Instrukcja obsługi Perel E305EM6

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Perel E305EM6 (2 stron) w kategorii Licznik kosztów energii. Ta instrukcja była pomocna dla 35 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.1 gwiazdek







E305EM6

E305EM6‐G





1.Introduction

Toall UnionresidentsoftheEuropean 

Importantenvironmentalinformationaboutthisproduct

Thissymbolonthedeviceorthepackageindicatesthatdisposal

ofthedeviceafter its lifecycle couldharm the environment. Do

notdisposeoftheunit(orbatteries)asunsortedmunicipal

waste;it specializedshouldbetakento acompanyfor recycling.

Thisdeviceshouldbereturnedto toyourdistributoror a local

recyclingservice.Respectthelocalenvironmentalrules.If in

doubt,contactyourlocalwastedisposalauthorities.

ThankyouforchoosingVelleman!Pleasereadthemanualthoroughlybefore

bringingthisdeviceintose r v ic e . If the devicewasdamagedintransit,don't

installoruseitandcontactyourdealer.PleaserefertoVelleman

® Service

andQualityWarranty on www.perel.eu.

2.SafetyInstructions / generalguidelines



Keepthedeviceawayfromchildrenandunauthorizedusers.



Indooruseonly.Keepthisdeviceawayfromrainandmoisture.

Neverputobjectsfilledwithliquidontopto theof or close 

device.



DONOTdisassemble or open the cover under any

circumstances. canTouchinglivewires causelife‐threatening

electroshocks.



Keepthisdeviceaway from extreme heat.



Protectthisdevicefromshocksandabuse.Avoidbruteforce

whenoperatingthedevice.



Do Donotusethe todevicewhendamage housingisnoticed. 

notattemptto theservice deviceyourselfbutcontactan

authoriseddealer.

•Familiariseyourselfwiththefunctionsofthedevicebeforeactually

usingit.

•Allmodificationsofthedeviceareforbiddenforsafetyreasons.

Damagecausedbynot byuser devicemodificationsto the is covered 

thewarranty.

•Onlyusethe thedeviceforitsintendedpurpose.Using deviceinan

unauthorisedwaywillvoidthewarranty.

•Damagecausedby notdisregardofcertainguidelinesin isthismanual 

coveredby notthewarrantyandthedealerwill acceptresponsibility

foranyensuingdefectsorproblems.

•Connectthismeter 230VACto a / 50~60Hzmainsonly.

•Disconnectthedevicefromthemainstocleanit inorwhennot use.

•Neverinsertobjectsintothemeter.

•Donotuse a damagedordeformedmeter.

•Donotusewithloadsexceeding 16A. Do not connect multiple meters

inseries.

3.Use

•Plugthemeter into a suitablemainsoutlet,itwillswitchonautomatically.

•Plug (<16A!) a suitabledevice into on.themeterandswitchit 

•Themeterstartstodisplaythelinepower(W).

•PresstheMODEbuttonmultipletimesto thechange display:



(linepower(W)‐consumption(kWh)‐totalcost‐cost/KWh)

•Tosetthecost/kWh,pressthe buttonmode untilCOST/KWHis

displayed.PresstheSETbutton theandusethe toUPbutton change 

valueofthefirstdigit.PressSETagaintoto themove nextdigit.

•Whenall 4 digitsareset,setthe radix point using the UP button. Press

SETagainto thestore value.

•Toclearalldata(exceptlinepower),pressandholdtheMODEbutton

for±5s.

Note: line power is measured‐ realtime, hence it will not clear.

4. Technical Specifications

Operating voltage 230VAC / 50Hz

Max.Load16A,3600W

min.powerdisplay0.1W

powermeasuringaccuracy ± 1%or±1W(0~100W)

min.consumptiondisplay0.01kWh

consumptionaccuracy±1%

consumptionrange0.00 9999.99 ~kWh

ownconsumption @ 220V < 0.5W

costrange0.00 9999 ~

dimensions55 75 x 115 x mm

weight±120g

Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannv becannot 

heldresponsibleintheeventof ordamage injuryresultedfrom

(incorrect)useofthisdevice.Formoreinfo thisconcerning product,

pleasevisitourwebsite www.perel.eu. The informationinthismanualis

subjecttochangewithoutpriornotice.

© COPYRIGHTNOTICE

Thismanualiscopyrighted.ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv. All

worldwiderightsreserved.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,translated

ororprior ofreducedtoanyelectronicmedium otherwisewithoutthe writtenconsent 

the copyright holder.



