™Šξ™ˆξ™†ξ˜ξ™“ξ™†ξ™Šξ™ξ™Šξ™ˆξ™Šξ™ξ™ˆξ™”ξ™Žξ™Šξ™…ξ™…ξ™†ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ˜
gebruiken.
2.8 Bewaren
Neem de batterij uit de wekker als u hem langere tijd niet gebruikt.
ξ˜­ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™˜ξ™‚ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™Šξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™‘ξ™–ξ™ξ™•ξ˜ξ˜“ξ˜ξ˜”ξ˜
ξ™©ξ˜·ξ™ξ™ξ™“ξ™˜ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™…ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™‡ξ™”ξ™ξ™Žξ™ˆξ™†ξ™—ξ™Šξ™ξ™ˆξ™·ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™‘ξ™–ξ™ξ™•ξ˜ξ˜“ξ˜ξ˜•ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™
ξ˜ͺξ˜Ήξ˜ξ˜‘ξ˜–ξ˜
Modelnummer:
ξ˜’ξ˜™ξ˜Žξ˜—ξ˜”ξ˜™ξ˜”ξ˜Žξ˜‘ξ˜’ξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜‘ξ˜™
ξ˜’ξ™“ξ™•ξ™Šξ™Œξ™†ξ™ξ™ξ™–ξ™Žξ™Žξ™†ξ™“ξ˜›ξ˜ξ˜—ξ˜”ξ˜™ξ˜”
Inho
1 Toepassingsgebied
2 Veiligheid en onderhoud
 ξ˜“ξ˜ξ˜’ξ˜ξ˜·ξ™†ξ™Šξ™ξ™Šξ™ˆξ™‰ξ™†ξ™Šξ™…ξ™”ξ™Šξ™ξ™”ξ™•ξ™“ξ™–ξ™„ξ™•ξ™Šξ™†ξ™”
 ξ˜“ξ˜ξ˜“ξ˜ξ˜³ξ™†ξ™‘ξ™‚ξ™“ξ™‚ξ™•ξ™Šξ™†
 ξ˜“ξ˜ξ˜”ξ˜ξ˜·ξ™ξ™ξ™“ξ™˜ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ™”ξ™ξ™Žξ™ˆξ™†ξ™—ξ™Šξ™ξ™ˆ
 ξ˜“ξ˜ξ˜•ξ˜ξ˜°ξ™Žξ™ˆξ™†ξ™—ξ™Šξ™ξ™ˆξ™”ξ™•ξ™†ξ™Žξ™‘ξ™†ξ™“ξ™‚ξ™•ξ™–ξ™–ξ™“
 ξ˜“ξ˜ξ˜–ξ˜ξ˜¨ξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹
 ξ˜“ξ˜ξ˜—ξ˜ξ˜·ξ™†ξ™“ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™…ξ™†ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™‚ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œ
 ξ˜“ξ˜ξ˜˜ξ˜ξ˜³ξ™†ξ™Šξ™ξ™Šξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™ξ™…ξ™†ξ™“ξ™‰ξ™ξ™–ξ™…
 ξ˜“ξ˜ξ˜™ξ˜ξ˜£ξ™†ξ™˜ξ™‚ξ™“ξ™†ξ™
 ξ˜“ξ˜ξ˜šξ˜ξ˜­ξ™†ξ™—ξ™†ξ™“ξ™Šξ™ξ™ˆξ™”ξ™ξ™Žξ™—ξ™‚ξ™ξ™ˆ
3 De functies van het product
4 Ingebruikneming/instellen van tijd en wektijd
 ξ˜•ξ˜ξ˜’ξ˜ξ˜ͺξ™ξ™”ξ™•ξ™†ξ™ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™•ξ™Šξ™‹ξ™…
 ξ˜•ξ˜ξ˜“ξ˜ξ˜ͺξ™ξ™”ξ™•ξ™†ξ™ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™•ξ™Šξ™‹ξ™…ξ˜ξ˜ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™
 ξ˜•ξ˜ξ˜”ξ˜Herhaling van het weksignaal
4.4 Verlichting
5 Plaatsen / ophangen van de wekker
6 Vervanging van de batterij
7 Garantie
8 Garantiekaart
1 Toepassingsgebied
ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™”ξ˜ξ™ξ™ξ™•ξ™˜ξ™ξ™“ξ™‘ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™Žξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™•ξ™Šξ™‹ξ™…ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™•ξ™†ξ˜ξ™…ξ™–ξ™Šξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™†ξ™ξ˜
weksignaal te laten klinken. Hij is ontworpen voor huishoudelijk
ξ™ˆξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™Šξ™Œξ™•ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™„ξ™ξ™Žξ™Žξ™†ξ™“ξ™„ξ™Šξ›‘ξ™ξ™†ξ˜ξ™…ξ™ξ™†ξ™ξ™†ξ™Šξ™ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ˜¦ξ™†ξ™ξ˜ξ™‚ξ™ξ™…ξ™†ξ™“ξ˜
gebruik als beschreven in deze gebruiksaanwijzing is niet
toegestaan en kan beschadigingen en letsel tot gevolg hebben.
Voor de gevolgen van onbedoeld gebruik aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid. Verdere aanwijzingen en verklaringen vindt u in
de gebruiksaanwijzing.
2 Veiligheid en onderhoud
2.1 Veiligheidsinstructies
ξ˜­ξ™†ξ™†ξ™”ξ˜ξ™…ξ™Šξ™•ξ˜ξ™‰ξ™ξ™ξ™‡ξ™…ξ™”ξ™•ξ™–ξ™Œξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™…ξ™‚ξ™„ξ™‰ξ™•ξ™Šξ™ˆξ˜ξ™…ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™ˆξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™Žξ™†ξ™ξ™…ξ™†ξ˜
aanwijzingen op. Zo verzekert u zich van een betrouwbaar
ξ™‡ξ™–ξ™ξ™„ξ™•ξ™Šξ™ξ™ξ™†ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ˜ξ˜£ξ™†ξ™˜ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™‘ξ™‚ξ™Œξ™Œξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™†ξ™ξ˜
gebruiksaanwijzing om deze bij verkoop aan een nieuwe eigenaar
door te kunnen geven.
