Instrukcja obsลugi Philips 34613/48/16
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Philips 34613/48/16 (2 stron) w kategorii Ulga. Ta instrukcja byลa pomocna dla 13 osรณb i zostaลa oceniona przez 7 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.3 gwiazdek
Strona 1/2
TYPE
โฆ
III
IP X7
IP 5X
IP 6X
IP X1
IP X4
IP X5
IP20
3m
2,25m
F
MAX. Wโฆ
m
IP X8
ยฑ8mm
>2cm
IPX3
ร60
ร45
>5cm
B
ร
...
MIN 00 SEC
MAX 00 MIN 00m 00m
MAX
6m
X1 X2
0-Y
05 0601 02 03 04
11 12
07 08 09 10
17 1813 14 15 16
23 24
19 20 21 22
29 3025 26 27 28
35 36
31 32 33 34
41 42
37 38 39 40
47 48
43 44 45 46
49 50 51
000ยฐ Max 4ยฐ
00m
ยฉ 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
EN
SAFETY INSTRUCTIONS - PART B
This manual B contains definitions of all potentially applicable parameters & specifications with icons, as per
International norms and safety standards. However not all of them may be applicable for the you product
purchased - please refer to the icons on the additional Manual A, for the ones which are particulary applicable
for this product.
โข To ensure correct and safe installation, usage and functioning of the product, always follow these instructions carefully
and keep them for future reference.
โข Always switch off the power prior to installation, maintenance or repair activities.
โข Always consult a professional in advance, for choosing the right fastener for a secure mounting of the product. Take
into account the weight of the product and the material of the mounting surface.
โข If in doubt, consult a qualified or licensed electrician or contact your retail outlet. Ensure the product is always
installed according to relevant regulations. Certain regulations indicate that electrical products must be installed only
by a licensed electrician (e.g. Part P for the UK, AS/NZS3000 IN for AUSTRALIA /NEW ZEALAND).
โข Always tighten the terminal screws firmly, especially attachments for low voltage wiring (12V) (if applicable). It is
highly recommended to regularly check and re-tighten the terminal screws over time.โข Observe the correct colour of
the wiring before installation: blue (N), brown (L) and if protection class I, yellow/green (earth).
โข Maintain interior lighting with a dry cloth duster, do not use abrasives or solvents. Avoid liquids on all electrical parts.
โข Mount wall lights out of children's reach.
โข If the product is mounted on a metallic surface, this surface must be bonded to the protective earth conductor or to
the equipotential bonding conductor of the installation.
โข Always consider all technical specifications of the product. Verify stated icons on the identification label on the
product and icons shown in part A of these safety instructions.
โข Immediately replace a cracked or broken translucent cover and only use manufacturer approved parts.
โข It is advised to only use โPhilipsโ-branded bulbs.
โข Keep packaging materials out of children's reach. (e.g. plastic bags,...)
โข Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the
product is covered by the European Directive 2012/19/EC. Please inform yourself about the local waste disposal,
separation and collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and
do not dispose of your old product with your normal household waste. The correct disposal of your product will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health.
ATTENTION: Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front
of these safety instructions:
01- The product should only be installed indoors.
02- The product is not suitable for installation in bathrooms, certainly not in the specified zone.
03- The product is suitable for mounting on normally flammable surfaces.
04- The product is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces.
05- The product is not suitable for covering with thermally insulating material.
06- The product is only suitable for mounting on the ceiling.
07- The product is only suitable for mounting on the wall.
08- The product is suitable for mounting on the wall or on the ceiling.
09- Always take into consideration the minimum distance, as indicated on the icon, between the lamp and the lighted
object.
10- IPX1: The product is protected against dripping water.
11- IPX3: The product may be exposed to raindrops (falling drops under a maximum angle of 60ยฐ to the vertical axis).
12- IPX4: The product is splash-proof: it may be exposed to splashing water coming from any direction (360ยฐ).
13- IPX5: The product is protected against water jets.
14- IPX7: The product can be installed into the ground.
15- IPX8: The product is protected against immersion up to the indicated depth.
16- IP5X: The product is dust protected.
17- IP6X: The product is dust tight.
18- Immediately replace a cracked or broken safety glass and only use borosilicate parts of the same dimensions,
with a minimum thickness of 3 mm.
19- Protection class I: the product or component has an earthing connection. The earth wire (yellow/green) has to be
connected to the terminal marked with .
20- Protection class II: the product or component is provided with double or reinforced insulation.
21- Protection class III: the product or component is only suitable for safety extra low voltage supply (<50Va.c.;
<120Vd.c.).
22- Strip the wire as indicated on the icon.
23- The earthing wire always has to be longer than the brown live (L) and blue neutral (N) wire.
24- The use of the supplied heat-resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths.
25- The product is only suitable for wiring directly to the electrical mains supply.
26- X-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced by a wire of the same type.
Y-connection: In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor or by an
expert, to avoid risks.
Z-connection: The external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced. If the cord is damaged, the
luminaire shall be destroyed.
27- MAX. โฆW: only use bulbs suitable for this product and keep within the maximum specified wattage.
28- The product is only suitable for reflector bulbs.
29- The product is only suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- The product is not suitable for CFL-i - or LED-bulbs ( e.g. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- Only a bulb with a diameter of 60 mm can be used. A bulb with a 45 mm diameter must not be used for this
product.
32- Only use a globe bulb that has the size of the indicated diameter. Never use a standard incandescent bulb.
33- This product is only suitable for candle shaped bulbs.
34- The product is only suitable for a bulb with built-in safety or a low pressure bulb. An extra safety glass is not
necessary.
35- Capsule and linear halogen bulbs may not be touched by bare hands.
36- The product is equipped with a fuse. If the product is out of order after bulb replacement, the internal fuse has to
be replaced.This must be done by a qualified electrician if contact with internal wiring can be made.
37-The product is dimmable with the supplied dimmer or with a (not included) dimmer connected to the electrical
installation of the home. For reference please visit "www.philips.com". Consult a qualified electrician for choosing
the suitable dimmer type.
38- The product is working with a safety transformer. Replace a broken transformer only with a transformer with
identical technical specifications. Consult a qualified electrician or your retail outlet.
39- Product for rough service.
40- Product with time and light setting options. Minimum and maximum is indicated on the icon.
41- The product can be mounted up to a maximum height of 6 m.
42- For reliable operation, you have to mount the product on the specified height as indicated on the icon. The
maximum and minimum reach of the detector is also indicated.
43- The standard active range of vision of the detector covers the given degrees indicated on the icon.
44- This product should be mounted horizontally. For longer life, the bulb should not be at an angle greater than 4
degrees.
45- Ensure not to drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation!
46- If the product is mounted onto a ceiling-box or wall-box, it is obliged to cover the box with a lid first. (e.g. The
Netherlands)
47- Electrical wiring may never be clamped or twisted between the product and the mounting surface!
48- Parts of this product may get hot.
49- This product is not suitable for children under Y years.
50- Mount the product out of arm reach (X1: for children, X2: for adults).
51- The product is only settable during installation by means of a tool.
Alterations in design and technical specifications reserved.