1.Inleiding

AanalleingezetenenvandeEuropeseUnie

Belangrijkemilieu‐informatiebetreffendeditproduct

Dit opsymbool hettoestelofdeverpakkinggeeftaandat,als

hetna ditzijnlevenscycluswordtweggeworpen, toestelschade

kantoebrengenaanhet ditmilieu.Gooi toestel(eneventuele

batterijen)nietbijhethet bijgewonehuishoudelijkeafval; moet 

eengespecialiseerdbedrijfterechtkomenvoor recyclage. U

moetdit uwtoestelnaar verdelerofnaareenlokaal

recyclagepuntbrengen.Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen,contacteerdan de plaatselijkeautoriteiten betreffende 

deverwijdering.

Dank u vooruwaankoop!Leesdezehandleidinggrondigvoor u het

toestelingebruikneemt.Werdhettoestelbeschadigdtijdenshet

transport,installeerhetdannietenraadpleeguwdealer.Leesde

Velleman® service‐en kwaliteitsgarantie op www.perel.eu.

2.Veiligheidsinstructies / Algemenerichtlijnen



Houdbuitenhetbereikvankinderenenonbevoegden.



Gebruikhettoestel enkel binnenshuis.Beschermdittoestel

tegenregenenvochtigheid.Plaatsgeen objecten gevuld met

vloeistofophettoestel.



Demonteerofopendittoestel NOOIT. Raak geenkabelsaan

dieonderstroomstaanomdodelijkeelektroshockste

vermijden.



Beschermtegenextremehitte.



Beschermtegenschokkenenvermijdbrutekrachttijdensde

bediening.



Gebruikhet niettoestel indiendebehuizingbeschadigdis.

Repareerhettoestelnietzelf;neemcontactopmeteen

erkendedealer.

•Leereerstdefuncties van het toestelkennen vooruhetgaat

gebruiken.

•Omveiligheidsredenenmag u geenwijzigingenaanbrengen. Schade

doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder de

garantie.

•Gebruikhet hettoestelenkelwaarvoor gemaaktis.Bij

onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.

•Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde

richtlijnenindezehandleidingenuwdealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defectenofproblemendiehier

rechtstreeksverbandmeehouden.

•Koppeldezemeterenkelaaneenstopcontactvan230VAC / 50~60Hz.

•Ontkoppeldemetervanhetlichtnet gebruikna ofomdemeterschoon

temaken.

•Steeknooitobjectenindemeter.

•Vermijdgebruikvaneenbeschadigdeof vervormde meter.

•Gebruikdezemeter niet met eenbelasting hoger dan 16A. Seriële

koppelingvanmeerdere meters is verboden.

3.Gebruik

•Steek meterde inhetstopcontact.Demeterschakeltautomatischin.

•Koppelhettoestel(<16A!)aande hetmeterenschakel toestelin.

•Demetergeefthetlijnvermogen(W)weer.

•Drukmeerderekerenop omMODE de functie te kiezen:



(lijnvermogen(W)‐verbruik(kWh)‐totalekosten‐kosten/kWh)

•Omdekosten/kWhteberekenen,drukopMODEtotCOST/KWH

verschijnt.DrukopSETensteldeeerstedigitinmetUP.Bevestigmet SET.

•Stelzoalle4digi tsin.GeefmetUPhetgrondgetalinenbevestigmetSET.

•HoudMODEingedruktomalledata(uitgenomenlijnvermogen)te

wissen.

Opmerking: ‐Het lijnvermogenwordt inrealtime berekenden kan niet

wordengewist.

4.Technischespecificaties

werkspanning230VAC / 50Hz

max.belasting3600W 16A /

resolutievermogenweergave0.1W

nauwkeurigheidgemetenlijnvermogen ± 1%of±1W(0~100W)

resolutieverbruiksweergave0.01kWh

nauwkeurigheidverbruik±1%

bereikverbruik0.00 9999.99 ~kWh

eigenverbruik @ 220V0.5W <

bereikkostenberekening0.00 9999 ~

afmetingen55 75 x 115 xmm

gewicht±120g

Gebruikdittoestelenkelmetoriginele accessoires. Vellemannvisniet

aansprakelijkvoor ofschade kwetsurenbij gebruik(verkeerd) vandit

toestel.Voormeerinformatieoverditproduct,ziewww.perel.eu.De

informatieindezehandleidingkante allen tijde worden gewijzigd

zondervoorafgaandekennisgeving.

©AUTEURSRECHT

Vellemannvheefthet dezeauteursrechtvoor handleiding.

Allewereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaan omof dezehandleiding 

gedeeltenervanovertenemen,tete tetekopiëren, vertalen, bewerken open slaanop

eenelektronischmediumzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvande

rechthebbende.



1.Introduction

Auxrésidentsdel'Union européenne

Desinformationsenvironnementalesimportantesconcernantceproduit

Cesymbolesurl'appareiloul'emballageindiqueque

l’élimination appareild’un enfindeviepeutpolluer

l'environnement.Ne pas jeter un appareil électriqueou

électronique(etdespileséventuelles)parmilesdéchets

municipauxnonsujetsautrisélectif ; unedéchèterietraitera

l’appareilenquestion.Renvoyerleséquipementsusagés à votre

fournisseurou à undeservice recyclagelocal.Ilconvientderespecterla

réglementationlocalerelativeà la protection de l’environnement.