ξ˜ξ™΄ξ˜ξ˜―ξ™ξ™ξ™Šξ™•ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™Œξ™‚ξ™”ξ™•ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™ξ™‘ξ™†ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ˜₯ξ™†ξ™›ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™—ξ™‚ξ™•ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™†ξ™ξ˜
onderdelen die onderhoud behoeven (uitgezonderd voor het
ξ™—ξ™†ξ™“ξ™—ξ™‚ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ™›ξ™Šξ™†ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™‘ξ™–ξ™ξ™•ξ˜ξ™©ξ˜·ξ™†ξ™“ξ™—ξ™‚ξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜
ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™†ξ™ξ™·ξ˜Šξ˜
ξ˜ξ™΄ξ˜ξ˜¨ξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ™˜ξ™†ξ™“ξ™‘ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™‘ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™•ξ™”ξ™†ξ™ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™…ξ™“ξ™–ξ™Œξ˜
uitoefenen op het glas of het product.
ξ˜ξ™΄ξ˜ξ˜©ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ˆξ™ξ™‚ξ™”ξ˜ξ™ξ™Šξ™†ξ™•ξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™‰ξ™ξ™†ξ™Œξ™Šξ™ˆξ™†ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ™˜ξ™†ξ™“ξ™‘ξ™†ξ™ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™“ξ™‚ξ™Œξ™†ξ™ξ˜ξ™•ξ™†ξ™“ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ™Œξ™ξ™Žξ™Šξ™ξ™ˆξ˜
van beschadigingen.
ξ˜ξ™΄ξ˜ξ˜·ξ™ξ™ξ™“ξ™Œξ™ξ™Žξ˜ξ™…ξ™‚ξ™•ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ™•ξ˜ξ˜ξ™…ξ™Šξ™•ξ˜ξ™Œξ™‚ξ™ξ˜ξ™ƒξ™†ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™‚ξ™…ξ™Šξ™ˆξ™Šξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™•ξ™ξ™•ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™ξ™ξ™ˆξ˜
hebben.
β€’ Gebruiksaanwijzing
β€’ Garantiekaart
ξ™©ξ˜°ξ™Žξ™ˆξ™†ξ™—ξ™Šξ™ξ™ˆξ™”ξ™•ξ™†ξ™Žξ™‘ξ™†ξ™“ξ™‚ξ™•ξ™–ξ™–ξ™“ξ™·ξ˜ξ˜ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Žξ™ξ™†ξ™•ξ˜ξ™—ξ™†ξ™Šξ™ξ™Šξ™ˆξ˜ξ™˜ξ™ξ™“ξ™…ξ™†ξ™ξ˜
opgeborgen. Hoge temperaturen (bijv. als gevolg van direct
zonlicht) vermijden.
2.9 Leveringsomvang
ξ˜’ξ˜ξ˜Έξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ˜ξ˜ξ˜’ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜
ξ˜’ξ˜ξ˜¨ξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ™”ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™ˆξ™‚ξ™“ξ™‚ξ™ξ™•ξ™Šξ™†ξ™ƒξ™†ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™”
3 De functies van het product
ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™”ξ˜ξ™ξ™ξ™•ξ™˜ξ™ξ™“ξ™‘ξ™†ξ™ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™…ξ™–ξ™Šξ™…ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™•ξ™Šξ™‹ξ™…ξ˜ξ˜‰ξ™–ξ™“ξ™†ξ™ξ˜ξ˜
minuten en seconden) en heeft een wekfunctie met herhaling van
het weksignaal (snooze) en een verlichte wijzerplaat. Het betreft
een kwartsuurwerk met continu aanduiding van de seconden,
d.w.z. dat de secondewijzer de seconden niet afzonderlijk aangeeft,
ξ™Žξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™„ξ™ξ™ξ™”ξ™•ξ™‚ξ™ξ™•ξ˜ξ™ξ™ξ™ξ™‘ξ™•ξ˜ξ˜ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™ˆξ™†ξ™…ξ™–ξ™Šξ™…ξ™Šξ™ξ™ˆξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™–ξ™Šξ™•ξ™†ξ™ξ™“ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™‰ξ™†ξ™ƒξ™ƒξ™†ξ™ξ˜
geen functie en zijn uitsluitend voor de sier bedoeld.
4 Ingebruikneming / instellen van tijd en wektijd
ξ˜Έξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ™”ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™–ξ™Šξ™•ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™—ξ™†ξ™“ξ™‘ξ™‚ξ™Œξ™Œξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™ξ™†ξ™Žξ™†ξ™ξ˜ξ˜
ξ˜Έξ™Šξ™‹ξ˜ξ™“ξ™‚ξ™…ξ™†ξ™ξ˜ξ™–ξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™ƒξ™“ξ™–ξ™Šξ™Œξ™”ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ™…ξ™‚ξ™„ξ™‰ξ™•ξ™Šξ™ˆξ˜ξ™…ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™•ξ™†ξ˜ξ™ξ™†ξ™›ξ™†ξ™ξ˜
voordat u de wekker in gebruik neemt. Houdt u zich bij het
opruimen van het verpakkingsmateriaal aan de lokale regels (zie
