Instrukcja obsługi Nikon Callaway LR550

Nikon Dalmierz laserowy Callaway LR550

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nikon Callaway LR550 (2 stron) w kategorii Dalmierz laserowy. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 4.5 użytkowników na średnio 4.3 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Printed in China (228K)2E/1204

Instruction Manual En NIKON VISION CO., LTD.

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Key Features

• Lineardistancemeasurementrange:

  10-500meters/11-550yards

• Distancemeasurementdisplaystep:

0.5 meter/yard

   (measurementdistanceislessthan100

    meters/yards)

1.0 meter/yard

   (measurementdistanceis100meters/yards

or farther)

• Easy-to-aim6xopticalobservationsystem

• TheresultsaredisplayedonaninternalLCDpanel.

• MeasuredanddisplayedinFirstTargetPriority.

• Waterproofdesign(NOTdesignedforunderwaterusage)

• Invisible/EyesafeEN/IECClass1MLaser

• 8-secondresultsdisplay

• Compact,lightweight,ergonomicdesign

• Automaticshut-off(afterapprox.8sec.unattended)

• Defaultto“LastUse”settings

• 8-secondcontinuousmeasuringfunction

The Nikon Callaway Laser Rangefinder emits invisible,

eyesafe, infrared energy pulses that reflect off the selected

target back to its optical receiver. Sophisticated precision

charge circuitry is used to instantaneously calculate

distances, by measuring the time it takes for each pulse to

travel from the rangefinder to the target and back. Laser

reflectivity and measurement results may vary according

to climatic and environmental conditions, the colour,

surface finish, size, shape and other characteristics of the

target.

The following factors ensure best range and accuracy:

• Nighttimeuse

• Cloudyweather

• Bright-colouredtargets

• Targetswithhighlyreflectivesurfaces

• Targetswithshinyexteriors

• Large-sizetargets

• Shootingtargetsfacingat90degrees

Measurement may result in inaccuracy or failure in the

following cases:

• Slenderorsmalltarget

• Targethasdiffusingreflectivesurface

• Targetdoesnotreflectthelaserbeam(glass,amirror,etc.)

• Blacktarget

• Targethasvaringdepths

• Insnow,rainorfog

• Targetmeasuredthroughglass

• Reflectivesurfacemeasuredfromdiagonaldirection

• Movingtarget

• Obstaclemovinginfrontofthetarget

• Whentargetingthesurfaceofwater

Nomenclature

Laser Rangefinder

ThankyouforpurchasingtheNikonCallawayLaser

Rangefinder

Thishigh-speclaserrangefindersupportsthemeasuring

accuracyofexistingNikonLaserRangefindersinordertobe

usedforsports,leisureandotheroutdoorsituations.

Pleaseobservethefollowingguidelinesstrictlysoyoucanuse

theequipmentproperlyandavoidpotentiallyhazardous

problems.Beforeusingthisproduct,readthoroughlythe

“SAFETYPRECAUTIONS”andinstructionsoncorrectusage

accompanying the product.

Useofcontrolsoradjustmentsorperformanceofprocedures

otherthanthosespecifiedhereinmayresultinhazardous

radiationexposure.

Keepthismanualwithinreachforeasyreference.

• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithout

notice.

• Noreproductioninanyformofthismanual,inwholeorin

part(exceptforbriefquotationincriticalarticlesorreviews),

maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKON

VISIONCO.,LTD.

Internal Display

1. 『』-Targetfocusing/Laserirradiatesystem

『』-Aimatthetarget.Positionthetargetatthecenterofthereticle.

『』-Appearswhilethelaserisbeingusedforameasurement.(Remainspresentduringsingle

 measurement.Blinksduringcontinuousmeasurements.)Warning:Donotlookintothe

 objectivelenseswhenthismarkisshown.

2．『』:Distance/measurementstatusdisplay

 Digitallyindicatesmeasureddistanceinmeters/yards.Alsoindicatesmeasuringstatussuchas

“Measurementinprogress”,“Measurementunsuccessful”or“Unabletomeasure.”

 <Examplesofmeasurementresults>

 (Distance)

 Displayofresults:( ≧100m/yards) e.g.234meters=『』

 Displayofresults:( ＜100m/yards) e.g.76.5yards=『』

『』-Nowmeasuring

『』-Failuretomeasureorunabletomeasuredistance

3. 『』DisplayUnits

『』Indicatesdistancebeingmeasuredinmeters.

『』Indicatesdistancebeingmeasuredinyards.

4. 『』-Indicatesbatterycondition.(See"ChangingBatteries")

 AlthoughtheLCDwasproducedusingthemostadvancedtechnology,itisimpossibletoeliminatedustcompletely.Whenusing

thisproduct,theLCDismagnifiedbyhighmagnificationoftheeyepiecelensanddustmayappearasadefect.Itwillnot,

however,affectmeasurementaccuracy.

Changing Battery

• Typeofbattery:3VCR2lithiumbattery

• Batteryconditionindicators

: Batteryhasenoughchargeforuse.

: Batterychargeisgettinglow.

flashing: Batterychargeislowandbattery

 shouldbereplaced.

disappears: Batteryisexhaustedandshould

 bereplaced.

flashingintheLCDindicatesthatthebatteryshouldbereplaced.

1 Openthebatterychambercover

Usingtheballofthethumboracoinintherecessedpartofthebatterychambercover,rotatethecoverfollowingtheOpen/Close

arrowindicator.Itmaynotopeneasilyduetoitsrubberpackingforwaterresistance.

2 Replacetheoldbatterywithanewone

Installnewbatterywiththe[+]and[-]correctlypositionedfollowingthe“Batteryinstallation”indicationsealinthebattery

chamber.(Insertbatterypositioningthe[+]poletowardstheinsideofthechamber.)[TheNikonCallawayLaserRangefinderwill

notoperateifthebatteryisinstalledincorrectly.]

3 Closethebatterychambercover

AligntheOpen/Closeindicatorwiththewhitedotandinsertthebatterychambercover.Usingtheballofthethumboracoin,

turnthecoverintheoppositedirectiontothearrowindicator.Itmaynotcloseeasilyduetotherubberpackingforwater

resistance,butcontinuetoturnitallthewayuntilitstops.Confirmthatthecoverissecurelyclosed.

