Instrukcja obsługi Onkyo IE-CTI300

Onkyo Słuchawki IE-CTI300

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Onkyo IE-CTI300 (4 stron) w kategorii Słuchawki. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 6 użytkowników na średnio 4.4 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

En Fr Es

It De Nl

D1309-0

* 2 9 4 0 1 6 6 0 *

SN 29401660

〒541-0041 大阪市中央区北浜２丁目２番22号北浜中央ビル

製品のご使用方法についてのお問い合わせ先：

オンキヨーオーディオコールセンター

050-3161-9555（受付時間 10：00∼18：00）

（土･日･祝日･弊社の定める休業日を除きます）

サービスとサポートのご案内：

http://www.jp.onkyo.com/support/

Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN

http://www.onkyo.com/

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.

For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries:

Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650

http://www.us.onkyo.com/

For Product Support Team Only:

1-800-229-1687

http://www.us.onkyo.com/

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY

Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213

http://www.eu.onkyo.com/

Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong.

Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039

http://www.hk.onkyo.com/

1301, 555 Tower, No.555 West NanJing Road, Jing’an District, Shanghai, China 200041,

Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396

http://www.cn.onkyo.com/

The Americas

China

Europe

Asia, Oceania, Middle East, Africa

Please contact an Onkyo distributor referr ing to Onkyo SUPPORT site.

http://www.intl.onkyo.com/support/

The above-mentioned information is subject to change without prior notice.

Visit the Onkyo web site for the latest update.

(Mainland)

(Hong Kong)

Meridien House, Ground floor, 69 - 71 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United Kingdom

Tel: +44 (0)8712-00-19-96 Fax: +44 (0)8712-00-19-95

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Փ⫼᠟ݞ

Փ⫼᠟ݠ

取扱説明書

지침 설명서

CtC

English

Package Contents

Check that the following parts are included before using the product.

S M LSS

Headphones Headphone cable Ear tips (4) Carrying case

Using the headphones

 Using the headphones

1 Connect the cable to the headphones.

Install the headphone cable to the headphones by aligning the “L (Black)” and

“R (Red)” markings on the cable with those on the headphones, as shown on

the right.

y At this time, pinch the cable's connector and Left/Right headphone with your

ngers at portions as close to the connector end as possible.

y The cable connector is not intended for daily connection/disconnection. Do

not connect/disconnect the headphone cable frequently.

y The headphone cable will be connected rmly to prevent accidental

disconnection. Be careful not to damage the headphones/connector when

connecting/disconnecting it.

y To disconnect the headphone cable, pull the connector straight out while

being careful not to apply torsional force.

y Do not pull, or apply force to, the headphone cable.

Connecting the cable

Disconnecting the cable

2 Wear the headphones so that they t your ears snugly.

Insert the left headphone with the “L” marking into your left ear; insert the right

headphone with the “R” marking into your right ear.

NOTE

Disconnection or damage to the product caused by misuse, abuse, accident,

negligence, improper use, or other reasons is not covered by the warranty.

 About ear tips

For better quality sound, ear tips must be t snugly into your ears. Make sure that

the ear tips t snugly with your ears and, if not, consider changing their size or type,

or adjusting their positions. Otherwise, you may not hear low‐pitched sound.

y This product comes with 4 sizes of ear tips: SS, S, M, and L. When shipped from

the factory, it is attached with the size-M ear tips.

y

If you are replacing the ear tips, be sure to attach them securely to the headphones

so that they cannot be left in your ears.

y These ear tips are regarded as a consumable part and therefore not included

in the warranty.

Uninstalling the ear tips

Installing the ear tips

Specications

Type: Dynamic type Frequency response: 15 - 22,000 Hz

Impedance: 32 Ω Output sound pressure level: 105 dB/mW

Maximum input: 30 mW Weight: 12 g (excluding cable)

Cable length: 1.2 m Input connector: Stereo mini (4-pole, L type, φ3.5 mm)

Specications and appearance are subject to change without notice.

This product is compatible with Apple products only. Please note that operation of the unit or microphone or

output of sound may not be possible if any other non-compatible product is connected.

Italiano

Contenuto della confezione

Prima di utilizzare il prodotto controllare che le seguenti parti siano contenute nella confezione.

S M LSS

Cue Cavo delle cue Auricolari (4) Supporto dei ricevitori

Utilizzo delle cue

 Utilizzo delle cue

1 Collegare il cavo alle cue.

Collegare il cavo alle cue allineando i segni “L (nero)” e “R (rosso)” sul cavo con i

segni presenti sulle cue, come mostrato sulla destra.

y Quindi stringere il connettore del cavo e la cua sinistra/destra con le dita in

una parte il più possibile vicina all’estremità del connettore.

y Il cavo del connettore non è previsto per un collegamento/scollegamento

giornaliero. Non collegare/scollegare spesso il cavo delle cue.

y Il cavo delle cue sarà collegato saldamente per evitare uno scollegamento

accidentale. Fare attenzione a non danneggiare le cue/il connettore durante

il collegamento/scollegamento.

y Per scollegare il cavo delle cue, estrarre il connettore in modo rettilineo

facendo attenzione a non applicare una forza torsionale.

y Non tirare o esercitare forza sul cavo delle cue.

Collegare il cavo

Disconnettere il cavo

2 Indossare le cue in modo che si adattino comodamente

alle vostre orecchie.

Inserire la cua sinistra con il segno “L” nell’orecchio sinistro; inserire la cua

destra con il segno “R” nell’orecchio destro.

NOTA

La garanzia non copre un eventuale scollegamento o danneggiamento del prodotto

causato da uso scorretto, eccessivo o improprio, incidente, colpa o altri motivi.