ξ™‘ξ™–ξ™ξ™•ξ˜ξ˜‘ξ˜“ξ˜ξ˜—ξ˜Šξ˜ξ˜·ξ™†ξ™“ξ™‘ξ™‚ξ™Œξ™Œξ™Šξ™ξ™ˆξ™”ξ™Žξ™‚ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™Šξ™”ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™†ξ™ξ˜ξ™”ξ™‘ξ™†ξ™†ξ™ξ™ˆξ™ξ™†ξ™…ξ˜ξ˜ξ™‰ξ™ξ™–ξ™…ξ™•ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜
daarom uit de buurt van kinderen.
ξ™΄ξ˜ξ˜°ξ™‘ξ™†ξ™ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™—ξ™‚ξ™Œξ˜ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‚ξ™„ξ™‰ξ™•ξ™†ξ™“ξ™›ξ™Šξ™‹ξ™…ξ™†ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™…ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ˜ 
deksel af te nemen.
ξ™΄ξ˜ξ˜©ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‡ξ™ξ™ξ™Šξ™†ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™Žξ™†ξ™†ξ™ˆξ™†ξ™ξ™†ξ™—ξ™†ξ™“ξ™…ξ™†ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ˜ξ™†ξ™ξ˜ξ™ξ™†ξ™ˆξ˜ξ™…ξ™†ξ™›ξ™†ξ˜ξ™Šξ™ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ˜ 
ξ˜ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™—ξ™‚ξ™Œξ˜ξ˜ξ˜­ξ™†ξ™•ξ˜ξ™…ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ™ƒξ™Šξ™‹ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™“ξ™Šξ™„ξ™‰ξ™•ξ™Šξ™ξ™ˆξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ˜‰ξ˜Œξ˜ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™ξ™Šξ™ξ™Œξ™”ξ˜
- naar rechts).
ξ™΄ξ˜ξ˜΄ξ™ξ™–ξ™Šξ™•ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ƒξ™‚ξ™•ξ™•ξ™†ξ™“ξ™Šξ™‹ξ™—ξ™‚ξ™Œξ˜ξ™…ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™…ξ™†ξ™Œξ™”ξ™†ξ™ξ˜ξ™•ξ™†ξ™“ξ™–ξ™ˆξ˜ξ™•ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™•ξ™”ξ™†ξ™ξ˜
Zodra de batterij is geplaatst, begint de wekker te lopen (de
secondewijzer loopt continu).
4.1 Instellen van de tijd
ξ˜₯ξ™“ξ™‚ξ™‚ξ™Šξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™“ξ™†ξ™„ξ™‰ξ™•ξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™ξ™”ξ™•ξ™†ξ™ξ™˜ξ™Šξ™†ξ™ξ˜ξ˜‰ξ™ˆξ™†ξ™Žξ™‚ξ™“ξ™Œξ™†ξ™†ξ™“ξ™…ξ˜ξ™Žξ™†ξ™•ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™˜ξ™Šξ™‹ξ™›ξ™†ξ™“ξ™”ξ™šξ™Žξ™ƒξ™ξ™ξ™ξ˜Šξ˜
tegen de richting van de wijzers van de klok om de gewenste tijd in
te stellen.
4.2 Instellen van de wektijd / wekken
ξ˜’ξ˜ξ˜ξ˜₯ξ™†ξ˜ξ™ˆξ™†ξ™˜ξ™†ξ™ξ™”ξ™•ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™•ξ™Šξ™‹ξ™…ξ˜ξ™”ξ™•ξ™†ξ™ξ™•ξ˜ξ™–ξ˜ξ™Šξ™ξ˜ξ™…ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™ξ™Šξ™ξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™ξ™”ξ™•ξ™†ξ™ξ™˜ξ™Šξ™†ξ™ξ˜
(gemarkeerd met het weksymbool) in de richting van de wijzers
van de klok te draaien.
ξ˜“ξ˜ξ˜ξ˜΄ξ™„ξ™‰ξ™–ξ™Šξ™‡ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™‚ξ™Œξ™†ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™”ξ™Šξ™ˆξ™ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™ξ™‘ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™›ξ™Šξ™‹ξ™Œξ™‚ξ™ξ™•ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜
ξ™Œξ™‚ξ™”ξ™•ξ˜ξ™—ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™Œξ™†ξ™“ξ˜ξ™Šξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™”ξ™Šξ™•ξ™Šξ™†ξ˜ξ™©ξ˜’ξ˜’ξ˜―ξ™·ξ˜ξ˜‰ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™ƒξ™ξ™—ξ™†ξ™ξ˜Šξ˜
Zodra de wektijd is bereikt, klinkt het weksignaal dat in aantal
stappen steeds luider wordt.
ξ˜”ξ˜ξ˜ξ˜°ξ™Žξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™”ξ™Šξ™ˆξ™ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ›Άξ™ξ™Šξ™•ξ™Šξ™†ξ™‡ξ˜ξ™–ξ™Šξ™•ξ˜ξ™•ξ™†ξ˜ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™‚ξ™Œξ™†ξ™ξ™†ξ™ξ˜ξ˜ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™–ξ™Šξ™‡ξ™•ξ˜ξ™–ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜
ξ™”ξ™„ξ™‰ξ™‚ξ™Œξ™†ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜ξ™—ξ™ξ™ξ™“ξ˜ξ™‰ξ™†ξ™•ξ˜ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™”ξ™Šξ™ˆξ™ξ™‚ξ™‚ξ™ξ˜ξ™Šξ™ξ˜ξ™…ξ™†ξ˜ξ™‘ξ™ξ™”ξ™Šξ™•ξ™Šξ™†ξ˜ξ™©ξ˜Άξ˜ͺξ˜΅ξ™·ξ˜ξ˜‰ξ™ξ™‚ξ™‚ξ™“ξ˜
beneden).
Herhaling van het
weksignaal, Licht
Instelwiel: Tijd
Batterijvak
Voet
+ –
Alarmschakelaar
Ophang-oog
Instelwiel: Wektijd
AN
AUS
= AAN
= UIT
Colour Time Wekker
ξ˜ͺξ˜ͺξ˜ͺξ˜₯ξ˜ͺ