็ฎไฝ
ๅฎๅ
จ่ฏดๆไนฆ ้จๅ- B
ๆฌๆๅ B ๅ
ๅซ็ฌฆๅๅฝ้
่ง่ๅๅฎๅ
จๆ ๅ็ๆๆๅฏ่ฝ้็จ็ๅธฆๅพๆ ็ๅๆฐๅ่งๆ ผ็ๅฎไนใไฝๆฏ๏ผๅนถ้ๆๆๅฎไนๅ้็จไบ
ๆจๆ่ดญไนฐ็ไบงๅ - ๆๅ
ณ็นๅซ้็จไบๆฌไบงๅ็ๅฎไน๏ผ่ฏทๅ้
้ๅ ๆๅ A ไธญ็ๅพๆ ใ
โข ไธบ็กฎไฟไบงๅๆญฃ็กฎใๅฎๅ
จๅฎ่ฃ
ใไฝฟ็จๅ่ฟ่ก๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ไป็ป้ตๅพช่ฟไบ่ฏดๆๅนถๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅไพๆฅๅๅ่ใ
โข ๅฎ่ฃ
ใ็ปดๆคๅไฟฎ็ๅๅกๅฟ
ๅ
ณ้ญ็ตๆบใ
โข ่ฆ้ๆฉ็ขๅบๅฎ่ฃ
ไบงๅๆ้็ๆญฃ็กฎ็ดงๅบไปถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
ๆๅๅจ่ฏขไธไธไบบๅฃซใ่ฆ่่ไบงๅ้้ๅๅฎ่ฃ
่กจ้ข็ๆๆใ
โข ๅฆๆ็้ฎ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขไธ่ๆๆ่ฏ็ตๅทฅๆ่็ณป้ถๅฎๅบใ็กฎไฟๅง็ปๆ็
ง็ธๅ
ณ่งๅฎๅฎ่ฃ
ไบงๅใๆไบ่งๅฎ่ฏดๆๅฟ
้กป็ฑๆ่ฏ็ตๅทฅๅฎ
่ฃ
็ตๅจไบงๅ๏ผไพๅฆ Part P for the UKใAS/NZS3000 IN for AUSTRALIA /NEW ZEALAND๏ผใ
โข ๅกๅฟ
็ขๅบๆง็ดงๆฅ็บฟ่บๆฑ๏ผๅฐคๅ
ถๆฏไฝๅๆฅ็บฟ๏ผ12 ไผ๏ผ้
ไปถ๏ผๅฆๆ้็จ๏ผใๅผบ็ๅปบ่ฎฎๅฎๆๆฃๆฅๅนถ้ๆฐๆง็ดงๆฅ็บฟ่บๆฑใ
โข ๅฎ่ฃ
ไนๅ๏ผ่ฏทๅ
่งๅฏๆฅ็บฟ้ข่ฒๆฏๅฆๆญฃ็กฎ๏ผ่่ฒ (N)ใๆฃ่ฒ (L)๏ผ้ฒๆค็ญ็บงๆฏๅฆไธบ Iใๅฐ็บฟๆฏๅฆไธบ้ป่ฒ/็ปฟ่ฒใ
โข ็จๅนฒๆนๅธ็ปดๆคๅฎคๅ
็
งๆ่ฎพๅค๏ผ่ฏทๅฟไฝฟ็จ็ ็ฃจๅๆๆบถๅใ้ฟๅ
ๆๆ็ตๅญ้จไปถๆฅ่งฆๆถฒไฝใ
โข ๅฐๅฃ็ฏๅฎ่ฃ
ๅจๅฟ็ซฅๆฅ่งฆไธๅฐ็ๅฐๆนใ
โข ๅฆๆๅฐไบงๅๅฎ่ฃ
ๅจ้ๅฑ่กจ้ข๏ผๅๅฟ
้กปๅฐ่ฏฅ่กจ้ข่ฟๆฅ่ณ่ฃ
็ฝฎ็ไฟๆคๆฅๅฐๅฏผไฝๆ็ญ็ตไฝ่ฟๆฅๅฏผไฝใ
โข ๅง็ป่่ไบงๅ็ๆๆๆๆฏ่งๆ ผใ็กฎ่ฎคไบงๅ่ฏๅซๆ ็ญพไธ็่ฏดๆๅพๆ ๅ่ฟไบๅฎๅ
จ่ฏดๆ A ้จๅไธญๆ็คบ็ๅพๆ ใ
โข ็ซๅณๆดๆข็ ด่ฃๆๆๅ็ๅ้ๆ็ๅนถไป
ไฝฟ็จๅถ้ ๅ่ฎคๅฏ็้จไปถใ
โข ๅปบ่ฎฎไป
ไฝฟ็จโ้ฃๅฉๆตฆโๅ็็ฏๆณกใ
โข ๅฐๅ
่ฃ
ๆๆๆพๅจๅฟ็ซฅๆฅ่งฆไธๅฐ็ๅฐๆน๏ผไพๅฆๅกๆ่ข...๏ผ
โข ๅผ็ฝฎไบงๅใไบงๅๅ้็จไผ่ดจๆๆๅ็ปไปถ่ฎพ่ฎกๅๅถ้ ็๏ผๅฏไปฅๅๆถๅฉ็จใๅฆๆไบงๅไธ่ดดๆๅ็บฟๆ่ฝฎๅๅพ็ฎฑ็ฌฆๅท๏ผๅ
่ฏดๆ่ฏฅไบงๅ็ฌฆๅๆฌงๆดฒๆไปค 2012/19/ECใ่ฏท็ๆๅฝๅฐ้ๅฏน็ตๅญๅ็ตๅจไบงๅๅถ่ฎข็ๆๆใๅ็ฑปๅๆถ้ๆบๅถใ่ฏท้ตๅพชๅฝ
ๅฐ็่ง็ซ ๅถๅบฆ๏ผไธ่ฆๅฐๆงไบงๅไธไธ่ฌ็็ๆดปๅๅพไธๅๅผ็ฝฎใๆญฃ็กฎๅผ็ฝฎไบงๅๆๅฉไบ้ฟๅ
ๅฏน็ฏๅขๅไบบ็ฑปๅฅๅบท้ ๆๆฝๅจ็
่ด้ขๅฝฑๅใ
ๆณจๆ๏ผไธๆๅๅซ่ฏดๆไบๅพๆ ไธญ็ธๅ
ณๆฐๅญ็ๆๆๅซไน
ไฝไบๅฎๅ
จ่ฏดๆๅ๏ผ
01- ไบงๅๅช่ฝๅฎ่ฃ
ๅจๅฎคๅ
ใ
02- ไบงๅไธๅฏๅฎ่ฃ
ๅจๆตดๅฎคไธญ๏ผๅฝ็ถไธๆฏๅจๆๅฎๅบๅๅ
ใ
03- ไบงๅๅฏๅฎ่ฃ
ๅจๆฎ้ๆ็่กจ้ขใ
04- ไบงๅไธๅฏ็ดๆฅๅฎ่ฃ
ๅจๆฎ้ๆ็่กจ้ขใ
05- ไบงๅไธๅฏ่ฆ็็ป็ญๆๆใ
06- ไบงๅๅช่ฝๅฎ่ฃ
ๅจๅคฉ่ฑๆฟไธใ
07- ไบงๅๅช่ฝๅฎ่ฃ
ๅจๅขไธใ
08- ไบงๅๅฏๅฎ่ฃ
ๅจๅขไธๆๅคฉ่ฑๆฟไธใ
09- ๅกๅฟ
่่ๅพๆ ไธๆ ๆ็็ฏๆณกๅ่ขซ็
งไบฎ็ฉไฝ็ๆๅฐ่ท็ฆปใ
10- IPX1๏ผไบงๅๅ
ทๆ้ฒๆฐดๆปดๅ่ฝใ
11- IPX3๏ผไบงๅๅ
ทๆ้ฒ้จๆปดๅ่ฝ๏ผ้จๆปดไธๅ็ด่ฝดๆๆๅคง 60ยฐ ่งไธ่ฝ๏ผใ
12- IPX4๏ผไบงๅๅ
ทๆ้ฒๆบ
ๅ่ฝ๏ผๅฏ็ปๅไปปๆๆนๅ (360ยฐ) ็ๆฐดๆบ
ใ
13- IPX5๏ผไบงๅๅ
ทๆ้ฒๆฐดๅทๅ่ฝใ
14- IPX7๏ผไบงๅๅฏๅฎ่ฃ
ๅจๅฐ้ขใ
15- IPX8๏ผไบงๅๅฏ้ฒๆคๆๅฎๆทฑๅบฆ็ๆตธๆฐดๅฝฑๅใ
16- IP5X๏ผไบงๅๅ
ทๆ้ฒๅฐๅ่ฝใ
17- IP6X๏ผไบงๅๅ
ทๆๅฏๅฐ้ฒๅฐๅ่ฝใ
18- ็ซๅณๆดๆข็ ด่ฃๆๆๅ็ๅฎๅ