• Batterylife

Continuous operation: Approx.10,000times(at20°C)

 Targetfocusing,measurement,andautomaticpoweroffareincludedinasinglecycle.Thisfiguremaydifferaccordingto

temperature,andotherfactorssuchastargetshape,colour,etc.

* TheNikonCallawayLaserRangefindercomeswitha3VCR2lithiumbattery.However,duetonaturalelectricdischarge,thelifeofthebatterywilllikely

beshorterthanthatnotedabove.

 ReplacebatteryiftheNikonCallawayLaserRangefinderiseversubmergedinwaterorifwaterentersinthebatterychamber.

Body..............................................x1

Case ..............................................x1

Lithiumbattery(CR2) ............. x1

Composition

CAUTIONS BEFORE USE

Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment

properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read

thoroughly the “SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS” and instructions on

correct usage accompanying the product. Keep this manual within reach for easy

reference.

WARNING

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents

described herein can result in potential death or serious injury.

CAUTION

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents

described herein can result in potential injury or material loss.

SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS

Warning

• Donotlookintotheopticsfromtheobjectivesideafterhavngdepressedthe

POWER button and even after measurement has been completed, as this may

result is serious damage to your eyesight.

• Neverlookdirectlyatthelaserbeamordirectlyatthesunwhenusingthe

NikonCallawayLaserRangefinder.

• DonotaimattheeyewhileoperatingtheNikonCallawayLaserRangefinder.

• Donotoperatetheunitwithotheradditionalopticalelements,suchaslenses

orbinoculars.UsinganopticalinstrumenttogetherwiththeCallawayLaser

Rangefinder increases the danger of damaging the eyes.

• DonotdisassembletheCallawayLaserRangefinder.Aproductthathasbeen

disassembled is not guaranteed by the manufacturer.

• IftheCallawayLaserRangefinder’sbodycoverisdamaged,orifitemitsa

strange sound due to dropping or for some other cause, immediately remove

the battery and stop using.

Cautions

• WhennotusingtheCallawayLaserRangefinder,donotpushthePOWER

button.

• DonotleavetheCallawayLaserRangefinderwithinthereachofsmallchildren.

• Rain,water,sandormudshouldberemovedfromtherangefinderbodysurface

as soon as possible, using a soft, clean, dry cloth.

• AlthoughtheCallawayLaserRangefinderiswaterproof,itisnotdesignedfor

use underwater.

• DonotswingtheCallawayLaserRangefinderbyitsstrap.Itmayhitsomeone

and cause injury.

• DonotleavetheCallawayLaserRangefinderinanunstableplace,asitmayfall

and cause injury, or damage the equipment.

• DonotlookthroughtheCallawayLaserRangefinderwhilewalking.Youmay

walkintosomethingandgethurt.

• DonotleavetheCallawayLaserRangefinderinacaronahotorsunnyday,or

near heat-generating equipment. This may damage or negatively affect it.

• DonotleavetheCallawayLaserRangefinderindirectsunlight.Ultravioletrays

and excessive heat may negatively affect or even damage the unit.

• WhentheCallawayLaserRangefinderisexposedtosuddenchangesin

temperature, water condensation may occur on lens surfaces. Do not use the

product until the condensation has evaporated.

• Donotusealcoholforcleaningthemainbody.

• Donotleavethepolyethylenebagusedforpackagingwithinthereachofsmall

children.

• Becarefulthatsmallchildrendonotinadvertentlyswallowtheeyecup.Ifit

does happen, consult a doctor immediately.

• Ifyouusetherubbereyecupforalongperiodoftime,youmaysufferskin

inflammation. If you develop any symptoms, consult a doctor immediately.

• WhencarryingtheCallawayLaserRangefinder,storeitinthesoftcase.

• IfyourCallawayLaserRangefindershouldfailtooperatecorrectly,discontinue

use immediately and consult the Troubleshooting Table.

If you are unable to fix the problem, contact your local dealer for instructions on

where to send it for repair.

CARE AND MAINTENANCE

Lenses

• Whenremovingdustonthelenssurface,useasoftoil-freebrush.

• Whenremovingstainsorsmudgeslikefingerprintsfromthelenssurface,wipe

the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens

tissue.

Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to wipe stubborn

smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens

surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be

used again for the lens surface.

Main body

• Cleanthebodysurfacewithasoft,cleanclothandadrycloth.Donotuse

benzene, thinner, or other organic agents because they may cause discoloration

or rubber degeneration.

Storage

• Watercondensationormoldmayoccuronthelenssurfacebecauseofhigh

humidity.Therefore,storetheCallawayLaserRangefinderinacool,dryplace.

After use on a rainy day or at night, thoroughly dry it at room temperature, then

store in a cool, dry place.

NOTES ON LITHIUM BATTERY

Ifhandledincorrectly,batterymayruptureandleak,corrodingequipmentand

staining clothing. Be sure to observe the following:

• Installbatterywiththe+and–polespositionedcorrectly.

• Batteryshouldberemovedwhenexhaustedorduringextendedperiodsofnon-

use.

• Usethesametypeofbattery.

• Ifbatteryfluidcontactseyesorskin,rinsewellwithwater.Ifswallowed,consult

a doctor immediately.

• Donotshort-circuitbatterychamberterminals.

• Donotcarrybatteriestogetherwithkeysorcoinsinapocketorbag.Thismay

overheat and short-circuit batteries.

• Donotputbatteriesinfireorwater.Neverdisassemblebatteries.

• Donotchargebatteries.

• Donotsubjectstoredbatteriestoextremesintemperature.

• Donotsubjectbatteriestostrongvibrationsorshock.

1 Monocularobjectivelens/Laseremissionaperture

2 Laserdetectoraperture

3 MODEbutton

4 POWERbutton

5 6xmonoculareyepiece

6 Eyecup/dioptreadjustmentring

7 Dioptreindex

8 Strapeyelet

9 Batterychambercover

!p Batterychambercover“Open/Close”indication

!q Productnumber/explanatorylabel

!w Laserwarninglabel

!q !p

Operational Summary Specifications

Troubleshooting/Repair

Caution—use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure

1. Install a battery in the battery chamber. (See “Changing Batteries”)

2. Rubber eyepiece cup

 Eyeglasswearer:Collapsetheeyepiececups.

 Non-eyeglasswearers:Donotcollapsetheeyepiececups.

