Instrukcja obsługi Laica PS2025
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Laica PS2025 (3 stron) w kategorii Libra. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 7 użytkowników na średnio 4.0 gwiazdek
Strona 1/3
MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA
Návod a záruka
CS
OSOBNÁ VÁHA
Návod a záruka
SK
PESAPERSONE MECCANICA
Istruzioni e garanzia
IT
PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE
Instructions et garantie
FR
MECHANICAL PERSONAL SCALES
Instructions and warranty
EN
BALANZA MECÁNICA
Instrucciones y garantía
ES
MECHANISCHE PERSONENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
BALANÇA PARA PESSOAS
Instruções e garantia
PT
MECHANICZNA WAGA OSOBOWA
Instrukcja i gwarancja
PL
MEHANIČKA VAGA
Upute i jamstvo
HR
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
EL
MECHANISCHE PERSONENWEEGSCHAAL
Instructies en garantie
NL
MECHANIKUS SZEMÉLYI MÉRLEG
Használat és garancia
HU
MEKANİK TARTI
TALİMATLAR VE GARANTİ
TR
CÂNTAR BAIE MECANIC
Instrucţiuni şi garanţie
RO
www.laica.it
LC02/n-03/2022
TAGLIANDO DI CONTROLLO
LC02
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone +39 0444.795314 - info@laica.com
Made in China
www.laica.it
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway,
Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
Data - Date
Timbro rivenditore
Retailer’s stamp
Cachet du revendeur
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Händlers
™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜
Ştampilă distribuitor
Razítko prodejce
Pečiatka predajcu
Pieczątka sprzedawcy
Pečat prodavaoca
Stempel verkoper
Bolti pecsét
Satıcı kaşesi
ANNI DI GARANZIA
YEARS GUARANTEE
ANS DE GARANTIE
ANOS DE GARANTIA
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
ΧΡΟΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
ANI DE GARANŢIE
ROK ZÁRUKA
ROK ZÁRUKA
LAT GWARANCJI
GODINA GARANCIJE
JAAR GARANTIE
ÉV GARANCIA
YIL GARANTİ
1
3
2
4
Italiano English Español EÏÏËÓÈο
Português Deutsch Français
IT EN ES ELPT DE FR
PESAPERSONE MECCANICA
ISTRUZIONI E GARANZIA
Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza
accordata al presente prodotto, progettato secondo criteri di
affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato
come parte del prodotto e deve essere conservato
per tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di
cessione dell’apparecchio ad altro proprietario
consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto,
l’utente è tenuto a leggere attentamente le
istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in
quanto forniscono importanti informazioni relative
a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni
o necessità di ricevere maggiori informazioni o
chiarimenti compilare l'apposito form presente
sul sito https://www.laica.it/ alla sezione Faq e
Assistenza.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Divieto
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio
si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di
dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio
rivenditore.
• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai
bambini: pericolo di soffocamento.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente
all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle
istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o
errati.
• Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo
da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone
inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza e solo se informate sui pericoli legati al prodotto
stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere
effettuate dai bambini senza la sorveglianza di un adulto.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, non manomettere
l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio
rivenditore.
• Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni
estreme di temperatura, umidità, polvere, luce diretta del sole
e fonti di calore.
NON far penetrare liquidi nel corpo della bilancia. Questo
apparecchio non è impermeabile. NON lasciare e NON utilizzare
la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un’umidità superiore
all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare
corrosione e compromettere il corretto funzionamento del
dispositivo.
NON salire sulla bilancia con i piedi bagnati o se la superficie
della stessa è bagnata: pericolo di scivolamento.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
(vedi fig.1)
1. Pedana
2. Quadrante
3. Ago della bilancia
4. Rotellina di azzeramento
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Tolleranza: +/-1 divisione per pesate inferiori o uguali a 50 kg,
+/-2 divisioni per pesate superiori a 50 kg
- Con
dizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH 85%
- Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH
85%
CONSIGLIO PER L’USO
Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e alla stessa ora,
preferibilmente al risveglio e svestiti.
ISTRUZIONI PER L’USO
UTILIZZO
1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
La presenza di un pavimento cedevole o sconnesso (es.
tappeto, moquettes, linoleum) può pregiudicare l’esattezza del
peso.
2) Prima di salire sulla bilancia fare pressione sulla stessa
almeno 2 o 3 volte e verificare che l’ago sia posizionato sullo
0, altrimenti azzerare con l’apposita rotellina di azzeramento.
3) Salire sulla bilancia con i piedi paralleli ed il peso
equamente distribuito (v. disegni). Attendere senza
muoversi che la bilancia computi il vostro peso. Non
appoggiarsi a nulla durante la misurazione per evitare
di alterare i valori rilevati.
4) Scendere dalla pesapersone, l’ago della bilancia torna
automaticamente a 0.
MANUTENZIONE
• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.
• Conservare l’apparecchio in posizione orizzontale.
• Pulire la pedana della bilancia con un panno umido e il fondo
della stessa con un panno morbido e asciutto.
• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problema Possibile causa Soluzione
L’ago della bilancia
non torna a 0 Bilancia starata Azzerare la bilancia
con l’apposita rotellina
di azzeramento
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della
consegna del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla
legislazione nazionale di residenza del consumatore. Tale previsione
è conforme alla legislazione italiana ed europea. I prodotti Laica
sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo
in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e
non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale,
errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può
comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio
per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la
garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle
parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dalla consegna, ovvero da altro maggiore termine
previsto dalla legislazione nazionale di residenza del consumatore,
la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza
tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di
assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno
essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In
caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a
LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione
del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata
del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa
costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose
ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza
di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e
concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,
uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica,
essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri
prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i
propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi
rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it.