จ็ป็ไธๅช่ฝไฝฟ็จๅไธๅฐบๅฏธ็็ป็้จไปถ๏ผๆๅฐๅๅบฆไธบ 3 ๆฏซ็ฑณใ
19- ้ฒๆค็ญ็บง I๏ผไบงๅๆ็ปไปถๅ
ทๆๆฅๅฐ่ฟๆฅใๅฐ็บฟ๏ผ้ป่ฒ/็ปฟ่ฒ๏ผๅฟ
้กปไธๆ ๆ ็็ซฏๅญ็ธ่ฟใ
20- ้ฒๆค็ญ็บง II๏ผไบงๅๆ็ปไปถๅ
ทๆๅ้็ป็ผๆๅ ๅผบ็ป็ผใ
21- ้ฒๆค็ญ็บง III๏ผไบงๅๆ็ปไปถไป
็จไบๅฎๅ
จ่ถ
ไฝไพ็ต็ตๅ๏ผไบคๆต <50 ไผใ็ดๆต <120 ไผ๏ผใ
22- ๆๅพๆ ๆ็คบไธบๅฏผ็บฟๅฅ็ฎใ
23- ๅฐ็บฟ่ฆๅง็ปๆฏๆฃ่ฒ็ซ็บฟ (L) ๅ่่ฒไธญๆง (N) ็บฟ้ฟใ
24- ่ฆๆฑๅจๆชๅฅ็ฎๅฏผ็บฟไธไฝฟ็จ้้็่็ญๅฅ็ฎกใ
25- ไบงๅไป
้ๅ็ดๆฅ่ฟๆฅ็ตๆบใ
26- X ๅฝขๆฅ็บฟ๏ผๅฏผ็บฟๆๅๆถ๏ผๅฟ
้กป็จๅ็ฑปๅฏผ็บฟๆดๆขใ
Y ๅฝขๆฅ็บฟ๏ผๅฏผ็บฟๆๅๆถ๏ผไธบ้ฟๅ
ๅฑ้ฉ๏ผๅฟ
้กปๅช่ฝ็ฑๅถ้ ๅใ็ป้ๅๆไธๅฎถ่ฟ่กๆดๆขใ
Z ๅฝขๆฅ็บฟ๏ผ่ฏฅ็ฏๅ
ท็ๅค้จ่ฝฏ็บฟๆ็ตๆบ็บฟไธๅฏๆดๆขใๅฆๆ็ตๆบ็บฟๆๅ๏ผๅๅบ้ๆฏ็ฏๅ
ทใ
27- MAX. โฆW๏ผๅช่ฝไฝฟ็จ้็จไบๆฌไบงๅ็็ฏๆณกๅนถไธๅพ่ถ
ๅบๆๅฎ็ๆๅคงๅ็ใ
28- ไบงๅๅช่ฝไฝฟ็จๅๅฐ็ฏๆณกใ
29- ไบงๅๅช่ฝไฝฟ็จ CFL-i - ๆ LED ็ฏๆณก๏ผไพๅฆ E14ใE27ใGu10ใGx53 โฆ๏ผ
30- ไบงๅไธ่ฝไฝฟ็จ CFL-i - ๆ LED ็ฏๆณก๏ผไพๅฆ E14ใE27ใGu10ใGx53 โฆ๏ผ
31- ๅช่ฝไฝฟ็จ็ดๅพ 60 ๆฏซ็ฑณ็็ฏๆณกใไธๅพๅฐ็ดๅพ 45 ๆฏซ็ฑณ็็ฏๆณก็จไบๆฌไบงๅใ
32- ๅช่ฝไฝฟ็จๅ
ทๆๆๅฎ็ดๅพๅคงๅฐ็็ๆณกใ่ฏทๅฟไฝฟ็จๆฎ้็ฝ็ฝ็ฏๆณกใ
33- ๆฌไบงๅๅช่ฝไฝฟ็จ็ๅฝข็ฏๆณกใ
34- ไบงๅๅช่ฝไฝฟ็จๅ
็ฝฎไฟ้ฉ่ฃ
็ฝฎ็็ฏๆณกๆไฝๅ็ฏๆณกใๆ ้้ขๅคๅฎ่ฃ
ๅฎๅ
จ็ป็ใ
35- ไธ่ฆ็ดๆฅ็จๆ่งฆๆธ่ถๅๅ็บฟๆงๅค็ด ็ฏๆณกใ
36- ไบงๅ้
ๆไฟ้ฉไธใๅฆๆๆดๆข็ฏๆณกๅไบงๅๅบ็ฐๆ
้๏ผๅๅฟ
้กปๆดๆขๅ
็ฝฎไฟ้ฉไธใๅฆๆ่ฆๆฅ่งฆๅ
้จๅฏผ็บฟ๏ผๅๅฟ
้กป็ฑไธ่
็ตๅทฅ่ฟ่กๆไฝใ
37- ๅฏ้่ฟ้้็่ฐๅ
ๅจๆไธๅฎถไธญ็ตๅจ่ฃ
็ฝฎ็ธ่ฟ็่ฐๅ
ๅจ๏ผๆชๆไพ๏ผๅฏนไบงๅ่ฟ่ก่ฐๅ
ใ ็ธๅ
ณๅ่ไฟกๆฏ๏ผ่ฎฟ้ฎ
โwww.philips.comโใ่ฆ้ๆฉ้ๅ็ฑปๅ็่ฐๅ
ๅจ๏ผ่ฏทๅจ่ฏขไธ่็ตๅทฅใ
38- ไบงๅๅฏไธๅฎๅ
จๅๅๅจ้
ๅไฝฟ็จใๅช่ฝไฝฟ็จ็ธๅๆๆฏ่งๆ ผ็ๅๅๅจๆดๆขๆๅ็ๅๅๅจใๅจ่ฏขไธ่็ตๅทฅๆ้ถๅฎๅบใ
39- ่็จไบงๅใ
40- ไบงๅๅ
ทๆๆถ้ดๅๅ
็บฟ่ฎพ็ฝฎ้้กนใๅพๆ ไธๆ ๆๆๅฐๅผๅๆๅคงๅผใ
41- ไบงๅๆๅคงๅฎ่ฃ
้ซๅบฆไธบ 6 ็ฑณใ
42- ไธบๅฎ็ฐๅฏ้ ่ฟ่ก๏ผๅฟ
้กปๅฐไบงๅๅฎ่ฃ
ไบๅพๆ ไธๆๅฎ็้ซๅบฆใๅๆถๆ ๆไบๆฃๆตๅจ็ๆๅคงๅๆๅฐๅทฅไฝ่ๅดใ
43- ๆฃๆตๅจ็ๆ ๅๆๆ่ง้่ๅด่ฆ็ไบๅพๆ ไธๆๅฎ็่งๅบฆใ
44- ๆฌไบงๅๅบๆฐดๅนณๅฎ่ฃ
ใไธบๅปถ้ฟไฝฟ็จๅฏฟๅฝ๏ผ็ฏๆณกๅพๆๅบฆไธๅพๅคงไบ 4 ๅบฆใ
45- ็กฎไฟๅฎ่ฃ
่ฟ็จไธญไธ่ฆ้ป้ๅขๆๅคฉ่ฑๆฟไธญ็็ต็บฟๆๅ
ถไป้็ข็ฉ๏ผ
46- ๅฆๆๅฐไบงๅๅฎ่ฃ
ๅจๅ็บฟ็ๆๆ็บฟ็ไธ๏ผๅๅฟ
้กปๅ
็ไธ็็ใ๏ผไพๅฆ่ทๅ
ฐ๏ผ
47- ่ฏทๅฟๅคน็ดงๆๆญๆฒไบงๅๅๅฎ่ฃ
้ขไน้ด็็ต็บฟ๏ผ
48- ๆฌไบงๅ็้จไปถๅฏ่ฝไผๅ็ญใ
49- ๆฌไบงๅไธ้ๅ Y ๅฒไปฅไธๅฟ็ซฅไฝฟ็จใ
50- ๅฐไบงๅๅฎ่ฃ
ๅจๆ่ๆฅ่งฆไธๅฐ็ๅฐๆน๏ผX1๏ผ้ๅๅฟ็ซฅ๏ผX2๏ผ้ๅๆไบบ๏ผ
51- ไบงๅๅจๅฎ่ฃ
่ฟ็จไธญๅช่ฝ็จๅทฅๅ
ท่ฟ่ก่ฎพๅฎใ
่ฎพ่ฎกๅๆๆฏ่งๆ ผๅฆๆๅๆด๏ผ่ฏทไปฅๅฎ็ฉไธบๅใ
็น้ซ
ๅฎๅ
จ่ชชๆๆธ ้จๅ- B
ๆฌๆๅ B ๆ นๆๅ้่ฆ็ฏ่ๅฎๅ
จๆจๆบ่ฆๅฎ๏ผๅ
ๅซๆๆๅฏ่ฝ้ฉ็จไนๅๆธ่่ฆๆ ผๅ็คบ็ๅฎ็พฉใ็ถ่๏ผไธฆ้ๆๆๅ็คบ็้ฉ็จๆผ
ๆจๆ่ณผ่ฒทไน็ขๅ - ่ซๅ้ฑ้ๅ ๆๅ A ไธ็ๅ็คบ๏ผ็ญ่งฃ้ฉ็จๆผๆฌ็ขๅ็็นๅฎๅ็คบใ
โข ็บ็ขบไฟ็ขๅ่ฝๆญฃ็ขบไธๅฎๅ
จๅฐ้ฒ่กๅฎ่ฃใไฝฟ็จๅๆไฝ๏ผ่ซๅๅฟ
ไป็ดฐ้ตๅพช้ไบๆ็คบ๏ผไธฆไฟ็่ชชๆไปฅไพๆฅๅพๅ่ใ
