Instrukcja obsługi Muse M-1937 DJ

Muse głośnik M-1937 DJ

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Muse M-1937 DJ (2 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 7.5 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not open

the device, there is no party inside for the user. Refer all

servicing to qualied personnel.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não

desmonte o aparelho. O aparelho não contém qualquer

peça passível de ser reparada pelo utilizador. Cone todas

as operações de manutenção a um técnico qualicado.

The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning sign alerting

the user to "dangerous voltage" inside the unit.

O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um

triângulo destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma “tensão

perigosa” no aparelho.

The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting the user of

important instructions accompanying the product.

O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a alertar

o utilizador para a presença de instruções importantes no manual que

acompanha o aparelho.

The Caution mark is located at the back of the device.

IMPORTANT

- The use of apparatus in moderate climates.

- The Marking plate is located at the back of the device.

- Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for su󰀩cient

ventilation.

- Ensure that the ventilation openings is not covered with items such as newspapers,

tablecloths, curtains, etc.

- Do not place naked ame sources, such as lighted candles on the apparatus.

- Do not expose this appliance to dripping or splashing water.

- Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase on the device.

- Do not throw batteries into re! Respect the environment when disposing of used

batteries.

- Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or other

similar heat source.

- The power plug is used as a disconnect device and must be easily accessible. To

be completely disconnected from the power, the plug of the appliance should be

disconnected completely. The socket must not be obstructed and should be easily

accessible during intended use.

- Under the inuence of fast transient and / or electrostatic electric phenomenon,

the product may malfunction and the user must perform a power reset of the

device.

- The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic

Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by

following the instruction manual. In case the function could not resume, please

use the product in other location.

O símbolo de Cuidado é encontrado na parte de trás do dispositivo.

ATENÇÃO

- Utilize este aparelho num clima temperado.

- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.

- Certique-se de que respeita uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho

de modo a permitir uma ventilação suciente.

- Certique-se de que garante uma ventilação correcta do aparelho e que não

tapa os orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

- Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa, sobre ou na

proximidade do aparelho.

- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.

- Não coloque objectos que contenham líquido, como uma jarra, sobre ou na

proximidade do aparelho.

- Não deite as pilhas no fogo! Certique-se de que respeita o ambiente quando

eliminar pilhas gastas.

- Não exponha as pilhas a calor excessivo, como raios do sol, fogo ou outras fontes

de calor semelhantes.

- A cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho e deve car facilmente

acessível. Para cortar a alimentação do aparelho, desligue de vez a cha de

alimentação de rede da tomada de rede. A cha de alimentação de rede não pode

estar tapada e deve ser facilmente acessível durante a utilização.

- Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos transitórios, o produto

pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a uma

reinicialização.

- A função normal do produto pode ser interrompida por fortes interferências

eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o produto para retomar a operação

normal seguindo o manual de instruções. Caso a função não possa ser retomada,

utilize o produto noutro local.

If in the future, you need to get rid of this product, please note that Waste

electrical products should not be disposed of with household waste.

Recycling facilities exist. Check with your municipality or ask your dealer

for advice. (Directive for Waste Electrical and Electronic Equipment)

Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua reciclagem

num centro de recolha para electrodomésticos. Procure obter

informações sobre o centro de reciclagem mais próximo. Informe-se junto

das autoridades locais ou do seu revendedor local para a obtenção de

pormenores adicionais (Directiva sobre os Resíduos dos Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos).

1. STANDBY: To turn unit on/

standby mode

: To select function MODE

mode: Bluetooth, USB, TF, AUX,

Stereo pairing

2. button: \ PREV/ FR

Skip to previous track; Search

backward

3. VOL/ MIC MENU knob: To

adjust music volume/ Mic input

volume/ echo intension

4. button: Skip / FF/ NEXT

to next track; Search forward

5. PLAY/ PAUSE button:

Play/ pause; Bluetooth pairing/

disconnect function

6. VOICE CHANGE: Voice

changeable function

7. TONE: To adjust bass/ treble

8. button: Lighting LIGHT MODE

control button

1. STANDBY: Para ligar a

unidade/ colocar no modo

standby

: Para selecionar MODE

o modo de funcionamento:

Bluetooth, USB, TF, AUX,

Emparelhamento estéreo

2. : Salto para a \ PREV/ FR

faixa anterior; Retrocesso rápido

3. : Para VOL/ MIC MENU

ajustar o volume da música/

volume da entrada do microfone/

intensidade do eco

4. : Salto para a / FF/ NEXT

faixa seguinte; Avanço rápido

5. PLAY/ PAUSE: Leitura/

Pausa; Emparelhar Bluetooth/

Desconectar conexão Bluetooth

6. VOICE CHANGE: Função de

alteração de voz

7. TONE: Para ajustar os graves/

agudos

8. : Botão de LIGHT MODE

controle de iluminação

1. STANDBY: Gerät einschalten/

Standby-Modus aktivieren

: Funktionsmodus auswählen: MODE

Bluetooth, USB, TF, AUX, stereo-

kopplung

2. : Vorangehender titel; \ PREV/ FR

Suchlauf rückwärts

3. VOL/ MIC MENU : Musiklautstärke/

Eingangslautstärke des Mikrofons/ Echo

einstellen

4. / FF/ NEXT: Nächster Titel;

Suchlauf vorwärts

5. PLAY/ PAUSE: Wiedergabe/

pause; Bluetooth-Pairing/ Trennen der

Bluetooth-Verbindung

6. VOICE CHANGE: Stimmen-Konverter

7. TONE: Zum Einstellen von Tief-/ Hochton

8. : BeleuchtungstasteLIGHT MODE

9. REPEAT: Wiederholte Wiedergabe

MIC/ GT: Mikrofon oder Gitarre als

Eingabe auswählen

9. REPEAT: To repeat playback in USB/

TF mode

MIC/ GT button: To select input of

mic or guitar

10. button: To select desired sound EQ

e󰀨ects

11. MEGA BASS button: To enhance the

bass power

12. input JackMIC1

13. input JackMIC2/ GT

14. in jack (3.5MM)AUX

15. USB PLAY port

16. slotTF CARD

17. port (5.0V 1.0A)USB CHARGE

18. Cradle for tablet or Smartphone

19. buttonPOWER ON/OFF

20. Charging indicator

21. Display

22. Loud speakers

23. Handle

24. Power cord socket

9. REPEAT: Para repetir a reprodução

Botão : Para selecionar a MIC/ GT

entrada de microfone ou guitarra

10. : Para selecionar a equalização EQ

desejada

11. MEGA BASS: Para aumentar a

potência dos graves

12. Tomada de entrada MIC1

13. Tomada de entrada MIC2/ GT

14. Tomada de entrada (3.5mm)AUX

15. Conexão USB para reprodução de

MP3

16. Entrada de cartões TF

17. Conexão USB para recarga

(5.0V 1.0A)

18. Base para tablet ou Smartphone

19. Comutador POWER ON/OFF

(ligar/ desligar)

20. Indicador de carregamento

21. Tela

22. Altifalante

23. Pega traseira

24. Entrada para cabo de alimentação

de rede

10. Taste EQ: Tone󰀨ekt auswählen

11. Taste MEGA BASS: Zur

Verbesserung der Bass-Leistung

12. Eingang für Mikrofon 1

( )MIC1

13. Eingang für Mikrofon 2/ Gitarre

( )MIC2/ GT

14. -Eingang (3.5mm)AUX

15. USB-Port für MP3-Wiedergabe

16. TF-Kartenleser

17. USB-Port zum Auaden

(5.0V 1.0A)

18. Halterung für Tablet oder

Smartphone

19. POWER ON/OFF -Schalter

(Ein-/Aus- Schalter)

20. Ladeanzeige

21. Anzeige

22. Lautsprecher

23. Rückseitiger Gri󰀨

24. Eingang für Netzstromkabel

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

CONNECTING AUXILIARY SOURCE

UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR

COLOR LIGHT

SELECIONE OS MODOS DE LLUMINAÇÃ

USB CHARGING

RECARGA POR USB

TECHNICAL SPECIFICATION

ESPECIFICAÇÕES

TROUBLE SHOOTING GUIDE

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

USING THE MIC/GUITAR JACK

USANDO O CONECTOR DE ENTRADA

LISTENING TO USB/ TF CARD

LEITURA USB/ TF

TURNING UNIT ON/OFF

LIGANDO/ DESLIGANDO O APARELHO

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

SELECTING FUNCTION

SELECIONANDO A FUNÇÃO

FUNKTION AUSWÄHLEN

AUDIO CONTROLS

CONTROLES DE ÁUDIO

AUDIO-BEDIENELEMENTE

BLUETOOTH FUNCTION

FUNÇÃO DE BLUETOOTH

BEDIENUNG

STEREO PAIRING

EMPARELHAMENTO ESTÉREO

POWER SUPPLY: AC 100-240V 50/60Hz

Consumption: 100W

RECHARGEABLE BATTERY

Battery Type: 11.1V 3600mAh Lithium Ion Battery

Music play time: Up to 10 hours (dependent on volume level and audio content)

Charging Time: Approx. 4 hours

BLUETOOTH

Bluetooth Version: V5.0

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

RF Output Power: -1.27 dBm

Bluetooth working distance: Up to 10 meters measured in open space. (Wall and

structures may a󰀨ect range of device)

Specications are subject to change without notice.