MECHANICAL PERSONAL SCALES
INSTRUCTIONS AND WARRANTY
Dear customer, Laica would like to thank you for choosing one
of our products, designed according to strict performance and
quality criteria in order to ensure total satisfaction.
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an
integral part of the product and must be kept for
its entire life. If the product is transferred to another
owner, its documentation must also be transferred
in its entirety.
To ensure the safe and correct use of the product,
the user must carefully read the instructions and
warnings contained in the manual insofar as they
provide important information regarding safety, user
and maintenance instructions.
Should the instruction manual get mislaid or you
require additional information or clarifications,
please fill in the relevant form on the website:
https://www.laica.it/ in the FAQ and Support section.
SYMBOLS KEY
Warning Prohibition
SAFETY WARNINGS
• Before using, make sure the device is intact with no visible
damage. If you have any doubts, do not use the device and
contact the retailer.
• Keep the plastic bag used for packaging out of reach of
children: suffocation hazard.
• This device must only be used for its intended purpose and
in the manner indicated in the instructions. All other uses
are considered improper and therefore hazardous. The
manufacturer cannot be considered responsible for any
damage due to improper or incorrect use.
• This device can be used by children on their own from the age
of 8 upwards.
• This device can be used by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities, or by inexperienced people,
only if they have been previously instructed about its safe use
and only if they have been informed about the dangers of the
product itself. Do not allow children to play with the device.
Cleaning and maintenance operations cannot be carried out by
children without supervision from an adult.
• In the event of faults and/or malfunctions, do not tamper with
the machine. For repairs, always contact your reseller.
• Handle the scale with care, protect it against knocks, extreme
temperature fluctuations, humidity, dust, direct sunlight and
sources of heat.
Do NOT allow liquids to penetrate into the body of the scale.
This appliance is not waterproof. Do NOT leave and do NOT
use the scale in water-saturated environments; humidity rates
greater than 85% or contact with water or other liquids may
cause corrosion or compromise proper scale operation.
Do NOT step onto the scale with wet feet, or if the surface of
the scale is wet: slipping hazard.
PRODUCT DESCRIPTION
(see fig.1)
1. Platform
2. Dial
3. Scale needle
4. Zero wheel
TECHNICAL SPECIFICATIONS
-
Tolerance: +/-1 division per weighing lower than or equal to 50 kg,
+/-2 divisions per weighing above 50 kg
- Environmental operating conditions: +10°C +40°C; RH 85%
- Environmental storage conditions: +10°C +50°C; RH 85%
RECOMMENDATIONS FOR USE
Always weigh yourself at the same time of day, preferably when
waking up and undressed.
INSTRUCTIONS FOR USE
USE
1) Position the scales on a flat and solid surface. The
presence of an uneven or soft floor (e.g. carpet, rug, lino) may
affect the accuracy of the measurement.
2) Before stepping on to the scales, exert pressure on them 2 or
3 times and ensure that the needle indicates 0, otherwise zero
with the zero wheel.
3) Step on to the scales with your feet side by side and
weight evenly distributed (see diagram). Wait without
moving until the scales calculate your weight. Do not
rest on anything during measurement to avoid affecting
the readings taken.
4) Step off the personal scales, the needle automatically returns
to 0.
MAINTENANCE
• Store the device in a cool and dry place.
• Store the device in a horizontal position.
• Clean the platform of the scales with a damp cloth and the
bottom with a soft dry cloth.
• Never use chemical or abrasive products.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The needle of the
scale doesn't go
back to 0
Scales not calibrated Zero the scales with
the zero wheel
WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years from the time of delivery
of the goods, or another longer term envisaged by the national
legislation of the consumer's residence. This provision complies
with Italian and European legislation. The Laica products are
designed for home use and must not be used in public venues.
The warranty only covers manufacturing defects and does not
apply if the damage is caused by an accidental event, incorrect
use, negligence or misuse of the product. Use only the accessories
supplied; the use of different accessories may result in invalidity
of the warranty. Do not open the unit for any reason; in the case
of opening or tampering, the warranty is definitively voided. This
warranty does not apply to parts subject to wear or to the batteries
when supplied. After 2 years from delivery, or another longer term
envisaged by the national legislation of the consumer's residence,
the warranty expires; in this case, the technical assistance
interventions will be carried out against a fee. Information on
technical assistance, whether under warranty or for a fee, can be
requested by contacting info@laica.com.
No payment will be due for repairs or replacements of products that
fall within the terms of the warranty. In the event of faults, contact
the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA. All the
operations under warranty (including those of replacement of the
product or part thereof) will not prolong the duration of the original
period of warranty of the product replaced. The manufacturer
declines any liability for any damage that may, directly or indirectly,
be caused to persons, property or animals as a result of the non-
observance of all the requirements established in the relevant
instructions manual and concerning, especially, warnings relating
to installation, use and maintenance of the appliance. Laica, in
its constant commitment to improving its products, is entitled to
changing without any notice, in whole or in part, its products in
relation to production requirements, without this entailing any
liability for Laica towards its dealers. For further information: www.
laica.it.
PÈSE-PERSONNE MÉCANIQUE
INSTRUCTIONS ET GARANTIE
Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la préférence
accordée à ce produit, conçu selon des critères de fiabilité et de
qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
Le mode d'emploi doit être considéré comme
faisant partie du produit et conservé pendant tout
le cycle de vie de celui-ci.
En cas de cession de l'appareil à un autre
propriétaire, lui remettre toute la documentation.
Pour une utilisation sûre et correcte du produit,
l'utilisateur doit lire attentivement les instructions
et les avertissements contenus dans le manuel
car ils fournissent des informations importantes
concernant la sécurité, les instructions pour
l'utilisation et l’entretien.
En cas de perte du manuel d’instructions ou de
nécessité d’obtenir plus d’informations, remplir
le formulaire prévu que l’on peut trouver sur le
site https://www.laica.it/ dans la section Faq et
Assistance.