 Informazioni sugli auricolari

Per una migliore qualità sonora, gli auricolari devono essere inseriti in modo

aderente nelle vostre orecchie. Assicurarsi che gli auricolari si adattino

comodamente alle vostre orecchie e, nel caso contrario, prendere in considerazione

il fatto di cambiare la loro dimensione o tipo, o di regolare le loro posizioni. In caso

contrario, potrebbe non essere possibile udire suoni a bassa frequenza.

y Il presente prodotto è dotato di auricolari di 4 dimensioni: SS, S, M e L. Al

momento della spedizione dalla fabbrica, è ssato l’auricolare di dimensione M.

y Se si sostituiscono gli auricolari, accertarsi di ssarli in modo sicuro alle cue

in modo che non rimangano nelle orecchie.

y Questi auricolari sono considerati come un prodotto di consumo e pertanto

non sono inclusi nella garanzia.

Disinstallare gli auricolari

Installare gli auricolari

Caratteristiche tecniche

Tipo: Tipo dinamico Risposta in frequenza: 15 - 22,000 Hz

Impedenza: 32 Ω

Livello di pressione sonora in uscita:

105 dB/mW

Potenza massima in ingresso:

30 mW Peso: 12 g (cavo escluso)

Lunghezza del cavo: 1,2 m Connettore di ingresso:

Stereo mini (4 poli, tipo L, φ3.5 mm)

Con riserva di modiche alle caratteristiche tecniche e all’aspetto senza preavviso.

Questo prodotto è compatibile solo con prodotti Apple. Si prega di notare che se viene collegato un qualsiasi

altro prodotto non compatibile, potrebbe non essere possibile l’emissione di suoni o il funzionamento dell’unità

o del microfono.

Deutsch

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind.

S M LSS

Kopfhörer Kopfhörerkabel Ohrstöpsel (4) Tragetasche

Verwendung des Kopfhörers

 Verwendung des Kopfhörers

1 Anschließen des Kabels an den Kopfhörer.

Schließen Sie das Kopfhörerkabel so an den Kopfhörer an, dass die

Markierungen „L (schwarz)“ und „R (rot)“ am Kabel mit denen am Kopfhörer

übereinstimmen, wie rechts gezeigt ist.

y Halten Sie dazu den Steckverbinder des Kabels und den linken/rechten

Kopfhörereingang mit den Fingern so nahe wie möglich am Steckverbinderende fest.

y Der Steckverbinder ist nicht für ein tägliches Anschließen/Abziehen ausgelegt.

Vermeiden Sie häuges Anschließen/Abziehen des Kopfhörerkabels.

y Das Kopfhörerkabel muss fest sitzen, um ein versehentliches Trennen

zu vermeiden. Geben Sie acht, dass weder der Kopfhörer noch der

Steckverbinder beim Anschließen/Abziehen beschädigt wird.

y Zum Abziehen des Kopfhörerkabels ziehen Sie den Steckverbinder in gerader

Richtung heraus, ohne eine Drehkraft auszuüben.

y Üben Sie keinen Zug bzw. keine Kraft am Kopfhörerkabel aus.

Anschließen des Kabels

Abtrennen des Kabels

Tragen Sie die Kopfhörer so, dass Sie angenehm in Ihren Ohren sitzen.

Führen Sie den linken Kopfhörer mit der Markierung „L“ in Ihr linkes Ohr ein;

führen Sie den rechten Kopfhörer mit der Markierung „R“ in Ihr rechtes Ohr ein.

HINWEIS

Ein Funktionsausfall oder eine Beschädigung des Produkts, der/die durch falsche

Bedienung, Missbrauch, Versehen, Fahrlässigkeit, unsachgemäßen Gebrauch u.a.

verursacht ist, stellt keinen Gewährleistungsmangel dar.

 Über die Ohrstöpsel

Die Ohrstöpsel müssen für eine bessere Klangqualität angenehm in Ihren Ohren

sitzen. Stellen Sie sicher, dass die Ohrstöpsel angenehm in Ihren Ohren sitzen. Sollte

dies nicht der Fall sein, können Sie eine andere Größe oder Ausführung verwenden

oder deren Positionen einstellen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die tiefen

Töne nicht hören.

y Dieses Produkt verfügt über 4 Ohrstöpselgrößen: SS, S, M und L. Werksseitig

sind die Ohrstöpsel der Größe M angebracht.

y Bringen Sie beim Austausch der Ohrstöpsel diese stets fest an den Kopfhörern

an, sodass sie nicht in Ihren Ohren stecken bleiben können.

y Diese Ohrstöpsel werden als ein Verschleißteil betrachtet und sind daher

nicht in der Garantie eingeschlossen.

Abnehmen der Ohrstöpsel

Aufsetzen der Ohrstöpsel

Technische Daten

Typ: Dynamischer Typ Frequenzbereich: 15 - 22,000Hz

Impedanz: 32Ω

Ausgangsschalldruckpegel:

105 dB/mW

Maximale Leistungsaufnahme:

30mW Gewicht: 12g (ohne Kabel)

Kabellänge: 1,2m Eingangsanschluss:

Stereo-mini (4-poligen, Typ L, φ3.5 mm)

Änderung der technischen Daten und des Designs ohne Ankündigung vorbehalten.

Dieses Produkt ist nur mit den Apple- Produkten kompatibel. Beachten Sie bitte, dass der Betrieb des Geräts oder Mikrofons

oder die Soundausgabe unmöglich sein kann, wenn ein anderes nicht-kompatibles Produkt angeschlossen wird.

Nederlands

Inhoud van de verpakking

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn voordat u het product gaat gebruiken.

S M LSS

Hoofdtelefoon Kabel hoofdtelefoon Oordopjes (4) Draagtas

De hoofdtelefoon gebruiken

 De hoofdtelefoon gebruiken

1 Sluit de kabel aan op de hoofdtelefoon.

Bevestig de kabel aan de hoofdtelefoon door de markeringen “L (Zwart)” en “R (Rood)”

op de kabel overeen te laten komen met die op de hoofdtelefoon, zoals rechts te zien is.

y Knijp nu de aansluiting van de kabel en Links/Rechts hoofdtelefoon

geleidelijk samen met uw vingers, zo dicht mogelijk bij het uiteinde van de

aansluiting.

y Het is niet de bedoeling dat de kabelaansluiting dagelijks wordt bevestigd/

losgekoppeld. De kabel van de hoofdtelefoon zo weinig mogelijk bevestigen/

loskoppelen.

y De kabel van de hoofdtelefoon moet stevig zijn bevestigd zodat deze

niet onbedoeld losraakt. Let op dat u de hoofdtelefoon/aansluiting niet

beschadigt tijdens het bevestigen/loskoppelen.

y Om de kabel van de hoofdtelefoon los te koppelen, trekt u de aansluiting er

recht uit zonder te draaien.

y Trek niet aan de kabel van de hoofdtelefoon en oefen er geen kracht op uit.