Alimentação: AC100-240V 50/60Hz

Consumo: 100W

BATERIA RECARRAGÁVEL

Tipo de Bateria: Bateria de Lítio-ion 11.1V 3600mAh

Tempo de reprodução de música: Até 10 horas (dependendo do volume e do tipo

de som)

Tempo de recarga: Aprox. 4 horas

BLUETOOTH

Versão do Bluetooth: V5.0

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): -1.27 dBm

Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto (paredes e

estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do dispositivo).

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

No Sound – General

• External device’s volume is set to minimum; raise volume.

• The unit’s volume is set to minimum; raise volume.

The Bluetooth device cannot pair or connect with the unit.

• You have not activated the Bluetooth function of your device. Refer to the user

manual of your device to activate Bluetooth function.

• The unit is not in pairing mode. Press and hold the button until the Bluetooth

indicator blinks fast.

• The unit is already connected with another Bluetooth device; disconnect that

device and then try again.

Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking service:

No Power

• Make sure unit is connected to AC power.

• Make sure the battery is recharged.

Caso este aparelho apresente um problema, verique as seguintes soluções antes

de contactar um técnico:

Não funciona

• Certique-se de que o aparelho esteja conectado à uma tomada.

• Certique-se de que a bateria está recarregada.

Sem som – Geral

• O nível de volume do dispositivo externo está no mínimo; aumente o volume.

• O volume da unidade é denido para o mínimo; aumente o volume.

O dispositivo Bluetooth não consegue parear ou conectar ao aparelho.

• Você não ativou a função de Bluetooth do seu dispositivo. Consulte o manual de

instruções do seu dispositivo para ativar a função de Bluetooth.

• A unidade não está em modo de emparelhamento. Prima e segure o botão até

o indicador Bluetooth piscar.

• O aparelho já está conectado a outro dispositivo com Bluetooth; desconecte esse

dispositivo e tente novamente.

The jack of unit can be compatible with microphone set and guitar.MIC2/ GT

Guitar playback

1. Press button to turn on the unit.

2. Plug your electronic guitar into the jack on the unit.MIC2/ GT

3. Press and hold button repeatedly to select “ ” guitar input option.MIC/ GT

4. Start to play your guitar and the sound will be output from the unit.

5. Press VOL/ MIC MENU knob repeatedly to select “ ”, then rotate this

knob to adjust the desired volume level.

6. To stop playback, disconnect your guitar from the jack.MIC2/ GT

Singing through the microphone

1. Sing along with the music by plugging the microphone into the or MIC1

jack on the unit.MIC2/ GT

2. MIC1 VOL MIC MENU: Press VOL/ knob repeatedly to select “ ”

microphone 1 volume option, then rotate the knob VOL/ MIC MENU

repeatedly directly to adjust the microphone volume as desired.

3. MIC2 VOL MIC/ GT: Press and hold button repeatedly to select “ ”

microphone input option. Press knob repeatedly to selectVOL/ MIC MENU

“ ” microphone 2 volume option. Then rotate VOL/ MIC MENU knob to

adjust the desired microphone volume level.

4. ECHO: Adjust the echo with control to enhance the singer’s voice for a ECHO

concert hall e󰀨ect by pressing VOL/ MIC MENU button repeatedly to select

“ ”, then rotate this knob directly to adjust the echo intension.

Notes:

* If the microphone is placed near the loudspeaker, a howling e󰀨ect (acoustic

feedback) may occur. If this happens, place microphone away from the

loudspeaker.

* Disconnect the microphone from the unit to avoid unnecessary interference when

not in use.

* Plug your guitar into guitar input and your microphone into MIC2/ GT

MIC1 microphone input, the display will show “ ” when you adjust the

MIC1 volume.

Warning: Tapping or dropping the microphone can permanently damage your

microphone. Resist the urge to swing the microphone around by the cord.

Voice changeable function

This unit can transform your voice to other sound e󰀨ects.

1. Plug the microphone into jack or jack.MIC1 MIC2/ GT

2. Press VOICE CHANGE button repeatedly to select your desired voice e󰀨ects.

3. The voice will change when you sing through the microphone.

4. Adjust your desired microphone volume level.

Note:

- If you want to sing without any voice change e󰀨ect, select “ ” (normal voice).

- When you use jack, make sure the MIC2 input option is selected. MIC2/ GT

Otherwise, the voice changeable function has not e󰀨ect.

A entrada ( ) da unidade pode ser compatível com o conjunto de MIC2/ GT

microfone e guitarra.

TOCANDO VIOLÃO E GUITARRA

1. Prima o botão para ligar o aparelho.

2. Conecte o seu violão ou guitarra no conector do aparelho.MIC2/ GT

3. Pressione e mantenha pressionado o botão repetidamente para MIC/ GT

selecionar a opção de entrada de guitarra " ".

4. Comece a tocar o seu violão ou guitarra e o som será emitido do aparelho.

5. Pressione o botão repetidamente para selecionar " ", VOL/ MIC MENU

depois rode este botão para ajustar o nível de volume desejado.

6. Para interromper a reprodução, desconecte o violão ou guitarra do conector

.MIC2/ GT

CANTANDO PELO CONECTOR DO MICROFONE

1. Cante com a música ao conectar o microfone à entrada MIC1 ou MIC2/

GT da unidade.

2. MIC1 VOL MIC MENU: Pressione o botão VOL/ repetidamente para

selecionar a opção de volume do microfone 1 " ", depois rode o botão

VOL/ MIC MENU para ajustar o volume do microfone conforme desejado.

3. MIC2 VOL MIC/ GT: Pressione e mantenha pressionado o botão repetidamente

para selecionar a opção de entrada de microfone " ". Pressione

repetidamente o botão para selecionar a opção de volume VOL/ MIC MENU

do microfone 2 " ". Depois, rode o botão para ajustar VOL/ MIC MENU

o nível de volume do microfone conforme desejado.

4. ECHO: Ajuste o eco com o controlo para melhorar a voz do cantor para ECHO

obter um efeito de sala de concertos ao premir repetidamente o botão VOL/

MIC MENU ara selecionar " " e, em seguida, gire este botão diretamente

para ajustar o eco.

Observação:

• Caso o microfone tenha sido posicionado próximo a um alto falante, um som

agudo (microfonia) poderá ocorrer. Caso isso ocorra, afaste o microfone do alto

falante.

• Desligue o microfone da unidade para evitar interferências desnecessárias

quando não estiver a ser utilizado.

• Ligue a sua guitarra na entrada de guitarra e o seu microfone MIC2/ GT

na entrada de microfone . O visor mostrará " " quando ajustar o MIC1

volume do MIC1.

Advertência: Bater ou derrubar o microfone poderá danicar permanentemente o

microfone. Não balance o microfone pelo o.

Função alterável de voz

Esta unidade pode transformar a sua voz em outros efeitos sonoros.

1. Conecte o microfone na entrada ou .MIC1 MIC2/ GT

2. Pressione repetidamente o botão para selecionar o efeito de VOICE CHANGE

voz desejado.

3. A sua voz irá mudar quando cantar no microfone.

4. Ajuste o nível de volume do seu microfone conforme desejado.

Nota:

- Se deseja cantar sem nenhum efeito de alteração de voz, selecione " "

(voz normal).

- Quando usar a entrada MIC2/ GT, certique-se de que a opção de entrada MIC2

esteja selecionada. Caso contrário, a função de alteração de voz não terá efeito.

