Instrukcja obsługi Parkside PAS 1900 LM A1
Parkside
nieskategoryzowany
PAS 1900 LM A1
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Parkside PAS 1900 LM A1 (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 5.5 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek
Strona 1/2
LED WORK LIGHT 20W
Short manual
This document is an
abridged print version of
the complete operating
instructions. With this QR
code, you can directly
reach the Lidl Service
website (www.lidl-ser-
vice.com) and can open your operating
instructions be entering the article num-
ber (IAN) 398475_2107.
WARNING! Observe the complete
operating instructions and the safety in-
structions to avoid personal injury and
damage to property. The Quick Start
Guide is part of this product. Familiar-
ise yourself with all of the operating
and safety information before using the
product. Keep the Quick Start Guide in
a safe place and hand over all docu-
ments when passing the product on to
third parties.
In the following, the
LED Work Light 20W is referred to as
the product.
K
This symbol informs you about the
colour temperature of the light.
This symbol indicates alternat-
ing current.
WThis symbol indicates the elec-
trical power: watts.
lm This symbol provides informa-
tion regarding the maximum il-
luminance.
1900 lm
(Φ 120°)
This symbol indicates the useful
luminous flux within a 120°
cone.
This symbol indicates the beam
angle of the light.
This symbol indicates that the
product is not dimmable.
This symbol indicates Protec-
tion Class I (equipment with a
protective ground connection).
This symbol indicates Protec-
tion Type IP65 (protection
against splash water on all
sides and dust-tight).
APPLIES ONLY TO THE SPOTLIGHT
HOUSING!
This symbol indicates Protec-
tion Class IP44 (Protection
against splashing water from all sides).
ONLY APPLIES TO THE POWER PLUG!
Safety
Intended use
The product is intended for in-
door and outdoor use.
The product is not suitable for
household room lighting.
The product is not intended for commer-
cial use. Different use or a modification
to the product are not deemed as in-
tended use and may lead to risks, such
as injuries and damage. The distributor
assumes no liability for damage that re-
sults from improper use.
- The product is intended as a mobile
work lamp.
The product is suitable for use
in harsh environments.
Scope of delivery (Fig. A)
1x LED Work Light 20W 1
1x Operating instructions (without fig.)
Technical specifications
Type: LED Work Light 20W
IAN: 398475_2107
Tradix Item No.: 398475-21-A-EU
Operating voltage: 220-240 V ,
50/60 Hz
Power input: 20 W
Illuminant: 30 SMD LEDs
(not replaceable, not dimmable,
neutral white)
Light colour: 4000 K
Luminous flux (Φ 120°): 1900 lm
Beam angle: 100°
Maximum projected area: 238 x 203 mm
This luminaire contains a light source
of energy efficiency class E (on a scale
from A to G).
Dimensions (folded): 24 x 20.5 x 6 cm
(L x W x D)
Weight: 1.1 kg
Maximum mounting height: 2m
Protection class: I/
Protection type: IP65 (spotlight housing)
Protection type: IP44 (power plug)
Cable length: 3 m (incl. plug)
Production date: 10/2021
Warranty: 3 years
Safety information
1 WARNING!
Risk of injury and suffoca-
tion! If children play with the
product or the packag-
ing, they may injure
themselves or suffocate!
- Do not let children play with the
product or the packaging.
- Supervise children who are close to
the product.
- Keep the product and the packag-
ing out of the reach of children.
1 WARNING!
Risk of injury!
8
Not suitable for children
under the age of 8! There
is a risk of injury!
- Children from the age of
8, as well as people with im-
paired physical, sensory or
mental capabilities or with a lack
of experience and knowledge, must
be supervised when using the prod-
uct and/or be instructed regarding
the safe use of the product and un-
derstand the resulting dangers.
- Children are not allowed to play
with the product.
- Maintenance and/or cleaning of
the product is not allowed to be per-
formed by children.
Observe national regulations!
- Observe the applicable national
requirements and regulations for the
use and disposal of the product.
1 WARNING!
Risk of injury!
Do not use in an explo-
sive environment! There
is a risk of injury!
- The product is not allowed to be used
in an explosive (Ex) environment. The
product is not approved for an envi-
ronment, in which flammable liquids,
gases or dust are present.
1 WARNING!
Risk of glaring!
-
Do not look directly into the
light of the lamp and do not
point the lamp at other peo-
ple’s eyes. This can impair the eyesight.
1 WARNING!
Risk of injury!
A defective product is not
allowed to be used! There is a
risk of injury!
- Do not use the product in the case of
malfunctions, damage or defects.
- Significant danger can occur for the
user in the case of improper repairs.
- If you find a defect in the product,
have the product checked and re-
paired if necessary before putting it
back into operation.
- The LEDs are not replaceable. If the
LEDs are defective, the product must
be disposed of.
- The external flexible cable or cord
of this luminaire cannot be replaced,
if the cord is damaged, the luminaire
shall be destroyed.
1 WARNING!
Risk of injury!
The product is not
allowed to be manipulat-
ed! There is a risk of
injury from electric shock!
- The casing must not be opened and
the product must not be manipu-
lated/modified under any circum-
stances. Manipulations/modifica-
tions can cause danger to life from
electric shock. Manipulations/modi-
fications are prohibited for approval
reasons (CE).
- Make sure that Check voltages!
the existing mains voltage corre-
sponds to the specification on the
rating place. Failure to comply can
lead to excessive heat development.
- Never touch the power plug with
wet hands, if it is in operation.
- The product must not be covered up
during use.
2 CAUTION!
Danger of overheating!
Remove packaging prior to use.
Start-up
1. Remove all packaging materials.
2. Check whether all parts are availa-
ble and undamaged.
If this is not the case, notify the spec-
ified service address.
Legend
1 Product
2 Power cable
2a Power plug
3 Upper housing recess
3a Lower housing recess
4 Hand screw
5 Stand bracket
6 Spotlight housing
7 Suspension hook
8 ON/OFF button
Using the product
Unwinding the cable (Fig. B)
Pull the power cable 2 with the power
plug 2a out of the upper housing recess
3, and unwrap it completely from the
product 1.
Then, also pull the power cable 2 out
of the lower housing recess 3a.
Setting up the product (Fig. C)
1. Open the two hand screws 4.
2. Fold out the stand bracket 5 to the
rear as shown.
3. Tighten the hand screws 4 hand-
tight again.
4. Insert the power plug 2a through
the stand bracket 5.
5. Set up the product 1 in an appro-
priate place.
2 CAUTION
Risk of injury!
Watch your fingers when adjusting the
stand bracket. You could possibly pinch
them.
NOTE
- The surface should be even, so that
the product cannot fall over.
- The place should have sufficient free
space around the product.
- Place a protective blanket under-
neath the product, for example.
Sensitive surfaces could become
scratched by the product.
Changing the light alignment
1. Loosen the two hand screws 4.
2. Tilt the spotlight housing 6 to the
desired position.
3. Tighten the hand screws 4 hand-
tight again.
NOTE
Turning the spotlight housing with the
hand screws tightened can damage the
product.
Hanging up the product
1. Fold up the suspension hook 7 on
the top of the product 1, see Fig. D.
The suspension hook 7 is freely
movable to a limited extent due to
the ball joint.
2. Hang the product 1 from an exist-
ing hook or cord.
NOTE!
Risk of material damage
- Please note the maximum mounting
height of 2m.
- Make sure that the hook or cord can
carry the weight of the product.
- Make sure that the place is suitable.
- Make sure that the product is safe-
guarded against falling down.
- Make sure that there is enough
space around the product in case
the product starts to oscillate. It
could collide with another object
and cause damage. There is a risk
of material damage.
- Do not attach the product to hot ob-
jects. The suspension hook 7 could
become deformed.
Switching the product on/off
Insert the power plug 2a into a proper-
ly installed wall outlet.
To switch on/off, press the ON/OFF
button 8, see . A clicking sound Fig. E
can be heard when pressing the button.
NOTE
- Unplug the power cable 2a from the
wall outlet when the product is not in
use.
- The wall outlet should be easily ac-
cessible so that the power plug 2a
can be pulled out quickly if neces-
sary.
- Note that IP44 protection may not
be guaranteed if you connect the
power plug 2a to an extension cord
instead of a properly installed wall
outlet.
Storing the product
- When the product is not in use, fold
in the stand bracket 5.
- Wind the power cable back up and
press it into the housing recesses 3a
and 3 to secure it, see .Fig. B
- Store in a cool, dry place and pro-
tected from UV light.
Cleaning and care instruc-
tions
1 WARNING!
Risk of injury!
The power plug must be
disconnected before
cleaning. There is a risk
of electric shock!
- only clean with a dry cloth
- do not use any strong detergents
and/or chemicals
- do not immerse in water
Disposal
Disposal of the packaging
The packag-
ing and op-
erating in-
structions are made of 100 %
environmentally friendly materials,
which you may dispose of at local recy-
cling centres.