De kabel aansluiten

De kabel loskoppelen

Draag de hoofdtelefoon zodanig dat hij goed in uw oren past.

Plaats het linker oordopje met de “L”-markering in uw linkeroor; plaats het

rechter oordopje met de “R”-markering in uw rechteroor.

OPMERKING

Losraken van of schade aan het product veroorzaakt door een verkeerd gebruik,

misbruik, ongeval, nalatigheid, onjuist gebruik of andere redenen vallen niet

onder de verzekering.

 Over de oordopjes

Voor betere geluidskwaliteit moeten de oordopjes goed in uw oor worden

geplaatst. Zorg ervoor dat de oordopjes goed in uw oor passen en, zo niet,

overweeg dan de grootte of het type te veranderen, of de positie aan te

passen. Anders hoort u de lage tonen van het geluid misschien niet.

y Dit product wordt geleverd met 4 maten oordopjes: SS, S, M en L. Bij het

verlaten van de fabriek zijn de oordopjes in maat M bevestigd.

y Als u de oordopjes vervangt, zorg dan dat u ze stevig aan de

hoofdtelefoon bevestigt zodat ze niet in uw oor achter kunnen blijven.

y Deze oordopjes worden als een verbruiksartikel beschouwd en zijn

daarom niet in de garantie opgenomen.

Het verwijderen van de oordopjes

Het installeren van de oordopjes

Specicaties

Type: Dynamisch type Frequentieresponsie: 15 - 22,000 Hz

Impedantie: 32 Ω Voortgebracht geluidsdrukniveau: 105 dB/mW

Maximum input: 30 mW Gewicht: 12 g (exclusief kabel)

Kabellengte: 1,2 m Ingangsaansluiting:

Stereo mini (4-polige, L-type, φ3.5 mm)

De specicaties en het uiterlijk van het product kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving.

Dit product is alleen compatibel met Apple-producten. Merk op dat bediening van de eenheid of microfoon of

uitvoer van geluid wellicht niet mogelijk is als er andere niet-compatibele producten zijn aangesloten.

Français

Contenu de l’emballage

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avant d’utiliser le produit.

S M LSS

Casque audio Câble du casque audio

Embouts pour écouteurs (4)

Boîtier de rangement

Utilisation du casque audio

 Utilisation du casque audio

1 Branchement du câble au casque audio.

Installez le câble du casque sur le casque audio en alignant les repères “L (Noir)”

et “R (Rouge)” du câble avec ceux du casque, comme indiqué sur la droite.

y Pincez alors le connecteur du câble et les côtés Gauche/Droite du casque

audio avec vos doigts aussi près que possible de l’embout du connecteur.

y Le connecteur de câble n’est pas conçu pour une connexion/déconnexion

quotidienne. Ne connectez/déconnectez pas le câble du casque audio trop

souvent.

y Le câble du casque audio doit être connecté solidement pour éviter toute

déconnexion accidentelle. Veillez à ne pas endommager le casque audio/

connecteur lors de sa connexion/déconnexion.

y Pour déconnecter le câble du casque audio, tirez sur connecteur pour le sortir

tout en veillant à ne pas appliquer de force de torsion.

y Ne tirez pas ni n’appliquez aucune force sur le câble du casque audio.

Connexion du câble

Déconnexion du câble

Mettez le casque de sorte qu’il s’adapte parfaitement à vos oreilles.

Insérez l’écouteur gauche avec la marque “L” dans votre oreille gauche ; insérez

l’écouteur droit avec la marque “R” dans votre oreille droite.

REMARQUE

La déconnexion ou l’endommagement du produit résultat d’une mauvaise

utilisation, d’un abus, d’un accident, d’une négligence, d’une utilisation

impropre ou de toute autre raison, n’est pas couvert par la garantie.

 Á propos des embouts pour écouteurs

Pour une meilleure qualité sonore, les embouts doivent s’adapter parfaitement à

vos oreilles. Assurez-vous que les embouts s’adaptent parfaitement à vos oreilles

et, dans le cas contraire, modiez la taille ou le type d’embouts, ou ajustez leurs

positions. Sinon, vous risqueriez de ne pas entendre les sons‐graves.

y Ce produit est livré avec 4 tailles d’embouts pour écouteurs : SS, S, M et L. Lors

de l’expédition par l’usine, le produit est ajusté avec l’embout de taille M.

y Si vous remplacez les embouts, assurez-vous de les attacher solidement au

casque an qu’ils ne restent pas bloqués dans vos oreilles.

y Ces embouts pour écouteurs sont considérés comme un bien consommable,

et ne sont donc pas inclus dans la garantie.

Désinstallation des embouts

Installation des embouts

Spécications

Type : Type dynamique Réponse fréquente : 15 - 22,000 Hz

Impédance : 32 Ω

Niveau de pression sonore en sortie :

105 dB/mW

Entrée maximale : 30 mW Poids : 12 g (sans le câble)

Longueur de câble : 1.2 m Connecteur d’entrée :

Mini-che stéréo (4 pôles, L type, φ3.5 mm)

Les spécications et l’apparence peuvent faire l’objet de modications sans avis préalable.

Ce produit est uniquement compatible avec des produits Apple. Veuillez noter que le fonctionnement de l’appareil

ou du microphone, ou l’émission de son, peuvent être impossibles si un produit non compatible est connecté.