3. Diopter adjustment

 AdjustdioptertoobtainaclearimageintheLCD.

 First,rotatethediopteradjustmentringcounterclockwiseuntilitcomestoacompletestop.Next,turnonthepowertoactivatethe

LCDwhenyoulookthroughtheNikonCallawayLaserRangefinder.Rotatethediopteradjustmentringclockwiseuntilthedisplay

comesintofocus.

 Ifthediopterisnotadjustedtocorrespondtoyoureyesight,youmaynotbeabletoclearlyfocusyoursubject.

4. Measuring

Note:DepressingandholdingdownthePOWERbuttoncausesallsymbolstobedisplayedintheLCDpanel.Afteryouremoveyourfinger

fromthePOWERbutton,thelast-usedsettingisdisplayed.(IfyoubrieflypressthePOWERbuttonthenremoveyourfinger,theLCD

panelmaydisplaythelast-usedsettingwithoutdisplayingallofthesymbols.Thisisnotamalfunctionorotherproblem.)

Beforemeasuring,besuretoconfirmunitsetting.

POWER

LCDisilluminated

Alignthereticle

with the target

POWER

appears

Indication

remains

illuminatedfor

8sec.

8secondspasswithout

operation ＊

Poweroff:LCDindicationsdisappear.

Measureagain

Forcontinuous

measurementmode

(for8seconds)

☆

DistanceorFailtomeasure

indicatorchanges.(for8seconds) Successfully

measured

Failtomeasure/

Cannotmeasure

After8seconds

☆【 Continuousmeasurementmode】

DepressingthePOWERbuttonallowsyoutoperformcontinuousmeasurementfor8

seconds.NikonCallawayLaserRangefinderdoesn'thaveasinglemeasurement

function.

Blinkswhileperformingmeasurements.

Whenmeasuringapinatagolfcourse,forexample,usethecontinuousmeasurementmodefor

easymeasurement.Withnoobjectsbetweenyouandthepin,theNikonCallawayLaser

Rangefindermeasuresthedistancetoyourtargetedpin.

＊Powerturnsoff8secondsafterthelastoperation.

5. Selecting display unit (default setting is yards.)

 1.ConfirmtheinternalLCDpanelison.

 2.PressandholdtheMODEbutton(morethantwoseconds.)

 3.Whendisplayunithasswitched,releasetheMODEbutton.

 4.Repeatsteps2and3untilyourdesiredmodeisdisplayed.

 5.Whenyouhavecompletedsetting,resultswillbeconvertedanddisplayedintheyourselectedmeasurementunit.

Meter [ ] Yard [ ]

6. Distance display

 NikonCallawayLaserRangefinderisFirstTargetPriorityDistanceDisplaySystem.

 Whenobtainingdifferentresultsfromasinglemeasuringoperation,theNikonCallawayLaserRangefinderwilldisplaythe

 distancetothenearesttargetontheLCDpanel.

 ex.)Whenmeasuringatreestandinginfrontofahouse;

 "115m"(distancetothetree)willbedisplayed.

 Thismodehasapplicationsforgolf.

7. Low battery indication

 Flashing indicatesthatthebatterychargeislowandbatteryshouldbereplaced.(See"ChangingBattery")

MeasurementSystem

Measuringrange Distance:10-500meters/11-550yards

Distanceindication 0.5meter/yards(<100m/yds)

step 1.0meter/yards(

≧

100m/yds)

TargetSystem FirstTargetPrioritySystem

MeasuringSystem Continuousmode

Opticalsystem

Type  Roof-prismmonocular

Magnification(x)  6

Effectivediametreofobjectivelens(mm) ø21

Angularfieldofview(real)(˚) 6.0

Eyerelief(mm)  18

Exitpupil(mm)  ø3.5

Dioptreadjustment  ±4m-1

Others

Operatingtemperature(˚C) -10—+50

Powersource CR2lithiumbatteryx1,3VDC

Dimensions(DxWxH)(mm) 130×37×69mm

Weight(g) Approx.180(withoutbattery)

Structure Body:Waterproof(maximumdepthof1metre

  forupto10minutes)*

（Batterychamber:Waterresistant**）

Safety Class 1M Laser product (EN/IEC 60825-

1:2007)

FCC Part 15 subpart B Class B

CE, EMC directive, c-tick, WEEE

Laser

Class EN/IECClass1M

Wavelength(nm) 905

Pulseduration(ns) 12

Output(W) 15

Beamdivergence(mrad) Vertical:1.8,Horizontal:0.25

Operatinghumidity(%RH) 80(withoutdewcondensation)

*Waterproofmodels

TheNikonCallawayLaserRangefinderiswaterproof,andwillsuffernodamagetotheopticalsystemifsubmergedordroppedin

watertoamaximumdepthof1meterforupto10minutes.

TheNikonCallawayLaserRangefinderoffersthefollowingadvantages:

• Canbeusedinconditionsofhighhumidity,dustandrainwithoutriskofdamage.

• Nitrogen-filleddesignmakesitresistanttocondensationandmold.

ObservethefollowingwhenusingtheNikonCallawayLaserRangefinder

• Astheunitdoesnothaveaperfectlysealedstructure,itshouldnotbeoperatednorheldinrunningwater.

• Anymoistureshouldbewipedoffbeforeadjustingmovableparts(eyepiece,etc.)oftheNikonCallawayLaserRangefinderto

preventdamageandforsafetyreasons.

TokeepyourNikonCallawayLaserRangefinderinexcellentcondition,NikonVisionrecommendsregularservicingbyanauthorized

dealer.

**Thebatterychamberiswaterresistant,notwaterproof.WatermayenterthedeviceiftheNikonCallawayLaserRangefinderis

submergedinwater.Ifwaterentersthebatterychamber,wipeoutanymoistureandallowtimeforthechambertodry.

IfproblemspersistafterconsultingtheTroubleshootingTable,pleasecontactyourlocaldealertocheck/repairtheNikonCallaway

LaserRangefinder.NeverletanyonethantheofficialrepresentativeoftheproductmanufacturercheckorrepairtheNikonCallaway

LaserRangefinder.Failuretofollowthisinstructioncouldresultininjury,ordamagetotheproduct.

IfyourNikonCallawayLaserRangefindershouldrequirerepair,pleasecontactyourlocaldealerfordetailsregardingwheretosendit.