Disposal of the product
The product may not be dis-
posed of with normal household
waste. Please find out about dis-
posal options for the product from your
local authority or town administration.
E
C
D
BA
1
1
2
1
4
5
5
4
2a
2a
56
1
2a
3
3a
7
1
82a
IAN 398475_2107
LED-ARBEITSSTRAHLER 20 W
Kurzanleitung
Bei diesem Dokument
handelt es sich um eine
verkürzte Druckausgabe
der vollständigen Bedie-
nungsanleitung. Durch
das Scannen des QR-
Code gelangen Sie di-
rekt auf die Lidl-Service-Seite (www.
lidl-service.com) und können durch der
Eingabe der Artikelnummer (IAN)
398475_2107 die vollständige Bedie-
nungsanleitung einsehen und herunter-
laden.
WARNUNG! Beachten Sie die voll-
ständige Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise, um Personen-
und Sachschäden zu vermeiden. Der
Quick-Start-Guide ist Bestandteil dieses
Produkts. Machen Sie sich vor der Be-
nutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
wahren Sie den Quick-Start-Guide gut
auf und händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Im Folgenden wird der
LED-Arbeitsstrahler 20 W Produkt ge-
nannt.
KDieses Symbol informiert Sie
über die Farbtemperatur des
Lichtes.
Dieses Symbol bezeichnet
Wechselspannung.
WDieses Symbol bezeichnet die
elektrische Leistung: Watt.
lm Dieses Symbol informiert Sie
über den maximalen Licht-
strom.
1900 lm
(Φ 120°)
Dieses Symbol bezeichnet den
Nutzlichtstrom innerhalb eines
Kegels von 120°.
Dieses Symbol bezeichnet den
Abstrahlwinkel des Lichtes.
Dieses Symbol bezeichnet,
dass das Produkt nicht dimm-
bar ist.
Dieses Symbol bezeichnet die
Schutzklasse I (Betriebsmittel mit
einem Schutzleiteranschluss).
Dieses Symbol bezeichnet die
Schutzart IP65 (Schutz gegen
allseitiges Spritzwasser und
staubdicht).
GILT NUR FÜR DAS STRAHLERGE-
HÄUSE!
Dieses Symbol bezeichnet die
Schutzart IP44 (Schutz gegen
allseitiges Spritzwasser).
GILT NUR FÜR DEN NETZSTECKER!
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
Das Produkt ist für den Einsatz
im Innen- und Außenbereich
vorgesehen.
Das Produkt eignet sich nicht
für die Raumbeleuchtung im
Haushalt.
Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt. Andere Verwen-
dung oder Veränderung am Produkt
gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie Verletzun-
gen und Beschädigungen führen. Für
Schäden, die aus der nicht bestim-
mungsgemäßen Verwendung resultie-
ren, übernimmt der Inverkehrbringer
keine Haftung.
- Das Produkt ist als mobile Arbeits-
leuchte gedacht.
Das Produkt ist für den Einsatz
im rauen Betrieb geeignet.
Lieferumfang (Abb. A)
1x LED-Arbeitsstrahler 20 W 1
1x Bedienungsanleitung (ohne Abb.)
Technische Daten
Typ: LED-Arbeitsstrahler 20 W
IAN 398475_2107
Tradix Art.-Nr.: 398475-21-A-EU
Betriebsspannung: 220-240 V ,
50/60 Hz
Gesamtleistung: 20 W
Leuchtmittel: 30 SMD-LEDs
(nicht austauschbar, nicht dimmbar,
neutralweiß)
Lichtfarbe: 4.000 K
Lichtstrom (Φ 120°): 1.900 lm
Abstrahlwinkel: 100°
Maximale Projektionssfläche: 238 x
203 mm
Diese Leuchte enthält eine Lichtquelle
der Energieeffizienzklasse E (auf einer
Skala von A bis G).
Maße (zusammengeklappt): 24 x 20,5
x 6 cm (L x B x T)
Gewicht: 1,1 kg
Maximale Anbringungshöhe: 2m
Schutzklasse: I/
Schutzart: IP65 (Strahlergehäuse)
Schutzart: IP44 (Netzstecker)
Kabellänge: 3 m (inkl. Stecker)
Produktionsdatum: 10/2021
Garantie: 3 Jahre
Sicherheitshinweise
1 WARNUNG!
Verletzungs- und Ersti-
ckungsgefahr!
Wenn Kinder mit dem
Produkt oder der
Verpackung spielen,
können sie sich daran verletzen
oder ersticken!
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Pro-
dukt oder der Verpackung spielen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder in der
Nähe des Produkts.
- Bewahren Sie das Produkt und die
Verpackung außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
8
Nicht für Kinder unter 8
Jahren geeignet! Es
besteht Verletzungsge-
fahr!
- Kinder ab 8 Jahren und da-
rüber sowie Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
müssen bei der Benutzung des Pro-
dukts beaufsichtigt und/oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen werden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen.
- Wartung und/oder Reinigung des
Produkts dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
Nationale Bestimmungen be-
achten!
- Beachten Sie geltende nationale
Vorschriften und Bestimmungen bei
der Nutzung und Entsorgung des
Produkts.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Nicht in Ex-Umgebung
verwenden! Es besteht
Verletzungsgefahr!
- Das Produkt darf nicht in explosions-
gefährdeter (Ex-)Umgebung benutzt
werden. Für eine Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden, ist das Pro-
dukt nicht zugelassen.
1 WARNUNG!
Blendgefahr!
- Nicht direkt ins Licht der Lam-
pe blicken oder die Lampe auf
die Augen anderer Menschen
richten. Dies kann zur Beeinträchti-
gung der Sehkraft führen.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein defektes Produkt darf nicht
benutzt werden! Es besteht
Verletzungsgefahr!
- Benutzen Sie das Produkt nicht bei
Funktionsstörungen, Beschädigun-
gen oder Defekten.
- Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
- Wenn Sie einen Defekt am Produkt
feststellen, lassen Sie das Produkt
überprüfen und ggf. reparieren,
bevor Sie dieses wieder in Betrieb
nehmen.
- Die LEDs sind nicht austauschbar.
Bei defekten LEDs muss das Produkt
entsorgt werden.
- Das externe flexible Kabel dieser
Leuchte kann nicht ausgetauscht
werden, wenn das Kabel beschä-
digt ist, muss die Leuchte zerstört
werden.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht
manipuliert werden! Es
besteht Verletzungsge-
fahr durch Stromschlag!
-
Das Gehäuse darf unter keinen Um-
ständen geöffnet und das Produkt
darf nicht manipuliert/verändert
werden. Bei Manipulationen/Ver-
änderungen besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag. Manipu-
lationen/Veränderungen sind aus
Zulassungsgründen (CE) untersagt.
- Spannungen überprüfen!
Stellen Sie sicher, dass die vorhan-
dene Netzspannung der Angabe
auf dem Typenschild entspricht. Ein
Nichtbeachten kann zu übermäßi-
ger Hitzeentwicklung führen.
- Fassen Sie den Netzstecker niemals
mit feuchten Händen an, wenn die-
ser in Betrieb ist.
- Das Produkt darf während der Nut-
zung nicht abgedeckt werden.
2 VORSICHT!
Überhitzungsgefahr!
Nicht in der Verpackung betreiben.
Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie sämtliches Verpa-
ckungsmaterial.
2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vor-
handen und unbeschädigt sind.
Falls dies nicht der Fall ist, melden
Sie sich bei der angegebenen Servi-
ceadresse.
Legende
1 Produkt
2 Netzkabel
2a Netzstecker
3 obere Gehäuse-Aussparung
3a untere Gehäuse-Aussparung
4 Handschrauben
5 Standbügel
6 Strahlergehäuse
7 Aufhängehaken
8 EIN-/AUS-Schalter
Verwendung des Produk-
tes
Kabel abwickeln (Abb. B)
Ziehen Sie das Netzkabel 2 mit dem
Netzstecker 2a aus der oberen Gehäu-
se-Aussparung 3, und wickeln Sie es
vollständig vom Produkt 1.
Ziehen Sie das Netzkabel anschlie-2
ßend auch aus der unteren Gehäuse-
Aussparung 3a.
Produkt aufstellen (Abb. C)
1. Öffnen Sie die beiden Handschrau-
ben 4.
2. Klappen Sie den Standbügel 5
wie abgebildet nach hinten heraus.
3. Drehen Sie die Handschrauben 4
wieder handfest zu.
4. Führen Sie den Netzstecker 2a
durch den Standbügel 5.
5. Stellen Sie das Produkt 1 an eine
dafür geeignete Stelle.
2 VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Achten Sie auf Ihre Finger beim Verstel-
len des Standbügels. Sie könnten diese
evtl. einklemmen.
HINWEIS
- Der Untergrund sollte eben sein,
sodass das Produkt nicht umfallen
kann.
- Der Platz sollte ausreichend Freiflä-
che um das Produkt aufweisen.