โข ้ฒ่กๅฎ่ฃใ็ถญ่ญทๆ็ถญไฟฎๆดปๅไนๅ๏ผ่ซๅๅฟ
้้็ขๅ้ปๆบใ
โข ็บๆฑ็ฉฉๅบๅฎ่ฃ็ขๅ๏ผ่ซๅๅฟ
ไบๅ
ๆดฝ่ฉขๅฐๆฅญไบบๅก๏ผไปฅ้ธๆๆญฃ็ขบๆฃไปถใไธฆ่ซๅฐ็ขๅ้้ๅๅฎ่ฃ่กจ้ขๆ่ณช็ดๅ
ฅ่้ใ
โข ๅฆๆ็ๅ๏ผ่ซๆดฝ่ฉขๅๆ ผๆๆๆฌ้ปๅทฅ๏ผๆ่ฏ็ตกๆจ็้ถๅฎ่ณฃๅ ดใ่ซๅๅฟ
็ขบไฟ็ขๅๅฎ่ฃ็ฌฆๅ็ธ้่ฆๅฎใ็นๅฎ่ฆๅฎๆ็คบ้ปๅจ็ข
ๅๅ
ๅฏ็ฑๆๆฌ้ปๅทฅ้ฒ่กๅฎ่ฃ (ๅฆ่ฑๅ็ Part Pใๆพณๆดฒ/็ด่ฅฟ่ญ็ AS/NZS3000 IN)ใ
โข ่ซๅๅฟ
้็ทๆฅ็ท็ซฏ่บ็ตฒ๏ผ็นๅฅๆฏไฝไผ็น็ท่ทฏ (12V) ็้
ไปถ (ๅฆ้ฉ็จ)ใๅผท็ๅปบ่ญฐๆจๅฎๆๆชขๆฅไธฆ้ๆฐ้็ทๆฅ็ท็ซฏ่บ็ตฒใ
โข ๅฎ่ฃๅ่ซ่ชๆธ
ๆญฃ็ขบ็็ท่ทฏ้ก่ฒ๏ผ่่ฒ (N)ใๆฃ่ฒ (L) ไธ่ฅ็บไฟ่ญท็ญ็ด I๏ผ้ป่ฒ/็ถ ่ฒ (ๆฅๅฐ)ใ
โข ่ซไปฅไนพ็ฅ้คๅกตๅธไฟ้คๅฎคๅ
ง็
งๆ็ๅ
ท๏ผ่ซๅฟไฝฟ็จๅ
ท็ฃจ่ๆง็ๆธ
ๆฝๅๆๆบถๅใๆๆ้ปๅญ้ถไปถ้ฝๆ้ ้ขๆถฒ้ซใ
โข ่ซๅฐๅฃ็ๅฎ่ฃๆผๅญฉ็ซฅ็กๆณ่งธๅไน่ใ
โข ๅฆๆ็ขๅๅฎ่ฃๆผ้ๅฑฌ่กจ้ขไธ๏ผๆญค่กจ้ขๅฟ
้ ่ไฟ่ญทๆงๆฅๅฐๅฐ้ซๆๅฎ่ฃ็็ญ้ปไฝ่ฏ็ตๅฐ้ซๆฅๅใ
โข ่ซๅๅฟ
ๅฐๆๆ็ขๅๆ่ก่ฆๆ ผ็ดๅ
ฅ่้ใไป็ดฐๆฏๅฐ็ขๅ่ญๅฅๆจ็ฑคไธ็ๆ็คบๅ็คบไปฅๅๆฌๅฎๅ
จๆงๆ็คบ A ้จๅไธญ็ๆ็คบๅ
็คบใ
โข ๅ้ๆๅค่ๅฆๆ็ ด่ฃๆๆๅฃ๏ผ่ซ็ซๅณๆดๆ๏ผไธฆ่ซๅ
ไฝฟ็จ่ฃฝ้ ๅๆ ธๅฏ็้ถไปถใ
โข ๅปบ่ญฐๅ
ไฝฟ็จใ้ฃๅฉๆตฆใๅ็็็ๆณกใ
โข ่ซๅฐๅ
่ฃๆๆๆพๅจๅญฉ็ซฅ็กๆณ่งธๅไน่ (ไพๅฆ๏ผๅก่ ่ข็ญ)ใ
โข ็ขๅๆฃ็ฝฎใๆจ็็ขๅไปฅ้ซๅ่ณชๆๆ่ๅ
ไปถๆ่จญ่จๅ่ฃฝ้ ่ๆ๏ผๅฏๅๆถๅๅฉ็จใๅฆๆ็ขๅไธๆจๆๆญคๅๅ็้่ผชๅๆถ
็ญ็ฌฆ่๏ผไปฃ่กจ็ขๅ้ฉ็จๆผๆญๆดฒๆไปค 2012/19/ECใ่ซๅๅพ็ถๅฐ้ปๆฐฃๅ้ปๅญ็ขๅๅปขๆฃ็ฉๆฃ็ฝฎใๅ้กๅๆถ้็ณป็ตฑ็็ธ้่ณ
่จใ่ซๆ นๆ็ถๅฐๆณ่ฆ่็๏ผ่ซๅฟๅฐๅปขๆฃ็ขๅ็ถไฝไธ่ฌๅฎถๅบญๅๅพๆฃ็ฝฎใๆญฃ็ขบ่็ๅปขๆฃ็ขๅๆๅฉๆผ้ฟๅ
ๅฐ็ฐๅขๅไบบ้กๅฅ
ๅบทๅธถไพ่ฒ ้ขๅฝฑ้ฟใ
ๆณจๆ๏ผไปฅไธ็บๅๅฅๅ็คบ่ชชๆ๏ผๅฎๅ
จๆงๆ็คบๅๆนไธฆๆจๆ่็ขผๅ่๏ผ
01- ๆฌ็ขๅๅ
ๅฏๅฎ่ฃๆผๅฎคๅ
งใ
02- ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅๅฎ่ฃๆผๆตดๅฎคๅ
ง๏ผๆๅฎๅๅๅ
งๅฐคๅ
ถไธๅฆฅใ
03- ๆฌ็ขๅ้ฉๅๅฎ่ฃๆผ้ๅธธๆ็็่กจ้ขใ
04- ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅ็ดๆฅๅฎ่ฃๆผ้ๅธธๆ็็่กจ้ขใ
05- ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅ็ฝฉไปฅ้็ฑๆ่ณชใ
06- ๆฌ็ขๅๅ
้ฉๅๅฎ่ฃๆผๅคฉ่ฑๆฟใ
07- ๆฌ็ขๅๅ
้ฉๅๅฎ่ฃๆผ็ๅฃไธใ
08- ๆฌ็ขๅ้ฉๅๅฎ่ฃๆผ็ๅฃๆๅคฉ่ฑๆฟใ
09- ่ซๅๅฟ
่้ๅฐๅ็คบไธๆ็คบไน็ๅ
ทๅ้็
งๆ็ฉ้ซ้็ๆๅฐ่ท้ขใ
10- IPX1๏ผๆฌ็ขๅ้ฒๆปดๆฐดใ
11- IPX3๏ผๆฌ็ขๅๅฏๆด้ฒๆผ้จๆปดไธญ (ๅ็ด่งๅบฆไธ่ถ
้ 60ยฐ ็้จๆปด)ใ
12- IPX4๏ผๆฌ็ขๅ้ฒๆฝๆฐด๏ผๅฏๆด้ฒๆผๅพๅๆนๅๆฝๆฟบ่ไพ็ๆฐดๆปด (360ยฐ)ใ
13- IPX5๏ผๆฌ็ขๅๅฏ้ฒๅดๅฐๆฐดๆตใ
14- IPX7๏ผๆฌ็ขๅๅฏๆๅ
ฅๅฐ้ขไธญๅฎ่ฃใ
15- IPX8๏ผๆฌ็ขๅๅฏๆตธๅ
ฅๆ็คบๆทฑๅบฆ็ๆฐดไธญใ
16- IP5X๏ผๆฌ็ขๅๅฏ้ฟๅ
ๆฒพๆ็ฐๅกตใ
17- IP6X๏ผๆฌ็ขๅ้ฒๅกตใ
18- ๅฆๆๅฎๅ
จ็ป็ๆไปปไฝ็ ด่ฃๆๆๅฃ๏ผ่ซ็ซๅณๆดๆ๏ผไธฆ่ซๅ
ไฝฟ็จๅๅฐบๅฏธไธๆๅฐๅๅบฆ็บ 3 ๅ
ฌ้็็กผ็ฝ้ถไปถใ
19- ไฟ่ญท็ญ็ด I๏ผ็ขๅๆๅ
ไปถๆๆฅๅฐ้ฃ็ทใๆฅๅฐ็ท่ทฏ (้ป่ฒ/็ถ ่ฒ) ๅฟ
้ ้ฃๆฅ่ณๆจๆ (*) ็ๆฅ็ท็ซฏใ
20- ไฟ่ญท็ญ็ด II๏ผ็ขๅๆๅ
ไปถๅ
ทๅ้้ๆๅผทๅ็ต็ทฃๅฑคใ
21- ไฟ่ญท็ญ็ด III๏ผ็ขๅๆๅ
ไปถๅ
้ฉๅไฝฟ็จๅฎๅ
จๆง่ถ
ไฝ้ปๅฃ้ปๆบไพๆ (<50Va.c.๏ผ<120Vd.c.)ใ
22- ่ซๆๅ็คบๆ็คบๅ้้ป็ทๅค็ฎใ