LEGENDE DES SYMBOLES
Avertissement Interdiction
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Contrôler, avant l'utilisation du produit, que l'appareil soit
intègre, sans dommages visibles. En cas de doute, ne pas
utiliser l'appareil et s'adresser au revendeur.
• Tenir le sachet en plastique de l'emballage hors de portée des
enfants: risque d'asphyxie.
• Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation pour
laquelle il a été conçu et de la façon indiquée dans la notice.
Toute autre utilisation est non-conforme et donc dangereuse.
Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les éventuels
dommages dérivant d'usages impropres ou erronés.
• Cet appareil peut être utilisé, de manière autonome, par les
enfants de plus de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants et les personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
inexpertes seulement après avoir été instruits sur l’utilisation
et informés sur des dangers liés à l’appareil lui-même. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de
nettoyage et d’entretien peuvent être effectuées par les enfants
seulement sous la surveillance d’un adulte.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, ne pas
manipuler l’appareil. Pour les réparations, s’adresser toujours
au revendeur de confiance.
• Traiter la balance avec soin: la protéger contre les chocs, les
variations extrêmes de température, l'humidité, la poussière, la
lumière directe du soleil et les sources de chaleur.
NE PAS faire pénétrer de liquides dans le corps de la balance.
Cet appareil n'est pas imperméable. NE PAS laisser NI utiliser la
balance dans des milieux plein d'eau; une humidité supérieure
à 85% ou le contact avec l'eau ou d'autres liquides peut
provoquer la corrosion et compromettre le bon fonctionnement
du dispositif.
NE PAS monter sur la balance avec les pieds mouillés ou si la
surface de cette dernière est mouillée: risque de glissade.
DESCRIPTION DU PRODUIT
(voir fig.1)
1. Surface d’appui
2. Cadran
3. Aiguille de la balance
4. Réglage du zéro
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Tolérance: +/-1 division de pesées inférieure ou égales à 50 kg,
+/-2 division de pesées supérieures à 50 kg
- Conditions environnementales d’exercice: +10°C +40°C; RH 85
%
- Conditions environnementales de conservation: +10°C +50°C;
RH 85 %
CONSEIL D'UTILISATION
Il faut toujours se peser sur la même balance et à la même heure,
de préférence au matin et dévêtus.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
UTILISATION
1) Positionner le pèse-personne sur une surface plate et
rigide. La présence d’un sol meuble (ex. : tapis, moquettes,
linoléum) peut compromettre l’exactitude du poids.
2) Avant de monter sur la balance, appuyer 2 ou 3 fois dessus et
vérifier que l’aiguille soit bien positionnée sur le 0, autrement
régler le zéro par le biais de la roulette.
3) Monter sur la balance avec les pieds parallèles et le
poids équitablement distribué (voir dessin). Attendre
sans bouger que la balance calcule votre poids. Ne pas
s’appuyer pendant la mensuration, pour éviter d’altérer
les valeurs relevées.
4) Descendre du pèse-personne, l’aiguille de la balance revient
automatiquement sur le 0.
ENTRETIEN
• Conserver l’appareil dans un lieu frais et sec.
• Conserver l’appareil en position horizontale.
• Nettoyer la surface d’appui du pèse-personne avec un chiffon
humide et le fond avec un chiffon souple et sec.
• Ne jamais utiliser de produits chimiques ni abrasifs.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Problème Cause possible Solution
L’aiguille de la
balance ne revient
pas sur le 0.
La balance est
déréglée Régler le zéro de
la balance avec la
roulette.
GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la livraison du bien,
ou pour une durée supérieure prévue par la législation nationale
de résidence du consommateur. Cette prévision est conforme à la
législation italienne et européenne. Les produits Laica sont conçus
pour un usage domestique et ne sont pas autorisés dans les
établissements publics. La garantie ne couvre que les défauts de
fabrication et n'est pas valable si les dommages sont causés par
un événement accidentel, une utilisation incorrecte, une négligence
ou une mauvaise utilisation du produit. Utiliser seulement les
accessoires fournis ; l'utilisation d'accessoires différents peut
entraîner l'annulation de la garantie. N'ouvrir en aucun cas
l'appareil ; en cas d'ouverture ou d'altération, la garantie expire
définitivement. La garantie ne s'applique pas aux pièces sujettes
à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. La garantie
déchoit lorsque 2 années, ou toute autre durée supérieure prévue
par la législation nationale de résidence du consommateur, se
sont écoulées après la livraison ; dans ce cas, les interventions
d’assistance technique seront effectuées sur paiement. Des
informations sur les interventions d'assistance technique, prises
en garantie ou payantes, pourront être demandées en contactant
info@laica.com.
Les réparations et les remplacements de produits qui entrent
dans les termes de la garantie sont gratuits. En cas de pannes,
s'adresser au revendeur ; NE PAS expédier directement à LAICA.
Toutes les interventions en garantie (y compris le remplacement du
produit ou d'une pièce de celui-ci) ne prolongeront pas la période
de garantie d'origine du produit remplacé. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dommage pouvant découler directement ou
indirectement de personnes, d'objets et d'animaux de compagnie,
par le non-respect de toutes les instructions figurant dans ce mode
d'emploi et en ce qui concerne, de manière particulière, les mises
en garde sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
La société Laica a le droit, en étant constamment engagée dans
l'amélioration de ses produits, de modifier sans préavis, en tout ou
en partie, ses produits en fonction des besoins de production, sans
que cela n'implique aucune responsabilité de la part de Laica ou de
ses revendeurs. Pour plus d'informations : www.laica.it.
BALANZA MECÁNICA
INSTRUCCIONES Y GARANTÍA
Estimado cliente, Laica desea agradecerle por haber elegido el
presente producto, diseñado según criterios de fiabilidad y calidad
para su completa satisfacción.