Notes:

- The total number of MP3 les on the USB device and TF card should not exceed

9999.

- The device may not contain more than 99 directories.

- The reading time takes about a few seconds or more depending on the amount of

MP3 les and folders on USB device and TF card.

- Do not put anything other than a USB device to the port of this unit. Other objects

may damage the USB mechanism.

- Do not put anything other than a TF card to card slot of this unit. Other objects may

damage the card mechanism.

- The USB socket must not be connected to the computer directly, for that may

damage the unit.

- There are many USB devices and TF card in the market. We cannot guarantee

to support all di󰀨erent models. Please try another USB device and TF card if your

device is not supported

- The unit might not support all the multimedia les stored in USB or TF card

because it includes some special playback procedure which might not be

compatible with the procedure of this unit.

To insert an USB device (not included)

To insert an USB device (not included) connect your USB device to the USB port,

the set will switch to “ ” mode automatically. If USB has already been inserted,

press MODE button to switch to USB mode.

To insert a TF card (not included)

Insert your TF card in the card slot, the set will switch to “ ” mode automatically.

If a card has already been inserted, press MODE button to switch to card mode.

Basic player functions

Play/ pause: Press the button to pause playback. Press again to resume

playback.

Skip/ fast search:

1. Press to skip forward to next track. /

2. Press to skip backward to previous track. \

3. Press and hold or to search quickly within a track. \ /

Repeat playback

Press REPEAT button repeatedly to select a play mode.

- Repeat One: Display shows “ ” for 2 seconds.

- Repeat All: Display shows “ ” for 2 seconds.

- To cancel repeat playback, press REPEAT button repeatedly until display shows

“ ”.

Para inserir dispositivos USB (não incluso)

Conecte seu dispositivo USB na entrada USB, colocando o aparelho

automaticamente no modo “ ”. Caso o dispositivo USB já esteja inserido,

pressione a tecla para mudar para o modo USB.MODE

Para inserir cartão TF (não incluso)

Insira o seu cartão TF na entrada para cartões, e o aparelho irá trocar para o

modo “ ” automaticamente. Caso o cartão já tenha sido inserido anteriormente,

pressione o botão para alternar para o modo de cartão.MODE

Outras funções para a reprodução

Reprodução/ pausa: Durante a reprodução, prima o botão para colocar a

reprodução em pausa. Prima mais uma vez o botão para retomar a reprodução.

Avançar/ Recuar procura

1. Pressione para pular para a faixa seguinte. /

2. Pressione o botão para reproduzir a faixa anterior \

3. Mantenha pressionado para realizar uma busca rápida ou \ /

dentro da faixa.

Repetir

Pressione mais de uma vez o botão REPEAT para selecionar o modo de repetição.

- Repetir uma: o ercã mostra “ ” durante alguns segundos

- Repetir tudo: o ercã mostra “ ” durante alguns segundos

- Para cancelar a repetição da reprodução, prima o botão até aparecer REPEAT

“ ” (desligado).

Observação:

- O número total de arquivos de MP3 no dispositivo USB ou cartão TF não deverá

ser maior que 999.

- O dispositivo USB ou cartão TF não poderá ter mais que 99 diretórios.

- O tempo de leitura poderá ser de alguns segundos ou mais, dependendo da

quantidade de arquivos de MP3 e pastas no dispositivo USB ou cartão TF.

- Não insira mais nada a não ser um periférico USB na porta prevista para este

efeito. Corre o risco de danicar o aparelho.

- Não coloque nenhum outro objeto que não seja um cartão TF no leitor de

cartões desse aparelho. Quaisquer outros objetos poderão causar defeitos ao

mecanismo de leitura do cartão.

- A porta USB não deve ser directamente ligada a um computador: tal pode

danicar o aparelho.

- Existem no mercado inúmeros modelos de chaves USB e de leitores de MP3.

Não podemos garantir uma compatibilidade com todos os formatos. Utilize um

outro periférico USB ou cartão TF se o seu não funcionar.

- Alguns cheiros gravados no periférico USB ou cartão TF não são suportados.

Com efeito, alguns procedimentos de leitura especiais não são compatíveis com

este aparelho.

1. Press POWER button to “ON” position, the unit will turn on automatically and the

display will light up.

2. Press and hold button to enter into standby mode.

3. Press again to turn the unit on manually.

4. Press POWER button to “OFF” position to turn o󰀨 the unit. The display will light

o󰀨 completely after a few seconds.

1. Prima o botão para a posição "ON", a unidade irá ligar-se POWER

automaticamente e o ecrã irá acender-se.

2. Prima e segure o botão para entrar no modo de espera.

3. Prima novamente o botão para ligar a unidade manualmente.

4. Prima o botão para a posição "OFF" para desligar a unidade. O ecrã irá POWER

desligar-se completamente após alguns segundos.

1. Stellen Sie die Taste auf die „ON“-Position (EIN); das Gerät schaltet POWER

sich automatisch ein und das Display leuchtet auf.

2. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Standby-Modus zu aktivieren.

3. Drücken Sie erneut die Taste , um das Gerät wieder manuell einzuschalten.

4. Stellen Sie die Taste auf die „OFF“-Position (AUS), um das Gerät POWER

auszuschalten. Nach einigen Sekunden erlischt das Display vollständig.

The function (Bluetooth, USB, TF, AUX) is selected by pressing button MODE

repeatedly.

Note: Only insert USB device, TF Card or Aux in cable could switch into related

modes.

A função (Bluetooth, USB, TF, AUX) é selecionada ao pressionar o botão

repetidamente.MODE

Nota: Apenas dispositivos USB, Cartão TF ou cabo Aux podem ser alterados para

os modos correspondentes.

Wählen Sie die Funktion (Bluetooth, USB, TF, AUX) durch wiederholtes Drücken

der Taste .MODE

Hinweis: Nur wenn ein USB-Gerät, eine TF-Karte oder ein Aux-Eingangskabel

angeschlossen wurden, kann der entsprechende Modus aktiviert werden.

• EQ: Press the EQ button to toggle among the di󰀨erent sound e󰀨ects: /

(classic)/ (rock)/ / / / / (dance)/

/ . The selection will show on display for few seconds.

• MEGA BASS: It is a separated bass mode that can be selected when there is

audio signal.

• TONE TONE: When there is audio signal, press button to select treble ( ) or

bass ( button to adjust the level as desired. ) e󰀨ect, then rotate VOL

• EQ: Prima o botão EQ de forma repetida para seleccionar os diferentes modos:

/ (classic)/ (rock)/ / / / /

(dance)/ / . A escolha continuará a ser exibida na tela por alguns

segundos.

• MEGA BASS: É um modo bass separado, pode ser selecionado quando há sinal

de áudio.

• TONE TONE: Quando houver um sinal de áudio, pressione botão para selecionar

agudos ( ) ou graves ( ), em seguida, gire o botão para ajustar VOL

o nível conforme desejado.

• EQ: Drücken Sie wiederholt die Taste , um einen Equalizermodus auszuwählen: EQ

/ (classic)/ (rock)/ / / / /

(dance)/ / . Die Auswahl wird für einige Sekunden angezeigt.

• MEGA BASS: Bei Abspielen eines Audiosignals kann ein separater Bass-Modus

ausgewählt werden.

• TONE: Drücken Sie diese Taste, wenn ein Audiosignal empfangen wird, um

Treble ( ) oder Bass ( ) auszuwählen. Wählen Sie dann mit den Tasten

VOL eine Einstellung aus.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

Pairing a Bluetooth Device

1. When the unit is ON, press button repeatedly to select Bluetooth MODE

mode. The display will show “ ”. The Bluetooth indicator will start to blink

rapidly, indicating it is in pairing mode.

2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “MUSE M-1937 DJ” from

the Device List. (Refer to the user manual of the device to be connected for

detailed operations.) If the Bluetooth device prompts for a pass code, use “0000”.

Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection. If the unit is paired

properly, the Bluetooth indicator will light on with an indication voice. If there

is no pairing or pairing is not successful within 20 minutes, the unit will turn o󰀨

automatically.

Tip: If you want to connect your Bluetooth speaker to another Bluetooth audio

device, press and hold button to disconnect the current device, and then follow

the steps above to make a new connection.

