Instrukcja obsługi Maul 6335184

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Maul 6335184 (2 stron) w kategorii Tablica. Ta instrukcja była pomocna dla 19 osób i została oceniona przez 3 użytkowników na średnio 4.6 gwiazdek

Gebrauchs- und Pflege-Anleitung

für Whiteboards

Um stets eine optimale Benutzung zu

gewährleisten, sollten folgende Punkte beachtet

werden:

Vor der ersten Benutzung die Oberfläche

gründlich säubern.

Hierzu eignet sich hervorragend ein

handelsüblicher Whiteboardreiniger oder ein

herkömmliches Spülmittel bzw. fettlösendes

Mittel.

Je nach Intensität des Gebrauchs empfehlen wir,

die Oberfläche einige Male pro Woche gründlich

zu reinigen. Zunächst wischen Sie die

Whiteboard-Markerreste trocken ab. Danach

reinigen Sie mit Whiteboardreiniger die gesamte

Oberfläche. Bis zur nächsten Benutzung muss die

Tafel vollkommen trocken sein. Wiederholen Sie

den Vorgang, bis alle Farbreste entfernt sind.

Dies gilt auch, wenn der Text länger auf der Tafel

stehen blieb.

Generell hinterlassen Fingerabdrücke,

Zigarettenrauch, Staub usw. einenunsichtbaren

Film, der die Trockenabwischbarkeit stark

beeinträchtigt. Auch in diesem Fall muss die Tafel

in regelmäßigen Abständen mit

Whiteboardreiniger gereinigt werden.

Bei permanenter Nutzung, wie zum Beispiel in

Lehrbetrieben, empfehlen wir den Einsatz von

Whiteboardtafeln mit einer Emaillebeschichtung.

Dieses kratzfeste Glas-Keramikmaterial ist noch

härter und widerstandsfähiger als die

kunststoffbeschichteten Whiteboard-

Oberflächen.

Benutzen Sie nur trocken abwischbare Marker.

Auf keinen Fall Permanentmarkerverwenden.

Was müssen Sie tun, wenn - irrtümlicherweise -

ein Permanentmarker verwendet wurde ?

Wischen Sie die Tafel mit einem sauberen

weichen Tuch, getränkt mit Isopropylalkohol oder

handelsüblichem Glasreiniger ( ohne

Spirituszusätze ) ab, um die Marker-Rückstände

zu lösen. Isopropylalkohol erhalten Sie in jeder

Apotheke.

Aufgedruckte Linien, wie z. B. bei Plantafeln,

werden bei den oben beschriebenen Reinigungen

nicht beschädigt.

How tolookafteryour Whiteboard

To ensure an optimal use, one should follow

these simple steps:

Clean the surface thoroughly before use.

One should use a whiteboard cleaner, washing-

up liquid or a grease solvent.

Depending on how often the board is used, we

recommend cleaning the board surface a few

times per week. First the remainder of the

whiteboard marker should be wiped off with a

dry cloth.Then use a whiteboard cleaner for the

complete surface. The surface must be

completely dry before being used again. Repeat

the cleaning procedure until all pigments have

been removed.

This also applies, when the text has been on the

board for quite a while.

Generally finger prints, cigarette smoke, dust etc.

leave an invisible layer on the board; this

deteriorates the dry-wipe characteristic of the

board. In this case the boardshould also be

cleaned with whiteboard cleaner regularly.

By permanent use, for example in classrooms, we

recommend the use of whiteboards with enamel

coating. This scratch-resistant ceramic surface is

harder and more resistant than the plastic-

coated whiteboard surface.

Only use dry-wipe markers. Never use permanent

markers!

What should you do if permanent markers have

been used on the board by mistake?

Clean the board with a clean soft cloth, dipped in

Isopropanol or glass cleaner ( without spiritus ) in

order to dissolve the colour pigments.

Isopropanol is available in every chemist.

Printed grids, as for example on the planning

boards will not be damaged by the above

mentioned cleaning procedure.