Encasdequestions,contacterlesautoritéslocalespourélimination.

Nousvousremercionsdevot reachat!Lirelaprésentenotice

attentivementavantlamiseenservicedel’appareil.Sil’appareila été

endommagépendantletransport,ne pas l’installeretconsultervotre

revendeur.Lire la garantie de serviceet dequalitéVelleman

® sur

www.perel.eu.

2.Prescriptions Directivesdesécurité /générales



Garder dehors la portée de personnesnonqualifiéesetde

jeunesenfants.



Utilisercetappareiluniquement à l'intérieur.Protéger

l’appareilcontrelapluieetl’humidité.Nejamaisplacerd’objet

contenantunliquidesurl’appareil.



NEJAMAIS désassembler ououvrirle boîtier. Toucheruncâble

soustensionpeut descauser électrochocsmortels.



Protégercontrelachaleurextrême



Protégercontreleschocsetletraiteraveccirconspection

pendantl’opération.



Nepasutilisercetappareilencasd’endommagementvisibleau

boîtier.Confiertouteréparationà votre revendeur agrée.

•Se lefamiliariseravec fonctionnementavantl’emploi.

•Toutemodificationestinterditepour dedesraisons sécurité.Les

dommagesoccasionnéspardesmodificationspar neleclient tombent

passouslagarantie.

•N’utiliserqu’àsafonctionprévue.Unusageimpropreannuled'office la

garantie.

•Lagarantienes’appliquepasauxdommagessurvenusennégligeant

certainesdirectivesdecettenoticeetvotrerevendeurdéclineratoute

responsabilitépourles lesproblèmeset défautsquienrésultent.

•Raccorderlewattmètre à unréseauélectriquede230V / 50‐60Hz.

•Déconnecter wattmètrele duréseauélectriqueaprèsusageouavant

delenettoyer.

•Nejamaisinsérerd’objetdans le mètre.

•Éviterd’utiliserun déformé.wattmètreendommagéou 

•Nepasutilisercemètreavecune charge supérieure à16A.ne pas

connecterplusieursmètresensérie.

3.Emploi

•Insérerlemètredansune deprise courant.Lemètres’allume

automatiquement.

•Connecterl’appareil(<16A!)aumètreetl’allumer.

•Lemètreaffichelavaleurdepuissanceenligne(W).

•ChoisirlafonctionavecMODE:



(puissanceenligne (W)‐consommation (kWh)‐coût total‐coût/kWh)

•Pourconfigurerlecoût/kWh,enfoncerMODEjusqu’àceque

COST/KWHs’affiche. configurerEnfoncerSETet lepremierdigitavec

UP.ConfirmeravecSET.

•Configurerainsiles 4 digits.Ensuite, configurer le nombre de baseavec

UPenconfirmeravecSET.

•MaintenirenfoncéMODEpour donnéeseffacerles (àl’exceptiondela

puissanceenligne).

Remarque: La puissanceen enligneestmesurée tempsréelenne peut 

êtreeffacée.

4.Spécificationstechniques

tensiondeservice230VCA / 50Hz

chargemax.3600W 16A /

résolutionaffichagepuissance0.1W

précisionpuissancemesurée ± 1%ou±1W(0~100W)

résolutionaffichageconsommation 0.01kWh

précisionconsommation±1%

plageconsommation0.00 9999.99 ~kWh

consommationpropre @ 220V < 0.5W

plagecalculdescoûts0.00 9999 ~

dimensions55 75 x 115 xmm

poids±120g

N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVelleman

neseraaucunement  responsable dedommages ou lésions survenus à un

usage(incorrect)decetappareil.Pourplusd’informationconcernantcet

article,visiteznotresitewebwww.perel.eu.Touteslesinformations

présentéesdans peuventcettenotice êtremodifiéessansnotification

préalable.

© DROITSD’AUTEUR

SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tous droits

mondiauxréservés.Toutereproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleou 

partielle,du dequelquecontenu cettenoticepar procédé ou surtoutsupport

électroniqueque desesoitestinterditesansl’ ac cord préalableécrit l’ayantdroit.



1.Introducción

Alosciudadanos de la Unión Europea

Importantesinformacionessobreelmedio ambiente concerniente a

esteproducto

Estesímbolo esteen aparato o elembalajeindicaque, si tira las

muestrasinservibles,podríandañarel ambiente.medio Notire

esteaparato(nilas laspilas,si hubiera)enlabasuradoméstica;

debeir a unaempresaespecializadaenreciclaje.Devuelvaeste

aparato a sudistribuidor o ala unidadde reciclaje local. Respete

lasleyes locales en elrelacióncon medio ambiente. Si tiene

dudas,contactecon las autoridadeslocalespararesiduos.