23- ๆฅๅฐ็ท้ทๅบฆๅๅฟ
้ทๆผๆฃ่ฒๆฅ้ป็ท (L) ๅ่่ฒไธญ็ท (N)ใ
24- ่ฅไฝฟ็จ้จ้่็ฑๅฅ็ฎก๏ผๅ
ถ้ทๅบฆๅฟ
้ ่ถ
้ๆชๆ้ป็ท้ทๅบฆใ
25- ๆฌ็ขๅๅ
้ฉๅๅฐ็ท่ทฏ็ดๆฅ้ฃๆฅ่ณ้ปๆบไพๆใ
26- X-้ฃ็ท๏ผ่ฌไธ็ท่ทฏๅๆ๏ผๅฟ
้ ไปฅๅ้กๅ็ท่ทฏๆดๆไนใ
Y-้ฃ็ท๏ผ่ฌไธ็ท่ทฏๅๆ๏ผๅ
ๅฏ็ฑ่ฃฝ้ ๅใ็ถ้ทๅๆๅฐๅฎถๆดๆ๏ผไปฅ้ฟๅ
้ขจ้ชใ
Z-้ฃ็ท๏ผๆฌ็
งๆ็ๅ
ท็ๅค้จ่ป้ป็บๆ้ป็ทไธๅฏๆดๆใๅฆๆ้ป็ทๅๆ๏ผ่ซ้ทๆฏๆฌ็
งๆ็ๅ
ทใ
27- MAX. โฆW (ๆ้ซ...็ฆ)๏ผๅ
ไฝฟ็จ้ฉๅๆฌ็ขๅ็็ๆณก๏ผไธฆไธไธ่ถ
้ๆ้ซๆๅฎ็ฆๆธใ
28- ๆฌ็ขๅ้ฉๅๅๅฐ็ๆณกใ
29- ๆฌ็ขๅๅ
้ฉๅ CFL-i ๆ LED ็ๆณก (ไพๅฆ๏ผE14ใE27ใGu10ใGx53 ็ญ)
30- ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅ CFL-i ๆ LED ็ๆณก (ไพๅฆ๏ผE14ใE27ใGu10ใGx53 ็ญ)
31- ๅ
ๅฏไฝฟ็จ็ดๅพ 60 ๅ
ฌ้็็ๆณกใๆฌ็ขๅไธๅฏไฝฟ็จ็ดๅพ 45 ๅ
ฌ้็็ๆณกใ
32- ๅ
ๅฏไฝฟ็จๅคงๅฐ็ฌฆๅๆ่ฟฐ็ดๅพ็็ๅ็ๆณกใๅๅฟไฝฟ็จๆจๆบ็ฝ็พ็ๆณกใ
33- ๆฌ็ขๅๅ
้ฉๅไฝฟ็จ่ ็ญ้ ๅ็ๆณกใ
34- ๆฌ็ขๅๅ
้ฉๅไฝฟ็จๅ
งๅปบๅฎๅ
จ่ฃ็ฝฎ็็ๆณกๆไฝ้ปๅฃ็ๆณกใไธ้่ฆ้กๅคๅฎๅ
จ็ป็ใ
35- ่ซๅฟไปฅๆชๅไฟ่ญท็ๆ่งธ็ขฐ่ ๅๅๆ้ทๅ้นต็ด ็ๆณกใ
36- ๆฌ็ขๅ้
ๅไฟ้ช็ตฒใ่ฅๆดๆ็ๆณกๅพ็ขๅ็ผ็ๆ
้๏ผๅ้ๆดๆๅ
ง้จไฟ้ช็ตฒใๅฆ้ๆฅ่งธๅ
ง้จ็ท่ทฏ๏ผๅฟ
้ ็ฑๅๆ ผ้ปๅทฅไพ
ๅท่กใ
37- ๆฌ็ขๅๅฏไฝฟ็จ้จ้็่ชฟๅ
ๅจ่ชฟๅ
๏ผๆไฝฟ็จ่ๅฎถไธญ้ปๅจๅฎ่ฃ็ธ้ฃ็่ชฟๅ
ๅจ (ๆช้จ้) ่ชฟๅ
ใ
ๅฆ้ๅ้ฑ๏ผ่ซ้ ่จช "www.philips.com" ใ่ซๆดฝ่ฉขๅๆ ผ้ปๅทฅไปฅ้ธๆ้ฉๅ็่ชฟๅ
ๅจ้กๅใ
38- ๆฌ็ขๅๆญ้
ๅฎๅ
จ่ฎๅฃๅจไฝฟ็จใ่ฅ่ฎๅฃๅจๆๅฃ๏ผๅ
ๅฏไปฅ็ธๅๆ่ก่ฆๆ ผไน่ฎๅฃๅจๆดๆไนใ่ซๆดฝ่ฉขๅๆ ผ้ปๅทฅๆๆจ็้ถๅฎ
่ณฃๅ ดใ
39- ๆฌ็ขๅ็บ่ๆฏ็ขๅใ
40- ๆฌ็ขๅๅ
ทๅๆ้่็ๅ
่จญๅฎ้ธ้
ใๅ็คบไธญ้กฏ็คบๆๅฐๅผ่ๆๅคงๅผใ
41- ๆฌ็ขๅๅฎ่ฃ้ซๅบฆๆ้ซๅฏ้ 6 ๅ
ฌๅฐบใ
42- ็บๆฑ็ฉฉๅฎๆไฝ๏ผๆจๅฟ
้ ๅฐ็ขๅๅฎ่ฃๆผๅ็คบไธๆ็คบไนๆๅฎ้ซๅบฆใๅตๆธฌ่ฃ็ฝฎ็ๆๅคงๅๆๅฐ่งธๅ็ฏๅไนๆจ็คบๆผๅ็คบไธใ
43- ๅตๆธฌ่ฃ็ฝฎ่ฆ้็ๆจๆบไฝ็จ็ฏๅๅ
ๅซๅ็คบไธๆ็คบไน่งๅบฆใ
44- ๆฌ็ขๅๆๆฐดๅนณๅฎ่ฃใ็บๅปถ้ทไฝฟ็จๅฃฝๅฝ๏ผ็ๆณกๅฎ่ฃ่งๅบฆไธๅฏ่ถ
้ 4 ๅบฆใ
45- ๅฎ่ฃ้็จไธญๅๅฟๅจ้ป็ทไธ้ฝๅญ๏ผ็ๅฃๆๅคฉ่ฑๆฟไธไบฆไธๅฏๆไปปไฝ้ป็ค็ฉ๏ผ
46- ๅฆๆ็ขๅๅฎ่ฃๆผๅคฉ่ฑๆฟๅ็ท็ๆ็ๅฃๆ็ท็ฎฑไธ๏ผๅๅฟ
่ฆๅ
ๅจ็ไธ่ไธ่ๅญ (ไพๅฆ๏ผ่ท่ญ)ใ
47- ๅๅฟๅคพไฝๆๆญ่ฝ็ขๅ่ๅฎ่ฃ่กจ้ข้็้ป็ท๏ผ
48- ๆฌ็ขๅ็้ถไปถๆบซๅบฆๅฏ่ฝๆๅ้ซใ
49- ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅ Y ๆญฒไปฅไธๅญฉ็ซฅไฝฟ็จใ
50- ่ซๅฐ็ขๅๅฎ่ฃๆผ็กๆณๅๅพไน่ (X1๏ผๅญฉ็ซฅ๏ผX2๏ผๆไบบ)ใ
51- ๆฌ็ขๅๅจๅฎ่ฃ้็จไธญ๏ผๅ
ๅฏไปฅๅทฅๅ
ท่จญๅฎใ
ๆๅไฟ็่ฎๆด่จญ่จๅๆ่ก่ฆๆ ผ็ๆฌๅฉใ
KR
์์ ์ง์นจ B
์ด ์ค๋ช
์ B๋ ๊ตญ์ ํ์ค๊ณผ ์์ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ฌ์ ์ผ๋ก ์ ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๋ชจ๋ ๋ณ์ ๋ฐ ์์ด์ฝ ์ฌ์์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ
๋ ๋ชจ๋ ์ฌํญ์ด ๊ตฌ๋งคํ์ ์ ํ์ ์ ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค. ์ด ์ ํ์ ํน๋ณํ ์ ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ํญ๋ชฉ์ ๋ํด์๋ ์ถ๊ฐ
์ค๋ช
์ A์ ์๋ ์์ด์ฝ์ ์ฐธ๊ณ ํ์ญ์์ค.
