Instrukcja obsługi Medela SoftCup

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Medela SoftCup (2 stron) w kategorii produkt dla niemowląt. Ta instrukcja była pomocna dla 67 osób i została oceniona przez 9 użytkowników na średnio 4.1 gwiazdek

ES ES PT PTENEN

Instructions for use

SoftCup™

Advanced Cup Feeder

Instrucciones de uso (ES)

SoftCup™

Biberón-cuchara

avanzado

Instruções de utilização (PT)

SoftCup™

Biberão colher

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

www.medela.com

© Medela AG/ref. master doc. 200.9943/A

190.0698/2016-06/Q

Assembling the feeder

Lid

Feeding tip

Pads

Silicone reservoir

Membrane

Valve plate

(with high rim on upper side)

Milk bottle

IHold the valve plate with the high rim facing upwards. Place the

white membrane onto the valve plate, inside the rim. Push the

membrane’s knob completely through the central hole of the valve

plate.

I Fill the bottle with the required amount of liquid.

IPlace the assembled valve with the high rim upwards onto the

bottle opening.

IPlace the reservoir on the valve plate such that the rim is inside

the reservoir.

ISlide the lid over the reservoir. Screw all parts firmly together with

the lid.

Filling the teat

squeeze

release

IHold the feeder upright. Squeeze just below the pads to release

some air out of the reservoir (see the above picture).

I Keep squeezing while turning the feeder upside down.

INow release the pads. Some liquid will enter the reservoir.

IRepeat the above steps until the reservoir is almost full.

Note:If the

reservoir is not filling properly, check that the slit

in the pad is open. Use stronger finger pressure to help flow

the liquid.

Feeding

IHold the feeder

horizontally, with

a slight angle upwards (see the

picture at the right). If you hold

the bottle in this way,

you can

refill the reservoir automatically

during the feeding, by squeezing

just below the pads.

I

Gently squeeze the two pads

on both sides of the reservoir,

to push the liquid in the feeding

tip of the reservoir.

ITouch the infant’s lip with the

tip of the reservoir to encourage

the infant to open its mouth.

I

Lay the reservoir on the infant’s lower lip (with the feeding tip

upwards). Carefully tap on the feeder so that the liquid pooling

in the reservoir can be fed to the infant. Usually, the infant will

automatically lap the liquid.

Note: If the feeder leaks, check that the feeder has been

correctly assembled.

Product variants and spare parts

Article nr. Description

820.7004 Reservoir, 1 (hospital)

800.0852 Valve plate complete, 25 (hospital)

810.7066 Lid, 1 (hospital)

810.0137 Bottle, 1 (hospital)

Material: Reservoir and valve membrane: silicone; rest:

polypropylene.

Disposal: According to local regulations.

This symbol indicates that the packaging contains

products intended to come in contact with food

according to regulation 1935/2004.

This symbol indicates to keep the device away from

sunlight.

Intended use

The SoftCup Advanced Cup Feeder is intended to feed breast

milk and other liquids of similar consistency to infants.

Important safety information

Read all instructions before use

IUse the product only for its intended use as described in this

instruction manual.

I Use by more than one infant without adequate reprocessing may

present a health risk and could cause cross-contamination.

I Use Medela original accessories only.

IInspect before each use. Throw away at the first signs of damage,

mould or weakness.

INever leave packaging and components unattended. Keep them

out of reach of children.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Important safeguards

I Plastic bottles and component parts become brittle when frozen

and may break when dropped.

I Also, bottles and component parts may become damaged if mis-

handled, e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.

I Take appropriate care in handling bottles and components.

I Do not use the liquid if bottles or components become damaged.

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Reprocess all parts prior to first use (see below).

I Clean all parts immediately after use.

I When cleaning the feeder, do not turn the reservoir inside out.

I Do not clean the reservoir with a sharp or hard object (such as a

brush, a toothpick or sharp fingernails).

I The cleaning instructions below are general instructions. For

country-specific regulations and guidelines, ask your Medela agent

or visit our website (www.medela.com).