- Legen Sie z. B. eine Schutzdecke un-
ter das Produkt. Empfindliche Ober-
flächen könnten durch das Produkt
zerkratzt werden.
Leuchtausrichtung ändern
1. Lockern Sie die beiden Handschrau-
ben 4.
2. Kippen Sie das Strahlergehäuse 6
in die gewünschte Position.
3. Drehen Sie die Handschrauben 4
wieder handfest zu.
HINWEIS
Das Drehen des Strahlergehäuses bei
festgestellten Handschrauben kann das
Produkt beschädigen.
Produkt aufhängen
1. Klappen Sie den Aufhängehaken
7 an der Oberseite des Produktes
1 nach oben, siehe .Abb. D
Der Aufhängehaken 7 ist durch ein
Kugelgelenk bedingt frei beweglich.
2. Hängen Sie das Produkt 1 an ei-
nem vorhandenen Haken oder an
einer Schnur auf.
HINWEIS!
Gefahr eines Sachschadens
- Beachten Sie die maximale Anbrin-
gungshöhe von 2m.
- Achten Sie darauf, dass der Haken
oder die Schnur das Gewicht des
Produktes tragen kann.
- Stellen Sie sicher, dass der Platz ge-
eignet ist.
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt
vor Herunterfallen gesichert ist.
- Achten Sie darauf, dass um das Pro-
dukt herum ausreichend Freiraum
ist, falls das Produkt ins Pendeln ge-
raten sollte. Es könnte an ein ande-
res Objekt anstoßen und Schaden
verursachen. Es besteht die Gefahr
eines Sachschadens.
- Befestigen Sie das Produkt nicht an
heißen Gegenständen. Der Aufhän-
gehaken 7 könnte sich verformen.
Ein-/Ausschalten des Produktes
Stecken Sie den Netzstecker
2a in eine
ordnungsgemäß installierte Steckdose.
Zum Ein-/Ausschalten drücken Sie den
EIN-/AUS-Schalter
8
, siehe Abb. E. Beim
Drücken ist ein Klickgeräusch zu hören.
HINWEIS
- Ziehen Sie den Netzstecker aus
2a
der Steckdose, wenn Sie das Pro-
dukt nicht benutzen.
- Die Steckdose sollte gut zugänglich
sein, um im Bedarfsfall den Netz-
stecker 2a schnell herausziehen zu
können.
- Beachten Sie, dass der IP-Schutz
gemäß IP44 möglicherweise nicht
gewährleistet ist, wenn Sie den
Netzstecker 2a an ein Verlänge-
rungskabel statt an eine ordnungs-
gemäß installierte Steckdose an-
schließen.
Produkt lagern
- Bei Nichtbenutzung des Produktes
klappen Sie den Standbügel 5 ein.
- Wickeln Sie das Netzkabel wieder
auf und drücken es zur Sicherung in
die Gehäuseaussparungen 3a und
3, siehe .Abb.B
- Kühl, trocken und vor UV-Licht ge-
schützt lagern.
Reinigungs- & Pflegehin-
weise
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Vor der Reinigung
müssen Sie den Netzste-
cker ziehen. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlags!
- nur mit einem trockenen Lappen rei-
nigen
- keine scharfen Reinigungsmittel
bzw. Chemikalien verwenden
- nicht ins Wasser tauchen
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Die Verpa-
ckung und
die Bedie-
nungsanleitung bestehen zu 100 % aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Produkt entsorgen
Das Produkt darf nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt
werden. Über Entsorgungsmög-
lichkeiten des Produkts informieren Sie
sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Étendue de la livraison
(Fig. A)
1x Projecteur de chantier LED 20 W
1
1x Mode d’emploi (sans illustration)
Caractéristiques tech-
niques
Type : Projecteur de chantier LED 20 W
IAN : 398475_2107
N° Tradix : 398475-21-A-EU
Tension de service : 220-240 V ,
50/60 Hz
Puissance totale : 20 W
Ampoule : 30 SMD-LEDs
(non remplaçable, non réglable en
continu, blanc neutre)
Couleur de la lumière : 4000 K
Flux lumineux (Φ 120°) : 1900 lm
Angle du faisceau : 100°
Surface de projection maximale : 238
x 203 mm
Ce luminaire contient une source lumi-
neuse de classe d’efficacité énergé-
tique E (sur une échelle de A à G).
Dimensions (plié) : 24 x 20,5 x 6 cm
(L x l x P)
Poids : 1,1 kg
Hauteur maximale de montage : 2m
Classe de protection : I/
Type de protection : IP 65 (boîtier
projecteur)
Type de protection : IP44 (prise
secteur)
Longueur du câble : 3 m (avec fiche)
Date de production : 10/2021
Garantie: 3 ans
Consignes de sécurité
1 AVERTISSEMENT !
Risque de blessure et
d'étouffement !
Les enfants peuvent se
blesser ou bien s’étouffer
s’ils jouent avec le
produit ou son emballage !
- Ne pas laisser jouer les enfants
avec le produit ou l'emballage.
- Surveiller les enfants se trouvant à
proximité du produit.
- Conserver le produit et l'emballage
hors de portée des enfants.
1 AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
8
Ne convient pas aux
enfants de moins de 8
ans ! Un risque de
blessures existe !
- Les enfants de plus de 8
ans ainsi que les personnes
avec des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales diminuées,
ou dénuées d'expérience ou de
connaissance, peuvent utiliser le
produit sous surveillance et/ou en
ayant été instruits au préalable sur
l'utilisation sûre du produit et les
dangers en résultant.
- Les enfants ne doivent pas jouer
avec le produit.
- Le nettoyage et/ou la maintenance
du produit ne doivent pas être effec-
tués par des enfants.
Respecter les dispositions natio-
nales !
- Respecter les directives et disposi-
tions nationales en vigueur lors de
l'utilisation et de l'élimination du pro-
duit.
1 AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Ne pas utiliser dans un
environnement explo-
sible ! Un risque de
blessures existe !
- Le produit ne doit pas être utilisé
dans un environnement exposé aux
explosions (explosible). Le produit
n'est pas homologué dans un envi-
ronnement qui contient des liquides,
gaz ou poussières inflammables.
1 AVERTISSEMENT !
Risque d’éblouissement !
- Ne pas observer directe-
ment la lumière de la lampe
ou ne pas diriger la lampe
vers les yeux d’autres personnes.
Cela peut entraîner une perte de la
vision.
1 AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Un produit défectueux ne doit
pas être utilisé ! Un risque de
blessures existe !
- Ne pas utiliser le produit en cas de
dysfonctionnement, de dommage
ou de défaut.
- Toute réparation non correctement
effectuée entraîne le risque de
graves blessures pour l'utilisateur.
- Si vous constatez un défaut sur le
produit, faites-le contrôler et réparer
si nécessaire avant de le remettre en
service.
- Les DEL ne sont pas remplaçables.
En cas de DEL défectueuses, le pro-
duit doit être mis au rebut.
- Le câble flexible externe de ce lu-
minaire ne peut pas être remplacé,
si le câble est endommagé, le lumi-
naire doit être détruit.
1 AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le produit ne doit pas
être transformé ! Un
risque de blessures par
électrocution existe!
- Le boîtier ne doit jamais être ouvert
et le produit ne doit pas être trans-
formé/modifié. En cas de transfor-
mations/modifications, il existe un
danger de mort par électrocution.
Les transformations/modifications
sont interdites pour des raisons d'ho-
mologation (CE).
- Vérifier les tensions ! S'assurer
que la tension disponible du réseau
corresponde à l'indication sur la
plaque signalétique. Un non-respect
peut entraîner une production trop
élevée de chaleur.
- Ne jamais saisir la fiche secteur
avec des mains humides lorsque
celle-ci est sous tension.
- Le produit ne doit pas être recouvert
pendant l'utilisation.
2 PRUDENCE !
Risque de surchauffe !
Ne pas relier le produit à l’alimentation
pendant qu’il est dans son emballage
.
Mise en service
1. Retirer tous les matériaux d’embal-
lage.
2. Vérifier que toutes les pièces sont au
complet et non endommagées.
Si ce n’est pas le cas, contacter
l’adresse de service indiquée.
Légende
1 Produit
2 Câble secteur
2a Prise secteur
3 Logement supérieur
3a Logement inférieur
4 Vis manuelles
5 Support d’appui
6 Boîtier projecteur
7 Crochet de suspension
8 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Utilisation du produit
Dérouler le câble (Fig. B)
Tirer le câble secteur 2 avec la fiche
secteur 2a hors du logement supérieur
3 et retirer-le complètement du pro-
duit 1.
Ensuite, tirer également le câble secteur
2 3a hors du logement inférieur .
Mise en place du produit (Fig. C)
1. Ouvrir les deux vis manuelles 4.
2. Déployer le support d’appui 5 vers
l’arrière comme indiqué.
3. Resserrer les vis manuelles 4 à la
main.
4. Insérer la fiche secteur 2a dans le
support d’appui 5.
5. Placer le produit 1 dans un endroit
approprié.