BALANÇA PARA PESSOAS
INSTRUÇÕES E GARANTIA
Caro cliente, a Laica deseja agradecê-lo pela por ter escolhido
este produto, projetado consoante os critérios de fiabilidade e de
qualidade para uma completa satisfação.
IMPORTANTE
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruções deve ser considerado
parte integrante do produto e deve ser conservado
durante todo o ciclo de vida do mesmo. Em
caso de cessão do aparelho a outro proprietário,
entregue também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto,
o utilizador deverá ler atentamente as instruções
e advertências contidas no manual uma vez que
fornecem informações importantes relativas à
segurança, instruções de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruções ou
de necessidade de receber mais informações ou
esclarecimentos, preencha o formulário para o
efeito presente no website https://www.laica.it/ na
secção FAQ e Assistência.
LEGENDA SÍMBOLOS
Aviso Proibição
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
• Antes da utilização do produto verificar que o aparelho apresente-
se íntegro sem danos visíveis. Caso tenha dúvidas não utilizar o
aparelho e contactar o próprio revendedor.
• Manter o saco de plástico da embalagem longe das crianças:
perigo de sufocamento.
• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi
concebido e do modo indicado nas instruções de uso. Qualquer
outra utilização será considerada imprópria e, portanto, perigosa.
O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais
danos decorrentes de utilizações impróprias ou erradas.
• Este aparelho pode ser utilizado de forma autónoma por crianças
com 8 anos ou mais.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas
inexperientes, apenas se previamente instruídas sobre o uso
em segurança e se informadas sobre os perigos associados
ao produto. As crianças não devem brincar com o aparelho. As
operações de limpeza e manutenção não devem ser efetuadas
por crianças sem a supervisão de um adulto.
• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, não adulterar o
aparelho. Para reparações, contactar sempre o revendedor.
• Tratar a balança com cuidado, protegê-la contra impactos,
variações extremas de temperatura, humidade, poeira, luz direta
do sol e fontes de calor.
NÃO deixar líquidos penetrarem no corpo da balança. Este
aparelho não é impermeável. NÃO guarde e NÃO utilize a balança
em ambientes muito húmidos; um teor de humidade superior a
85% ou o contacto com a água e outros líquidos podem provocar
corrosão e comprometer o funcionamento da balança.
NÃO subir na balança com os pés molhados ou se a superfície
desta está molhada: perigo de escorregamento.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
(veja a a fig.1)
1. Plataforma
2. Mostrador
3. Ponteiro da balança
4. Roda de reinicialização
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
Tolerância: +/-1 divisão para pesagens inferiores ou iguais a 50 kg,
+/-2 divisões para pesagens superiores a 50 kg
- Condições ambientais de uso: +10°C +40°C; RH 85%
- Condições ambientais de conservação: +10°C +50°C; RH 85%
CONSELHOS PARA O USO
Pesar-se sempre na mesma balança e à mesma hora, de
preferência ao acordar e sem roupa.
INSTRUÇÕES PARA O USO
UTILIZAÇÃO
1) Posicionar a balança numa superfície plana e rígida. A
presença de um pavimento mole ou desconexo (por ex., tapete,
alcatifa, linóleo) pode prejudicar a exatidão da pesagem.
2) Antes de subir para a balança, pressionar a mesma pelo menos
2 ou 3 vezes e verificar se o ponteiro está posicionado no 0, caso
contrário reinicializar com a respetiva roda de reinicialização.
3) Subir para a balança com os pés paralelos e o peso
uniformemente distribuído (v. desenhos). Aguardar sem
se mover que a balança registe o seu peso. Não se apoie
a nada durante a medição para evitar alterar os valores
medidos.
4) Descer da balança; o ponteiro regressa automaticamente a 0.
MANUTENÇÃO
• Conservar o aparelho em local fresco e seco.
• Conservar o aparelho na posição horizontal.
• Limpar a plataforma da balança com um pano húmido e o fundo
da mesma com um pano macio e seco.
• Nunca utilizar produtos químicos ou abrasivos.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Problema Causa possível Solução
O ponteiro da balança
não regressa a 0 Balança descalibrada Reinicializar a balança
com a roda de
reinicialização
GARANTIA
O presente aparelho é garantido durante 2 anos a partir do
momento da entrega do bem, ou de outra vigência maior prevista
pela legislação nacional de residência do consumidor. Tal disposição
está em conformidade com a legislação italiana e europeia. Os
produtos da Laica são projetados para o uso doméstico e não é
permitida a utilização em estabelecimentos públicos. A garantia
cobre em exclusivo os defeitos de produção e não é válida sempre
que o dano seja causado por um evento acidental, utilização errada,
negligência ou uso indevido do produto. Utilize em exclusivo os
acessórios fornecidos; a utilização de acessórios diferentes poderá
comportar a anulação da garantia. Não abra o aparelho por nenhum
motivo; em caso de abertura ou manipulação, a garantia é anulada
de forma definitiva. A garantia não se aplica às peças sujeitas ao
desgaste e às pilhas, quando fornecidas. Uma vez decorridos 2
anos da entrega, ou de outra vigência maior prevista pela legislação
nacional de residência do consumidor, a garantia expira; neste caso,
as intervenções de assistência técnica serão realizadas mediante
pagamento. Poderá solicitar informações sobre intervenções de
assistência técnica, tanto dentro como fora da garantia, contactando
o seguinte e-mail: info@laica.com.
Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e
substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia. Em
caso de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta diretamente
para a LAICA. Todas as intervenções dentro da garantia (incluindo
as de substituição do produto ou de uma das suas peças) não
prolongam a duração do período de garantia original do produto
substituído. O fabricante isenta-se de todas as responsabilidades por
eventuais danos que possam, direta ou indiretamente, ser causados
a pessoas, objetos e animais de estimação na sequência da não
observância de todas as prescrições indicadas no respetivo livreto
de instruções e relativas, em especial, às advertências sobre o tema
da instalação, uso e manutenção do aparelho. É direito da empresa
Laica, estando constantemente empenhada no melhoramento dos
próprios produtos, de modificar sem aviso prévio todo ou parte dos
próprios produtos em relação à necessidade de produção, sem que
tal implique nenhuma responsabilidade por parte da empresa Laica
ou dos seus revendedores. Para mais informações: www.laica.it.