After each use

IDisassemble the feeder into its individual parts. Make sure

to separate the yellow valve plate from the reservoir. Also

separate the white membrane from the valve plate.

Note: You can re-use the milk that is left in the bottle.

However, you must throw away the milk left in the reservoir.

Therefore, hold the feeder above the sink. Carefully unscrew

the lid and remove it together with the reservoir and valve

plate, so as not to spill milk. Discard the leftover milk from the

reservoir.

IRinse all parts with cold water (approx. 20 °C). Rinse the

(slit in the) pads of the reservoir thoroughly, to remove as much

milk residue as possible.

IClean all parts with plenty of warm, soapy water (approx.

30 °C). Use a commercially available washing-up liquid,

preferably without artificial fragrances and colouring (for hospi-

tal use: 5–15 % anionic tenside, nonionic tenside, pH neutral).

IRinse all parts with cold water (approx. 20 °C).

IDry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

IAlternatively, clean the product in the dishwasher. Place the

parts on the top rack or in the cutlery section. Use a commer-

cially available dishwashing detergent.

Home use:

Before first use and once a day

I Clean the feeder as described under “After each use”.

I Disinfect the feeder as described under “Disinfection”.

Hospital use:

Before first use – once a day – before passing on to another

infant

IClean and disinfect the feeder as described under

“Disinfection”.

IIf required by national, regional or in-house regulations,

sterilise the feeder as described under “Sterilisation”.

Disinfection

Home use:

ICover all parts with water and boil for five minutes.

IOr use a Quick Clean microwave bag in accordance with the

instructions.

IDry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.

Hospital use:

IClean and disinfect all parts in a mechanical washer-

disinfector. Use appropriate inserts for small parts. Use a

common cleaning detergent for washer-disinfectors

(NTA- , phosphate-, chlorine- and tenside-free, alkaline with

pH level 11.7–12.7).

IDisinfect for 5 minutes at a temperature of 93 °C.

ISelect an appropriate program according to the above instruc-

tions that includes drying. If there is no program with drying,

dry the clean parts with a clean cloth or leave to dry on a clean

cloth.

Sterili sation

Hospital use:

I Check that the product parts are clean, dry and intact.

I Wrap the product parts in appropriate sterile packaging.

ISterilise the product in the autoclave at 134 °C for 5 minutes.

To avoid damage, do not stack or apply external pressure.

Storage

Put the clean parts in a clean storage bag or a clean environ-

ment. It is important that all residual moisture dries. Do not store

parts in an airtight container/bag.

How to use

IYou can use the SoftCup as an alternative to cup feeding.

IIt is recommended that the mother performs her first feeding(s)

with the SoftCup under the supervision of a professional/

trained staff.

IWash your hands thoroughly with water and soap before

touching the product (parts). Dry your hands with a fresh towel

or a single-use paper towel.

IAlways check the temperature of the liquid before feeding.

Montagem do biberão colher

Tampa

Bico de alimentação

Almofadas

Reservatório de silicone

Membrana

Lâmina da válvula

(com o rebordo virado para cima)

Frasco de leite

I Segure na lâmina da válvula com o rebordo alto virado para

cima. Coloque a membrana branca na lâmina da válvula, dentro

do rebordo. Empurre a saliência da membrana completamente

através do orifício central da lâmina da válvula.

I Encha o frasco com a quantidade necessária de líquido.

I Coloque a válvula montada com o rebordo alto virado para cima

sobre a abertura do frasco.

I Coloque o reservatório sobre a lâmina da válvula, de modo

a que o rebordo fique dentro do reservatório.

I Faça deslizar a tampa sobre o reservatório. Enrosque todas

as peças firmemente à tampa.

Encher o sistema de alimentação

apertar

libertar

I Segure o biberão colher na vertical. Aperte-o imediatamente

por baixo das almofadas para libertar algum ar do reservatório

(ver imagem em cima).

I Continue a apertar enquanto vira o biberão colher de cabeça

para baixo.