• On some devices such as computers, once paired you must select the unit from

the Bluetooth menu and choose “Use as Audio Device (stereo)” or similar.

• Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth device is taken out

of communication range. An active connection will be re-established when your

Bluetooth device returns within range.

• When the unit is turned on again, it will automatically try to reconnect with the most

recently paired Bluetooth device.

Using a Bluetooth Device

1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth device and its

sound will be heard through the M-1937 DJ’s speakers.

2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.

3. Select desired track with . /

4. Adjust the volume using the knob on unit. You can also adjust the volume VOL

on the device to which you are paired.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-1937 DJ is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The declaration of conformity may be consulted at www.muse-europe.com

O nome Bluetooth

e logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth

SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S estão licenciados.

Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos proprietários.

Pareando um dispositivo com Bluetooth

1. Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão várias MODE

vezes para selecionar o modo de Bluetooth. A tela exibirá “ ” por alguns

segundos. O indicador de Bluetooth irá piscar, a indicar que está no modo de

emparelhamento.

2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "MUSE M-1937 DJ"

na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de instruções do dispositivo que

estiver sendo conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth

solicite uma senha, utilize "0000". Alguns dispositivos com Bluetooth solicitarão

que você aceite a conexão. Se a unidade estiver emparelhada corretamente,

o indicador de Bluetooth irá ligar com uma indicação de voz. Se não houver

emparelhamento ou o emparelhamento não for bem-sucedido dentro de 20

minutos, o alto-falante irá desligar-se automaticamente.

Dica: Caso você queira conectar a sua caixa de som Bluetooth a outro dispositivo

com Bluetooth, pressione e segure o botão para desconectar o dispositivo e

siga os passos acima para fazer uma nova conexão.

• Em alguns dispositivos, como computadores, uma vez pareado, você precisará

selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher "Utilizar como Dispositivo

de Áudio (estéreo)" ou semelhante.

• O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho ou o seu dispositivo

com Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa será

restabelecida quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de alcance.

• Quando o aparelho for ligado novamente, ele tentará automaticamente

se reconectar ao dispositivo de Bluetooth com o qual ele tenha sido mais

recentemente pareado.

Utilizando um dispositivo com Bluetooth

1. Com o aparelho pareado (veja seção anterior), utilize o seu dispositivo com

Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através das caixas de som do

M-1937 DJ.

2. Pressione o botão para pausar uma reprodução. Pressione novamente para

continuar uma reprodução.

3. Selecione a faixa desejada com . /

4. Ajuste o volume usando Você também poderá ajustar o volume através do VOL

dispositivo com o qual você estiver pareado.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto « MUSE M-1937 DJ » cumpre

os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU.

A declaração de conformidade pode ser consultada em www.muse-europe.com

Der Bluetooth

-Markenname und damit verbundene Logos sind Eigentum der

Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch die Firma New

One S.A.S stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und Markennamen sind

Eigentum ihrer der jeweiligen Besitzer.

Verbindungsaufbau mit einem Bluetooth-Gerät

1. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, drücken Sie die Taste MODE am

Gerät wiederholt um den Bluetooth-Modus auszuwählen. Im Display erscheint

einige Sekunden lang die Anzeige „ “. Blinkt die Bluetooth-Anzeige und

weist somit auf den Kopplungsmodus hin.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät, und

wählen Sie "MUSE M-1937 DJ" in der Geräteliste. (Lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts für detaillierte Bedienungsschritte

zum Verbindungsaufbau.) Wenn das Bluetooth-Gerät Sie zur Eingabe eines

Schlüssels au󰀨ordert, geben Sie bitte "0000" ein. Manche Bluetooth-Geräte

erfordern es zudem, dass die Verbindung bestätigt wird. Nach der erfolgreichen

Kopplung leuchtet die Bluetooth-Anzeige auf und es ertönt ein Signalton.

Wenn das Herstellen einer Verbindung gescheitert ist oder wenn ein Bluetooth-

Gerät nicht innerhalb von 20 Minuten verbunden werden konnte, Schaltet sich

der Lautsprecher automatisch aus.

Tipp: Wenn Sie Ihren Bluetooth-Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth-Audio-

Gerät verbinden möchten, halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät zu

trennen. Folgen Sie dann der oben erläuterten Vorgehensweise, um eine neue

Verbindung herzustellen

This function makes it possible for you to get stereo surround sound quality. It

requires two Bluetooth speakers M-1937 DJ to realize the real Bluetooth radio

channel wireless separation, therefore, you’ve got to purchase two M-1937 DJ.

Tips: It is suggested that the distance between the main speaker and secondary

speaker is within 4 meters.

Esta função permite obter uma qualidade de som surround estéreo. São

necessários dois altifalantes Bluetooth M-1937 DJ para realizar a separação do

som sem o do canal de rádio Bluetooth, portanto, vai precisar de comprar dois

M-1937 DJ.

Dicas: Sugerimos que a distância entre o altifalante principal e o altifalante

secundário seja menor que 4 metros.

Strictly follow the steps below to ensure the stereo pairing function works properly.

1. Turn on the two Bluetooth speakers M-1937 DJ. Press button MODE

repeatedly to select Bluetooth mode for both speakers.

2. When both speakers are in pairing mode, press button twice on MODE

one Bluetooth speaker which will become the main speaker (left channel), the

display will show “ ” (searching), then it will search and connect to the

secondary speaker (right channel). They will recognize the left and right channel

automatically. You will hear the indication voice “Left Channel” and “Right

Channel” at the same time when the two speakers are connected successfully.

And the display will show “ ” (Left) and “ ” (Right).

3. Press MODE button repeatedly on main speaker to select the desired main

source: Bluetooth, USB, TF, AUX. If Bluetooth mode is selected, enable your

Bluetooth device and select “MUSE M-1937 DJ” from the device list. If the unit

is paired properly, an indication voice can be heard. (For specic operations of

each mode, refer to the previous sections.)

4. Press button on either speaker to pause playback. Press again to resume

playback.

5. Press button twice on either speaker to disconnect the stereo pairing. The

unit will continue playback in main speaker. The display will show “ ” for

a few seconds. Press this button twice to re-connect the stereo pairing quickly.

6. Press MODE button twice on either speaker to clear stereo paring function,

the display will show “ ” for a few seconds. Both units could not re-connect

automatically.

5. Pressione o botão duas vezes em qualquer um dos altifalantes para

desconectar o emparelhamento estéreo. A unidade irá continuar a reprodução

no altifalante principal. O ecrã apresentará " " durante alguns segundos.

Pressione este botão duas vezes para reconectar rapidamente o emparelhamento

estéreo.

6. Prima duas vezes o botão em qualquer um das colunas para limpar MODE

a função de emparelhamento estéreo; o ecrã apresentará “ ” durante alguns

segundos. As duas unidades não puderam voltar a ligar-se automaticamente.

Siga rigorosamente as etapas abaixo para garantir que a função de emparelhamento

estéreo funcione corretamente.

1. Ligue os dois altifalantes Bluetooth M-1937 DJ. Prime o botão MODE

repetidamente para selecionar o modo Bluetooth para ambas as colunas.

2. Quando ambas as colunas estiverem no modo de emparelhamento, pressione o

botão MODE duas vezes numa das colunas Bluetooth, esta será a coluna

principal (canal esquerdo), o ecrã irá mostrar " " (procurar), depois irá

procurar e ligar-se ao altifalante secundário (canal direito). Estas irão reconhecer

os canais esquerdo e direito automaticamente. Você irá ouvir a voz de indicação

“Left Channel” (canal esquerdo) e “Right Channel” (canal direito) ao mesmo

tempo quando os dois altifalantes forem conectados com sucesso. E o ecrã irá

mostrar " " (esquerdo) e " " (direito).

3. Pressione repetidamente o botão no altifalante principal para MODE

selecionar a fonte principal desejada: Bluetooth, USB, TF ou AUX. Se o

modo Bluetooth for selecionado, ative o seu dispositivo Bluetooth e selecione

“MUSE M-1937 DJ” na lista de dispositivos. Se a unidade estiver emparelhada

corretamente, pode ser ouvida uma voz. (Para operações especícas de cada

modo, consulte as secções anteriores.)

4. Pressione o botão em qualquer um dos altifalantes para pausar a reprodução.

Pressione novamente para retomar a reprodução.