Espanõl

Contenidos del paquete

Antes de usar el producto, compruebe que va acompañado de las siguientes piezas.

S M LSS

Auriculares Cable de los auriculares

Fundas para los audífonos (4)

Bolsa de transporte

Uso de los auriculares

 Uso de los auriculares

1 Conecte el cable a los auriculares.

Instale el cable de los auriculares a los auriculares alineando las marcas “L” (negra) y

“R” (roja) del cable con las de los auriculares, tal como se muestra a la derecha.

y A continuación, apriete el conector del cable y el auricular izquierdo o

derecho con sus dedos en un tramo lo más cercano al extremo del conector

como sea posible.

y El conector del cable no está diseñado para su conexión y desconexión diaria.

No conecte/desconecte el cable de los auriculares con frecuencia.

y El cable de los auriculares quedará rmemente conectado para evitar la

desconexión accidental. Tenga cuidado de no dañar los auriculares ni el

conector cuando los conecte o desconecte.

y Para desconectar el cable de los auriculares, tire del conector en línea recta,

con cuidado de que no gire.

y No tire del cable de los auriculares ni lo fuerce.

Conexión del cable

Desconexión del cable

2 Lleve los auriculares de forma que se ajusten ceñidamente

a sus orejas.

Inserte el auricular izquierdo con la marca “L” en su oído izquierdo; inserte el

auricular derecho con la marca “R” en su oído derecho.

NOTA

La desconexión o los daños al producto causados por el uso indebido, el mal uso,

los accidentes, las negligencias u otras razones no quedan cubiertas por la garantía.

 Acerca de las fundas de los audífonos

Para una mejor calidad de sonido, las fundas de los audífonos deben ajustarse

de modo ceñido en sus orejas. Asegúrese de que las fundas de los audífonos se

ajusten de modo ceñido en sus orejas, y si no es así, considere cambiar su tamaño o

el tipo, o ajustar sus posiciones. De lo contrario, podría no escuchar sonidos graves.

y Este producto se suministra con 4 tamaños de fundas de audífonos:

SS, S, M y L. Al enviarse desde fábrica, lleva montadas fundas de

audífonos de tamaño M.

y Si sustituye las fundas de los audífonos, asegúrese de jarlas rmemente

a los auriculares, de manera que no puedan quedarse en sus oídos.

y Estas fundas para audífonos son consideradas como una pieza

consumible y por lo tanto no se incluyen en la garantía.

Desinstalación de las fundas de los audífonos

Instalación de las fundas de los audífonos

Especicaciones

Tipo: dinámico Respuesta en frecuencia: 15 - 22,000 Hz

Impedancia: 32 Ω Nivel de presión sonora de salida: 105 dB/mW

Entrada máxima: 30 mW Peso: 12 g (sin contar el cable)

Longitud del cable: 1,2 m Conector de entrada: Mini estéreo (4 polos, tipo L, φ3.5 mm)

Las especicaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

Este producto es solamente compatible con productos Apple. Tenga en cuenta que el funcionamiento de la unidad,

micrófono o salida de sonido podría no ser posible si se conecta cualquier otro producto no compatible.

IE-CTI300

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shue, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

"Made for iPod", "Made for iPhone" and "Made for iPad" mean that an electronic accessory has been

designed to connect specically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certied by the

developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may aect wireless performance.

ArSv

Cs Ct

ǀƸŮǍƯŽȚ

ǀƃƴƯŽȚȝƾƁǞƄƇž



S M LSS

 (  

ȦȖǍŽȚȝƾŸƾƵŴȳȚǋƈƄŴȚ

ȦȖǍŽȚȝƾŸƾƵŴȳȚǋƈƄŴȚ





1 ȦȖǍŽȚȝƾŸƾƵƉŮǚƃƳŽȚǚǧȶ

RL



y

  y



y

 y

y

2 ǙſȚȣȕǕžƿŴƾƶƄůǂƸƇŮȦȖǍŽȚȝƾŸƾƵŴȔȚǋůȤƾŮǛŻ

RL



ǀƮŲǾž





ȴȣǈȚȝƾƸźǍŶȲǞŲ





 





yLMSSS 

 

y



y

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

   

dB   Ω

   

φ   



Apple



日本語

箱の中身を確かめる

ご使用の前に製品本体および下記の付属品が入っているかご確認ください。

S M LSS

ヘッドホン本体ヘッドホンケーブルイヤーピース（4）キャリングケース

本機の使いかた

 本機の使用方法

1 ヘッドホンにケーブルを取り付ける

右図を参考に「L（黒）」と「R（赤）」のマークを合わせて、取り付けてください。

y コネクターとヘッドホンはできるだけ結合部の近くを掴んでください。

y ケーブル接続部分は、毎日のように抜き差しすることを想定したもので

はありません。頻繁に抜き差ししないでください。

y 誤って外れるのを防ぐためにコネクターの結合は固めになっています。

ヘッドホンやコネクターが破損しないように十分注意してください。

y まっすぐ引き、ねじらないでください。

y ケーブルを引っ張ったり、力を加えないでください。

ケーブルの取り付けかた

ケーブルの取り外しかた

2 図のように、本体が耳におさまるようにしっかりと装着する。

「L」の印のついた方を左耳に、「R」の印のついた方を右耳に付けてください。

誤った使い方や乱暴な取り扱い、不注意などによって生じた断線や製品の不具

合は保証の対象外となりますのでご注意ください。

 イヤーピースについて

イヤーピースが耳にフィットしていないと、低音が聞こえないことがあります。

より良い音質をお楽しみいただくためには、イヤーピースのサイズや種類を

交換したり、おさまりの良い位置に調整するなど、ぴったり耳に装着させるよ

うにしてください。

y イヤーピースは SS、S、M、L の 4 種類が付属しています。工場出荷

時には M サイズのイヤーピースが装着されています。

y イヤーピースがはずれて耳に残らないよう、イヤーピースを交換する際

には、本体にしっかり取り付けてください。

y イヤーピースは消耗品のため、保証の対象外となりますのでご注意くだ

さい。

イヤーピースの取り外しかた

イヤーピースの取り付けかた

仕様

形式：ダイナミック型再生周波数帯域： 15 - 22,000 Hz

インピーダンス： 32 Ω 出力音圧レベル： 105 dB/mW

最大入力： 30 mW 本体質量： 12g（コード含まない）

コード長： 1.2m 入力コネクタ : ステレオミニ（4 極、L 型、φ3.5mm）

仕様および外観は予告なく変更することがあります。

本製品は Apple 製品専用となります。対応していない機器に接続した場合、操作ができないことや音声が

でない、マイクが使用できないなど、正常に使用できないことがありますのでご注意ください。

Svenska

Förpackningens innehåll

Kontrollera att följande komponenter nns med innan du börjar använda produkten.