2 PRUDENCE
Risque de blessures !
Faites attention à vos doigts lorsque
vous réglez la barre d’appui. Vous
pourriez coincer ceux-ci.
REMARQUE
- Le support doit être plat, de manière
à ce que le produit ne puisse pas se
renverser.
- Suffisamment d’espace doit exister
autour du produit.
- Placer par ex. un tapis de protection
sous le produit. Le produit peut rayer
les surfaces sensibles.
Modification de la direction
d’éclairage
1. Desserrer les deux vis manuelles 4.
2. Inclinez le boîtier du projecteur 6
jusqu’à la position souhaitée.
3. Resserrer les vis manuelles 4 à la
main.
REMARQUE
Tourner le boîtier du projecteur avec les
vis manuelles serrées peut endomma-
ger le produit.
Suspension du produit
1. Replier le crochet de suspension
7 1 sur le dessus du produit , voir
Fig. D.
Le crochet de suspension 7 est li-
brement mobile grâce à une articu-
lation à rotule.
2. Accrocher le produit 1 sur un cro-
chet ou un cordon existant.
REMARQUE !
Risque de dommages
matériels
- Respecter que la hauteur de mon-
tage maximale de 2m.
- Veiller à ce que le crochet ou le
cordon puisse supporter le poids du
produit.
- S’assurer que l’emplacement est
adapté.
- S’assurer que le produit est sécurisé
pour ne pas tomber.
- S’assurer qu’il y a suffisamment
d’espace autour du produit au cas
où celui-ci commencerait à se balan-
cer. Il pourrait s’entrechoquer avec
un autre objet et entraîner des dom-
mages. Des dommages matériels
peuvent survenir.
- Ne fixez pas le produit sur des ob-
jets chauds. En effet, le crochet de
suspension 7 risquerait de se défor-
mer.
Mise en marche / Arrêt du
produit
Brancher la fiche secteur 2a dans une
prise de courant correctement installée.
Pour mettre en marche/arrêter, ap-
puyez sur l’interrupteur ON/OFF 8,
voir . Lorsqu’on appuie dessus, Fig. E
un clic se fait entendre.
REMARQUE
- Débranchez la fiche secteur de
2a
la prise si vous n’utilisez pas le pro-
duit .
- La prise de courant doit être faci-
lement accessible afin que la fiche
secteur 2a puisse être retirée rapide-
ment si nécessaire.
- Noter que la protection IP44 peut
ne pas être garantie si vous connec-
tez la fiche secteur 2a à une ral-
longe au lieu d’une prise correcte-
ment installée.
Stockage du produit
- Lorsque le produit n’est pas utilisé,
replier le support d’appui 5.
- Enrouler à nouveau le câble secteur
et pressez-le dans les évidements du
boîtier 3a 3 et pour le fixer, voir
Fig.B.
- Conservez au frais, au sec et à l’abri
des rayons UV
Consignes de nettoyage
et d’entretien
1 AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Avant le nettoyage, la
fiche secteur doit être
débranchée. Il existe un
risque d'électrocution !
- Nettoyer exclusivement avec un chif-
fon sec.
- Ne pas utiliser de produits net-
toyants ou de produits chimiques
agressifs.
- Ne pas plonger dans l'eau.
Élimination
Élimination de l’emballage
L’emballage et la
notice d’utilisation
sont constitués à
100 % de matériaux écologiques que
vous pouvez éliminer dans les centres
de recyclage locaux.
- Le produit est recyclable,
soumis à la responsabilité élar-
gie du fabricant et collecté sé-
parément.
Élimination du produit
Le produit ne doit pas être élimi-
né avec les déchets ménagers.
Veuillez-vous informer auprès
de votre commune ou de l’administra-
tion de votre ville concernant les possi-
bilités d’élimination du produit.
Dit symbool geeft de stralings-
hoek van het licht aan.
Dit symbool geeft aan dat het
product niet kan worden ge-
dimd.
Dit symbool duidt op bescher-
mingsklasse I (apparaten met
een aardaansluiting).
Dit symbool duidt op bescher-
mingsgraad IP65 (bescher-
ming tegen spatwater aan alle
zijden en stofdicht).
IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP DE
LED-SPOT
Dit teken betekent bescher-
mingstype IP44. (Bescherming
tegen opspattend water aan
alle zijden).
IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP DE
NETSTEKKER!
Veiligheid
Gebruik voor het beoog-
de doel
Het product is bedoeld voor
gebruik binnens- en buitens-
huis.
Het product is niet geschikt als
kamerverlichting in het huishou-
den.
Het product is niet bestemd voor com-
mercieel gebruik. Elk ander gebruik of
elke andere wijziging van het product
wordt beschouwd als niet voor het be-
oogde doel en kan leiden tot risico’s
zoals letsel en schade. Voor schade die
het gevolg is van gebruik dat niet voor
het beoogde doel is, is de distributeur
niet aansprakelijk.
- Het product is bedoeld als mobiel
werklicht.
Het product is geschikt voor ge-
bruik in ruwe omgevingen.
Leveringsomvang (afb. A)
1x LED-werkschijnwerper 20 W
1
1x Gebruikshandleiding (zonder afb.)
Technische gegevens
Type: LED-werkschijnwerper 20 W
IAN: 398475_2107
Tradix-nr.: 398475-21-A-EU
Bedrijfsspanning: 220-240 V ,
50/60 Hz
Totale productie: 20 W
Verlichtingsmiddel: 30 SMD-LED’s
(kan niet worden vervangen, kan
niet worden gedimd, neutraal wit)
Verlichtingskleur: 4.000 K
Lichtstroom (Φ 120°): 1.900 lm
Stralingshoek: 100°
Maximaal projectieoppervlak: 238 x
203 mm
Deze lamp bevat een lichtbron van
energie-efficiëntieklasse E (op een
schaal van A tot G).
Afmetingen (ingeklapt): 24 x 20,5 x 6
cm (L x B x D)
Gewicht: 1,1 kg
Maximale montagehoogte: 2m
Beschermingsklasse: I /
Beschermingsgraad: IP65 (LED-spot)
Beschermingsgraad: IP44 (netstekker)
Kabellengte: 3 m (inkl. stekker)
Productiedatum: 10/2021
Garantie: 3 jaar
Veiligheidsinstructies
1 WAARSCHUWING!
Gevaar voor verwonding
en verstikking!
Als kinderen met het
product of de verpak-
king spelen, kunnen ze
zich verwonden of stikken!
- Laat geen kinderen met het product
of verpakking spelen.
- Houd toezicht op kinderen in de
buurt van het product.
- Berg zowel het product als de ver-
pakking buiten het bereik van kinde-
ren op.
1 WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
8
Niet geschikt voor
kinderen onder de 8
jaar! Er bestaat letselge-
vaar!
- Kinderen ouder dan 8 jaar
en personen met beperkte fy-
sieke, sensorische of mentale vaar-
digheden of gebrek aan ervaring
en kennis moeten tijdens het gebruik
van de tuinslang onder toezicht
staan en/of geïnstrueerd worden in
het veilige gebruik van het product
en de daaruit voortvloeiende geva-
ren begrijpen.
- Kinderen mogen niet met het pro-
duct spelen.
- Onderhoud en/of schoonmaken
van het product mag niet worden
uitgevoerd door kinderen.
Neem de nationale voorschrif-
ten in acht!
- Neem de geldende nationale re-
gels en voorschriften in acht tijdens
het gebruik en de verwijdering van
het product.
1 WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Niet gebruiken in
Ex-omgevingen! Er
bestaat letselgevaar!
- Het product mag niet worden ge-
bruikt in een explosiegevaarlijke
(Ex) omgeving. Het product is niet
goedgekeurd voor een omgeving
waarin ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof aanwezig zijn.
1 WAARSCHUWING!
Verblindingsgevaar!
- Kijk niet direct in het licht van
de lamp en richt de lamp niet
op de ogen van anderen. Dit
kan verminderd gezichtsvermogen
tot gevolg hebben.
1 WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Er mag geen defect product
worden gebruikt! Er bestaat
letselgevaar!
- Gebruik het product niet in geval
van functionele storingen, schade of
defecten.
- Ondeskundige reparaties kunnen
aanzienlijk gevaar voor gebruikers
met zich meebrengen.
- Als u een defect aan het product
vaststelt, moet u het product laten
nakijken en zo nodig laten repareren
voordat u het weer in gebruik neemt.
- De LED's kunnen niet worden ver-
vangen. Als de LED's defect zijn,
moet het product worden afge-
voerd.
- De externe flexibele kabel van deze
lamp kan niet worden vervangen.
Als de kabel beschadigd is, moet de
lamp worden vernietigd.
1 WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Er mag niet met het
product worden gemani-
puleerd! Er bestaat
letselgevaar door elektrische
schokken!
-
De behuizing mag in geen geval
worden geopend en het product
mag niet worden gemanipuleerd/
gewijzigd. Bij manipulaties/wijzi-
gingen bestaat er levensgevaar
door elektrische schokken. Ma-
nipulaties/wijzigingen zijn om
goedkeuringsredenen (EEG) ver-
boden.