I Agora liberte as almofadas. Algum líquido irá entrar no

reservatório.

I Repita os passos em cima até que o reservatório esteja

completamente cheio.

Nota:Caso o reservatório não se encha adequadamente, verifique

se a ranhura na almofada está aberta. Faça pressão com os dedos

com mais força para ajudar o fluxo do líquido.

Alimentação

ISegure o biberão colher na

horizontal, fazendo um ângulo

ligeiro para cima (ver a figura

à direita). Se segurar no

frasco desta maneira, pode

voltar a encher o reservatório

automaticamente durante a

alimentação, bastando para isso

apertar imediatamente por baixo

das almofadas.

I

Aperte suavemente as duas almofadas nos dois lados do

reservatório, para empurrar o liquido que se encontra na

extremidade do reservatório.

IToque nos lábios do bebé com a ponta do reservatório, para

o encorajar a abrir a boca.

I

Pouse o reservatório no lábio inferior do bebé (com a ponta

de alimentação virada para cima). Bata cuidadosamente com

a ponta do dedo no biberão colher, para que o líquido que

se acumula no reservatório possa ser fornecido ao bebé.

Geralmente o bebé irá lamber automaticamente o líquido.

Nota: Se o biberão colher pingar, verifique se foi montado

corretamente.

Variantes do produto e peças sobressalentes

Artigo n.º Descrição

820.7004 Reservatório, 1 (hospital)

800.0852 Lâmina da válvula completa, 25 (hospital)

810.7066 Tampa, 1 (hospital)

810.0137 Frasco, 1 (hospital)

Material: Reservatório e membrana da válvula: silicone;

resto: polipropileno.

Eliminação: Conforme regulamentação local.

Este símbolo indica que a embalagem contém produtos

destinados a entrar em contacto com os alimentos em

conformidade com o regulamento 1935/2004.

Este símbolo indica que é necessário manter

o dispositivo ao abrigo da luz solar.

Utilização prevista

O biberão colher SoftCup destina-se a alimentar bebés com leite

materno e outros líquidos com consistência semelhante.

Informações de segurança importantes

Leia todas as instruções antes de utilizar

I Use o produto exclusivamente para o fim a que se destina e como

se descreve neste manual.

I A utilização por mais de um bebé sem o reprocessamento

adequado pode representar um risco para a saúde e causar

contaminação cruzada.

I Utilize exclusivamente acessórios originais Medela.

I Inspecione antes de cada utilização. Elimine aos primeiros sinais

de danos, bolor ou desgaste.

I Nunca deixe a embalagem e os componentes sem supervisão.

Mantenha fora do alcance de crianças.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Precauções importantes

I Os frascos de plástico e outros componentes ficam quebradiços

quando congelados e podem partir se forem deixados cair.

I Além disso, os frascos e outros componentes podem ficar

danificados em caso de manuseio incorreto, por exemplo, se forem

deixados cair, apertados em demasia ou tombarem.

I Manuseie os frascos e componentes com a precaução necessária.

I Não utilize o líquido se os frascos ou componentes estiverem

danificados.

Limpeza

Importante

I Utilize apenas água potável para limpar.

I Reprocesse todas as peças antes da primeira utilização (ver em

baixo).

I Limpe todas as peças imediatamente após a utilização.

I Ao limpar o biberão colher, não vire o reservatório do avesso.

I Não limpe o reservatório com objetos afiados ou duros (como

escovas, palitos ou unhas afiadas).

I As instruções de limpeza abaixo são instruções gerais. Para obter

regulamentos e diretrizes específicas do seu país, peça ao seu

agente Medela ou consulte o nosso website (www.medela.com).

Após cada utilização

I Desmonte o biberão colher em peças individuais. Assegure-se

de que separa a lâmina da válvula amarela do reservatório.

Separe também a membrana branca da lâmina da válvula.

Nota:O leite que resta no frasco pode ser reutilizado.

Contudo, o leite que fica no reservatório tem de ser eliminado.