โข ์ ํ์ ์ ํํ๊ณ ์์ ํ ์ค์น์ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์๋์ ์ํด์ ํญ์ ์ด ์ง์นจ์ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ๋์ค์ ์ฐธ์กฐํ ์ ์๋
4404.016.97771
Last update: 16/05/14
๋ก ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
โข ์ค์น, ์ ์ง๊ด๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ ์์
์ ์๋ ํญ์ ์ ์์ ๋์ญ์์ค.
โข ์ ํ์ ์์ ํ ์ฅ์ฐฉ์ ์ํ ์๋ง์ ํจ์ค๋๋ฅผ ์ ํํ ์ ์๋๋ก ๋จผ์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์๋ดํ์ญ์์ค. ์ฅ์ฐฉ ํ๋ฉด์ ์ฌ์ง๊ณผ
์ ํ์ ๋ฌด๊ฒ๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ์ญ์์ค.
โข ์๋ฌธ ์ฌํญ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ท๊ฑฐ๋ ๋ฉดํ๋ฅผ ์์งํ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์ ํน์ ํ๋งค ๋๋ฆฌ์ ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. ์ ํ์ด ํญ
์ ๊ด๋ จ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ์ค์น๋ ์ ์๋๋ก ํ์ธํ์ญ์์ค. ํน์ ๊ท์ ์๋ ์ ์ ์ ํ์ ๋ฐ๋์ ๋ฉดํ๋ฅผ ์์งํ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์
์๊ฐ ์ค์นํด์ผ ํจ์ ๋ช
์ํฉ๋๋ค(์: ์๊ตญ์ Part P, ํธ์ฃผ/๋ด์ง๋๋์ AS/NZS3000 IN).
โข ํนํ ์ ์ ๋ฐฐ์ (12V)(ํด๋นํ๋ ๊ฒฝ์ฐ) ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ๊ฒฝ์ฐ, ํญ์ ๋จ์ ๋์ฌ๋ฅผ ๋จ๋จํ ์กฐ์ด์ญ์์ค. ๋จ์ ๋์ฌ๋ฅผ ์ ๊ธฐ์ ์ผ
๋ก ํ์ธํ๊ณ ๋ค์ ์กฐ์ด์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
โข ์ค์น ์ ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฐ์ ์ ์๊น์ ํ์ธํ์ญ์์ค. ํ๋์(N), ๊ฐ์(L)๊ณผ ๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ I์ผ ๊ฒฝ์ฐ ๋
ธ๋์/๋
น์(์ ์ง).
โข ์ค๋ด ์กฐ๋ช
์ ๋ง๋ฅธ ์ฒ ๊ฑธ๋ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ด๋ฆฌํ๊ณ , ์ฐ๋ง์ ๋๋ ์ฉ๋งค๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ชจ๋ ์ ๊ธฐ ๋ถํ์ ์ก์ฒด
๊ฐ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
โข ๋ฒฝ ์กฐ๋ช
์ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ์ค์นํ์ญ์์ค.
โข ์ ํ์ด ๊ธ์ ํ๋ฉด์ ์ค์น๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ฉด์ด ๋ณดํธ์ฉ ์ ์ง ์ปจ๋ํฐ ํน์ ๋ฑ์ ์ ๋ณธ๋ฉ ์ปจ๋ํฐ์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ํญ์ ์ ํ์ ๋ชจ๋ ๊ธฐ์ ์ฌ์์ ๊ณ ๋ คํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ํ์ ํ์ธ ๋ผ๋ฒจ์ ์๋ ๋ช
์๋ ์์ด์ฝ๊ณผ ์์ ์ง์นจ ํํธ A์ ํ
์๋ ์์ด์ฝ์ ํ์ธํ์ญ์์ค.
โข ๊ธ์ด ๊ฐ๊ฑฐ๋ ๋ถ์์ง ๋ฐํฌ๋ช
์ปค๋ฒ๋ ์ฆ์ ๊ต์ฒดํ๊ณ , ์ ์กฐ์
์ฒด ์ธ์ฆ ๋ถํ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข โํ๋ฆฝ์คโ ๋ธ๋๋ ์ ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
โข ํฌ์ฅ ์ฌ๋ฃ๋ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค(์: ๋น๋ ๋ดํฌ ๋ฑ).
โข ์ ํ์ ํ๊ธฐ. ์ด ์ ํ์ ์ฌํ์ฉ๊ณผ ์ฌ์ฌ์ฉ์ด ๊ฐ๋ฅํ ๊ณ ๊ธ ์์ฌ ๋ฐ ๋ถํ์ผ๋ก ์ค๊ณ๋๊ณ ์ ์๋์์ต๋๋ค. ์ด ๋ถ์ฐฉ๋
๊ฒฝ์ฐ ์ ๋ฝ ์ง์นจ 2012/19/EC๋ฅผ ์ค์ํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์์ ์ฅ๋น์ ๋ํ ์ง์ญ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ, ๋ถ๋ฆฌ ๋ฐ ์๊ฑฐ
์์คํ
์ ํ์ธํ์ญ์์ค. ํ๊ธฐํ ์ ํ์ ์ผ๋ฐ ๊ฐ์ ์ฉ ์ฐ๋ ๊ธฐ์ ํจ๊ป ๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง๊ณ ํ์ง ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ
์ ํ ํ๊ธฐ๋ฅผ ํตํด ํ๊ฒฝ ๋ฐ ์ธ๋ฅ์ ๊ฑด๊ฐ์ ์ ํดํ ์ํฅ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์: ์๋์๋ ์์ ์ง์นจ์ ์๋ฉด์ ์๋ ๊ฐ๊ฐ์ ์์ด์ฝ์ ๋ํ
๋ชจ๋ ์ซ์ ์ฐธ์กฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
01- ์ด ์ ํ์ ์ค๋ด์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
02- ์ด ์ ํ์ ํ์ฅ์ค์ ์ค์นํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ช
์๋ ๊ตฌ์ญ์๋ ์ ํฉํ์ง ์์ต๋๋ค.
03- ์ด ์ ํ์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฐ์ฐ์ฑ ํ๋ฉด์ ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
04- ์ด ์ ํ์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฐ์ฐ์ฑ ํ๋ฉด์ ์ง์ ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
05- ์ด ์ ํ์ ๋จ์ด ์ฌ์ง๋ก ๋ฎ์ ์ ์์ต๋๋ค.
06- ์ด ์ ํ์ ์ฒ์ฅ์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
07- ์ด ์ ํ์ ๋ฒฝ์๋ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
08- ์ด ์ ํ์ ๋ฒฝ์ด๋ ์ฒ์ฅ์ ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
09- ์์ด์ฝ์ ํ์๋ ๋๋ก ๋จํ์ ์ ๋ฑ ๋ฌผ์ฒด ์ฌ์ด์ ํญ์ ์ต์ํ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ญ์์ค.
10- IPX1: ์ด ์ ํ์ ์์ง์ผ๋ก ๋จ์ด์ง๋ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ์ ๋ํ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
11- IPX3: ์ด ์ ํ์ ๋น๋ฐฉ์ธ์ ๋ํ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค(์์ง ๋ฐฉํฅ์์ ์ต๋ 60ห ๋ฒ์๋ก ๋จ์ด์ง๋ ๋ฌผ๋ฐฉ์ธ).
12- IPX4: ์ด ์ ํ์ ๋ฐฉ์ ์ฒ๋ฆฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ชจ๋ ๋ฐฉํฅ์์(360ยฐ) ๋ฌผ๋ณด๋ผ๋ฅผ ๋ง์๋ ์ ์ ์๋ํฉ๋๋ค.