S M LSS

Hörlurar Hörlurskabel Öronpluggar (4) Bärväska

Använda hörlurar

 Använda hörlurar

1 Ansluta kabeln till hörlurarna.

Anslut hörlurskabeln till hörlurarna genom att passa in “L (svart)” och “R (röd)”

markeringarna på kabeln mot markeringarna på hörlurarna, enligt bilden till

höger.

y Vid det här läget, kläm ihop kabelns kontakt och vänster/höger hörlur med

ngrarna så nära kontakten som möjligt.

y Kabelkontakten är inte tänkt för att kopplas in/ut dagligen. Koppla inte in/ut

hörlurarnas kabel alltför ofta.

y Hörlurskabeln ska anslutas stadigt för att undvika plötslig frånkoppling. Var

försiktig med att inte skada hörlurarna/kontakten under in-/urkopplingsfasen.

y För att koppla bort hörlurskabeln, dra ut kontakten helt rakt utan att vrida.

y Dra inte i hörlurskabeln och tillämpa ingen kraft på den.

Ansluta kabeln

Koppla bort kabeln

2 Bär hörlurarna så att de sitter åtsittande i öronen.

Sätt i den vänstra hörluren med ”L”-markeringen i vänstra örat; sätt i den högra

hörluren med ”R”-markeringen i högra örat.

Notera

Urkoppling eller produktskada till följd av felaktig eller otillåten användning,

olycka, vårdslöshet, eller andra orsaker täcks inte av garantin.

 Om öronpluggar

För bättre ljudkvalitet måste öronpluggarna sitta åtsittande i öronen. Se till att

öronpluggarna sitter åtsittande i öronen, och om de inte gör det, överväg att ändra

storlek eller typ, eller justera placeringen. Annars kanske du inte hör lågfrekventa

ljud.

y Öronpluggar med 4 storlekar medföljer produkten: SS, S, M och L. Vid leverans

från fabriken är öronpluggarna med M-storlek monterade.

y Om du byter öronpluggar, se till att fästa dem ordentligt på hörlurarna så att

de inte kan lossna i öronen.

y Öronpluggarna betraktas som förbrukningsvaror och ingår därför inte i

garantin.

Avinstallera öronpluggarna

Installera öronpluggarna

Specikationer

Typ: Dynamisk Frekvensåtergivning 15 - 22,000 Hz

Impedans: 32 Ω Avgiven ljudtrycksnivå: 105 dB/mW

Max ineekt: 30 mW Vikt: 12 g (utan kabel)

Kabellängd: 1,2 m Anslutningskontakt: Stereomini (4-polig, typ L, φ3.5 mm)

Specikationer och utseende kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Denna produkt är endast kompatibel med Apple-produkter. Observera att användning av enheten eller

mikrofonen eller ljuutmatning kanske inte är möjligt om en icke-kompatibel produkt ansluts.