- Spanningen controleren!
Controleer of de beschikbare
netspanning overeenkomt met de
gegevens op het typeplaatje. Als
u dit niet in acht neemt, kan er
overmatige warmteontwikkeling
optreden.
- Raak de stekker nooit met natte
handen aan wanneer deze wordt
gebruikt.
- Het product mag tijdens het gebruik
niet worden afgedekt.
2 VOORZICHTIG!
Gevaar voor oververhit-
ting!
Niet gebruiken in de verpakking.
Ingebruikname
1. Verwijder al het verpakkingsmateri-
aal.
2. Controleer of alle onderdelen aan-
wezig en onbeschadigd zijn.
Als dit niet het geval is, neem dan
contact op met het opgegeven ser-
viceadres.
Legenda
1 Product
2 Netsnoer
2a Netstekker
3 Uitsparing bovenste behuizing
3a Uitsparing onderste behuizing
4 Handschroeven
5 Houder
6 LED-spot
7 Ophanghaak
8 AAN-/UIT-schakelaar
Gebruik van het product
Kabel afrollen (afb. B)
Trek het netsnoer 2 met de netstekker
2a uit de uitsparing in de bovenste be-
huizing 3, en wikkel het volledig van
het product af 1.
Trek vervolgens ook het netsnoer
2
uit de uitsparing in de onderste behui-
zing
3a
.
Product plaatsen (afb. C)
1. Open de twee handschroeven 4.
2. Klap de houder 5 naar achteren uit
zoals afgebeeld.
3. Draai na het afstellen de hand-
schroeven 4 weer met de hand
aan.
4. Leid de netstekker 2a door de hou-
der 5.
5. Zet het product 1 op een geschikte
plaats.
2 VOORZICHTIG
Letselgevaar!
Let op uw vingers bij het verstellen van
de houder. Uw vingers zouden bekneld
kunnen raken.
LET OP
- De ondergrond moet vlak zijn zodat
het product niet kan omvallen.
- De plek moet over voldoende vrije
ruimte rond het product beschikken.
- Leg bijv. een beschermdeken onder
het product. Gevoelige oppervlak-
ken kunnen door het product wor-
den bekrast.
Lichtuitlijning wijzigen
1. Draai de twee handschroeven 4
los.
2.
Kantel de behuizing van de LED-
spot
6
naar de gewenste positie.
3. Draai na het afstellen de hand-
schroeven 4 weer met de hand
aan.
LET OP
Als u aan de LED-spot draait met de
handschroeven aangedraaid, kan het
product beschadigd raken.
Het product ophangen
1. Klap de ophanghaak 7 aan de
bovenzijde van het product 1 om-
hoog, zie .afb. D
De ophanghaak 7 is vrij beweeg-
baar door middel van een kogelge-
wricht.
2.
Hang het product
1
aan een be-
schikbare haak of aan een koord
op.
LET OP!
Gevaar voor materiële
schade
- Houd rekening met de maximale
montagehoogte van 2m.
- Let erop dat de haak of het koord
het gewicht van het product kan dra-
gen.
- Controleer dat het een geschikte
plek is.
- Controleer dat het product beveiligd
is tegen vallen.
- Let erop dat er voldoende ruimte
rond het product is voor het geval
het product begint te slingeren. Het
zou tegen een ander voorwerp aan
kunnen botsen en schade toebren-
gen. Er bestaat gevaar voor materi-
ele schade.
- Bevestig het product niet op hete
voorwerpen. De ophanghaak 7
zou kunnen vervormen.
Aan-/uitzetten van het product:
Steek de netstekker
2a
in een vol-
gens de regels geïnstalleerd stop-
contact.
Om aan/uit te zetten, drukt u op de
AAN-/UIT-schakelaar 8, zie .afb. E
Tijdens het indrukken klinkt er een klik-
geluid.
LET OP
- Haal de netstekker uit het stop-
2a
contact als u het product niet ge-
bruikt.
- Het stopcontact moet gemakkelijk
toegankelijk zijn, zodat de netstek-
ker 2a indien nodig snel kan wor-
den uitgetrokken.
- Houd er rekening mee dat de
IP44-bescherming mogelijk niet
kan worden gegarandeerd als u de
netstekker 2a op een verlengsnoer
aansluit in plaats van op een vol-
gens de regels geïnstalleerd stop-
contact.
Product opbergen
- Wanneer het product niet in gebruik
is, klapt u de houder 5 in.
- Wikkel het netsnoer weer op en
druk het ter beveiliging in de uitspa-
ringen in de behuizing 3a en , zie 3
afb. B.
-
op een koele, droge plaats, en
beschermd tegen UV-licht opber-
gen.
Reinigings- & verzorgings-
instructies
1 WAARSCHUWING!
Letselgevaar!
Voor het schoonmaken,
moet u de stekker uit het
stopcontact halen. Er
bestaat gevaar voor elektrische
schokken!
- alleen met een droge doek schoon-
maken
- geen agressieve schoonmaakmid-
delen of chemicaliën gebruiken
- niet in water onderdompelen
Afvalverwerking
Verpakking weggooien
De verpak-
king en de
g e b r u i k s -
aanwijzing zijn gemaakt van 100%
milieuvriendelijke materialen die u kunt
weggooien bij uw lokale recyclingfaci-
liteiten.
Product afvoeren
Het product mag niet worden
weggegooid in het gewone
huishoudelijke afval. Neem con-
tact op met uw gemeente of gemeente
voor informatie over de afvoermogelijk-
heden van het product.
LED PRACOVNÍ REFLEKTOR
20 W
Stručný návod
U tohoto dokumentu se
jedná o zkrácené tiskové
vydání kompletního ná-
vodu k použití. Naskeno-
váním tohoto QR kódu se
dostanete přímo na
servisní stránku společ-
nosti Lidl (www.lidl-service.com) a mů-
žete si zde prostřednictvím zadání čísla
produktu (IAN) 398475_2107 přečíst
a stáhnout kompletní návod k použití.
VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní
návod k použití a bezpečnostní poky-
ny, abyste zabránili věcným škodám
a ohrožení zdraví osob. Krátký návod
k použití je součástí tohoto produktu.
Před použitím produktu se seznamte
se všemi pokyny k ovládání a bezpeč-
nostními pokyny. Tento krátký návod k
použití dobře uschovejte a při předání
třetím osobám jej předejte společně s
produktem.
V dalším textu se bude
LED pracovní reflektor 20 W označo-
vat jako produkt.
KTato značka informuje o teplo-
tě barvy světla.
Tato značka označuje střídavý
proud.
WTento symbol označuje elektric-
kou energii: Watt
lm Tato značka informuje o maxi-
málním světelném toku.
1900 lm
(Φ 120°)
Tento symbol označuje užiteč-
ný světelný tok v rámci kuželu
120°.
Tento symbol označuje vyzařo-
vací úhel světla.
Tento symbol označuje, že pro-
dukt nedisponuje funkcí ztlume-
ní světla.
Tento symbolů označuje třídu
ochrany I (provozní prostředek s
přípojkou s ochranným vodičem).
Tento symbol označuje stupeň
krytí IP65 (ochrana ze všech
stran před ostřikující vodou a
prachem).
VZTAHUJE SE POUZE NA TĚLESO RE-
FLEKTORU!
Tato značka označuje stupeň
ochrany IP44 (ochrana ze všech
stran před ostřikující vodou).
VZTAHUJE SE POUZE NA SÍŤOVOU
ZÁSTRČKU!
Bezpečnost
P
oužití v souladu s určením
Tento produkt je určen k použití
v interiéru a exteriéru.
Tento výrobek není vhodný k
osvětlení místnosti v domácnos-
ti.
Produkt není určen ke komerčnímu pou-
žití. Jiné použití nebo změna produktu
platí za použití v rozporu s určením a
může mít za následek riziko poranění a
poškození. Za škody vzniklé následkem
použití v rozporu s určením distributor
nepřevezme ručení.
- Produkt je zamýšlen jako mobilní
pracovní světlo.
Výrobek je vhodný pro použití
v náročných podmínkách.
Rozsah dodávky (obr. A)
1x LED pracovní reflektor 20 W 1
1x Návod k použití (není vyobrazen)
Technické údaje
Typ: LED pracovní reflektor 20 W
IAN: 398475_2107
Obj. č. spol. Tradix: 398475-21-A-EU
Provozní napětí: 220-240 V , 50/60 Hz
Celkový výkon: 20 W
Osvětlovací prostředek: 30 LED diod
SMD
(nelze vyměnit, nedisponuje funkcí
ztlumení světla, barva neutrální bílá)
Barva světla: 4 000 K
Světelný tok (Φ 120°): 1 900 lm
Vyzařovací úhel: 100°
Maximální projekční plocha: 238 x
203 mm
Toto svítidlo obsahuje světelný zdroj
s třídou energetické účinnosti E (na
stupnici od A do G).