Por isso, segure no biberão colher por cima do lavatório.

Desenrosque cuidadosamente a tampa e remova-a

juntamente com o reservatório e a lâmina da válvula, a fim de

não derramar leite. Elimine o leite que sobrou no reservatório.

I Passe todas as peças por água fria (cerca de 20 °C). Lave

bem as (ranhuras nas) almofadas do reservatório, para remover

o máximo possível os resíduos de leite.

I Limpe todas as peças com quantidades abundantes de água

morna e sabão (cerca de 30 ºC). Utilize um detergente líquido

disponível no mercado, de preferência sem fragrâncias

artificiais e corantes (para uso hospitalar: 5–15 % surfactante

aniónico, surfactante não iónico, pH neutro).

I Passe todas as peças por água fria (cerca de 20 °C).

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre um

pano limpo.

I Em alternativa, lave o produto na máquina de lavar loiça.

Coloque as peças na prateleira de cima ou no compartimento

dos talheres. Utilize um detergente para loiça disponível

no mercado.

Uso doméstico:

Antes da primeira utilização e uma vez por dia

I Limpe o biberão colher conforme descrito em “Depois de

cada utilização”.

I Desinfete o biberão colher conforme descrito em “Desinfeção”.

Uso hospitalar:

Antes da primeira utilização – uma vez por dia – antes de

usar com outro bebé

I Limpe e desinfete o biberão colher conforme descrito em

«Desinfeção».

I Caso seja exigido pelos regulamentos nacionais, regionais

ou internos, esterilize o biberão colher conforme descrito

em «Esterilização».

Desinfeção

Uso doméstico:

I Cubra todas as peças com água e ferva durante cinco minutos.

I Ou utilize um saco para micro-ondas Quick Clean de acordo

com as instruções.

I Seque com um pano limpo ou deixe secar ao ar sobre um

pano limpo.

Uso hospitalar:

I Lave e desinfete todas as peças numa lavadora-desinfetadora

mecânica. Utilize os forros adequados para as peças pequenas.

Utilize um detergente de limpeza normal para lavadoras-

desinfetadoras (sem NTA, fosfato, cloro e tensioativos, alcalino

com nível de pH de 11,7–12,7).

I Desinfete durante 5 minutos a uma temperatura de 93 °C.

I Selecione um programa adequado de acordo com as instruções

acima, que inclua secagem. Se não existir um programa com

secagem, seque as peças limpas com um pano limpo ou deixe

secar ao ar sobre um pano limpo.

Esterilização

Uso hospitalar:

I Verifique se as peças do produto estão limpas, secas

e intactas.

I Embrulhe as peças do produto numa embalagem

estéril adequada.

I Esterilize o produto no autoclave a 134 °C durante 5 minutos.

Para evitar danos, não empilhe nem aplique pressões externas.

Conservação

Coloque as peças limpas num saco de armazenamento limpo ou

num ambiente limpo. É importante que toda a humidade residual

seque. Não armazene as peças num recipiente/saco hermético.

Como utilizar

IO SoftCup pode ser utilizado como alternativa à alimentação

com copo.

IRecomenda-se que a mãe proceda à(s) primeira(s) sessão(ões)

de alimentação com o SoftCup sob supervisão de pessoal

profissional/treinado.

ILave muito bem as mãos com água e sabão antes de tocar

nas peças do produto. Seque as mãos com uma toalha limpa

ou uma toalha de papel de utilização única.

IVerifique sempre a temperatura do líquido antes de iniciar

a alimentação.

Montaje del biberón

Tapa

Punta de alimentación

Almohadillas

Depósito de silicona

Membrana

Placa de válvula

(con reborde en la parte superior)

Biberón para leche

I Sostenga la placa de válvula con el reborde hacia arriba. Coloque

la membrana blanca en la placa de válvula, dentro del reborde.

Empuje el saliente de la membrana por completo a través del

orificio central de la placa de válvula.