Laica Iberia Distribución, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
MECHANISCHE PERSONENWAAGE
ANLEITUNG UND GARANTIE
Sehr geehrter Kunde, Laica dankt Ihnen, dass Sie sich für dieses
Produkt, das nach Kriterien der Zuverlässigkeit und Qualität zur vollsten
Zufriedenheit gestaltet wurde, entschieden haben.
WICHTIG
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des
Produkts zu betrachten und muss für die gesamte
Lebensdauer des Geräts aufbewahrt werden. Sollte
das Gerät den Eigentümer wechseln, so sind diesem
auch alle Begleitunterlagen auszuhändigen.
Zur sicheren und korrekten Verwendung des
Produkts ist der Anwender dazu aufgerufen, die im
Handbuch enthaltenen Anweisungen und Hinweise
sorgfältig zu lesen, da diese wichtige Informationen
in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch und Wartung
liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung oder
wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen
benötigen, füllen Sie bitte das entsprechende
Formular auf der Website https://www.laica.it/ im
Abschnitt Faq und Support aus.
LEGENDE SYMBOLE
Hinweis Verbot
SICHERHEITSHINWEISE
• Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät sich als
unversehrt ohne sichtbare Schäden erweist.
Im Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich
an Ihren Händler.
• Halten Sie den Plastikbeutel der Verpackung von Kindern fern:
Erstickungsgefahr.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zu dem Gebrauch bestimmt, für das es
entwickelt wurde und darf nur auf die in den Gebrauchsanleitungen
angezeigte Art verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als
unsachgemäß und daher als gefährlich betrachtet. Der Hersteller
kann nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern, die mindestens 8 Jahre oder älter
sind, eigenständig verwendet werden.
• Dieses Gerät darf nur von Kinder und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder unerfahrene
Personen verwendet werden, wenn sie vorher über den sicheren
Gebrauch und die Gefahren bei der falschen Benutzung dieses
Produkts informiert wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen ausgeführt
werden.
• Bei einem Defekt oder fehlerhaftem Betrieb nicht am Gerät tätig
werden. Für Reparaturarbeiten stets an den Händler wenden.
• Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, schützen Sie sie vor Stößen,
extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Staub, direkter
Sonneneinstrahlung und Wärmequellen.
In den Körper der Waage dürfen KEINE Flüssigkeiten eindringen.
Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Die Waage NICHT in feuchten
Räumen lassen oder verwenden. Eine Feuchtigkeit von über 85 %
oder der Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten können
zu Korrosion führen und den einwandfreien Betrieb der Waage
beeinträchtigen.
Steigen Sie NICHT mit nassen Füßen oder wenn die Oberfläche selbst
nass ist, auf die Waage: Rutschgefahr.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
(siehe Abb.1)
1. Trittfläche
2. Zifferblatt
3. Zeiger der Waage
4. Rädchen zur Nullstellung
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
- Toleranz: +/-1 Einteilung für Gewichte von weniger als oder gleich 50 kg,
+/-2 Einteilungen für Gewichte von mehr als 50 kg
- Betriebsbedingungen: +10°C +40°C; RH 85%
- Aufbewahrungsbedingungen: +10°C +50°C; RH 85%
RATSCHLAG FÜR DEN GEBRAUCH
Wiegen Sie sich täglich zur gleichen Uhrzeit, möglichst nackt und nach
dem Aufstehen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRAUCH
1) Die Waage aus einer ebenen und steifen Oberfläche
positionieren. Bei einem nachgiebigen oder unebenen Boden
(z.B. Teppichboden, Teppiche, Linoleum) kann die Genauigkeit des
Gewichts beeinträchtigt werden.
2) Bevor auf die Waage gestiegen wird mindestens 2 oder 3-mal auf die
drücken und prüfen, dass der Zeiger auf 0 steht. Andernfalls mit dem
Rädchen für die Nullstellung auf null stellen.
3) Mit parallelen Füßen und gleichmäßig verteiltem Gewicht (s.
Zeichnungen) auf die Waage steigen. Solange die Waage das
Gewicht berechnet nicht bewegen. Während der Messung
nirgendwo anlehnen, um zu vermeiden, dass die gemessenen
Werte verändert werden.
4) Von der Personenwaage steigen. Der Zeiger der Waage kehrt
automatisch auf 0 zurück.
WARTUNG
• Das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
• Das Gerät horizontal aufbewahren.
• Die Trittfläche der Waage mit einem feuchten Tuch reinigen und ihren
Boden mit einem weichen und trockenen Tuch reinigen.
• Niemals chemische oder abrasive Produkte verwenden.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Zeiger der
Waage kehrt
nicht zu 0
zurück.
Nicht geeichte Waage Die Waage mit dem
entsprechenden
Rädchen für die
Nullstellung auf null
stellen.