Инструкция

по применению и уходуза магнитно-

маркерной доской.

Длягарантированной работына доске

необходимоследовать следующим

правилам:

Перед началомработыповерхность

необходимокак следуетпротереть.Для

этогопрекрасно подходитимеющийсяв

продажеОчиститель для досок или

обычное моющеесредство,атакже

жирорастворяющее средство.

Взависимости отинтенсивности

использованияповерхность необходимо

хорошо протиратьнесколькораз в

неделю. Сначалавытрите насухо

остатки маркера.Послеэтогопротрите

всю поверхность доски. Очистителем

для магнитно-маркерныхдосок.Для

последующего использованиядоска

должна бытьабсолютно сухой.

Повторитепроцесс еще раздо полного

исчезновения следов отмаркера.

Этоследуетделатьтакже, когдатекст

долгоевремяоставался надоске.

Невидимую пленкуна поверхности

доски оставляютотпечаткипальцев,

сигаретный дым,пыльи т.д.Этапленка

очень затрудняеточищение доски. Нои

в этомслучаеее необходиморегулярно

протиратьОчистителем для магнитно-

маркерных досок.

При непрерывномиспользовании,

например, вучебном процессе, мы

рекомендуемиспользовать магнитно-

маркерныедоски сэмалевым

покрытием. Этотстекло-керамический

материалне подвергаетсяцарапинам.

Онеще тверже,чемс пластиковым

покрытием.

Используйте толькоспециальные

маркеры.Ни вкоемслучае не

используйтеперманентные маркеры.

Чтоделать,еслиВывсе-таки по

ошибке использовалиперманентный

маркер?

Вытрите доскучистой мягкойтряпкой,

пропитанной средствомIsopropylalkoho

или обычнымсредствомдлямытья

стекол(без спиртовыхдобавок).Это

растворит следы маркера.можно

купитьв любой аптеке.

Нанесенные надоскулинии,например,

на планере,не подвергаются

воздействию вышеописанногосредства

Conseils d´utilisation etd´entretien

des tableaux blancs

Afin de toujours assurer une utilisation optimale

veuillez tenir compte des points suivants :

Bien nettoyer la surface avant la première

utilisation.

Pour ce faire, un nettoyant pour tableaux blancs

est particulièrement bien adapté, à défaut utiliser

un nettoyantpour vaisselle ou undégraissant.

Selon la fréquence d´utilisation nous conseillons

de bien nettoyer la surface plusieurs fois par

semaine. Effacer tout d´abord à sec lestraces de

marqueurs séchées. Nettoyer ensuite toute la

surface avec un nettoyantpour tableaux. La

surface doit être parfaitement sèche avant la

prochaine utilisation. Répéter l´opération jusqu´à

disparition complète des traces restantes.

Cette opération est également nécessaire si un

texte est resté longtemps sur le tableau.

Les traces de doigts, la fumée de tabac, la

poussière etc. déposent toujours un film invisible

qui entrave fortement l´effaçage à sec. Dans ces

cas le tableau doit être également nettoyé à

intervalles régulier avec un nettoyant pour

tableaux.

Pour une utilisation permanente, comme par

exemple dans les centres éducatifs, nous

conseillons d´utiliser un tableau émaillé. La

surface in-rayable en verre-céramique est encore

plus dure et résistante que celle des tableaux

plastifiés.

N´utiliser que des marqueurs effaçables à sec et

en aucun cas des marqueurs permanents.

Que faire si vous avez utilisé un marqueur

permanent par erreur ?

Pour effacer les traces de marqueur, nettoyer le

tableau avec un chiffon propre imbibé d´alcool

Isopropylique ou d´un nettoyant pour vitres du

marché (sans additif d´alcool à brûler). L´alcool

Isopropylique est disponible dans toutes les

pharmacies.

Les lignes imprimées sur les tableaux, comme par

exemples celles des tableaux de planning, ne sont

pas endommagées par ce mode de nettoyage.

D

GB

RUS

F

Specyfikacje produktu