I Llene el biberón con la cantidad necesaria de líquido.

I Coloque la válvula montada con el reborde hacia arriba sobre

la abertura del biberón.

I Coloque el depósito sobre la placa de válvula de modo que

el reborde quede dentro del depósito.

I Coloque la tapa sobre el depósito. Enrosque firmemente todas

las piezas con la tapa.

Llenado de la tetina

apretar

soltar

I Mantenga el biberón vertical. Apriete justo debajo de las

almohadillas para extraer algo de aire del depósito

(consulte la imagen superior).

I Siga apretando mientras gira el biberón hacia abajo.

I Ahora suelte las almohadillas. Entrará algo de líquido en el

depósito.

I Repita los pasos anteriores hasta que el depósito esté casi lleno.

Nota:si el depósito no se llena correctamente, compruebe que

la ranura de la almohadilla esté abierta. Presione con los dedos

con más fuerza para ayudar a que fluya el líquido.

Alimentación

ISostenga el biberón

horizontalmente, con un ligero

ángulo hacia arriba (consulte

la imagen a la derecha). Si

sostiene el biberón de este

modo, puede rellenar el depósito

automáticamente durante la

alimentación apretando justo bajo

las almohadillas.

I

Apriete suavemente las dos

almohadillas a ambos lados del depósito para empujar el

líquido que hay en la punta de alimentación del depósito.

IToque el labio del bebé con la punta del depósito para animar

al bebé a abrir la boca.

I

Coloque el depósito sobre el labio inferior del bebé (con la

punta de alimentación hacia arriba). Incline con cuidado el

biberón de modo que el líquido que hay en el depósito llegue

al bebé. Normalmente, el bebé tomará automáticamente

el líquido.

Nota: si el biberón gotea, compruebe que p1-ha montado el biberón

correctamente.

Variantes de producto y piezas de repuesto

Referencia Descripción

820.7004 Depósito, 1 (hospital)

800.0852 Placa de válvula completa, 25 (hospital)

810.7066 Tapa, 1 (hospital)

810.0137 Biberón, 1 (hospital)

Material: depósito y membrana de la válvula: silicona; resto:

polipropileno.

Eliminación: según las normativas locales.

Este símbolo indica que el envase contiene productos

destinados a entrar en contacto con alimentos según

el reglamento 1935/2004.

Este símbolo indica que no debe exponer el dispositivo

a la luz solar.

Uso previsto

El biberón-cuchara avanzado SoftCup está concebido para

alimentar a lactantes con leche materna y otros líquidos de

consistencia similar.

Información importante en materia de seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

I Utilice el producto para su uso previsto, tal como se describe

en este manual de instrucciones.

I El uso por parte de más de un lactante sin el reprocesamiento

adecuado puede entrañar un riesgo para su salud y puede producir

contaminación cruzada.

I Utilice solamente accesorios originales de Medela.

I Inspecciónelo antes de cada uso. Deséchelo ante los primeros

signos de daños, moho o defectos.

I No deje nunca el embalaje ni los componentes sin supervisión.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Medidas de seguridad importantes

I Los biberones y las piezas de plástico se vuelven quebradizos

cuando se congelan y se pueden romper si se caen.

I Además, los biberones y las piezas que los componen pueden

dañarse si se utilizan mal, p. ej., si se caen, se aprietan demasiado

o se vuelcan.

I Tome las precauciones adecuadas cuando utilice biberones

y sus componentes.

I No utilice el líquido si los biberones o sus componentes

están dañados.

Limpieza

Importante

I Utilice solo agua potable para la limpieza.

I Reprocese todas las piezas antes del primer uso (consulte

más abajo).

I Limpie todas las piezas inmediatamente después de su uso.

I Al limpiar el biberón, no dé la vuelta al depósito.

I No limpie el depósito con un objeto afilado o duro (como un cepillo,

un palillo o uñas afiladas).

I Las instrucciones de limpieza que se detallan a continuación son

instrucciones generales. Para obtener normativas y directrices

específicas de un determinado país, consulte a su representante

de Medela o visite nuestro sitio web (www.medela.com).