13- IPX5: ์ด ์ ํ์ ๋
ธ์ฆ์์ ๋ถ์ฌ๋๋ ๋ฌผ์ค๊ธฐ์ ๋ํ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
14- IPX7: ์ด ์ ํ์ ๋
์์ ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
15- IPX8: ์ด ์ ํ์ ํ์๋ ๊น์ด๋งํผ์ ์นจ์์ ๋ํ ๋ฐฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
16- IP5X: ์ด ์ ํ์ ๋จผ์ง๋ก๋ถํฐ ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
17- IP6X: ์ด ์ ํ์ ๋จผ์ง๋ก๋ถํฐ ์๋ฒฝํ๊ฒ ๋ณดํธ๋ฉ๋๋ค.
18- ๊ธ์ด ๊ฐ๊ฑฐ๋ ๋ถ์์ง ์์ ์ ๋ฆฌ๋ ์ฆ์ ๊ต์ฒดํ๊ณ , ๋์ผ ๊ท๊ฒฉ์ ์ต์ 3mm ๋๊ป์ ๋ถ๊ท์ฐ ์ ๋ฆฌ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
19- ๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ I: ์ ํ ํน์ ๋ถํ์ ์ ์ง ์ฐ๊ฒฐ์ด ์์ต๋๋ค. ์ ์ง์ (๋
ธ๋์/๋
น์)์ ํ์๊ฐ ๋์ด์๋ ๋จ์์ ์ฐ๊ฒฐ
ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
20- ๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ II: ์ ํ ํน์ ๋ถํ์ ์ด์ค ๋๋ ๊ฐํ๋ ์ ์ฐ์ด ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
21- ๋ณดํธ ๋ฑ๊ธ III: ์ ํ ํน์ ๋ถํ์ ๋ฐ๋์ ์์ ์ด์ ์(๊ต๋ฅ์ ์ 50V ์ดํ, ์ง๋ฅ์ ์ 120V ์ดํ) ํ๊ฒฝ์์ ์๋ํด
์ผ ํฉ๋๋ค.
22- ์์ด์ฝ์ ํ์๋ ๋๋ก ์ ์ ํผ๋ณต์ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
23- ์ ์ง์ ์ ํญ์ ๊ฐ์ ๋ผ์ด๋ธ(L) ๋ฐ ํ๋์ ์ค์ฑ(N) ์ ์ ๋ณด๋ค ๊ธธ์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
24- ์ ๊ณต๋ ๋ด์ด ์ฌ๋ฆฌ๋น ์ฌ์ฉ ์ ํผ๋ณต์ด ์ ๊ฑฐ๋์ง ์์ ๋ฐฐ์ ์ ๊ธธ์ด๋ณด๋ค ๊ธธ์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
25- ์ด ์ ํ์ ๋ฐ๋์ ์ ์์ ์ฃผ ์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น์ ์ง์ ๋ฐฐ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
26- X-์ฐ๊ฒฐ: ์ ์ด ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ฐ์ ์ ํ์ ์ ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
Y-์ฐ๊ฒฐ: ์ ์ด ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ํ์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ ์กฐ์
์ฒด๋ ๋๋ฆฌ์ ํน์ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ํตํด ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
Z-์ฐ๊ฒฐ: ์ด ์กฐ๊ด๊ธฐ์ ์ธ๋ถ ๊ฐ์ฉ์ฑ ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ์ฝ๋๋ ๊ต์ฒดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฝ๋๊ฐ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์กฐ๊ด๊ธฐ๋ฅผ ํ
๊ธฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
27- ์ต๋ โฆW: ์ด ์ ํ์ ์ ํฉํ ์ ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ช
์๋ ์ต๋ ์ ๋ ฅ์ ์งํค์ญ์์ค.
28- ์ด ์ ํ์ ๋ฐ์ฌ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
29- ์ด ์ ํ์ CFL-i ๋๋ LED ์ ๊ตฌ(์: E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
30- ์ด ์ ํ์ CFL-i ๋๋ LED ์ ๊ตฌ(์: E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
31- ์ง๊ฒฝ 60mm์ ์ ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ง๊ฒฝ 45mm์ ์ ๊ตฌ๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
32- ๋ช
์๋ ์ง๊ฒฝ์ ๊ตฌํ ์ ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ํ์ค ๋ฐฑ์ด์ ๊ตฌ๋ ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
33- ์ด ์ ํ์ ์ด๋ถ ๋ชจ์ ์ ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
34- ์ด ์ ํ์ ์์ ์ฅ์น๊ฐ ๋ด์ฅ๋ ์ ๊ตฌ ํน์ ์ ์ ์ ๊ตฌ๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ถ๊ฐ ์์ ์ ๋ฆฌ๋ ํ์ํ์ง ์์ต๋๋ค.
35- ์บก์ํ ๋ฐ ์ ํ ํ ๋ก๊ฒ ์ ๊ตฌ๋ฅผ ๋งจ์์ผ๋ก ๋ง์ง์ง ๋ง์ญ์์ค.
36- ์ด ์ ํ์ ํจ์ฆ๊ฐ ํ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ ๊ตฌ ๊ต์ฒด ํ ์ ํ์ด ์๋ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ด๋ถ ํจ์ฆ๋ฅผ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ด๋ถ
๋ฐฐ์ ์ ์๋์ผ ํ๋ค๋ฉด, ์ด ์์
์ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์งํํด์ผ ํฉ๋๋ค.
37- ์ด ์ ํ์ ๊ธฐ๋ณธ ์ ๊ณต๋ ์กฐ๊ด๊ธฐ ํน์ ์ง์ ์ ๊ธฐ ์ค๋น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ (ํฌํจ๋์ง ์์) ์กฐ๊ด๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์กฐ๊ด์ด ๊ฐ๋ฅ
ํฉ๋๋ค. ์ฐธ๊ณ ํ๋ ค๋ฉด "www.philips.com"์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ญ์์ค. ์ ํฉํ ์กฐ๊ด๊ธฐ ์ ํ์ ์ ํ์ ์ํด ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ
์ ์์ ์์ํ์ญ์์ค.
38- ์ด ์ ํ์ ์์ ๋ณ์๊ธฐ์ ํจ๊ป ์๋ํฉ๋๋ค. ๊ณ ์ฅ ๋ ๋ณ์๊ธฐ๋ ๊ฐ์ ๊ธฐ์ ์ฌ์์ ๊ฐ์ง ๋ณ์๊ธฐ๋ก ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค. ์
๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ์ ๊ธฐ ๊ธฐ์ ์ ๋๋ ํ๋งค ๋๋ฆฌ์ ์ ์์ํ์ญ์์ค.
39- ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์๋น์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ ์ ํ์
๋๋ค.
40- ์๊ฐ ๋ฐ ๋ฐ๊ธฐ ์ค์ ์ต์
์ ๊ฐ์ถ ์ ํ์
๋๋ค. ์ต์ ๋ฐ ์ต๋์น๋ ์์ด์ฝ์ ํ์๋ฉ๋๋ค.
41- ์ด ์ ํ์ ์ต๋ ๋์ด 6m๊น์ง ์ค์นํ ์ ์์ต๋๋ค.
42- ์์ ์ ์ธ ์๋์ ์ํด, ์์ด์ฝ์ ํ์๋ ํน์ ๋์ด์ ์ ํ์ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ฐ์ง ์ผ์์ ์ต๋ ๋ฐ ์ต์ ๋ฒ์
๋ํ ํ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
43- ๊ฐ์ง ์ผ์์ ๊ธฐ๋ณธ ์๋ ์์ผ ๋ฒ์๋ ์์ด์ฝ์ ํ์๋ ์ ํด์ง ๊ฐ๋๋ฅผ ํฌํจํฉ๋๋ค.
44- ์ด ์ ํ์ ์ํ์ผ๋ก ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ ๊ธด ์๋ช
์ ์ํด ์ ๊ตฌ๋ 4๋๋ฅผ ์ด๊ณผํด์ ์ค์นํ๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค.
45- ์ค์น ์ค ๋ฒฝ ๋๋ ์ฒ์ฅ์ ๋ค๋ฅธ ์ด๋ฌผ์ง์ด๋ ์ ์ ์ ํต๊ณผํ์ฌ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋ซ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌํ์ญ์์ค!
46- ์ ๋ฐ์ค๋ ์ค๋ง ๋ฐ์ค์ ์ ํ์ ์ค์นํ ๋, ๋จผ์ ์๋ฌด์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ค๋ฅผ ๋๊ป์ผ๋ก ๋ฎ์ด์ผ ํฉ๋๋ค(์: ๋ค๋๋๋).
47- ์ ๊ธฐ ๋ฐฐ์ ์ ์ ํ๊ณผ ์ฅ์ฐฉ ํ๋ฉด ์ฌ์ด์ ํด๋จํ๋ก ๊ณ ์ ํ๊ฑฐ๋ ๊ผฌ์ฌ์์ผ๋ฉด ์ ๋ ์ ๋ฉ๋๋ค!