Specyfikacje produktu

Marka: Krontaler
Kategoria: Radiobudzik
Model: 18-6383

Potrzebujesz pomocy?

JeΕ›li potrzebujesz pomocy z Krontaler 18-6383, zadaj pytanie poniΕΌej, a inni uΕΌytkownicy Ci odpowiedzΔ…




Instrukcje Radiobudzik Krontaler

Krontaler

Krontaler 878 - 01 Instrukcja

23 WrzeΕ›nia 2024
Krontaler

Krontaler 878 - 03 Instrukcja

23 WrzeΕ›nia 2024
Krontaler

Krontaler 878 - 02 Instrukcja

23 WrzeΕ›nia 2024
Krontaler

Krontaler 18-6383 Instrukcja

24 Sierpnia 2024
Krontaler

Krontaler 0727 Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Instrukcje Radiobudzik

Najnowsze instrukcje dla Radiobudzik

Insignia

Insignia NS-ALCL24 Instrukcja

15 PaΕΊdziernika 2024
La Crosse Technology

La Crosse Technology 13012 Instrukcja

9 PaΕΊdziernika 2024
La Crosse Technology

La Crosse Technology 13014 Instrukcja

9 PaΕΊdziernika 2024
Bearware

Bearware 307021 Instrukcja

9 PaΕΊdziernika 2024
Bearware

Bearware 307022 Instrukcja

9 PaΕΊdziernika 2024
Bearware

Bearware 307028 Instrukcja

9 PaΕΊdziernika 2024
Bearware

Bearware 307023 Instrukcja

9 PaΕΊdziernika 2024