Beforedoingso,youareadvisedtoconsulttheTroubleshootingTablebelow.

Unitdoesnotturnon—

LCDfailstoilluminate

Target range cannot be

obtained

[---](“Cannotmeasure”)

appears

Closertargetcannotbe

measured

Target beyond a certain

distancecannotbe

measured

Measurementresultis

unstable

Incorrectresultisdisplayed

 Symptom   CheckPoints

•DepressPOWERbutton.

•Checkandreplacebatteriesifnecessary.

•Besurethatnothing,suchasyourhandorfinger,isblockingthe

laseremissionapertureandlaserdetector.

•Besurethatthelaseremissionapertureandlaserdetectorare

clean.Cleanthemifnecessary.

•Besurethatthetargetshapeandconditionisappropriateto

reflectthelaserbeam.

•Replacebattery.

•BesuretoholdtheunitsteadywhiledepressingthePOWER

button.

•Besurethetargetiswithinmeasuringrange(10-500m/11-550

yards)

•Besurethatnothing,suchasleavesorgrass,isbetweentheNikon

CallawayLaserRangefinderandthetarget.

•Besurethatnothing,suchasleavesorgrass,isbetweentheNikon

CallawayLaserRangefinderandthetarget.

•Replacebattery.

•Besurethatthetargetshapeandconditionisappropriateto

reflectthelaserbeam.

•BesuretoholdtheunitsteadywhiledepressingthePOWER

button.

•Besurethatnothing,suchasleavesorgrass,isbetweentheNikon

CallawayLaserRangefinderandthetarget.

•Replacebattery.

•Besurethatthetargetshapeandconditionisappropriateto

reflectthelaserbeam.

•Besurethatnothing,suchasleavesorgrass,isbetweentheNikon

CallawayLaserRangefinderandthetarget.

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and

(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin

accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno

guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto

radioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedto

trytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

- Reorientorrelocatethereceivingantenna.

- Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

- Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

DonotusetheCallawayLaserRangefinderforpurposesbeyondthelimitsofitsstatedaccuracy.

Tree Fence House

DistancetoTarget 115m 123m 128m

Manuel d’instructions Fr

Caractéristiques clés

• Plagedemesureendistancelinéaire:

  10-500mètres/11-550yards

• Pasdel’affichagedelamesuredeladistance:

0,5 mètre/yard

   (lamesuredeladistanceestinférieureà100

   mètres/yards)

1,0 mètre/yard

   (lamesuredeladistanceestsupérieureouégale

   à100mètres/yards)

• Systèmed'observationoptiqueàciblagefacile6x

• LesrésultatssontaffichéssurunécranACLinterne.

• MesuréetaffichéenPrioritéPremièreCible.

• Conceptionétanche(n’estPASconçupouruneutilisation

sousl'eau)

• LaserdeclasseIEC1Minvisible/n’affectantpaslesyeux

• Affichagedurésultatdansles8secondes

• Conceptioncompacte,légèreetergonomique

• Extinctionautomatique(aprèsenviron8secondesd'attente)

• Réglagepardéfautà«LastUse»

• Fonctiondemesurecontinuependant8secondes

Le télémètre laser Callaway Nikon émet des impulsions

d'énergie infrarouge invisibles, n'affectant pas les yeux,

qui sont renvoyées de la cible sélectionnée à son récepteur

optique. Des circuits de charge précis et sophistiqués sont

utilisés pour calculer instantanément la distance, en

mesurant le temps requis pour chaque impulsion pour

effectuer l'aller-retour du télémètre à la cible. La

réflectivité et les résultats des mesures peuvent varier en

fonction des conditions climatiques et environnementales,

de la couleur, de la finition de la surface, de la taille, de la

forme et d’autres caractéristiques de la cible.

Les facteurs suivants assurent la meilleure portée et la

meilleure précision :

•Utilisationdenuit

•Partempscouvert

•Cibleauxcouleursvives

•Ciblesayantdessurfacesfortementréfléchissantes

•Ciblesdontl’extérieurestbrillant

•Ciblesdegrandesdimensions

•Ciblesviséesfaisantfaceà90degrés

Les mesures peuvent être imprécises ou manquer de

précision dans les situations suivantes :

•Cibleétroiteoudepetitetaille

•Cibleayantunesurfaceréfléchissantediffusante

•Ciblequineréfléchitpaslerayonlaser(verre,miroir,etc.)

•Ciblenoire

•Ciblecomportantdescreuxvariables

•Souslaneige,lapluieoudanslebrouillard

•Ciblemesuréeàtraversduverre

•Surfaceréfléchissantemesuréeendiagonal

•Ciblemobile

•Obstaclesedéplaçantdevantlacible

•Lorsd’uneviséesurlasurfacedel’eau

Nomenclature

Télémètre laser

Nousvousremercionsd’avoirportévotrechoixsurle

télémètrelaserCallawayNikon.

Cetélémètrelaserdehautesperformancesestdotédela

précisiondemesuredesautrestélémètreslaserNikonpour

uneutilisationdanslessituationssportives,deloisirou

extérieures.

Veuillezrespecterstrictementlesdirectivessuivantesafinde

pouvoirutilisercorrectementcetappareiletévitertoutdanger

potentiel.Avantd'utiliserceproduit,lisezattentivementles«

RÈGLESDESÉCURITÉ»etlesinstructionssurl’usagecorrect

accompagnantleproduit.

L'utilisationdecommandesoud'ajustements,oul'exécutionde

procéduresdifférentesdecellesspécifiéesci-dessouspourrait

entraîneruneexpositiondangereuseàdesradiations.

Conservezcemanuelàportéedemainpouruneconsultation

facile.

•Lescaractéristiquesetledesignsontsusceptiblesdechanger

sanspréavis.

•Aucunereproductiontotaleoupartielle,sousquelqueforme

quecesoit,(àl’exceptiondebrèvescitationsdansdesarticles

oudescritiques)nepeutêtrefaitesansl'autorisationécritede

NIKONVISIONCO.,LTD.

Écran interne

1. 『』-Miseaupointdelacible/Systèmed’irradiationlaser

『』-Visezlacible.Positionnezlacibleaucentreduréticule.

『』-S’affichelorsquelelaserestutilisépourunemesure.(Resteaffichépendantunemesure

 unique.Clignotelorsdemesuresencontinu.)Avertissement:neregardezpasdansl’objectif

 lorsquecesymboleestaffiché.