Después de cada uso

I Desmonte cada una de las piezas del biberón. Asegúrese de

que la placa de válvula amarilla queda separada del depósito.

Separe también la membrana blanca de la placa de válvula.

Nota:puede reutilizar la leche que p1-ha quedado en el biberón.

Sin embargo, debe tirar la leche que queda en el depósito.

Por lo tanto, sostenga el biberón sobre el fregadero.

Desenrosque con cuidado la tapa y retírela junto con el

depósito y la placa de válvula, de modo que no se derrame

la leche. Deseche la leche sobrante del depósito.

I Enjuague todas las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

Enjuague minuciosamente las (ranuras de las) almohadillas

del depósito para eliminar los residuos de leche tanto como

sea posible.

I Limpie todas las piezas con bastante agua jabonosa caliente

(aprox. 30 °C). Utilice un líquido lavavajillas disponible en

tiendas, preferiblemente sin aromas ni colorantes artificiales

(para uso hospitalario: 5-15 % agentes tensioactivos

aniónicos, agentes tensioactivos no iónicos, pH neutro).

I Enjuague todas las piezas con agua fría (aprox. 20°C).

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre

un paño limpio.

I También puede limpiar el producto en el lavavajillas. Coloque

las piezas en la parte superior o en la cesta de los cubiertos.

Utilice un líquido lavavajillas disponible en tiendas.

Uso doméstico:

Antes del primer uso y una vez al día

I Limpie el biberón tal como se describe en el apartado

«Después de cada uso».

I Desinfecte el biberón tal como se describe en el apartado

«Desinfección».

Uso hospitalario:

Antes de su primer uso, una vez al día y antes de pasarlo

a otro lactante

I Limpie y desinfecte el biberón tal como se describe en el

apartado «Desinfección».

I Si así lo exige la normativa nacional, regional o interna,

esterilice el biberón tal como se describe en el apartado

«Esterilización».

Desinfección

Uso doméstico:

I Cubra todas las piezas con agua y déjelas hervir durante cinco

minutos.

I También puede utilizar una bolsa para microondas Quick Clean

de acuerdo con las instrucciones.

I Seque las piezas con un paño limpio o déjelas secar sobre un

paño limpio.

Uso hospitalario:

I Limpie y desinfecte todas las piezas en una lavadora

desinfectadora mecánica. Utilice las placas de inserción

adecuadas para las piezas pequeñas. Utilice un detergente

de uso común para lavadoras desinfectadoras (sin ácido

nitrilotriacético, fosfatos, cloro ni agentes tensioactivos,

alcalino con un pH entre 11,7 y 12,7).

I Desinfecte durante cinco minutos a una temperatura de 93°C.

I Elija un programa adecuado conforme a las anteriores

instrucciones que incluya secado. Si no hay ningún programa

con secado, seque las piezas limpias con un paño limpio

o déjelas secar sobre un paño limpio.

Esterilización

Uso hospitalario:

I Compruebe que las piezas del producto estén limpias, secas

e intactas.

I Envuelva las piezas del producto en un embalaje estéril

adecuado.

I Esterilice el producto en la autoclave a 134°C durante

cinco minutos. Para evitar daños, no apile las piezas ni

aplique presión externa.

Conservación

Deposite las piezas limpias en una bolsa de conservación

limpia o en un entorno limpio. Es importante que se seque

toda la humedad residual. No almacene las piezas en una bolsa

o recipiente herméticos.

Modo de empleo

I Puede utilizar SoftCup como alternativa a la alimentación

con cuchara.

I Se recomienda que, la primera o primeras veces que la madre

alimenta con SoftCup, lo haga bajo la supervisión de un

profesional o personal especializado.

I Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón antes

de tocar el producto o sus piezas. Séquese las manos con

una toalla limpia o con una toalla de papel desechable.

I Compruebe siempre la temperatura del líquido antes de

alimentar al bebé.