BLUETOOTH PARTY BOX SPEAKER

ALTIFALANTE BLUETOOTH PARA FESTAS

BLUETOOTH-PARTY LAUTSPRECHER

Manuel d’utilisation

User Manual

Manual do Utilizador

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzingen

M-1937 DJ

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en

savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation.

Please read the instruction carefully before operating the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch.

Lea atentamente este manual antes de usar el aparato.

Leggete attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.

Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te lezen.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Once the unit is turned on, the color light will turn on automatically. Press

LIGHT MODE button repeatedly to select color light e󰀨ect. Press and hold

LIGHT MODE to turn o󰀨 the light.

Note: When the color light is o󰀨, press to turn on the color light.LIGHT MODE

Assim que a unidade for ligada, a luz colorida irá acender automaticamente.

Pressione o botão repetidamente para escolher o modo LIGHT MODE

desejado. Prima e segure o botão para desligar a luz.LIGHT MODE

Nota: Quando a luz colorida estiver desligada, prima para LIGHT MODE

acender a luz colorida.

This unit is equipped with a built-in USB charging port (Output: 5.0V 1.0A) for

recharging your mobile device (e.g. Smartphone, tablet, etc.)

Simply plug the USB charging cable (not included) into the USB charging port and

connect it to your mobile device.

Note: Your mobile device can only be charged when the unit is ON.

Esse aparelho vem equipado com uma conexão USB para recarga (Potência:

5.0V 1.0A) para recarregar o seu dispositivo móvel (ex: smartphones, tablets,

etc.)

Simplemente conecte o cabo de recarga USB (não incluso) na conexão USB para

recarga e conecte-o no seu dispositivo móvel.

Nota: O seu dispositivo móvel só pode ser carregado quando a unidade está

LIGADA.

AC operated

1. Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the side of the

unit.

2. Plug the power cord into 100-240V 50/60Hz AC outlet.

Cautions

• Insert the plug of power cord into a standard wall outlet

• The included AC power cord is for use with this unit only. Do not use it with other

equipment.

• When the unit is not going to be used for long time, disconnect the power cord

from the AC outlet.

• Be sure to use it near the wall outlet. If a malfunction occurs, disconnect the plug

from the wall outlet at once.

• If the AC power cord is plugged in, the apparatus is not completely disconnected

from the main power source, even when the unit is turned o󰀨.

• AC power cord is used as the disconnect device. It shall remain readily operable

and should not be obstructed during intended use. To be completely disconnected

the apparatus from supply mains, the AC power cord of the apparatus shall be

disconnected from the mains socket outlet completely.

Using the Built- in battery

The unit is powered by a built-in, lithium-ion rechargeable battery. Charge the built-

in battery for at least 4 hours before using the device for the rst time.

The Charging indicator will light red when charging and will light o󰀨 when the

battery becomes full charged.

Warnings:

• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C

(41°F) to 35°C (95°F).

• The built-in battery in this device may present a risk of re or chemical burn if

mistreated. Do not disassemble, heat above 100°C (212°F) or incinerate.

• To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• Do not throw batteries in re!

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

• When the built-in battery power is low, the battery indicator will keep blinking

with a warning tone. The unit will turn o󰀨 automatically when the battery is too

low to work.

• Turn o󰀨 the unit before charging the built-in battery.

• To maintain the battery performance, fully charge it at lease every 3 months when

the unit is not used for a long time.

Notes:

- The unit is supplied from limited power sources.

- The unit is designed with a thermal protection system. When the unit’s operation

temperature exceeds 45°C, it will stop charging the built-in battery automatically

for protection. In this case, await the unit to cool down to resume normal.

- In a concern of saving energy, when playback has reached to the end or listening

volume is set at a very low level and no control is operated on the device for a

period of 20 minutes, the unit will automatically switch to Standby mode.

Operado por CA

1. Ligue o cabo de alimentação destacável (fornecido) à entrada de alimentação

situada na parte de trás do aparelho.

2. Ligue a cha do cabo de alimentação a uma tomada de rede 100-240V

50/60Hz AC.

Atenção:

• Ligue o cabo de alimentação de rede a uma tomada de rede.

• O cabo de alimentação de rede fornecido destina-se a ser utilizado apenas com

este dispositivo, pelo que não deve utilizá-lo com outros dispositivos.

• Se não utilizar o cabo de alimentação de rede por um longo período de tempo,

desligue-o da tomada de parede.

• Certique-se de que a tomada de corrente se situa próximo do dispositivo. Se

ocorrer um problema de funcionamento, desligue imediatamente a cha de

alimentação da tomada de corrente.

• Se o cabo de alimentação de rede permanecer ligado, a alimentação do

dispositivo não é completamente cortada mesmo que este último seja desligado.

• O cabo de alimentação de rede permite desligar o dispositivo, pelo que deve

estar facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a

alimentação do dispositivo, desligue o cabo de alimentação de rede da tomada

de corrente.

Utilizar a bateria integrada

O aparelho vem equipado com uma bateria recarregável de íões de lítio. Carregue

a bateria integrada durante pelo menos 4 horas antes de utilizar o dispositivo pela

primeira vez.

O indicador de carregamento acenderá vermelho durante o carregamento e

apagar-se-á quando a bateria estiver totalmente carregada.

Avisos:

• Enquanto utiliza a bateria integrada, a temperatura ambiental deverá ser entre

5°C (41°F) e 35°C (95°F).

• A bateria integrada deste dispositivo pode apresentar risco de fogo ou

queimaduras químicas se não for devidamente manuseada. Não a desmonte,

não a exponha a temperaturas superiores a 100°C (212°F) e não a incinere.

• Para obter a maior duração possível da bateria integrada, carregue a temperaturas

de interior.

• Cumpra as regras ambientais relativamente à disposição de pilhas usadas.

• Não atire pilhas para o fogo!

• Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como por exemplos aos raios

solares, ao fogo e a outras fontes de calor similares.

• Quando a bateria interna estiver fraca, o indicador da bateria continuará a

piscar com um tom de aviso. A unidade desliga-se automaticamente quando a

bateria está demasiado fraca para funcionar.

• Desligue a unidade antes de carregar a bateria incorporada.

• Para manter o desempenho da bateria, carregue-a completamente pelo menos a

cada 3 meses quando a unidade não for utilizada durante muito tempo.

Notas:

- A unidade é fornecida por fontes de alimentação limitadas.

- A unidade foi desenhada com um sistema de proteção térmica. Quando a

temperatura de funcionamento da unidade exceder os 45°C, esta para de carregar

a bateria embutida automaticamente para proteção. Nesse caso, aguarde que a

unidade arrefeça para voltar ao normal.

- Para poupar energia, quando a reprodução chega ao m, ou o volume de

som é ajustado para um nível muito baixo e não é operado qualquer controlo

no dispositivo por um período de 20 minutos, a unidade será desligada

automaticamente.

AC-Betrieb

1. Schließen Sie das abnehmbare Stromkabel (wird mitgeliefert) an den

Stromeingang an, der sich an der Rόckseite des Gerδts bendet.

2. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose mit AC 100-240V 50/60Hz

an.

Achtung:

• Schließen Sie das Netzstromkabel an einer Steckdose an.

• Das mit dem Gerät beigelegte Netzstromkabel ist ausschließlich für den Gebrauch

mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es daher nicht für andere Geräte.

• Bitte Stecken Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzstromkabel von der

Stromsteckdose ab

• Betreiben Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose. Bei Funktionsstörungen

stecken Sie das Gerät sofort von der Stromsteckdose ab.

• Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, wird das Gerät nicht vollständig von der

Hauptstromquelle getrennt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Das Abziehen des Netzstromkabels ermöglicht es, das Gerät komplett

auszuschalten. Das Netzstromkabel muss während des Gebrauchs leicht

zugänglich sein. Um die Stromversorgung komplett vom Gerät abzuschalten,

müssen Sie das Netzstromkabel aus der Stromsteckdose ziehen.

Verwendung des eingebauten Akkus

Das Gerät wird über eine integrierte, wiederauadbare Lithium-Ion-Batterie

betrieben. Laden Sie die integrierte Batterie vor dem erstmaligen Gebrauch des

Produkts mindestens 4 Stunden auf.

Die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot und erlischt, sobald der

Akku vollständig geladen ist.

Warnungen:

• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur

zwischen 5°C (41°F) und 35°C (95°F) betragen.

• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher Verwendung eine

Gefahrenquelle von Feuer oder chemischer Verbrennung darstellen. Nicht

zerlegen, über 100°C (212°F) erhitzen oder verbrennen.

• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu erzielen, laden Sie

ihn möglichst bei Zimmertemperatur auf.

• Bitten achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den

Umweltschutz.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

• Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Wärme aus, wie zum Beispiel der

Sonneneinstrahlung, dem Feuer oder sonstigen ähnlichen Wärmequellen.

• Wenn die eingebaute Batterie schwach ist, blinkt die Batterieanzeige

kontinuierlich und es ertönt ein Warnton. Wenn die Batterie zu niedrig für den

Betrieb des Geräts ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die integrierte Batterie auaden.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden Sie es mindestens einmal

alle 3 Monate auf, um eine optimale Leistung der Batterie zu gewährleisten.

Hinweise:

- Das Gerät wird über eine eingeschränkte Stromzufuhr betrieben.

- Das Gerät verfügt über ein Thermoschutzsystem. Wenn die Betriebstemperatur

des Geräts auf über 45°C steigt, wird der Ladevorgang der internen Batterie

automatisch unterbrochen. Lassen Sie das Gerät in solch einem Fall abkühlen,

um dann den normalen Betrieb fortsetzen zu können.

- Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch aus, falls nach Ende

der Wiedergabe oder bei niedrig eingestellter Lautstärke 20 Minuten lang keine

Eingabe am Gerät erfolgt.

1. Connect your auxiliary source (e g. mp3 player) to the IN jack on unit (cable AUX

included). The unit will switch to AUX mode automatically. If auxiliary source has

already been inserted, press button repeatedly to switch to AUX MODE

mode. The display will show “ ”.

2. Start playback from your auxiliary source.

3. Adjust the volume to desired level.

4. To stop playback, disconnect your auxiliary source from the IN jack.AUX

1. Ligue a fonte auxiliar (por ex mp3 player) à entrada AUX da unidade (cabo

incluso). A unidade muda para o modo AUX automaticamente. Se a fonte auxiliar

já tiver sido inserida, prima repetidamente o botão para mudar para MODE

o modo AUX. “ ” será exibido na tela.

2. Arranque a reprodução na sua fonte auxiliar.

3. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.

4. Para parar a reprodução, desligue a fonte áudio externa com ligação à tomada

AUX IN.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. STANDBY: Pour allumer

l'appareil/ activer le mode veille

: Sélection du mode de MODE

fonctionnement: Bluetooth, USB, TF,

AUX, Couplage stéréo

2. : Retour rapide; \ PREV/ FR

Touche recherche arrière

3. VOL/ MIC MENU : Pour régler

le volume de la musique/ le volume

d'entrée du micro/ les paramètres

d’écho

4. / FF/ NEXT: Avance rapide;

Touche recherche avant

5. PLAY/ PAUSE: Lecture/ Pause;

Couplage Bluetooth/ Déconnexion

Bluetooth

6. VOICE CHANGE: Fonction de

modication de la voix

7. TONE: Réglage des graves/ des

aigües

8. : Bouton de LIGHT MODE

contrôle de l'éclairage

9. REPEAT: Répétition de la lecture

: Pour sélectionner l'entrée MIC/ GT

du micro ou de la guitare

10. EQ: Sélection des e󰀨ets sonores de

votre choix

11. MEGA BASS: Pour optimiser la

puissance des basses

12. Entrée MIC1

13. Entrée MIC2/ GT

14. Entrée auxiliaire (3,5MM)

15. Port USB pour la lecture MP3

16. Lecteur de carte TF

17. Port USB CHARGEMENT

(5.0V 1.0A)

18. Support pour tablette ou smartphone

19. POWER ON/OFF Commutateur

(marche/ arrêt)

20. Indicateur de charge

21. A󰀩chage

22. Haut-parleurs

23. Poignée arrière

24. Connecteur d'alimentation

ENCEINTE PARTY BOX BLUETOOTHFR

ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique,

ne pas ouvrir l'appareil, il n'y a aucune partie à l'intérieur

destinée à l'utilisateur. Conez toutes les réparations à un

personnel qualié.

L'éclair avec le symbole de la èche dans le triangle est un signe d'alerte

avertissant l'utilisateur de "tension dangereuse" à l'intérieur de l'unité.

Le point d'exclamation dans le triangle est un signe d'alerte avertissant

l'utilisateur d'instructions importantes accompagnant le produit.

La plaque de précaution est située à l’arrière de l’appareil.

IMPORTANT

- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.

- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.

- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour une

aération su󰀩sante et que la ventilation ne soit pas gênée en recouvrant les orices

d'aération de l'appareil avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux…..

- Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies allumées

sur l'appareil.

- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.

- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou objets

similaires sur l'appareil.

- Ne pas jeter les piles/ batteries dans le feu! Respectez l'environnement lors de la

disposition des piles/ batteries usagées.

- Les piles/ batteries ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme

le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.

- La che du cordon d'alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement

et doit rester facilement accessible. Pour être totalement déconnectée, cette che

doit être débranchée du réseau complètement. La prise de courant ne doit pas

être obstruée et doit être facilement accessible lors de son utilisation.

- Sous l'inuence du phénomène transitoire rapide et/ou phénomène électrostatique

électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements et l'utilisateur

devra faire une réinitialisation de l'appareil.

- Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes interférences

électromagnétiques. Si tel est le cas, il su󰀩t de réinitialiser le produit pour qu'il

reprenne son fonctionnement normal en suivant le manuel d'instructions. Si le

fonctionnement ne revient toujours pas à la normale, veuillez déplacer et utiliser

le produit dans un endroit o󰀨rant une meilleure réception.

Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, sachez que les

produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Des installations destinées au recyclage existent. Vériez

auprès de votre municipalité ou demandez à votre revendeur des

conseils. (Directive Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques)

PLUS D’INFORMATION

ALIMENTATION

CONNEXION D’UNE SOURCE AUXILIAIRE

ÉCLAIRAGE DE COULEUR

CHARGEMENT USB

SPÉCIFICATIONS

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

UTILISATION DE LA PRISE INPUT

ÉCOUTE D’UN USB/ CARTE

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

CHOIX DE LA FONCTION

COMMANDES AUDIO

FONCTION BLUETOOTH

COUPLAGE STÉRÉO

Alimentation: CA 100-240V 50/60Hz

Consommation: 100W

BATTERIE RECHARGEABLE

Type de batterie: Batterie Li-ion 11.1V 3600mAh

Durée de lecture de la musique: Jusqu’à 10 heures (selon le niveau du volume et

le contenu audio)

Temps de chargement: Environ 4 heures

BLUETOOTH

Version Bluetooth: V5.0

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): -1.27 dBm

Bluetooth Distance de fonctionnement: Jusqu’à 10 mètres mesurés par champ

libre. (Les murs et structures peuvent inuer sur la portée de l’appareil)

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

En cas de problème avec cette unité, vériez ce qui suit avant de demander une

réparation:

Pas de courant

• Assurez-vous que l’unité est connectée sur une alimentation secteur.

• Assurez-vous que l'unité soit chargée.

Pas de son – général

• Le volume de l'appareil externe est réglé au minimum, augmentez le volume.

• Le volume de l'appareil est réglé au minimum; augmentez le volume.

L'appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se connecter à l'unité.

• Vous n'avez pas activé la fonction Bluetooth de votre appareil. Consultez le

manuel d'utilisation de votre appareil pour activer la fonction Bluetooth.

• L'appareil n'est pas en mode de couplage. Appuyez sur le bouton et maintenez-

le enfoncé jusqu'à ce que l’indicateur Bluetooth clignote.

• L'unité est déjà connectée à un autre appareil Bluetooth; déconnectez cet appareil

et réessayez.

La prise de l'appareil peut être compatible avec un ensemble de MIC2/ GT

microphones et une guitare.

JOUER DE LA GUITARE

1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche.

2. Branchez votre guitare électrique dans la prise sur l'unité. MIC2/ GT

3. Appuyez sur la touche plusieurs fois pour sélectionner l’option d’entrée MIC/ GT

guitare « ».

4. Commencez à jouer de la guitare et une tonalité sera émise depuis l'unité.

5. Appuyez sur la molette pour sélectionner « » et faites VOL/ MIC MENU

tourner la molette pour régler le niveau de volume désiré.