2．『』:Distance/affichagedel'étatdelamesure

 Indiquesousformenumériqueladistancemesuréeenmètres/yards.Indiqueaussil’étatdelamesuretel

que«Measurementinprogress(mesureencours)»,«Measurementunsuccessful(mesureratée)»"ou«

Unabletomeasure(mesureimpossible)».

 <Exemplesderésultatsdemesure>

 (Distance)

 Affichagedesrésultats:( ≧100m/yards)par ex.234mètres=『』

 Affichagedesrésultats:( ＜100m/yards)par ex.76,5yards=『』

『』-Mesureencours

『』-Mesureratéeoumesurededistanceimpossible

3. 『』Unitésd’affichage

『』Indiqueladistanceencoursdemesureenmètres.

『』Indiqueladistanceencoursdemesureenyards.

4. 『』-Indiquel’étatdelabatterie.(Voir«Remplacementdelapile»)

 Bienquel'écranACLaitétéfabriquégrâceàlatechnologielaplusavancée,ilestimpossibled'éliminertotalementlapoussière.

Lorsquevousutilisezceproduit,l'écranACLestagrandiparlefortgrossissementdel'oculaireetlapoussièrepeutapparaître

commeundéfaut.Ellen'affectecependantpaslaprécisiondelamesure.

Remplacement de la pile

• Typedepile:pileaulithium3VCR2

• Indicateursd'étatdelapile

: lapileestsuffisammentchargéepourl’utilisation.

: lachargedelapilediminue.

clignotant: lachargedelapileestfaibleetcettedernièredoitêtreremplacée.

effacé: lapileestvideetdoitêtreremplacée.

clignotantsurl'écranACLindiquequelapiledoitêtreremplacée.

① Ouvrez le couvercle du logement de la pile

Àl’aidedelapartiecharnuedupouceoud’unepiècedemonnaiedanslapartieencastréeducouvercledulogementdespiles,

faitestournerlecouvercledanslesensdelaflècheOpen/Close.Ilpeutnepass’ouvrirfacilementàcausedujointdecaoutchouc

prévupourl'étanchéitéàl'eau.

② Remplacez l'ancienne pile par une pile neuve

Installezlanouvellepileenrespectantlespolarités[+]et[-]dusceauportantindication«Batteryinstallation»danslelogement

delapile.(Introduisezlapileenorientantlepôle[+]versl'extérieurdulogement.)[LetélémètrelaserCallawayNikonne

fonctionnerapassilapilen'estpasinstalléecorrectement.]

③ Fermez le couvercle du logement de la pile

AlignezlerepèreOpen/Closeetlepointblancetintroduisezlecouvercledulogementdespiles.Àl’aidedelapartiecharnuedu

pouceoud’unepiècedemonnaie,tournezlecouvercledansladirectioninversedelaflèche.Ilestpossiblequ’ilnesefermepas

facilementàcausedujointdecaoutchoucprévupourl’étanchéitéàl’eau,maiscontinuezàletournercomplètementjusqu’àce

qu’ilsebloque.Vérifiezquelecouvercleestbienfermé.

• Durée de vie de la pile

 Utilisationencontinu:environ10000fois(à20°C)

 Laviséedecible,lamesureetl'extinctionautomatiquesontinclusesdansuncycleunique.Cechiffrepeutêtredifférentenfonction

delatempératureetd'autresfacteurstelsquelaformedelacible,sacouleur,etc.

* LetélémètrelaserCallawayNikonestfourniavecunepileaulithium3VCR2.Cependant,laduréedeviedelapilepeutêtreinférieureàcelle

mentionnéeci-dessusàcausedeladéchargeélectriquenaturelle.

 VeuillezremplacerlapilesiletélémètrelaserCallawayNikonestimmergédansl'eauousidel'eaupénètredanslelogementdelapile.

Corps ............................................ x1

Sac ................................................. x1

Pileaulithium(CR2) ................x1

Composition

PRÉCAUTIONS AVANT USAGE

Veuillez respecter strictement les directives suivantes afin de pouvoir utiliser

correctement cet appareil et éviter tout danger potentiel. Avant d'utiliser ce

produit,lisezattentivementles«RÈGLESDESÉCURITÉETD’UTILISATION»etles

instructionssurl’usagecorrectaccompagnantleproduit.Conservezcemanuelà

portée de main pour une consultation facile.

AVERTISSEMENT

Cette indication vous avertit qu'une utilisation inappropriée en ignorant le

contenu décrit ci-dessous peut éventuellement provoquer la mort ou de blessures

graves.

PRÉCAUTIONS

Cette indication vous avertit qu'une utilisation inappropriée en ignorant le

contenu décrit ci-dessous peut éventuellement provoquer des blessures ou des

pertes matérielles.

RÈGLES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION

Avertissement

•Neregardezpasàtraverslesoptiquesducôtédel’objectifaprèsavoirappuyésur

le bouton POWER, même une fois la mesure effectuée, car cela pourrait

endommager sérieusement vos yeux.

•Neregardezjamaisdirectementunrayonlaseroulesoleilavecletélémètrelaser

CallawayNikon.

•NevisezpaslesyeuxlorsquevousutilisezletélémètrelaserCallawayNikon.

•N'utilisezpasl'appareilavecd'autresélémentsoptiquessupplémentairestels

quedesobjectifsoudesjumelles.L'utilisationd'uninstrumentoptiqueen

associationavecletélémètrelaserCallawayaugmenteledangerdeblessureaux

yeux.

•NedémontezpasletélémètrelaserCallaway.Unproduitquiaétédémontén'est

pas garanti par le fabricant.

•SilecorpsdutélémètrelaserCallawayestendommagéous'ilémetunson

étrangeaprèsquevousl'avezlaissétomberpouruneautreraison,retirez

immédiatement la batterie et cessez de l'utiliser.

Précautions

•Lorsquevousn'utilisezpasletélémètrelaserCallaway,n'appuyezpassurle

bouton POWER.

•NelaissezpasletélémètrelaserCallawayLaserRangefinderàlaportéedepetits

enfants.

•Éliminezlapluie,l'eau,lesableoulabouedelasurfaceducorpsdutélémètre

laserdèsquepossibleàl'aided'unchiffondoux,propreetsec.