GARANTIE
Die Garantielaufzeit des vorliegenden Geräts beträgt 2 Jahre ab dem
Lieferdatum der Ware oder einer anderen längeren Frist, die von der
nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen
ist. Diese Bestimmung entspricht der italienischen und europäischen
Gesetzgebung. Die Produkte von Laica sind für den Haushaltsgebrauch
konzipiert und ihre Verwendung in öffentlichen Einrichtungen
(z.B. Gaststätten, etc.) ist nicht gestattet. Die Garantie deckt nur
Produktionsfehler ab und gilt nicht für Schäden aufgrund unfallbedingter
Ereignisse, falscher Verwendung, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Zubehör; die Verwendung von anderem Zubehör kann zum Erlöschen
der Garantie führen. Öffnen Sie das Gerät niemals; das Öffnen oder die
Manipulation des Geräts führt definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die
Garantie gilt nicht für Teile, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, und für
mitgelieferte Batterien. Nach Ablauf von 2 Jahren ab Lieferdatum oder
einer anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des
Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist, erlischt die Garantie; In
diesem Fall wird jegliche technische Unterstützung gegen eine Gebühr
durchgeführt. Informationen zum Kundendienst (im Rahmen der Garantie
oder kostenpflichtig) können schriftlich unter info@laica.com angefordert
werden.
Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für die ein
Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten wenden
Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an LAICA. Keine der
Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz von Komponenten)
führt zu einer Verlängerung der ursprünglichen Garantiedauer des
ausgetauschten Produkts. Der Hersteller entzieht sich jeglicher
Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt von Personen, Sachen
und Haustieren durch Nichteinhaltung der im entsprechenden Handbuch
angegebenen Anweisungen (insbesondere die Hinweise bezüglich
Installation, Verwendung und Wartung des Geräts) verursacht werden. Es
steht dem stets um Qualitätsverbesserung bemühten Unternehmen Laica
frei, an seinen Produkten ohne Vorankündigung umfassende oder partielle
mit den Produktionsanforderungen zusammenhängende Änderungen
vorzunehmen, ohne dass dem Unternehmen oder den Händlern dabei
jegliche Verantwortung zukommt. Für weitere Informationen: www.laica.it.
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
Αγαπητέ πελάτη, η Laica σας ευχαριστεί για την προτίμηση που δείξατε
στο προϊόν μας το οποίο σχεδιάστηκε με κριτήρια αξιοπιστίας και
απώτερο σκοπό να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Το εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο
μέρος του προϊόντος και πρέπει να διατηρείται καθ’ όλη τη
διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της συσκευής σε άλλο κάτοχο,
παραδώστε και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα. Για μια
ασφαλή και σωστή χρήση του προϊόντος, ο χρήστης
υποχρεούται να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες και
προειδοποιήσεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο καθώς
παρέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια, οδηγίες χρήσης και συντήρησης.
Σε περίπτωση που χάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών ή χρειάζεστε
περισσότερες πληροφορίες ή διευκρινίσεις συμπληρώστε το
σχετικό έντυπο που βρίσκεται στην ιστοσελίδα https://www.
laica.it/ στην ενότητα Faq και Υποστήριξη.
ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ
Προειδοποίηση Απαγόρευση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Πριν προχωρήσετε στη χρήση του προϊόντος, σιγουρευτείτε ότι
αυτό είναι άθικτο και ότι δεν παρουσιάζει εμφανείς φθορές.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας.
• Το πλαστικό σακουλάκι συσκευασίας του προϊόντος θα πρέπει να
φυλάσσεται μακριά από παιδιά: ενέχει κίνδυνος ασφυξίας.
• Ο τρόπος χρήσης της συσκευής υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης.
Οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης θεωρείται μη ενδεδειγμένο και,
επομένως, επικίνδυνο.
Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που τυχόν
προκληθούν λόγω μη ενδεδειγμένης ή λανθασμένης χρήσης.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και πάνω.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή από
άτομα χωρίς εμπειρία, εφόσον εκπαιδευτούν κατάλληλα -υπό
ασφαλείς συνθήκες- και ενημερωθούν σχετικά με τους κινδύνους
που συνδέονται με αυτή. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή.
Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν θα πρέπει να
διενεργούνται από παιδιά, χωρίς την επιτήρηση ενηλίκων.
• Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας, μην παρεμβαίνετε στη
συσκευή. Για τυχόν επιδιορθώσεις απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας.
• Μεταχειριστείτε τη ζυγαριά με φροντίδα, προστατεύοντάς την
από χτυπήματα, ακραίες μεταβολές της θερμοκρασίας, υγρασία,
σκόνη, απευθείας ηλιακή ακτινοβολία και πηγές θερμότητας.
Μην αφήνετε να εισχωρούν υγρά εντός της ζυγαριάς. Η συσκευή
αυτή δεν είναι αδιάβροχη.
Μην αφήνετε και ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά σε χώρους
κορεσμένους από νερό, όπου καταγράφονται ποσοστά υγρασίας
άνω του 85%. Επιπλέον, η συσκευή δεν θα πρέπει να έρχεται σε
επαφή με νερό ή άλλου είδους υγρών που μπορούν να προκαλέσουν
διάβρωση ή να θέσουν εν αμφιβόλω την ορθή λειτουργία της.
ΜΗΝ ανεβαίνετε στη ζυγαριά με υγρά πόδια ή στην περίπτωση που
η επιφάνειά της είναι υγρή.: υπάρχει κίνδυνος να γλιστρήσετε.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (βλέπε εικ.1)
1. Επιφάνεια [ζυγίσματος]
2. Πλαίσιο τιμών
3. Δείκτης ζυγαριάς
4. Ροδέλα μηδενισμού
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
-
Ανεκτικότητα: +/-1 σε ό,τι αφορά τιμές βάρους μικρότερες ή ίσες των
50 kg, +/-σε ό,τι αφορά τιμές βάρους μεγαλύτερες των 50 kg
- Περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας: +10°C +40°C, RH 85%
- Περιβαλλοντικές συνθήκες συντήρησης: +10°C +50°C, RH 85%
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ζυγιστείτε πάντοτε με την ίδια ζυγαριά και την ίδια ώρα -κατά
προτίμηση μόλις ξυπνήσετε- χωρίς ρούχα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΧΡΗΣΗ
1) Τοποθετήστε τη ζυγαριά πάνω σε μία επίπεδη και σταθερή
επιφάνεια. Η παρουσία ενός πατώματος που υποχωρεί ή που δεν
είναι ομοιογενές κατά μήκος όλης της επιφάνειάς του (π.χ. χαλί,
μοκέτα, λινέλαιο) μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένες ενδείξεις
βάρους.