Rozměry (ve složeném stavu): 24 x
20,5 x 6 cm (D x Š x H)
Hmotnost: 1,1 kg
Maximální montážní výška: 2 m
Třída ochrany: I/
Stupeň krytí: IP65 (těleso reflektoru)
Stupeň krytí: IP44 (síťová zástrčka)
Délka kabelu: 3 m (včetně zástrčky)
Datum výroby: 10/2021
Záruka: 3 roky
Bezpečnostní pokyny
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění a
udušení!
Pokud si děti hrají s
výrobkem nebo obalem,
mohou se na něm zranit
nebo udusit!
- Nikdy děti nenechávejte si hrát s
produktem nebo obalem.
- Nenechávejte děti v blízkosti pro-
duktu bez dozoru.
- Uchovávejte produkt a obal mimo
dosah dětí.
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
8
Není určeno pro děti do
8 let! Hrozí nebezpečí
poranění!
- Děti od 8 let a výše, a také
osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zku-
šeností a vědomostí musí být při po-
užívání produktu pod dozorem a/
nebo musí být poučeny o bezpeč-
ném použití produktu a musí pocho-
pit rizika, která tím vznikají.
- S produktem si nesmí hrát děti.
- Děti nesmí provádět údržbu a/nebo
čištění produktu.
Dodržujte národní předpisy!
- Při používání a likvidaci produktu
dodržujte platné národní předpisy a
ustanovení.
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
Nepoužívejte v prostředí
ohroženém výbuchem!
Hrozí nebezpečí poranění!
- Produkt se nesmí používat v pro-
středí ohroženém výbuchem (Ex).
Produkt není dovoleno používat v
prostředí, kde se nacházejí hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach.
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí oslnění!
- Nedívejte se přímo do světla
svítidla nebo je nesměřujte do
očí ostatním lidem. To může
vést k negativnímu ovlivnění vidění.
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
Vadný produkt se nesmí použí-
vat! Hrozí nebezpečí poranění!
- Při poruchách funkce, poškození
nebo závadách produkt nepoužívej-
te.
- Neodborné opravy mohou předsta-
vovat značné ohrožení uživatele.
- Pokud na výrobku zjistíte závadu,
nechte výrobek zkontrolovat a pří-
padně opravit, než jej znovu uvede-
te do provozu.
- Diody LED nelze vyměňovat. Pokud
jsou diody LED vadné, musí se pro-
dukt zlikvidovat.
- Externí flexibilní kabel tohoto svíti-
dla nelze vyměnit. Pokud se kabel
poškodí, musí se svítidlo zlikvidovat.
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
S produktem se nesmí
manipulovat! Hrozí
nebezpečí poranění v
důsledku úrazu elektrickým
proudem!
- Kryt se za žádných okolností nesmí
otevírat a s produktem se nesmí ma-
nipulovat / produkt se nesmí upra-
vovat. Při manipulaci / změnách
hrozí smrtelné nebezpečí v důsled-
ku úrazu elektrickým proudem. Ma-
nipulace / změny jsou zakázány z
důvodu schválení (CE).
- Zkontrolujte napětí!Zajistěte,
aby se vaše síťové napětí shodovalo
s údaji na typovém štítku. Nedodr-
žení může vést k nadměrnému vývo-
ji tepla.
- Nikdy se nedotýkejte síťové zástrč-
ky vlhkýma rukama, pokud je zapo-
jena v zásuvce.
- Produkt se nesmí během použití za-
krývat.
2 POZOR!
Nebezpečí přehřátí!
Nepoužívat v obalu.
Uvedení do provozu
1.
Odstraňte veškerý obalový materiál.
2.
Zkontrolujte, zda jsou přítomny všech-
ny díly a zda jsou nepoškozeny.
Pokud tomu tak není, kontaktujte
uvedenou servisní adresu.
Legenda
1 produkt
2 síťový kabel
2a síťová zástrčka
3 horní výřez na tělese reflektoru
3a dolní výřez na tělese reflektoru
4 ruční šrouby
5 opěra pro postavení
6 těleso reflektoru
7 závěsný hák
8 vypínač
Používání produktu
Odvinutí kabelu (obr. B)
Vytáhněte napájecí kabel 2 se síťovou
zástrčkou 2a z horního výřezu na těle-
se reflektoru 3a kompletně jej z pro-
duktu 1 odviňte.
Nakonec vytáhněte napájecí kabel
2
z dolního výřezu na tělese reflek-
toru
3a
.
Postavení produktu (obr. C)
1. Povolte oba ruční šrouby 4.
2. Vyklopte opěru pro postavení 5
směrem dozadu, jak je znázorněno.
3. Ruční šrouby 4 opět pevně utáhně-
te rukou.
4. Protáhněte síťovou zástrčku 2a opě-
rou pro postavení 5.
5. Postavte produkt 1 na k tomu vhod-
né místo.
2 POZOR!
Nebezpečí poranění!
Při přestavování produktu dávejte po-
zor na prsty. Můžete si je případně
skřípnout.
UPOZORNĚNÍ
- Podklad by měl být rovný, aby pro-
dukt nemohl spadnout.
- Místo by mělo být zvoleno tak, aby
okolo produktu byl dostatek volné-
ho místa.
- Podložte produkt např. ochrannou
textilií. Citlivé povrchy se mohou
produktem poškrábat.
Změna směru svícení
1. Povolte oba ruční šrouby 4.
2. Sklopte těleso reflektoru 6 do po-
žadované polohy.
3. Ruční šrouby 4 opět pevně utáhně-
te rukou.
UPOZORNĚNÍ
Otáčení tělesem reflektoru při utaže-
ných ručních šroubech může produkt
poškodit.
Zavěšení produktu
1. Vyklopte závěsný hák 7 na horní
straně produktu 1 směrem nahoru,
viz obr. D.
Závěsný hák 7 je díky kulovému
kloubu volně pohyblivý.
2. Zavěste produkt 1 na již existující
hák nebo šňůru.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí věcných škod
- Dbejte na maximální montážní výš-
ku 2 m.
- Dbejte na to, aby hák nebo šňůra
byly schopny unést hmotnost pro-
duktu.
- Zajistěte, aby bylo místo vhodné.
- Zajistěte, aby byl produkt zajištěn
proti pádu.
- Dbejte na to, aby byl kolem produk-
tu dostatek volného prostoru pro
případ, že by se měl produkt začít
kývat. Mohl by narazit do jiného
objektu a způsobit škody. Hrozí ne-
bezpečí věcných škod.
- Neupevňujte produkt na horké
předměty. Závěsný hák 7 by se
mohl zdeformovat.
Zapnutí / vypnutí produktu
Zapojte síťovou zástrčku 2a do řádně
nainstalované zásuvky.
Pro zapnutí / vypnutí produktu stiskněte
vypínač 8, viz obr. E . Při stisknutí je
slyšet cvaknutí.
UPOZORNĚNÍ!
- Pokud produkt nebudete nadále
používat, vytáhněte síťovou zástrč-
ku 2a ze zásuvky.
- Zásuvka by měla být dobře přístup-
ná, aby bylo v případě potřeby
možné síťovou zástrčku 2a rychle
vytáhnout ze zásuvky.
- Vezměte na vědomí, že stupeň krytí
IP44 pravděpodobně nebude za-
jištěn, pokud síťovou zástrčku 2a
připojíte k prodlužovacímu kabelu
namísto do řádně nainstalované zá-
suvky.
Skladování produktu
- Při nepoužívání produktu opěru pro
postavení 5 sklopte.
- Opět naviňte kabel a pro jistotu jej
zatlačte do výřezů na tělese reflek-
toru 3a 3 a , viz obr. B.
- Skladujte v chladu, suchu a bez pří-
stupu UV záření.
Pokyny k čištění a ošetřo-
vání
1 VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
Před čištěním je nutné
vytáhnout síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Hrozí nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem!
- čistěte jen suchou utěrkou
- nepoužívejte agresivní čisticí pro-
středky resp. chemikálie
- nesmí se ponořit do vody
Likvidace
Likvidace obalu Obal a ná-
vod k obslu-
ze jsou ze
100 % vyrobeny z ekologických materi-
álů, které můžete nechat zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.
Likvidace produktu
Produkt se nesmí likvidovat spo-
lu s domovním odpadem. O
možnostech likvidace produktu
se prosím informujte na obecním úřadě
nebo magistrátu vaší obce.
REFLEKTOR ROBOCZY LED
20 W
Skrócona instrukcja obsługi
Ten dokument jest skró-
coną wersją drukowaną
całej instrukcji obsługi.
Po zeskanowaniu kodu
QR zostaniesz bezpo-
średnio skierowany na
stronę serwisu Lidla
(www.lidl-service.com). Po wprowadze-
niu numeru artykułu (IAN)
398475_2107 będziesz mieć wgląd
do kompletnej instrukcji obsługi i możli-
wość jej pobrania.
OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać
kompletnej instrukcji obsługi i wska-
zówek bezpieczeństwa, aby uniknąć
szkód osobowych i materialnych. Prze-
wodnik szybkiego startu jest częścią
tego produktu. Przed użyciem produk-
tu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i
zasadami bezpieczeństwa. Przecho-
wuj przewodnik szybkiego startu w
bezpiecznym miejscu i przekaż wszyst-
kie dokumenty w przypadku przekaza-
nia produktu osobom trzecim.
W dalszej treści jest nazywany
Reflektor roboczy LED 20 W produk-
tem.
KTen symbol informuje o tempe-
raturze barwowej światła.
Ten symbol oznacza prąd
zmienny.
WTen symbol oznacza moc elek-
tryczną: Wat.
lm Ten znak informuje o maksy-
malnym strumieniu świetlnym.
1900 lm
(Φ 120°)
Ten symbol oznacza użyteczny
strumień świetlny w stożku
120°.
Ten symbol oznacza kąt świe-
cenia światła.
Ten symbol oznacza, że pro-
duktu nie można przyciemnić.
Ten symbol oznacza klasę
ochrony I (sprzęt z przyłączem
przewodu ochronnego).
Ten symbol oznacza stopień
ochrony IP65 (ochrona przed
wodą rozpryskową i pyłem).
DOTYCZY WYŁĄCZNIE OBUDOWY
PROMIENNIKA!
Ten symbol oznacza stopień
ochrony IP44 (ochrona przed
wodą rozpryskową ze wszyst-
kich stron).
DOTYCZY WYŁĄCZNIE WTYKU SIE-
CIOWEGO!
Bezpieczeństwo
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt został przewidziany
do zastosowania wewnątrz i
na zewnątrz pomieszczeń.
Ten produkt nie jest przezna-
czony do oświetlenia pomiesz-
czeń.
Produkt nie nadaje się do zastosowań
komercyjnych. Inne zastosowanie lub
wprowadzenie zmian w produkcie jest
uważane za niezgodne z przeznacze-
niem i może spowodować ryzyko obra-
żeń i uszkodzeń. Podmiot wprowadza-
jący produkt do obrotu nie odpowiada
za szkody wynikłe z użytkowania nie-
zgodnego z przeznaczeniem.
- Produkt przewidziany jest jako mo-
bilna lampa robocza.
Produkt jest odpowiedni do sto-
sowania w trudnych warun-
kach.
Zakres dostawy (rys. A)
1x Reflektor roboczy LED 20 W 1
1x Instrukcja obsługi (bez rys.)
Dane techniczne
Typ: Reflektor roboczy LED 20 W
IAN: 398475_2107
Nr Tradix: 398475-21-A-EU
Napięcie robocze: 220-240 V ,
50/60 Hz
Moc całkowita: 20 W
Źródło światła: 30 diod SMD LED
(niewymienne, bez możliwości
przyciemniania, neutralna biel)
Kolor światła: 4000 K
Strumień świetlny (Φ 120 °): 1900 lm
Kąt świecenia: 100°
Maksymalna powierzchnia rzutowa-
nia: 238 x 203 mm
Ta lampa zawiera źródło światła o
klasie efektywności energetycznej E (w
skali od A do G).
Wymiary (po złożeniu): 24 x 20,5 x 6
cm (dł. x szer. x gł.)
Masa: 1,1 kg
Maksymalna wysokość montażu: 2 m
Klasa ochrony: I/
Stopień ochrony: IP65 (obudowa
promiennika)
Stopień ochrony: IP44 (wtyk sieciowy)
Długość kabla: 3 m (w tym wtyczka)
Data produkcji: 10/2021
Gwarancja: 3 lata
Zasady bezpieczeństwa
1 OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń i udusze-
nia! Jeśli dzieci bawią się
produktem lub opako-
waniem, mogą go zranić
lub zadławić!
-
Nie należy pozwalać dzieciom na za-
bawę produktem lub opakowaniem.
- Należy nadzorować dzieci, przeby-
wające w pobliżu produktu.
-
Przechowywać produkt do ćwiczeń i
opakowanie poza zasięgiem dzieci.
1 OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obra-
żeń!
8
Nie nadaje się dla dzieci
poniżej 8 roku życia! Nie-
bezpieczeństwo obrażeń
ciała!
- Produkt może być używany
przez dzieci w wieku od 8
lat wzwyż i przez osoby z ogra-
niczoną sprawnością fizyczną,
sensoryczną lub umysłową albo z
brakiem wiedzy i doświadczenia
wyłącznie pod nadzorem i/lub po
przekazaniu zasad bezpiecznego
użytkowania produktu i zrozumieniu
wiążących się z tym zagrożeń.
- Nie należy pozwalać dzieciom na
zabawę produktem.
- Konserwacja i/lub czyszczenie pro-
duktu nie mogą być wykonywane
przez dzieci.
Należy przestrzegać przepi-
sów, obowiązujących w kraju
użytkowania!
- Podczas użytkowania i utylizacji
produktu należy przestrzegać prze-
pisów i postanowień, obowiązują-
cych w kraju użytkowania.
1 OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obra-
żeń! Nie używać w strefie
zagrożonej wybuchem!
Niebezpieczeństwo
obrażeń ciała!
-
Użytkowanie produktu w strefie za-
grożonej wybuchem (Ex) jest zabro-
nione. Produkt nie jest dopuszczony
do użytku w otoczeniu, w którym znaj-
dują się palne ciecze, gazy lub pyły.
1 OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo ośle-
pienia!
- Nie należy patrzeć bezpo-
średnio w światło lampy ani
kierować jej światła w oczy in-
nych osób. Może to doprowadzić
do pogorszenia widzenia.
1 OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obra-
żeń!
Nie należy użytkować produk-
tu, jeśli jest uszkodzony! Nie-
bezpieczeństwo obrażeń ciała!
- Nie należy użytkować produktu
w przypadku zakłóceń działania,
uszkodzeń lub wad.
- Niefachowe naprawy mogą spowo-
dować poważne ryzyko dla użyt-
kownika.
- W przypadku stwierdzenia wady
produktu, przed ponownym urucho-
mieniem należy go sprawdzić i w
razie potrzeby naprawić.
- Diody LED nie mogą być wymienia-
ne. W razie uszkodzenia diod LED
produkt podlega utylizacji.
- Zewnętrznego elastycznego kabla
tej lampy nie można wymienić, jeśli
kabel jest uszkodzony, lampa musi
zostać zniszczona.
1 OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo obra-
żeń! Nie należy manipulować
produktem! Niebezpie-
czeństwo obrażeń ciała
wskutek porażenia prądem!
- W żadnym razie nie otwierać obu-
dowy i nie manipulować/nie mody-
fikować produktu. Manipulacje/mo-
dyfikacje stanowią zagrożenie dla
życia w wyniku porażenia prądem.
Ze względu na dopuszczenie (CE)
manipulacje/modyfikacje są zabro-
nione.
- Należy kontrolować napię-
cie! Należy upewnić się, że na-
pięcie sieci odpowiada wartości
podanej na tabliczce znamionowej.
Nieprzestrzeganie tej zasady może
doprowadzić do przegrzania.
- Nie należy dotykać podłączonego
wtyku sieciowego mokrymi rękami.
- Nie należy przykrywać produktu
podczas pracy.
2 OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo prze-
grzania!
Nie włączać artykułu, gdy znajduje się
w opakowaniu.
Uruchomienie
1. Zdjąć cały materiał opakowaniowy.
2. Należy sprawdzić, czy wszystkie
części są kompletne i nieuszkodzo-
ne.
Jeżeli tak się nie dzieje, należy zgło-
sić się pod podany adres serwiso-
wy.
Legenda
1 Produkt
2 Kabel zasilający
2a Wtyk sieciowy
3 Górne wgłębienie obudowy
3a Dolne wgłębienie obudowy
4 Śruby ręczne
5 Wspornik
6 Obudowa promiennika
7 Hak do zawieszania
8 Wyłącznik
Użytkowanie produktu
Rozwinięcie kabla (rys. B)
Wyciągnąć kabel zasilający 2 z wty-
kiem sieciowym 2a z górnego wgłębie-
nia obudowy 3 i wysunąć go całkowi-
cie z produktu 1.
Następnie wyjąć kabel zasilający 2 z
dolnego wgłębienia obudowy 3a.
Ustawienie produktu (rys. E)
1. Otworzyć obie śruby ręczne 4.
2. Należy rozłożyć wspornik 5 do
tyłu, jak pokazano.
3. Ponownie dokręcić śruby ręczne 4
na siłę ręki.
4. Włożyć wtyk sieciowy 2a przez
wspornik 5.
5. Produkt 1 należy umieścić w odpo-
wiednim miejscu.
2 OSTROŻNIE
Ryzyko obrażeń ciała!
Podczas przestawiania wspornika
uważać na palce. Palce mogą zostać
zakleszczone.