•BienqueletélémètrelaserCallawaysoitétanche,iln'estpasconçupourune

utilisation sous l'eau.

•NebalancezpasletélémètrelaserCallawayauboutdesacourroie.Ilpourrait

heurter quelqu'un et provoquer des blessures.

•NelaissezletélémètrelaserCallawaydansunendroitinstable,carilpourrait

tomber et provoquer des blessures ou endommager l'équipement.

•NeregardezpasàtraversletélémètrelaserCallawaytoutenmarchant.Vous

pourriez heurter quelque chose et vous blesser.

•NelaissezpasletélémètrelaserCallawaydansunvéhiculeparjourensoleilléou

àproximitéd'unappareilgénérateurdechaleur.Cecipourraitendommager

l'appareil ou avoir un effet négatif.

•NelaissezpasletélémètrelaserCallawaysouslalumièredirectedusoleil.Les

rayons ultraviolets et une chaleur excessive pourraient avoir un effet négatif sur

l'appareil ou l'endommager.

•LorsqueletélémètrelaserCallawayestexposéàdebrusquesvariationsde

température, il est possible que de la condensation se forme sur la surface des

lentilles. N'utilisez pas le produit tant que la condensation ne s'est pas évaporée.

•N'utilisezpasd'alcoolpournettoyerlecorpsprincipal.

•Nelaissezpaslesacenpolyéthylènedel'emballageàlaportéedepetitsenfants.

•Veillezàcequedepetitsenfantsn'avalentpasl'œilletonaccidentellement.Lecas

échéant, consultez immédiatement un médecin.

•Lorsquevousutilisezl’œilletonencaoutchoucpendantlongtemps,vouspouvez

souffrird’inflammationcutanée.Sidetelssymptômesapparaissent,consultez

immédiatement un médecin.

•LorsquevoustransportezletélémètrelaserCallaway,stockez-ledansunétui

souple.

•SivotretélémètrelaserCallawaynefonctionnepascorrectement,cessez

immédiatement de l'utiliser et consultez le tableau de dépannage. Si vous n'êtes

pasenmesurederésoudreleproblème,contactezvotredistributeurlocalpour

obtenir des informations concernant l'endroit où vous devez l'envoyer pour

réparation.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Lentilles

•Lorsquevousretirezlapoussièredelasurfacedeslentilles,utilisezunebrosse

souple sans huile.

•Lorsquevousretirezdestachesoudestracestellesquedesempreintesdedoigt

delasurfacedeslentilles,essuyezleslentillestrèsdoucementavecunchiffonen

coton propre et doux ou un tissu pour objectif de qualité sans huile.

Utilisez une petite quantité d'alcool pur (non dénaturé) pour essuyer les traces

récalcitrantes. N'utilisez pas de tissu en velours ni de tissus ordinaires, car ils

pourraient rayer la surface des lentilles. Une fois le tissu utilisé pour le nettoyage

du corps, il ne doit pas être utilisé de nouveau pour nettoyer la surface des

lentilles.

Corps principal

•Nettoyezlasurfaceducorpsprincipalàl'aided'unchiffondoux,propreetsec.

N'utilisez pas de benzine, de diluant ni d'autre agent organique, car ils pourraient

provoquer une décoloration ou une dégénération du caoutchouc.

Entreposage

•Delacondensationoudesmoisissurespeuventapparaîtresurlasurfacedes

lentillesàcaused'untauxd'humiditéélevé.Parconséquent,entreposezle

télémètrelaserCallawaydansunendroitfraisetsec.

Aprèsusagepartempspluvieuxoulanuit,séchez-lebienàtempérature

ambiante, puis entreposez-le dans un endroit frais et sec.

REMARQUES CONCERNANT LA PILE AU LITHIUM

Si vous ne la manipulez pas correctement, la pile peut se briser et fuir, corroder

l'équipementettacherlesvêtements.Veillezàprendrelesprécautionssuivantes:

•Installezlapileenrespectantlespolarités+et-.

•Vousdevezretirerlapilelorsqu'elleestvideoupendantdelonguespériodessans

utilisation.

•Utilisezlemêmetypedepile.

•Sileliquidedelapileentreencontactaveclesyeuxoulapeau,rincezbienà

l'eau. Si la pile est avalée, consultez immédiatement un médecin.

•Necourt-circuitezpaslesbornesdulogementdelapile.

•Netransportezpasdepileavecdesclésoudespiècesdansunepocheouunsac.

Elle pourrait mettre les piles en court-circuit et les faire surchauffer.

•Nejetezpaslespilesdanslefeuoudansl'eau.Nedémontezjamaisdespiles.

•Nerechargezpasdespiles.

•Nesoumettezpasdespilesentreposéesàdestempératuresextrêmes.

•Nesoumettezpasdespilesàdesvibrationsouàdeschocsimportants.

1 Objectifmonoculaire/Ouvertured’émissiondulaser

2 Ouverturedudétecteurlaser

3 BoutonMODE

4 BoutonPOWER

5 Oculairemonoculaire6x

6 Œilleton/baguederéglagedioptrique

7 Indexdioptrique

8 Œilletcourroie

9 Couvercledulogementdelapile

!p Indication«Open/Close»ducouvercledulogementdela

pile

!q Numéroduproduit/étiquetted'explication

!w Étiquetted'avertissementlaser

!q !p

Résumé du fonctionnement Caractéristiques

Dépannage/réparation

Attention - L'utilisation de commandes ou d'ajustements, ou l'exécution de procédures différentes de celles

spécifiées ci-dessous pourrait entraîner une exposition dangereuse à des radiations.

1. Installez une pile dans le logement de la pile. (Voir « Remplacement de la pile »)

2. Œilleton de caoutchouc

 Porteursdelunettes:abaissezlesœilletons.

 Nonporteursdelunettes:n’abaissezpaslesœilletons.

3. Ajustement de la dioptrie

 Ajustezladioptrieafind'obteniruneimageclairesurl'écranACL.

 Tournezd'abordlabaguederéglagedioptriquedanslesensanti-horairejusqu'àcequ'ellesoittotalementarrêtée.Ensuite,mettez

l'appareilsoustensionpouractiverl'écranACLquandvousregardezdansletélémètrelaserCallawayNikon.Tournezlabaguede

réglagedioptriquedanslesenshorairejusqu'àcequel'affichagesoitnet.