2) Πριν ανεβείτε στη ζυγαριά πιέστε την επιφάνειά της 2 ή 3 φορές,
τουλάχιστον, και ελέγξτε ότι ο δείκτης της επανέρχεται στο μηδέν.
Σε διαφορετική περίπτωση μηδενίστε την μέσω της ροδέλας
μηδενισμού.
3) Με απενεργοποιημένη τη ζυγαριά ανεβείτε πάνω της -με τα
πόδια παράλληλα και το βάρος ομοιογενώς κατανεμημένο
(βλέπε εικόνες). Περιμένετε, χωρίς να κινήστε, έως ότου η
ζυγαριά υπολογίσει το βάρος σας. Μην ακουμπάτε επάνω σε
αντικείμενα, ενώ ζυγίζεστε, για την αποφυγή λανθασμένου
υπολογισμού του βάρους σας.
4) Με το που κατεβείτε από τη ζυγαριά ο δείκτης της θα επανέλθει,
αυτομάτως, στο μηδέν.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Διατηρείτε τη συσκευή σε δροσερό και στεγνό περιβάλλον.
• Διατηρείτε τη συσκευή σε οριζόντια θέση.
• Καθαρίστε την επιφάνεια [ζυγίσματος] με ένα υγρό πανί και το πίσω
της μέρος με ένα μαλακό και στεγνό πανί.
• Απαγορεύεται η χρήση χημικών ή διαβρωτικών προϊόντων.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση
Ο δείκτης της ζυγαριάς
δεν επιστρέφει στο 0.
Η ζυγαριά δεν είναι
βαθμονομημένη
Μηδενίστε τη ζυγαριά
χρησιμοποιώντας τη
ροδέλα [μηδενισμού]
∂°°À∏™∏
Η παρούσα συσκευή διαθέτει εγγύηση 2 ετών από τη στιγμή της
παράδοσης του προϊόντος, ή άλλη μεγαλύτερη προθεσμία που
προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία της χώρας όπου κατοικεί
ο καταναλωτής. Η διάταξη αυτή συμμορφώνεται με την ιταλική
και ευρωπαϊκή νομοθεσία. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για
οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η
εγγύηση καλύπτει μόνο τα εργοστασιακά ελαττώματα και δεν ισχύει σε
περίπτωση που η ζημιά έχει προκληθεί από τυχαίο συμβάν, εσφαλμένη
χρήση, αμέλεια ή μη κατάλληλη χρήση του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά τα αξεσουάρ που παρέχονται· η χρήση διαφορετικών
αξεσουάρ ενδέχεται να επιφέρει την απώλεια της εγγύησης. Μην
ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο· σε περίπτωση που την ανοίξετε
ή την παραποιήσετε, η εγγύηση χάνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν
ισχύει για τα μέρη που υφίστανται φθορά και για τις μπαταρίες όταν
παρέχονται μαζί. Μετά το πέρας των 2 ετών από την παράδοση, ή άλλης
μεγαλύτερης προθεσμίας που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία
της χώρας όπου κατοικεί ο καταναλωτής, η εγγύηση λήγει. Σε αυτή την
περίπτωση οι εργασίες τεχνικής υποστήριξης θα πραγματοποιούνται
έναντι αμοιβής. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με τις
παρεμβάσεις τεχνικής υποστήριξης, είτε εντός εγγύησης είτε επί
πληρωμή, στη διεύθυνση info@laica.com.
Δεν υποχρεούστε σε καμία καταβολή ποσού για τυχόν επισκευές
και αντικαταστήσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της
εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον πωλητή σας·
ΜΗΝ αποστέλλετε το προϊόν απευθείας στη LAICA. Οποιαδήποτε
εργασία εντός εγγύησης (συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης
του προϊόντος ή μέρους αυτού) δεν συνεπάγεται την παράταση της
αρχικής διάρκειας της εγγύησης του προϊόντος που αντικαθίσταται. Η
κατασκευάστρια εταιρεία απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για τυχόν
ζημιές που μπορεί να προκληθούν, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, σε άτομα,
αντικείμενα και κατοικίδια ζώα σε περίπτωση μη τήρησης όλων των
απαιτήσεων που υποδεικνύονται στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών και
που αφορούν, κυρίως, τις προειδοποιήσεις ως προς την εγκατάσταση,
τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Αποτελεί δικαίωμα της
εταιρείας Laica, η οποία διαρκώς επιδιώκει τη βελτίωση των προϊόντων
της, να τροποποιεί πλήρως ή μερικώς τα προϊόντα της χωρίς καμία
προειδοποίηση, ανάλογα με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να
συνεπάγεται ευθύνες εκ μέρους της εταιρείας Laica ή των μεταπωλητών
της. Για περισσότερες πληροφορίες: www.laica.it.
EspañolES
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar
como parte del producto y se debe conservar
durante todo el ciclo de vida útil del mismo. En
caso de cesión del aparato a otro propietario
entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el
usuario debe leer atentamente las instrucciones
y advertencias contenidas en el manual puesto
que suministran importantes informaciones con
respecto a la seguridad, instrucciones de uso y
mantenimiento.
En caso de pérdida del manual de instrucciones
o necesidad de recibir más informaciones o
aclaratorias llenar el respectivo formulario
presente en el sitio https://www.laica.it/ en la
sección Faq y Asistencia.
NOTA SÍMBOLOS
Advertencia Prohibición
ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD
• Antes del uso del producto controlar que el aparato esté
íntegro y sin daños visibles. En caso de dudas no utilizar el
aparato y dirigirse a su vendedor.