Ё᭛  ㅔԧ 

ࣙ㺙ݙᆍ

Փ⫼ѻકࠡ䇋ܜẔᶹࣙ㺙Ёᰃ৺৿

᳝

ҹϟ䳊ӊǄ

S M LSS

㘇ᴎ 㘇ᴎ㒓㘇า˄˅ ֓ᨎࣙ

Փ⫼㘇ᴎ

 Փ⫼㘇ᴎ

1 ᇚ㘇ᴎ㒓䖲᥹ࠄ㘇ᴎǄ

ᇚ㘇ᴎ㒓䖲᥹ࠄ㘇ᴎˈՓ㒓ϞⱘĀ/˄咥˅ā੠Ā5˄㑶˅ā

ᷛ䆄Ϣ㘇ᴎϞⱘ

ᷛ

䆄ᇍ唤ˈབেջ᠔⼎Ǆ

y ℸᯊ⫼᠟ᤣԣ䖲᥹఼ⱘ᳿ッᑊ⫼࡯Փ䖲᥹఼੠Ꮊ  ে㘇ᴎ䖲᥹ࠄϔ䍋Ǆ

y 䖲᥹఼ᑊ᳾䞛⫼ᮍ֓䖲᥹  ᮁᓔ䖲᥹ⱘ䆒䅵Ǆߛ࣓乥㐕䖲᥹  ᮁᓔ䖲᥹㘇

ᴎ㒓Ǆ

y Ў䙓ܡᛣ໪ᮁᓔ䖲᥹ˈ㘇ᴎ㒓ⱘ䖲᥹㽕䴲ᐌ〇೎Ǆ䖲᥹  ᮁᓔ䖲᥹ᯊ䇋ࡵ

ᖙᇣᖗҹܡᤳണ㘇ᴎ  䖲᥹఼Ǆ

y 㽕ᮁᓔ㘇ᴎ㒓ˈ䇋ᕘⳈᢝߎ䖲᥹఼ᑊ⊼ᛣϡ㽕ᮑࡴᡁ䕀࡯Ǆ

y ߛ࣓ᢝᡃ㘇ᴎ㒓៪೼Ϟ䴶⫼࡯Ǆ

䖲᥹㘇ᴎ㒓

ᮁᓔ䖲᥹㘇ᴎ㒓

2 ᠈Ϟ㘇ᴎˈՓᅗӀ㛑໳㋻ᆚ䌈ড়ᙼⱘ㘇ᴉǄ

ᇚᏺ

᳝

Ā/ā

ᷛ䆄ⱘᎺ㘇ᴎาܹᙼⱘᎺ㘇 ˗ᇚᏺ

᳝

Ā5ā

ᷛ䆄ⱘে㘇ᴎาܹᙼ

ⱘে㘇Ǆ

⊼ᛣ

಴䇃⫼ǃⒹ⫼ǃџᬙǃ⭣ᗑǃϡᔧՓ⫼៪݊Ҫॳ಴䗴៤ⱘѻકᮁᓔ䖲᥹៪ᤳ

ണϡ೼ֱׂ㣗ೈݙǄ

 ݇Ѣ㘇า

Ўᕫࠄ᳈Ӭ䋼ⱘ䷇ᬜˈ㘇าᖙ乏㋻ᆚ䌈ড়ᙼⱘ㘇ᴉǄ䇋⹂ֱ㘇า㋻ᆚ䌈ড়ᙼⱘ

㘇ᴉˈᑊϨབᵰ݊ϡ㛑㋻䌈ˈ䇋㗗㰥᳈ᤶ㘇าൟো៪㉏߿ˈ៪㗙䇗ᭈᅗӀⱘԡ㕂Ǆ

৺߭ˈᙼৃ㛑਀ϡࠄԢ䷇Ǆ

y ᴀѻક䰘ᏺ  ⾡ൟোⱘ㘇า ˖66ˈ6ˈ0ˈ੠ /ǄᔧҢᎹॖߎ䋻ᯊˈᅗ䰘᥹

0 ൟোⱘ㘇าǄ

y བᵰᙼ㽕᳈ᤶ㘇าˈ䇋⹂ֱᇚᅗӀ⠶೎ഄ䰘᥹೼㘇ᴎϞˈՓᅗӀϡӮᥝ㨑

೼ᙼⱘ㘇ЁǄ

y 䖭ѯ㘇า㹿㾚Ў⍜㗫ᗻ䚼ӊˈ಴ℸϡ㹿ࣙ৿೼ֱׂ㣗ೈݙǄ

ौϟ㘇า

ᅝ㺙㘇า

㾘Ḑ

㉏ൟ ˖ ࡼᗕൟ 乥⥛ડᑨ ˖ +]

䰏ᡫ ˖ ¡ 䕧ߎໄय़㑻 ˖ G%P:

᳔໻䕧ܹ

˖P: 䞡䞣 ˖ J˄ϡࣙᣀ㘇ᴎ㒓˅

㒓䭓 ˖ P 䕧ܹ䖲᥹఼ ˖ ゟԧໄ䗋Դ˄ ᵕ / ൟ ¶PP˅

㾘Ḑ੠໪㾖བ᳝᳈ᬍˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹǄ

ᴀѻકҙϢ㣍ᵰѻકⳌݐᆍǄ䇋⊼ᛣˈབᵰ䖲᥹њӏԩ݊ҪⱘϡⳌݐᆍⱘѻકˈ߭ৃ㛑᮴⊩ᇍᴀᴎ៪呺ܟ

亢៪ໄ䷇ⱘ䕧ߎ䖯㸠᪡԰Ǆ

ϛМ ĩ ᖅᡝ Ī

ѓ၆ϱৠ

ࠌشข঴ছᓮ٣ᛀ਷ץᇘխਢ

ܡڶאՀຝٙΖ

S M LSS

㘇″ 㘇″㎮㘇ᇪ˄˅ ֓᫰Ⲧ

Փ⫼㘇″

 Փ⫼㘇″

1 ᇛ㘇″㎮䗷᥹ࠄ㘇″Ǆ

ᇛ㘇″㎮䗷᥹ࠄ㘇″ˈՓ㎮Ϟⱘǋ/˄咥˅ǌ੠ǋ5˄㋙˅ǌ῭㿬㟛㘇″Ϟⱘ῭

㿬ᇡ唞ˈབেو᠔⼎Ǆ

y ℸᰖ⫼᠟ᤣԣ䗷᥹఼ⱘ᳿ッϺ⫼࡯Փ䗷᥹఼੠Ꮊ  ে㘇″䗷᥹ࠄϔ䍋Ǆ

y 䗷᥹఼Ϻ᳾᥵⫼ᮍ֓䗷᥹  ᮋ䭟䗷᥹ⱘ䀁㿜Ǆߛ࣓丏㐕䗷᥹  ᮋ䭟䗷᥹㘇

″㎮Ǆ

y ⚎䙓ܡᛣ໪ᮋ䭟䗷᥹ˈ㘇″㎮ⱘ䗷᥹㽕䴲ᐌ〽೎Ǆ䗷᥹  ᮋ䭟䗷᥹ᰖ䂟ࢭ

ᖙᇣᖗҹܡ᧡າ㘇″  䗷᥹఼Ǆ

y 㽕ᮋ䭟㘇″㎮ˈ䂟ᕥⳈᢝߎ䗷᥹఼Ϻ⊼ᛣϡ㽕ᮑࡴᡁ䔝࡯Ǆ

y ߛ࣓ᢝᡃ㘇″㎮៪೼Ϟ䴶⫼࡯Ǆ

䗷᥹㘇″㎮

ᮋ䭟㘇″㎮

2 ℷ⺎䜡᠈㘇″ˈՓ㘇″㎞ᆚ䊐ড়ᙼⱘ㘇ᴉǄ

ᇛ῭

᳝

ǋ/ǌ῭㿬ⱘᎺ㘇″ᬒܹᎺ䙞㘇ᴉ ˗ᇛ῭

᳝

ǋ5ǌ῭㿬ⱘে㘇″ᬒܹে

䙞㘇ᴉǄ

䀏

಴䁸⫼ǃ▿⫼ǃџᬙǃ⭣ᗑǃϡ⭊Փ⫼៪݊Ҫॳ಴䗴៤ⱘ⫶કᮋ䭟䗷᥹៪᧡

າϡ೼

㆘ೡܻǄ

 䮰ᮐ㘇ᇪ

⚎䄝᳈དⱘ䷇䊾ˈ䜡᠈ᰖ䷜Փ㘇ᇪ㎞ᆚ䊐ড়ᙼⱘ㘇ᴉǄ䂟⺎ֱ㘇ᇪ㎞ᆚ䊐ড়

ᙼⱘ㘇ᴉˈབϡড়䘽ˈ䂟㗗ᝂ᳈᦯㘇ᇪሎᇌ៪ൟ㰳ˈ៪䂓ᭈ݊ԡ㕂Ǆ৺ࠛ

ˈᙼ

ৃ㛑㙑ϡࠄԢ䷇Ǆ

y ᴀક᠔䜡㘇ᇪ᳝  。ሎᇌ˖66ǃ6ǃ0 ੠ / 㰳Ǆߎ঄㺱䘟ᰖ᠔䰘㘇ᇪ⚎ 0 㰳Ǆ

y ᳈᦯㘇ᇪᰖˈ䂟⺎ֱᇛ݊〽೎ᅝ㺱㟇㘇″ˈҹ

ܡ䙎⬭೼ᙼⱘ㘇ᴉܻǄ

y ℸ串㘇ᇪ㹿㽪⚎ᯧ㗫ӊˈ಴ℸ⚎䴲ֱׂӊǄ

পϟ㘇ᇪ

ᅝ㺱㘇ᇪ

㽣Ḑ

ᣊীΚ ೯ኪী ᙮෷ڃᚨΚ 26!.!33-111!I{

ॴݼΚ 43!Ө ᙁנᜢᚘ్Κ 216!eC0nX

່ՕᙁԵΚ 41!nX ૹၦΚ 23!hΰլץਔۘᖲᒵα

ᒵ९Κ 2/3!n ᙁԵຑ൷ᕴΚ م᧯ᜢಮ܃ΰ5 ᄕ -!M ী -!ӽ4/6!nnα

๵௑ࡉ؆ᨠૉڶ᧢ޓΔஏլ׼۩ຏवΖ

ءข঴ႛፖ Bqqmf ข঴ଫ୲ΖᓮࣹრΔ

࣠

ڕຑ൷Աٚ۶ࠡהࠀլଫ୲ऱข঴Δ߷Ꮦᇘᆜࢨຽ܌ଅױ౨ྤऄ!

ሎ۩Δࢨृլ౨ၞ۩ଃಛᙁנΖ

한국어

패키지 구성요소

㩲䛞㦚G㌂㣿䞮₆G㩚㠦G┺㦢G⿖㏣䛞㧊G✺㠊G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺 U

S M LSS

䠺✲䙆䠺✲䙆G䅖㧊な㧊㠊䕗 O[P 䦊╖㣿G䅖㧊㓺

헤드폰 사용

 헤드폰 사용

1 케이블을 헤드폰에 연결합니다 .

㡺⯎㴓㠦G䚲㔲♲G╖⪲G䅖㧊なὒG䠺✲䙆㦮GIsO Ỗ㩫 PIG⹥GIyO ゾṫ PIG䚲㔲⯒G

ⰴ䀆G䠺✲䙆G䅖㧊な㦚G䠺✲䙆㠦G㡆ἆ䞿┞┺ U

y 㧊➢GṖ⓻䞲G䞲G䄺⍻䎆G⊳㠦GṖ₢㤢㰖☚⪳G䅖㧊な㦮G䄺⍻䎆㢖G

㣒㴓 V 㡺⯎㴓G䠺✲䙆㦚G㏦Ṗ⧓㦒⪲G↟G⑚⯛┞┺ U

y 䅖㧊なG䄺⍻䎆⓪Gⰺ㧒G㡆ἆ䞮ἶG⿚Ⰲ䞮☚⪳G㩲㧧♮㰖G㞠㞮㔋┞┺ UG

䠺✲䙆G䅖㧊な㦚G㧦㭒G㡆ἆG⹥G⿚Ⰲ䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺 U

y 䠺✲䙆G䅖㧊な㦖G㧮ⴑ䞮㡂G⿚Ⰲ♮㰖G㞠☚⪳G┾┾䧞G㡆ἆ♿┞┺UG䠺✲䙆V

䄺⍻䎆⯒G㡆ἆ䞮Ệ⋮G⿚Ⰲ䞶G➢G㏦㌗♮㰖G㞠☚⪳G㭒㦮䞮㕃㔲㡺 U

y 䠺✲䙆G䅖㧊な㦚G⿚Ⰲ䞶G➢⓪G゚䔖㰖GⰦἶG䄺⍻䎆⯒G㰗㍶㦒⪲G

㧷㞚╏₆㕃㔲㡺 U

y 䠺✲䙆G䅖㧊な㦚G㧷㞚╏₆Ệ⋮G゚䔖㰖GⰞ㕃㔲㡺 U

䅖㧊なG㡆ἆ

䅖㧊なG⿚Ⰲ

2 헤드폰을 양쪽 귀에 편안하게 꼭 맞도록 착용합니다 .