 Siladioptrien’estpasajustéeafindecorrespondreàvotevue,vousnepourrezpeut-êtrepasclairementmettrelesujetaupoint.

4. Mesure

Remarque:lapressioncontinueduboutonPOWERprovoquel’affichagedetouslessymbolessurl’écranACL.Aurelâchementdu

boutonPOWER,ledernierréglageutilisés’affiche.(SivouspressezbrièvementleboutonPOWER,puisquevousretirez

ledoigt,l’écranACLpeutafficherledernierréglageutilisésansaffichertouslessymboles.Ilnes’agitpasd’un

dysfonctionnementnid’unautreproblème.)

 Avantd’effectuerunemesure,vérifiezleréglagedel’unité.

POWER

L’écranACLestallumé.

Alignezleréticule

surlacible

POWER

s’affiche

L’indication

resteallumée

pendant8s.

8secondess’écoulent

sansutilisation＊

Misehorstension:lesindicationssurl'écranACLs'effacent

Mesurezànouveau

Pourlemodedemesure

en continu (pendant 8

secondes)

☆

L’indicateurdedistanceou

d’échecdemesurechange.

(pendant8secondes) Mesureréussie

Mesureratée/

Mesureimpossible

Après8secondes

☆【Modedemesureencontinu】

MaintenirleboutonPOWERpressévouspermetd’effectuerdesmesuresencontinu

pendant8secondes.LetélémètrelaserCallawayNikonnepossèdepasdefonctionde

mesureunique.

Clignotetouteneffectuantdesmesures.

Lorsdelamesuredeladistanced’undrapeausurunterraindegolf,parexemple,utilisezlemodedemesure

encontinupourunemesurefacile.Lorsqu’ilnesetrouveaucunobjetentrevousetledrapeau,letélémètre

laserCallawayNikonmesureladistanceaudrapeauquevousvisez.

＊L’alimentationsecoupe8secondesaprèsladernièreutilisation.

5. Sélection de l'unité d'affichage (le réglage par défaut est en yards.)

 1.Vérifiezquel’écranACLinterneestallumé.

 2.MaintenezleboutonMODEpressé(pendantplusdedeuxsecondes).

 3.Lorsquel’unitéd’affichageachangé,relâchezleboutonMODE.

 4.Répétezlesétapes2et3jusqu'àl’affichagedumodedevotrechoix.

 5.Lorsquevousavezterminélesréglages,lesrésultatssontconvertisetaffichésdansl'unitédemesurequevousavezchoisie.

Mètre[ ] Yard[]

6. Affichage de la distance

LetélémètrelaserCallawayNikonestunsystèmeàaffichagedeladistanceenPrioritéPremièreCible.

Sivousobtenezdesrésultatsdifférentspouruneseuleopérationdemesure,letélémètrelaserCallawayNikonafficheladistancede

laciblelaplusprochesurl’écranACL.

Parex.)Lorsdelamesured'unarbreenfaced'unemaison,

«115m»(distancedel’arbre)s’affiche.

Cemodeadesapplicationsengolf.

7. Indicateur de batterie faible

clignotantindiquequelachargedelabatterieestfaibleetqu’elledoitêtreremplacée.(Voir«Remplacementdelapile»)

Systèmedemesure

Portéedemesure Distance:10-500mètres/11-550yards

Pasd’indicationdeladistance 0,5mètre/yards(<100m/yds)

1,0mètre/yards(

≧

100m/yds)

Systèmedeciblage SystèmePrioritéPremièreCible

Systèmedemesure Modecontinu

Systèmeoptique

Type  Monoculaireàprismeentoit

Grossissement(x)  6

Diamètreefficacedel’objectif(mm) ø21

Champangulairedevision(réel)(˚) 6.0

Dégagementoculaire(mm)  18

Pupilledesortie(mm)  ø3.5

Ajustementdioptrique  ±4m-1

Autres

Températuredefonctionnement(˚C) -10—+50

Sourced’alimentation PilelithiumCR2x1,3VCC

Dimensions(PxLxH)(mm) 130×37×69

Poids(g) Env.180(sanslapile)

Structure Corps:étanche(profondeurmaximalede1mètre

  jusqu'à10minutes.)*

  (Logementdelapile:étancheàl’eau**)

Sécurité Class 1M Laser product (EN/IEC 60825-1:2007)

FCC Part 15 Subpart B Class B

CE, EMC directive, c-tick, WEEE

Laser

Class EN/IECClasse1M

Wavelength(nm) 905

Pulseduration(ns) 12

Output(W) 15

Beamdivergence(mrad) Vertical:1.8,Horizontal:0.25

Operatinghumidity(%HR) 80(sanscondensation)

*Modèlesétanches

LetélémètrelaserCallawayNikonzestétancheetlesystèmeoptiquenesubiraaucundommages’ilestimmergéous’iltombedans

l'eaujusqu'àuneprofondeurmaximalede1mètreetuneduréede10minutes.

LetélémètrelaserCallawayNikonoffrelesavantagessuivants:

•Ilpeutêtreutilisédansdesconditionsdefortehumidité,depoussièreetdepluiesansrisquededommage.

•Uneconceptionavecremplissaged’azotelerendrésistantàlacondensationetauxmoisissures.

Observezlesrèglessuivantesàl'emploidutélémètrelaserCallawayNikon

•Commel'appareiln'apasunestructureparfaitementétanche,ilnedoitpasêtreutilisénitenudansl'eaucourante.

•Toutemoisissuredoitêtreessuyéeavantd’ajusterdespartiesmobiles(oculaire,etc.)dutélémètrelaserCallawayNikonpouréviter

toutdommageetpourdesraisonsdesécurité.

PourconservervotretélémètrelaserCallawayNikonenexcellentétat,NikonVisionvousrecommandeunentretienrégulierpar

votredistributeuragréé.

**Lecompartimentdespilesrésisteàl'eau,maisiln'estpasétanche.Del'eaupeutpénétrerdansl'appareilsiletélémètrelaser

CallawayNikonestimmergédansl'eau.Sidel'eaupénètrentdanslelogementdelapile,essuyeztoutetraced'humiditéetlaissezle

logementsécher.