6. Pour arrêter la lecture, déconnectez votre guitare de la prise .MIC2/ GT

CHANTER A L’AIDE DE LA PRISE MICRO

1. Chantez sur la musique en branchant le microphone dans la prise ou MIC1

de l'appareil.MIC2/ GT

2. MIC1 VOL: Appuyez sur la molette plusieurs fois pour VOL/ MIC MENU

sélectionner l’option volume du microphone 1 « », puis tournez la molette

VOL/ MIC MENU jusqu’à atteindre le niveau de volume désiré.

3. MIC2 VOL: Tenez la touche appuyée plusieurs fois pour sélectionner MIC/ GT

l’option d’entrée du microphone « ». Appuyez sur la molette VOL/ MIC

MENU à plusieurs reprises pour sélectionner l’option de volume du microphone

2 « ». Puis tournez la molette pour régler le niveau VOL/ MIC MENU

de volume désiré pour le microphone.

4. ECHO: réglez l'écho avec le contrôle ECHO pour améliorer la voix du chanteur

pour un e󰀨et de salle de concert en appuyant plusieurs fois sur le bouton VOL/

MIC MENU pour sélectionner « », puis tournez ce bouton directement

pour régler l'écho.

Remarque:

• Lorsque le microphone est placé près du haut-parleur, un e󰀨et de larsen

(phénomène de rétroaction acoustique) peut se produire. En cas de larsen,

éloignez le microphone du haut-parleur.

• Débranchez le microphone de l'appareil pour éviter les interférences inutiles

lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Branchez votre guitare sur l’entrée guitare MIC2/ GT et votre microphone sur

l’entrée microphone » lorsque vous réglerez MIC1, l’écran a󰀩chera «

le volume MIC1.

Connexion d’un périphérique USB (non fourni)

Branchez votre périphérique USB au connecteur USB, le mode « » est

automatiquement activé. Si un périphérique USB est déjà connecté, appuyer sur la

touche pour sélectionner le mode USB.MODE

Insertion de cartesTF (non fourni)

Insérez votre carte TF dans la fente pour carte, l’appareil passera automatiquement

en mode « ». Si une carte a déjà été insérée, appuyez sur la touche MODE

pour passer en mode carte.

Fonctions de base

Lecture/ Pause: Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour la reprendre.

Saut de plage/ Recherche rapide:

1. Appuyez sur / pour passer à la piste suivante.

2. Appuyez sur la touche pour lire la piste précédente.\

3. Tenez la touche ou appuyez pour rechercher rapidement \ /

dans une piste.

Répétition de la lecture

Appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT pour sélectionner un mode de

répétition.

- Répétition unique: L " pendant quelques secondes.'écran a󰀩che "

- Répétition complète: L " pendant quelques secondes.'écran a󰀩che "

- Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur la touche REPEAT jusqu'à ce que

l'écran a󰀩che " ".

Remarque:

- Le nombre total de chiers MP3 sur l'appareil USB et de cartes TF ne doit pas

dépasser 9999.

- L'appareil USB et de cartes TF ne peut pas contenir plus de 99 répertoires.

- La durée de lecture prend quelques secondes ou plus en fonction de la quantité

de chiers MP3 et de dossiers USB sur l'appareil et de cartes TF.

- N’insérez rien d’autre qu’un périphérique USB dans le port prévu à cet e󰀨et. Vous

risqueriez d’abîmer l’appareil.

- Ne mettez rien d'autre qu'une carte TF dans la fente pour carte TF de l'unité. Les

autres objets pourraient endommager le mécanisme de la carte.

- Le port USB ne doit pas être directement connecté à un ordinateur: cela pourrait

endommager l’appareil.

- Il existe sur le marché de nombreux modèles de clefs USB et de lecteurs MP3.

Nous ne pouvons garantir une compatibilité avec tous les formats. Merci d’utiliser

un autre périphérique USB ou de cartes TF si le vôtre ne fonctionne pas.

- Il se peut que certains chiers enregistrés sur le périphérique USB ou de cartes TF

ne puissent être lus. En e󰀨et, certains formats spéciaux ne sont pas compatibles

avec cet appareil.

1. Appuyez sur le bouton sur la position « ON », l'appareil s'allumera POWER

automatiquement ainsi que l’écran.

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour passer en mode veille.

3. Appuyez à nouveau sur pour allumer l'appareil manuellement.

4. Appuyez sur le bouton en position « OFF » pour éteindre l'appareil. POWER

L'écran s'éteindra complètement après quelques secondes.

La fonction (Bluetooth, USB, TF, AUX) peut être choisie en appuyant plusieurs fois

sur la touche .MODE

Remarque: Seuls les périphériques USB insérés, la carte TF ou le câble auxiliaire

Aux in peuvent basculer dans les modes associés.

• EQ: Appuyez de manière répétée sur la touche pour sélectionner un mode EQ

égaliseur: / (classic)/ (rock)/ / / / /

(dance)/ / . La sélection s’a󰀩chera sur l’écran pendant

quelques secondes.

• MEGA BASS: C'est un mode de basses distinct qui peut être sélectionné en

présence d'un signal audio.

• TONE: Lorsqu'il y a un signal audio, appuyez sur ce bouton pour sélectionner les

aigus ( ) ou les graves ( ), faites ensuite tourner le bouton VOL pour

régler le niveau à votre guise.

Le mot Bluetooth

ainsi que les marques et logos sont des marques commerciales

déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par New

One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms

commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires respectifs.

Coupler un appareil Bluetooth

1. Lorsque l’unité est allumée, appuyez sur la touche MODE à plusieurs

reprises pour choisir le mode Bluetooth. L'écran a󰀩chera « ». L’indicateur

Bluetooth clignotera indiquant qu'il est en mode d'appairage.

2. Sur l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez «MUSE

M-1937 DJ» dans la liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de

l'appareil pour les détails de connexion). Si l'appareil Bluetooth vous demande un

mot de passe, utilisez «0000». Certains appareils Bluetooth vous demanderont

d'accepter la connexion. Si l'appareil est correctement couplé, un signal sonore

sera entendu et l’indicateur Bluetooth sera a󰀩ché. S'il n'y a pas de couplage

ou que le couplage n'est pas e󰀨ectué dans les 20 minutes, L'appareil s'éteindra

automatiquement.

Astuce: Si vous souhaitez connecter votre enceinte Bluetooth à un autre appareil

Bluetooth, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour déconnecter le

périphérique, puis suivez les étapes ci-dessus pour établir une nouvelle connexion.

• Sur certains appareils, comme les ordinateurs, une fois couplé, vous devrez

sélectionner l'unité dans le menu Bluetooth et choisir « utiliser comme un dispositif

audio (Stéréo) » ou une phrase similaire.

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil Bluetooth sont amenés

hors de la portée de liaison. Une connexion active sera rétablie lorsque votre

appareil Bluetooth reviendra dans la portée.

• Lorsque vous rallumez l'unité, elle essayera automatiquement de se reconnecter

avec le dernier appareil Bluetooth connecté.

Utiliser un appareil Bluetooth

1. Avec une unité couplée (voir la section précédente), faites fonctionner votre

appareil Bluetooth et il di󰀨usera du son par le biais de l'enceinte M-1937 DJ.

2. Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause. Touchez à nouveau

pour reprendre la lecture.

3. Sélectionnez la piste de votre choix avec ou .

4. Réglez le volume au moyen du bouton . Vous pouvez également régler le VOL

volume sur l'appareil avec lequel vous êtes couplé.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil «MUSE M-1937 DJ»

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la

directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site

www.muse-europe.com

Cette fonction vous permet d'obtenir une qualité de son surround stéréo. Il vous

faudra alors deux haut-parleurs Bluetooth M-1937 DJ an obtenir une séparation

sans l en deux canaux radio Bluetooth (canaux droit et gauche), par conséquent,

vous devez donc acheter deux M-1937 DJ.

Astuces: La distance recommandée entre le haut-parleur principal et le haut-

parleur secondaire doit être inférieure à 4 mètres.

Suivez strictement les étapes ci-dessous pour vous assurer que la fonction de

couplage stéréo fonctionne correctement.

1. Allumez les deux haut-parleurs Bluetooth M-1937 DJ. Appuyez plusieurs fois sur

le bouton pour sélectionner le mode Bluetooth pour les deux haut- MODE

parleurs.