¡GraciasporhabercompradoelE305EM6/E305EM6G!Leaatentamente

las  instrucciones del manual antes de usarlo. Siel aparato ha sufrido algún

dañoen el transportenoloinstale y póngaseencontactoconsu

distribuidor.VéaselaGarantíadeservicio y calidadVelleman

® en

www.perel.eu.

2.Instruccionesdeseguridad / Normas generales

Mantengaelaparato alcancelejosdel de nopersonas 

capacitadas y niños.

Utiliceelaparatosólo en interiores. Noexpongaesteequipo a

lluvianiNunca ponga unhumedad. objetoconlíquidoen el 

aparato.

NUNCA desmonte niabra lacaja. Tocar un cable bajo tensión

puedecausardescargasmortales.

Noexpongaesteequipo a temperaturasextremas.

Noagiteel elaparato.Eviteusarexcesivafuerzadurante 

manejo y lainstalación.

Noutiliceesteaparatoencassilacajaestá dañado. La

reparacióndebeserrealizada por personal especializado.

•Familiaríceseconelfuncionamientodelaparatoantesdeutilizarlo.

•Porrazonesde noseguridad,lasmodificaciones autorizadasdel

aparatoestánprohibidas.Losdañoscausadospormodificaciones no

autorizadas,no porestáncubiertos lagarantía.

•Utilicesólo aplicacioneselaparatoparalas descritasenestemanual.

Suusoincorrectoanulalagarantíacompletamente.

•Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesde deseguridad 

estemanualinvalidaránsu sugarantía ydistribuidornoserá

responsablede ningún daño u otrosproblemasresultantes.

•Conecteelaparato a unaderedeléctrica 230V / 50‐60Hz.

•Desconecteelaparatodelaredeléctricadespuésdeluso de o antes 

limpiarlo.

•Nuncaintroduzcaunobjetoen el aparato.

•Noutilice energíaun decontador dañado o deformado.

•No Noutiliceelaparatoconunacargasuperior a 16A. conectevarios

aparatosenserie.

3.Uso

•Conecteelcontadordeenergía a laredeléctrica. iluminaElaparatose 

automáticamente.

•Conecteel elaparato(¡<16A!)al contadordeenergía y actívelo.

•Elcontadorde deenergíavisualizaelvalor potenciaenlínea(W).

•SeleccionelafunciónconMODE:



(potenciaenlínea(W)‐consumo(kWh)‐gastostotales‐gastos/kWh)

•Paraconfigurarlosgastos/kWh,pulseMODEhastaquesevisualice

COST/KWH.PulseSET y configureelprimerdígitoconUP.Confirme

conSET.

•Configurelos 4 dígitos de esamanera. Luego,ajuste el número básico

conUP y confirmeconSET.

•Mantengapulsado datosMODEparaborrarlos (aexcepcióndela

potenciaenlínea).

Observación: La potenciaen enlíneasemide tiemporeal y nosepuede

borrar.

4.Especificaciones

alimentación230Vac / 50Hz

cargamáx.3600W 16A /

resoluciónvisualización lade potenciaenlínea0.1W

precisióndelapotencia medida± 1% o±1W (0~100W)

resoluciónvisualizacióndelconsumo 0.01kWh

precisióndelconsumo ±1%

rangodelconsumo0.00 9999.99 ~kWh

consumoproprio @ 220V < 0.5W

rangode decálculo loscostes0.00 9999 ~

dimensiones55 75 x 115 xmm

peso±120g

Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVno

seráresponsablede daños nilesionescausadosporun deuso(indebido) 

esteaparato.Paramásinformaciónsobreesteproducto,visitenuestra

páginawww.perel.eu.Sepuedenmodificarlasespecificaciones y el

contenidodeestemanualsinprevioaviso.

©DERECHOS DE AUTOR

VellemanNVdisponede delosderechos autorparaestemanualdelusuario.Todos los

derechosmundialesreservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,

copiar,editar y guardarestemanualdel deusuario o partes ellosinpreviopermiso

escrito del derecho habiente.



1.Einführung

AnalleEinwohnerderEuropäischenUnion

WichtigeUmweltinformationenüberdiesesProdukt

DiesesSymbolaufdemProduktoderderVerpackungzeigt an,

dassdieEntsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus

derUmweltSchadenzufügenkann.EntsorgenSiedieEinheit

(oderverwendetenBatterien)nichtalsunsortiertesHausmüll;

die Einheit oderverwendetenBatterienmüssenvoneiner

spezialisiertenFirmazwecksRecyclingentsorgt Diesewerden. Einheit

mussandenHändlerodereinörtlichesRecycling‐Unternehmen

Specyfikacje produktu