• Tener la bolsa de plástico de la confección lejos de los niños:
peligro de asfixia.
• Este aparato está destinado exclusivamente para el uso al
cual se p1-ha proyectado y de la manera que se describe en
las instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera
inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante no se puede
considerar responsable por eventuales daños derivados de
usos inadecuados o errados.
• Este aparato puede ser utilizado de manera autónoma por
niños de edad igual o superior a 8 años.
• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentalmente reducidas, o por personas
inexpertas, sólo si previamente han sido instruidas sobre el
uso en condiciones de seguridad y si se han informado sobre
los peligros relacionados con el producto mismo. Los niños
no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza
y de mantenimiento no se pueden realizar por niños sin la
adecuada vigilancia de un adulto.
• En caso de avería y/o mal funcionamiento, no alterar el
aparato. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.
• Tratar con precaución la balanza, protegerla de golpes,
cambios de temperatura extremos, humedad, polvo, luz directa
del sol y fuentes de calor.
Asegurarse que nunca entren líquidos en el cuerpo de la
balanza. Este aparato no es impermeable. No deje y no
utilice la balanza en ambientes saturados de agua; una
humedad superior al 85 % o el contacto con agua u otros
líquidos pueden causar corrosión y comprometer el correcto
funcionamiento del dispositivo.
NO subir a la balanza con los pies mojados si la superficie de
la misma está mojada: peligro de resbalamiento.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
(ver fig.1)
1. Peana
2. Cuadrante
3. Aguja de la balanza
4. Rueda de puesta a cero
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Tolerancia: +/-1 división para pesos inferiores o iguales a 50 kg,
+/-2 divisiones para pesos superiores a 50 kg
- Condiciones ambientales de ejercicio: +10°C +40°C; RH 85%
- Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH
85%
CONSEJO PARA EL USO
Pesarse siempre en la misma balanza y a la misma hora,
preferiblemente al despertar y desvestidos.
INSTRUCCIONES DE USO
USO
1) Colocar la balanza en una superficie plana y rígida. La
presencia de un pavimento que cede o inconexo (por ejemplo:
alfombra, moqueta, linóleo) puede perjudicar la exactitud del
peso.
2) Antes de subir a la balanza hacer presión sobre la misma por
lo menos 2 o 3 veces y controlar que la aguja esté colocada
en el 0, de lo contrario poner a cero con la adecuada rueda de
ajuste.
3) Suba a la balanza con los pies paralelos y el peso
igualmente distribuido (v. dibujos). Espere sin moverse
a que la balanza compute su peso. No se apoye en
nada durante la medición para evitar que se alteren los
valores detectados.
4) Bajar de la balanza, la aguja vuelve automáticamente a 0.
MANTENIMIENTO
• Conservar el aparato en un lugar fresco y seco.
• Conservar el aparato en posición horizontal.
• Limpiar la peana de la balanza con un paño húmedo y el fondo
de la misma con un paño suave y seco.
• No utilice nunca productos químicos o abrasivos.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Problem Posible causa Solución
La aguja de la balanza
no vuelve a 0 Balanza desajustada Poner a cero la
balanza con la rueda
de ajuste.
GARANTÍA
Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir del momento
de la entrega del bien, o cualquier otro plazo más largo previsto
por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor.
Esta disposición se ajusta a la legislación italiana y europea. Los
productos Laica están diseñados para el uso doméstico y no
está permitido el uso en establecimientos públicos. La garantía
cubre solo los defectos de producción y no es válida en caso
que el daño sea causado por un evento accidental, uso errado,
negligencia o uso inadecuado del producto. Utilizar solamente
los accesorios suministrados; el uso de accesorios diferentes
puede causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato
por ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la garantía
decae definitivamente. La garantía no se aplica a las partes
sujetas a desgaste y a las baterías cuando se suministran en
dotación. Transcurridos 2 años desde la entrega, o cualquier otro
periodo más largo estipulado por la legislación nacional del lugar
de residencia del consumidor, la garantía decae; en este caso, la
asistencia técnica se llevará a cabo previo pago. Informaciones
sobre intervenciones de asistencia técnica, estén las mismas en
garantía o con remuneración, se podrán solicitar contactando
info@laica.com.
No se establece ninguna forma de pago para las reparaciones y las
sustituciones que entren en los términos de la garantía. En caso
de averías comunicarse con el vendedor; NO enviar directamente
a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluidos los
de sustitución del producto o de una parte) no prolongarán la
duración del período de garantía original del producto sustituido.
La empresa fabricante declina toda responsabilidad por posibles
daños que puedan, directa o indirectamente, derivar de personas,
cosas y animales domésticos a causa de incumplimiento de
todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones
específico, especialmente, las advertencias referidas a la
instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. Es facultad de
la empresa Laica, constantemente comprometida en mejorar sus
productos, modificar sin ningún previo aviso en total o en parte
sus productos en relación con las necesidades de producción,
sin que esto comporte ninguna responsabilidad por parte de la
empresa Laica o de sus revendedores. Para mayor información:
www.laica.it.
Laica Iberia Distribución, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
Specyfikacje produktu
| Marka: | Laica |
| Kategoria: | Libra |
| Model: | PS2025 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Laica PS2025, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Libra Laica
29 Września 2024
18 Września 2024
14 Września 2024
12 Września 2024
11 Września 2024
2 Września 2024
30 Sierpnia 2024
30 Sierpnia 2024
29 Sierpnia 2024
28 Sierpnia 2024
Instrukcje Libra
- Maestro
- Hendi
- Kern
- Clatronic
- Wilfa
- Topcom
- Sana
- LAFE
- Inventum
- Saturn
- Bizerba
- MyWeigh
- XD Enjoy
- American Weigh Scales
- Eldom
Najnowsze instrukcje dla Libra
9 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
31 Marca 2025
31 Marca 2025