WSKAZÓWKA
– Podłoże powinno być równe, aby
produkt się nie przewracał.
- W miejscu ustawienia powinno być
dosyć wolnej przestrzeni do usta-
wienia produktu.
– Pod produktem należy umieścić np.
podkładkę ochronną. Możliwe jest
zadrapanie delikatnych powierzch-
ni produktem.
Zmiana kierunku świecenia
1. Poluzować obie śruby ręczne 4.
2. Przechylić obudowę promiennika
6 do żądanej pozycji.
3. Ponownie dokręcić śruby ręczne 4
na siłę ręki.
WSKAZÓWKA
Obracanie obudowy promiennika
przy zablokowanych śrubach ręcznych
może spowodować uszkodzenie pro-
duktu.
Wieszanie produktu
1. Należy rozłożyć hak do zawiesza-
nia 7 1 na górnej części produktu
w górę, patrz .rys C
Hak do zawieszenia 7 obraca się
swobodnie dzięki wyposażeniu w
przegub kulowy.
2. Zawiesić produkt 1 na odpowied-
nim haku lub sznurze.
WSKAZÓWKA!
Niebezpieczeństwo szkód
materialnych
- Należy zwróć uwagę na maksymal-
ną wysokość montażu 2 m.
- Należy dopilnować, aby hak lub
sznur były w stanie utrzymać masę
produktu.
- Należy się upewnić, że miejsce jest
odpowiednie.
- Należy się upewnić, że produkt jest
chroniony przed upadkiem.
- Należy dopilnować, aby wokół pro-
duktu było wystarczająco dużo wol-
nej przestrzeni, na wypadek gdyby
produkt się chwiał. W takim przy-
padku możliwe byłoby uderzenie
w inny obiekt i wywołanie szkód.
Ryzyko wystąpienia szkód material-
nych.
- Nie należy umieszczać produktu
na gorących przedmiotach. Hak do
zawieszenia 7 mógłby ulec defor-
macji.
Włączanie/wyłączanie pro-
duktu
Wtyk sieciowy 2a należy podłączyć do
właściwie zainstalowanego gniazdka.
Do włączenia/wyłączenia należy
przycisnąć wyłącznik 8, patrz rys.
E . Podczas przyciśnięcia słychać klik-
nięcie.
WSKAZÓWKA
- Jeżeli produkt nie jest używany, na-
leży wyciągnąć wtyk sieciowy 2a z
gniazdka.
- Wtyk sieciowy 2a powinien być
łatwo dostępny, aby w razie zapo-
trzebowania możliwe było szybkie
jego wyciągnięcie.
- Należy pamiętać, że ochrona IP
zgodnie z IP44 może nie być za-
gwarantowana, jeśli wtyk sieciowy
2a zostanie podłączony do prze-
dłużacza zamiast do prawidłowo
zainstalowanego gniazdka.
Przechowywanie produktu
- W razie nieużytkowania produktu
należy złożyć wspornik 5.
- Ponownie zwinąć kabel zasilający i
wcisnąć go we wgłębienia obudo-
wy 3a 3 i , aby go zabezpieczyć,
patrz .rys. B
PAS 1900 LM A1
LED WORK LIGHT 20W
LED-ARBEITSSTRAHLER 20 W
PROJECTEUR DE CHANTIER LED 20 W
LED WORK LIGHT 20W
SHORT MANUAL
PROJECTEUR DE CHANTIER LED 20 W
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
LED PRACOVNÝ REFLEKTOR 20 W
KRÁTKY NAVOD
LED-ARBEJDSPROJEKTØR 20 W
KORT VEJLEDNING
LED-MUNKAREFLEKTOR 20 W
GYORS ÚTMUTATÓ
LED-ARBEITSSTRAHLER 20 W
KURZANLEITUNG
LED-WERKSCHIJNWERPER 20 W
BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING
LED PRACOVNÍ REFLEKTOR 20 W
STRUČNÝ
NÁVOD
REFLEKTOR ROBOCZY LED 20 W
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
FOCO DE TRABAJO LED 20 W
GUÍA BREVE
FARO DA LAVORO A LED 20 W
GUIDA RAPIDA
DELOVNI LED-REFLEKTOR 20 W
KRATEK VODNIK
SHORT MANUAL
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
PROJECTEUR DE CHANTIER
LED 20 W
Guide de Démarrage rapide
Ce document est une ver-
sion imprimée abrégée
du mode d’emploi com-
plet. En scannant le code
QR, vous accédez direc-
tement à la page de ser-
vice de Lidl (www.lidl-ser-
vice.com). En saisissant le numéro
d’article (IAN) 398475_2107, vous
pouvez consulter et télécharger le
mode d’emploi complet.
AVERTISSEMENT ! Respectez l’in-
tégralité du mode d’emploi et les
consignes de sécurité afin d’éviter
tout dommage corporel et matériel. Le
guide de démarrage rapide est partie
intégrante du produit. Avant d’utiliser
le produit, se familiariser avec toutes
les consignes d’utilisation et de sécuri-
té. Conservez le guide de démarrage
rapide dans un endroit sûr et remettez
tous les documents lorsque vous trans-
mettez le produit à des tiers.
Le Projecteur de chantier LED 20 W est
désigné ci-après par produit.
KCe symbole vous informe de la
température de couleur de la
lumière.
Ce symbole désigne un cou-
rant alternatif.
WCe symbole indique la puis-
sance électrique : Watt.
lm Ce signe vous renseigne sur le
flux lumineux maximal.
1900 lm
(Φ 120°)
Ce symbole indique le flux lumi-
neux utile dans un cône de 120°.
Ce symbole indique l’angle du
faisceau de la lumière.
Ce symbole indique que le pro-
duit n’est pas réglable en continu.
Ce symbole indique la classe
de protection I (équipement
avec une connexion de terre
de protection).
Ce symbole indique la classe de
protection IP65 (protection contre
les projections d’eau sur tous les
côtés et étanchéité à la poussière).
NE S’APPLIQUE QU’AU LOGEMENT
DU PROJECTEUR !
Ce symbole désigne la classe
de protection IP44 (protection
contre les éclaboussures d'eau
de tout côté).
N’EST VALABLE QUE POUR LA FICHE
SECTEUR.
Sécurité
Utilisation conforme
Cet article est prévu pour une
utilisation à l’intérieur et à l’ex-
térieur.
Le produit n’est pas adapté à
l’éclairage des pièces à vivre.
L’article n’est pas destiné à une utili-
sation industrielle. Toute utilisation ou
modification de l’article est considérée
comme non conforme et peut entraîner
des risques tels que des blessures et des
détériorations. Le responsable de la
mise sur le marché décline toute respon-
sabilité pour les dommages qui résulte-
raient d’une utilisation non conforme.
- Le produit est conçu comme une
lampe de travail mobile.
Le produit peut être utilisé dans
des environnements difficiles.
LED-WERKSCHIJNWERPER
20 W
Beknopte gebruiksaanwijzing
Dit document is een ver-
korte gedrukte versie van
de volledige gebruiks-
handleiding. Als u de
QR-code scant, belandt
u direct op de Lidl-servi-
cepagina (www.lidl-ser-
vice.com) en kunt u door het invoeren
van het artikelnummer (IAN)
398475_2107 de volledige gebruiks-
handleiding bekijken en downloaden.
WAARSCHUWING! Neem de
volledige gebruikshandleiding en de
veiligheidsvoorschriften in acht om per-
soonlijk letsel en materiële schade te
voorkomen. De snelstartgids maakt deel
uit van dit product. Voordat u het product
in gebruik neemt, dient u zich vertrouwd
te maken met alle bedienings- en veilig-
heidsinstructies. Berg de snelstartgids op
een veilige plaats op en overhandig alle
documenten wanneer u het product aan
derden overdraagt.
Hierna wordt het
LED-werkschijnwerper 20 W product
genoemd.
KDit teken biedt informatie over
de kleurtemperatuur van het
licht.
Dit teken betekent wissel-
stroom.
WDit symbool geeft het elektrisch
vermogen aan: Watt.
lm Dit teken geeft de maximale
lichtstroom aan.
1900 lm
(Φ 120°)
Dit symbool geeft de nuttige
lichtstroom binnen een kegel
van 120° aan.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Parkside |
| Kategoria: | nieskategoryzowany |
| Model: | PAS 1900 LM A1 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Parkside PAS 1900 LM A1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje nieskategoryzowany Parkside
18 Sierpnia 2024
18 Sierpnia 2024
31 Maja 2024
28 Maja 2024
28 Maja 2024
27 Maja 2024
27 Maja 2024
26 Maja 2024
26 Maja 2024
26 Maja 2024
Instrukcje nieskategoryzowany
- Universal Audio
- Amazfit
- Sitecom
- Infiniton
- Phoenix Gold
- RYOBI
- Stairville
- Easyrig
- Hartke
- Martin
- Fujifilm
- Etna
- Sauber
- Arthur Martin
- Solo
Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany
28 Października 2024
28 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024
27 Października 2024