Sileproblèmepersisteaprèslaconsultationdutableaudedépannage,consultezvotrerevendeurlocalpourfairevérifier/réparer

votretélémètrelaserCallawayNikon.Nelaissezpersonned'autrequ'unreprésentantofficieldufabricantduproduitcontrôlerou

réparerletélémètrelaserCallawayNikon.Lenon-respectdecetteinstructionpourraitprovoquerdesblessuresouendommagerle

produit.

SivotretélémètrelaserCallawayNikonnécessitedesréparations,veuillezcontactervotredistributeurlocalpourplusdedétails

concernantl'adresseàlaquellevousdevezl'envoyer.Avantdecefaire,nousvousconseillonsdeconsulterletableaudedépannage

ci-dessous.

L'appareilnes'allumepas-

L'écranACLnes'allumepas

Iln'estpaspossible

d'acquérirlaplagedecible

[---](«Cannotmeasure»)

s'affiche

Unecibleplusprochene

peutpasêtremesurée

Unecibleau-delàd'une

certainedistancenepeut

pasêtremesurée

Lerésultatdelamesureest

instable

Unrésultatdemesure

incorrecteestaffiché

 Symptôme   Pointsàvérifier

•AppuyezsurleboutonPOWER.

•Vérifiezlapileetremplacez-lasinécessaire.

•Vérifiezquerien,parexemplevotremainouvosdoigts,nebloque

l'ouvertured'émissionlaseretledétecteurlaser.

•Vérifiezquel'ouvertured'émissionlaseretledétecteurlasersont

propres.Nettoyez-lessinécessaire.

•Vérifiezquelaformeetl'étatdelaciblesontappropriésàla

réflexiondurayonlaser.

•Remplacezlapile.

Vérifiezquel'instrumentestmaintenustablependantlapression

surleboutonPOWER.

•Vérifiezquelaciblesetrouvedanslaplagedemesure(10à500

m/11à550yards)

•Vérifiezquerien,parexempledesfeuillesoudel'herbe,nese

trouveentreletélémètrelaserCallawaydeNikonetlacible.

•Vérifiezquerien,parexempledesfeuillesoudel'herbe,nese

trouveentreletélémètrelaserCallawaydeNikonetlacible.

•Remplacezlapile.

•Vérifiezquelaformeetl'étatdelaciblesontappropriésàla

réflexiondurayonlaser.

•Vérifiezquel'instrumentestmaintenustablependantlapression

surleboutonPOWER.

•Vérifiezquerien,parexempledesfeuillesoudel'herbe,nese

trouveentreletélémètrelaserCallawayNikonetlacible.

•Remplacezlapile.

•Vérifiezquelaformeetl'étatdelaciblesontappropriésàla

réflexiondurayonlaser.

•Vérifiezquerien,parexempledesfeuillesoudel'herbe,nese

trouveentreletélémètrelaserCallawayNikonetlacible.

Cetappareilestconformeàlasection15delaréglementationdelaFCC.L'utilisationestsujetteauxdeuxconditions

suivantes:

(1)Cetappareilnepeutpasprovoquerd'interférencesnuisibles,et

(2)cetappareildoitpouvoirsubirtouteslesinterférencesreçues,ycomprisdesinterférencesquipourraientprovoquer

unfonctionnementnonsouhaité.

Cetéquipementaététestéetjugéconforme,dansleslimitesd'unappareilnumériquedeclasseB,àlasection15dela

réglementationdelaFCC.Ceslimitessontconçuespouroffriruneprotectionraisonnablecontredesinterférences

nuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementgénère,utiliseetpeutémettredel'énergiesousformede

fréquencesradioet,s'iln'estpasinstalléouutiliséconformémentauxinstructions,peutprovoquerdesinterférences

nuisiblesauxcommunicationsradio.

Cependant,iln'estpasgarantiquedesinterférencesneseproduirontpasdansuneinstallationparticulière.Sicet

équipementprovoquedesinterférencesnuisiblesàlaréceptiondelaradiodelatélévision,cequevouspouvez

déterminerenéteignantpuisenrallumantcetéquipement,l'utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerles

interférencesselonl'unedesméthodessuivantes:

-Réorienteroumodifierl'emplacementdel'antennederéception.

-Augmenterl'espaceséparantl'équipementdurécepteur.

-Consulterledistributeurouuntechnicienradio/téléexpérimentépourobtenirdel’aide.

N'utilisezpasletélémètrelaserCallawaydansunbutexcédantleslimitesdeprécisionspécifiées.

Arbre Clôture Maison

 Distanceàlacible 115m 123m 128m

Laser Rangefinder

CallawayLR550/CallawayDiabloOctane

Télémètre laser

Specyfikacje produktu

Marka:	Nikon
Kategoria:	Dalmierz laserowy
Model:	Callaway LR550

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Nikon Callaway LR550, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Dalmierz laserowy Nikon

Nikon LaserForce 10x42 Instrukcja

4 Lipca 2024

Nikon ARROW ID 3000 Instrukcja

3 Lipca 2024

Nikon Team REALTREE 550 Instrukcja

1 Lipca 2024

Nikon Callaway RAZR Instrukcja

1 Lipca 2024

Nikon 550A S Instrukcja

1 Lipca 2024

Nikon Callaway LR550 Instrukcja

30 Czerwca 2024

Nikon Archers Choice MAX Instrukcja

30 Czerwca 2024

Nikon Prostaff 3 Instrukcja

28 Czerwca 2024

Nikon ARROW ID 7000 VR Instrukcja

28 Czerwca 2024

Nikon ProStaff Laser 440 Instrukcja

28 Czerwca 2024

Instrukcje Dalmierz laserowy

Najnowsze instrukcje dla Dalmierz laserowy

DeWalt DW099S Instrukcja

19 Stycznia 2025

Tatch Laser Distance Meter Instrukcja

28 Września 2024

Kreator-Varo KRT706320 Instrukcja

28 Września 2024

Kreator-Varo KRT706400 Instrukcja

28 Września 2024

Kreator-Varo KRT706300T Instrukcja

28 Września 2024

Kreator-Varo KRT706500 Instrukcja

28 Września 2024

Leica Disto Plus Instrukcja

26 Września 2024

Leica DISTO PRO 4a Instrukcja

26 Września 2024

Leica DISTO A8 Instrukcja

26 Września 2024

Leica DISTO classic 5a Instrukcja

26 Września 2024