IsIG䚲㔲ṖG㧞⓪G㣒㴓G䠺✲䙆㦚G㣒㴓G‖㠦 SGIyIG䚲㔲ṖG㧞⓪G㡺⯎㴓G

䠺✲䙆㦚G㡺⯎㴓G‖㠦G㹿㣿䞿┞┺ U

참고

⋾㣿 SG㡺㣿 SG㌂ἶ SG⿖㭒㦮 SG⿖㩗㩞䞲G㌂㣿G⡦⓪G┺⯎G㧊㥶⪲G㧎䟊G⹲㌳䞲G

㩲䛞G⿚ⰂG⡦⓪G㏦㌗㦖G⽊㯳G⻪㥚㠦G䟊╏♮㰖G㞠㔋┞┺ U

 이어팁 정보

▪G⋮㦖G㦢㰞㦚G✺㦒⩺ⳊG㧊㠊䕗㧊G‖㠦GↃGⰴ㞚㟒G䞿┞┺ UG㧊㠊䕗㧊G‖㠦G

ↃGⰴ⓪㰖G䢫㧎䞮ἶGⰴ㰖G㞠㦒ⳊG㧊㠊䕗㦮G䋂₆G⡦⓪G㥶䡫㦚G⹪∪G⽊Ệ⋮G

㥚䂮⯒G㫆㩫䟊G⽊㕃㔲㡺 UG⁎⩝㰖G㞠㦒ⳊG⌄㦖G㦢㡃㦮G㏢ⰂṖG✺Ⰲ㰖G㞠㦚G㑮G

㧞㔋┞┺ U

y 㧊G㩲䛞㠦⓪GzzSGzSGtSGsG❇G[ Ṗ㰖G䋂₆㦮G㧊㠊䕗㧊G䞾℮G㩲Ὃ♿┞┺ UG

Ὃ㧻㠦㍲G㿲ἶ♶G➢⓪GtG䋂₆㦮G㧊㠊䕗㧊G⿖㹿♮㠊G㧞㔋┞┺ U

y

㧊㠊䕗㦚G⹪∪G⋒㤆⩺⓪Gἓ㤆㠦⓪G㧊㠊䕗㧊G䠺✲䙆ὒG⿚Ⰲ♮㠊G󰜪㏣㠦G

⋾㞚㧞㰖G㞠☚⪳G䠺✲䙆㠦G┾┾䧞G⿖㹿䞮㕃㔲㡺 U

y 㧊⩂䞲G㧊㠊䕗㦖G㏢⳾䛞㦒⪲GṚ㭒♮⸖⪲G⽊㯳G⻪㥚㠦G䙂䞾♮㰖G

㞠㔋┞┺ U

㧊㠊䕗G㩲Ệ

㧊㠊䕗G㧻㹿

사양

㥶䡫 a ┺㧊⌊⹏G㥶䡫㭒䕢㑮G㦧╋ a X\GTGYYSWWWGo¡

㧚䞒▮㓺 a ZYGȳ 㿲⩻G㦢㞫G㑮㭖 a XW\GiV~

㾲╖G㧛⩻ a ZWG~ 㭧⨟ a XYGGO 䅖㧊なG㩲㣎 P

䅖㧊なG₎㧊 a XUYG 㧛⩻G┾㧦 a 㓺䎢⩞㡺G⹎┞GO[ ⁏ SGs 䡫 SGɐ ZU\P

㌂㟧ὒG㣎ὖ㦖G㡞ἶG㠜㧊G⼖ἓ♶G㑮G㧞㔋┞┺ U

㧊G㩲䛞㦖GhG㩲䛞㠦G╖䟊㍲ⰢG䢎䢮♿┞┺ UG䢎䢮♮㰖G㞠⓪G┺⯎G㩲䛞ὒG㡆ἆ♮⓪Gἓ㤆G㧊G㧻䂮⋮G

Ⱎ㧊䋂⯒G㧧☯䞶G㑮G㠜Ệ⋮G㦢䟻G㿲⩻㦚G䞶G㑮G㠜㔋┞┺ UGG

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɭɩɚɤɨɜɤɢ



S M LSS

   !"# $

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ

%% 

&'!()*+,#-&.!/ #-

%

y 0123 4 

1123

y 53164



y 

6314

% 43

y 73%6

y 



8

2 ɇɨɫɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɢɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɥɢ

ɤȼɚɲɢɦɭɲɚɦ

9 &'-9:

 &.-9

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

81%  

%%%1 %

16 6

 Ɉɭɲɧɵɯɧɚɤɥɚɞɤɚɯ

76% 1 6

9% 69

%%%6

19%9 1 

y 7  

;<<%<%='8

 >

y ?9  %1

% 9

y @  %A

6

B 

 

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

0; 7 C ; DEFGGHHHI2

B; JG8

 6;

DHEK49

> ;

JH9 9; DG6!#

7; D%G 93;

B!"F %0'%NJE#

061

72OPP)Q8%R

 61 %6

製造番号（SERIAL）

パッケージに記載

IE-CTI300

ご注意

・イヤーピースは消耗品のため、保証の対象外となりますのでご注意ください。

・誤った使い方や乱暴な取り扱い、不注意などによって生じた断線や製品の不具合は保証の対象外となりますのでご注意

ください。

製品の保証期間は、製品をご購入いただいた日から 1 年間となります。

保証期間内に不具合が発生した場合は、ご購入先、または当社までお申し付けください。

保証期間内の製品につきましては、以下の場合を除き、無償にて修理対応いたします。

＜保証期間内であっても有償となる場合＞

・取り扱い不注意による落下や水没などによって生じた損傷や故障。

・乱暴な取り扱いによって生じた断線などの損傷や故障。

・過大入力（落雷などが原因の場合も含む）による損傷や故障。

・取扱説明書に定める保管･使用条件を守らないことに起因する損傷や故障。

・当社外で分解・修理・改造をされた場合

・天災・火災などによる故障や損傷の場合

なお、保証期間を過ぎた製品の修理は、全て有償となります。

●お客様へお願い

お手数ですが、ご住所、お名前、

電話番号をご記入ください。

Specyfikacje produktu

Marka:	Onkyo
Kategoria:	Słuchawki
Model:	IE-CTI300

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Onkyo IE-CTI300, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Słuchawki Onkyo

Onkyo IE-CTI300 Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Onkyo ES-CTI300 Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Onkyo ES-FC300 Instrukcja

30 Czerwca 2024

Onkyo ES-HF300 Instrukcja

30 Czerwca 2024

Instrukcje Słuchawki

Najnowsze instrukcje dla Słuchawki

Meze Audio POET Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Philips SHB1614 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Trust Nouna 25277 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

PowerLocus P2 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Bose QuietComfort 15 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Sennheiser RS 120-W Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Behringer SD251-CL PRO Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Celly PC2USBCEARPIN Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Celly Ultrasound Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Celly UP600 Instrukcja

1 Kwietnia 2025