2. Lorsque les deux haut-parleurs sont en mode de couplage, appuyez sur la

touche MODE deux fois sur l’un des haut-parleurs Bluetooth qui deviendra

le haut-parleur principal (canal gauche), l'écran a󰀩chera « » (recherche),

puis l’appareil recherchera et se connectera au haut-parleur secondaire (canal

droit). Le haut-parleur principal cherchera alors à se connecter au second

haut-parleur (canal droit). Les canaux gauche et droit seront automatiquement

reconnus. Vous entendrez la voix de notication «Left Channel» (Canal gauche)

et «Right Channel» (Canal droit) en même temps lorsque les deux enceintes sont

correctement connectées. Et l'écran a󰀩chera « » » (gauche) et «

(droit).

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du haut-parleur principal pour MODE

sélectionner la source principale souhaitée: Bluetooth, USB, TF ou AUX. Si le

mode Bluetooth est sélectionné, activez votre appareil Bluetooth et sélectionnez

«MUSE M-1937 DJ» dans la liste des appareils. Si l'appareil est correctement

couplé, un signal sonore sera entendu. (Pour les opérations spéciques de

chaque mode, reportez-vous aux sections précédentes.)

4. Appuyez sur le bouton de l'un des deux haut-parleurs pour mettre en pause la

lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

5. Appuyez sur la touche deux fois sur le haut-parleur principal ou sur le haut-

parleur secondaire pour déconnecter le couplage stéréo. L'appareil continuera la

lecture dans l'enceinte principale. L'écran a󰀩chera « » pendant quelques

secondes. Appuyez deux fois sur cette touche pour reconnecter rapidement le

couplage stéréo.

6. Appuyez deux fois sur le bouton sur l'un des haut-parleurs pour MODE

e󰀨acer la fonction de couplage stéréo, l'écran a󰀩chera « » pendant quelques

secondes. Les deux unités ne peuvent pas se reconnecter automatiquement.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Une fois l'appareil allumé, la lumière de couleur s'allumera automatiquement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour choisir le mode désiré. LIGHT MODE

Appuyez et maintenez enfoncé pour éteindre la lumière.LIGHT MODE

Remarque: L orsque la lumière de couleur est éteinte, appuyez sur LIGHT

MODE pour l’allumer.

Cette unité est équipée d'un port de chargement USB intégré (puissance: 5.0V

1.0A) pour recharger votre appareil mobile (ex: Smartphone, tablette, etc.).

Branchez simplement le câble de chargement USB (non fourni) dans le port de

chargement USB et connectez-le sur votre appareil mobile.

Remarque: Votre appareil mobile ne pourra être chargé que lorsque l’unité est

allumée.

Alimentation secteur

1. Branchez le câble d’alimentation détachable (fourni) à la prise d’alimentation

située à l’arrière de l’appareil.

2. Branchez la che du câble d’alimentation dans une prise secteur AC 100-240V

50/60 AC.

ATTENTION:

• Insérez la prise du cordon d'alimentation dans une prise murale standard.

• Le cordon d'alimentation secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé

avec cet appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

• En cas de non-utilisation prolongée, débranchez le cordon d'alimentation secteur

de la prise murale.

• Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité de l’appareil. En cas de

dysfonctionnement, débranchez immédiatement la che d’alimentation de la prise

secteur.

• Le cordon d'alimentation secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester

facilement accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation

de l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez pas le cordon d'alimentation secteur s’il est abîmé. Placez les câbles

à un endroit sûr et veillez à ce qu’ils ne soient ni coincés ni pincés. Si le câble

d’alimentation est abîmé, contactez un technicien qualié.

Utilisation de la batterie intégrée

Ce lecteur est équipé d’une batterie ion-lithium rechargeable intégrée. Chargez

la batterie intégrée pendant au moins 4 heures avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois.

L'indicateur de charge passera à la couleur rouge pendant le chargement et

s'éteindra une fois le chargement terminé.

Avertissements:

• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température ambiante doit être

comprise entre 5°C et 35°C.

• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de

brûlure chimique en cas d’utilisation incorrecte. Ne démontez pas la batterie, ne

la chau󰀨ez pas à plus de 100°C et ne la jetez pas au feu.

• An d’allonger la durée de vie de la batterie intégrée, veuillez la recharger à une

température ambiante.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles/

batteries

• Ne jetez pas les piles / batteries au feu !

• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le

feu ou d’autres sources de chaleur similaires.

• Lorsque la batterie intégrée est faible, l'indicateur de batterie continue

de clignoter combinée à une tonalité d'avertissement. L’unité s’éteindra

automatiquement lorsque la batterie sera complètement épuisée.

• Éteignez l’appareil avant de charger la batterie intégrée.

• Pour maintenir les performances de la batterie, chargez-la complètement au

moins tous les 3 mois lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue

période.

REMARQUE:

- L'unité est alimentée par des sources d'énergie limitées.

- L'appareil est conçu avec un système de protection thermique. Lorsque la

température de fonctionnement de l'appareil dépasse 45°C, l'appareil arrête

automatiquement de charger la batterie intégrée pour assurer sa protection. Dans

ce cas, attendez que l'appareil se refroidisse pour reprendre son fonctionnement

normal.

- Dans un souci d'économie d'énergie, à la n de la lecture ou bien encore si le

volume d'écoute est réglé à un niveau très bas et qu’aucune opération n'est

e󰀨ectuée sur l'appareil pendant une période de 20 minutes celui-ci se mettra

automatiquement en mode veille.

1. Connectez votre source auxiliaire (ex : lecteur mp3) sur la prise IN de l'unité AUX

(câble fourni). L'unité passera automatiquement en mode d'entrée auxiliaire.

Si la source auxiliaire a déjà été insérée, appuyez plusieurs fois sur le bouton

MODE pour passer en mode AUX. L'écran a󰀩chera “ ” pendant

quelques secondes.

2. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.

3. Réglez le volume au niveau souhaité.

4. Pour arrêter la lecture, débranchez votre source auxiliaire de la prise IN.AUX

Avertissement: Taper ou faire tomber le microphone peut endommager de manière

permanente votre microphone. Ne pas faire tourner le microphone en utilisant le

cordon.

Fonction de modication de la voix

Cet appareil peut transformer votre voix grâce à des e󰀨ets sonores.

1. Branchez le microphone sur les prises ou .MIC1 MIC2/ GT

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour sélectionner les VOICE CHANGE

e󰀨ets vocaux souhaités.

3. La voix change lorsque vous chantez dans le microphone.

4. Ajustez le niveau de volume désiré pour le microphone.

Remarque:

- Si vous souhaitez chanter sans aucun e󰀨et de modication de voix, sélectionnez

« » (voix normale).

- Lorsque vous utilisez la prise , assurez-vous que l’option MIC2 est MIC2/ GT

sélectionnée. Autrement la fonction de modication de voix ne sera pas activée.

SP-5269 IB MUSE 001 REV0.indd 1

SP-5269 IB MUSE 001 REV0.indd 1SP-5269 IB MUSE 001 REV0.indd 1

2024/7/4 17:02:05

2024/7/4 17:02:052024/7/4 17:02:05

Specyfikacje produktu

Marka:	Muse
Kategoria:	głośnik
Model:	M-1937 DJ

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Muse M-1937 DJ, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje głośnik Muse

Muse MC-50 WI Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Muse M-780 LG Instrukcja

31 Grudnia 2025

Muse M-750 FBT Instrukcja

31 Grudnia 2025

Muse M-1937 DJ Instrukcja

5 Grudnia 2024

Muse M-785 BT Instrukcja

5 Grudnia 2024

Muse M-970 BT Instrukcja

5 Grudnia 2024

Muse M-1928 DJ Instrukcja

11 Października 2024

Muse M-1982 DJ Instrukcja

11 Października 2024

Muse M-360 BR Instrukcja

8 Października 2024

Muse M-530 KA Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje głośnik

Najnowsze instrukcje dla głośnik

LD Systems STINGER G3 TMB Instrukcja

8 Kwietnia 2025

JBL Conceal C83 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

JBL Control 426LP Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Crestron SAROS ICE4T Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Crestron SAROS ICI6T Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Crestron SAROS IC8T Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Focal K2 Power M FRAK Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Turbosound PQ12-SB Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Trust Tytan GXT 658 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Turbosound PQ15-YB Instrukcja

3 Kwietnia 2025