48- ์ด ์ ํ์ ๋ถํ์ ๋จ๊ฑฐ์์ง ์ ์์ต๋๋ค.
49- ์ด ์ ํ์ Y์ธ ๋ฏธ๋ง์ ์ด๋ฆฐ์ด์๊ฒ ์ ํฉํ์ง ์์ต๋๋ค.
50- ํ ๊ธธ์ด๊ฐ ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ์ ํ์ ์ค์นํ์ญ์์ค(X1: ์ด๋ฆฐ์ด, X2: ์ฑ์ธ).
51- ์ด ์ ํ์ ์ค์ง ๋๊ตฌ๋ฅผ ์ด์ฉํด์ผ๋ง ์ค์น ์ค์ ์ค์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ค๊ณ ๋ฐ ๊ธฐ์ ์ฌ์์ ๋ณ๊ฒฝ ๊ถํ์ ๋ณธ์ฌ์์ ์์ ํฉ๋๋ค.
ID
PANDUAN PENGGUNAAN - BAGIAN B
Petunjuk B ini berisi definisi semua parameter & spesifikasi yang dapat diterapkan bersama ikon, sesuai
dengan standar keselamatan dan norma Internasional. Namun, tidak semua parameter dan spesifikasi ini
berlaku untuk produk yang Anda beli - harap merujuk pada ikon di Petunjuk A tambahan untuk mengetahui
yang sesuai dengan produk ini.
โข Untuk memastikan pemasangan, penggunaan, dan fungsionalitas produk yang benar dan aman, selalu ikuti
petunjuk-petunjuk berikut dengan saksama dan simpan sebagai acuan di masa mendatang.
โข Selalu matikan daya sebelum memasang atau melakukan perawatan dan perbaikan.
โข Berkonsultasilah dengan profesional sebelum Anda memilih pengikat yang tepat untuk mengencangkan
pemasangan produk. Pertimbangkan berat produk dan bahan permukaan dudukan.
โข Jika ragu, berkonsultasilah dengan ahli listrik yang kompeten atau berlisensi, atau hubungi outlet peritel Anda.
Pastikan bahwa produk selalu dipasang sesuai dengan peraturan terkait. Peraturan tertentu menyatakan bahwa
produk listrik hanya boleh dipasang oleh ahli listrik berlisensi (mis. Part P untuk Inggris Raya, AS/NZS3000 IN untuk
AUSTRALIA /SELANDIA BARU).
โข Selalu kencangkan terminal sekrup dengan erat, khususnya sambungan untuk kabel bertegangan rendah (12V)
(jika berlaku). Sangat disarankan untuk memeriksa dan mengencangkan ulang terminal sekrup secara berkala.
โข Teliti warna kabel yang benar sebelum pemasangan: biru (N), cokelat (L) dan proteksi kelas I, kuning/hijau (arde).
โข Rawat lampu interior dengan lap kain kering, jangan gunakan abrasif atau pelarut. Hindari cairan di semua
komponen listrik.
โข Pasang lampu dinding jauh dari jangkauan anak-anak.
โข Jika produk dipasang pada permukaan berlogam, permukaan tersebut harus terekat pada konduktor arde protektif
atau pada konduktor ikat ekuipotensial instalasi.
โข Selalu pertimbangkan semua spesifikasi teknis produk. Verifikasi ikon yang tertera di label pengenal produk dan
ikon yang ada di bagian A di petunjuk keselamatan ini.
โข Langsung ganti penutup transparan yang retak atau patah dan hanya gunakan komponen yang disetujui oleh
produsen.
โข Disarankan untuk hanya menggunakan bola lampu bermerek โPhilipsโ.
โข Jauhkan material kemasan dari jangkauan anak-anak. (Mis. tas plastik,...)
โข Pembuangan produk. Produk Anda dirancang dan diproduksi dengan bahan dan komponen bermutu tinggi yang
mampu didaur ulang dan digunakan ulang. Jika Anda melihat tanda tempat sampah beroda yang dicoret pada
produk, ini menandakan bahwa produk tercakup dalam European Directive 2012/19/EC. Silakan cari informasi
mengenai pembuangan sampah setempat, sistem pemisahan dan pengumpulan produk listrik dan elektronik. Harap
bertindak sesuai dengan peraturan setempat dan jangan buang produk lama bersama sampah rumah tangga Anda.
Pembuangan produk yang benar akan mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap lingkungan dan kesehatan
manusia.
PERHATIAN: Di bawah ini Anda dapat menemukan semua penjelasan disertai dengan acuan angka pada ikon
secara berurutan di depan petunjuk keselamatan:
01- Produk ini hanya boleh dipasang di dalam ruangan.
02- Produk ini tidak sesuai untuk pemasangan di dalam kamar mandi, khususnya di zona yang tertera pada ikon.
03- Produk ini sesuai untuk pemasangan pada permukaan yang umumnya mudah terbakar.
04- Produk ini tidak sesuai untuk pemasangan langsung di permukaan yang umumnya mudah terbakar.
05- Produk tidak sesuai untuk menutupi material yang menginsulasi panas.
06- Produk ini hanya sesuai untuk pemasangan di langit-langit.
07- Produk ini hanya sesuai untuk pemasangan di dinding.
08- Produk ini sesuai untuk pemasangan di dinding atau langit-langit.
09- Selalu perhitungkan jarak minimum, seperti yang ditunjukkan oleh ikon, antara lampu dan objek yang diterangi.
10- IPX1: Produk ini terlindungi dari tetesan air.
11- IPX3: Produk ini dapat terpapar dari tetesan hujan (tetesan hujan di bawah sudut maksimum 60ยฐ terhadap sumbu
vertikal).
12- IPX4: Produk ini tahan cipratan air: produk dapat terpapar dari cipratan air dari segala arah (360ยฐ).
13- IPX5: Produk ini terlindungi dari jet air.
14- IPX7: Produk ini dapat dipasang di darat.
15- IPX8: Produk ini terlindungi dari rendaman hingga kedalaman yang ditunjukkan.
16- IP5X: Produk ini terlindungi dari debu.
17- IP6X: Produk ini kedap debu.
18- Langsung ganti kaca pengaman yang retak atau patah dan hanya gunakan komponen borosilikat dengan
dimensi yang sama, dengan minimal ketebalan 3 mm.
19- Perlindungan kelas I: produk atau komponen memiliki koneksi arde. Kabel arde (kuning/hijau) harus tersambung
ke terminal yang ditandai dengan tanda .
20- Perlindungan kelas II: produk atau komponen dilengkapi dengan insulasi yang diperkuat atau ganda.
21- Perlindungan kelas III: produk atau komponen hanya cocok untuk pasokan voltase rendah ekstra aman
(<50Va.c.; <120Vd.c.).
22- Kupas kabel seperti yang ditampilkan pada ikon.
23- Kabel arde harus selalu lebih panjang dibanding kabel live (L) cokelat dan neutral (N) biru.
24- Penggunaan selongsong tahan-panas yang disertakan diperlukan sepanjang kabel yang dikupas.
25- Produk hanya cocok untuk kabel yang langsung menuju aliran listrik langsung.
26- Sambungan-X: Jika kabel mengalami kerusakan, kabel harus diganti dengan jenis yang sama.
Sambungan-Y: Jika kabel mengalami kerusakan, kabel harus diganti oleh produsen, distributor, atau ahli, untuk
menghindari risiko.
Sambungan-Z: Kabel atau kawat fleksibel eksternal luminer ini tidak dapat diganti. Jika kawat rusak, luminer
harus dihancurkan.
27- MAX. โฆW: hanya gunakan bola lampu yang cocok untuk produk ini dan perhatikan watt maksimum yang
ditentukan.
28- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu reflektor.
29- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu CFL-i - atau LED (mis. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
30- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu CFL-i - atau LED (mis. E14, E27, Gu10, Gx53, โฆ)
31- Hanya dapat menggunakan bola lampu dengan diameter 60 mm. Bola lampu berdiameter 45 mm tidak boleh
digunakan untuk produk ini.
32- Hanya gunakan bola lampu bundar yang berukuran sesuai dengan diameter yang ditunjukkan. Jangan pernah
gunakan bola lampu pijar standar.
33- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu berbentuk lilin.
34- Produk ini hanya cocok untuk bola lampu dengan keamanan bawaan atau bola lampu bertekanan rendah. Tidak
perlu menggunakan kaca keamanan tambahan.
35- Bola lampu halogen linear dan kapsul tidak boleh disentuh dengan tangan telanjang.
36- Produk dilengkapi dengan sekring. Jika produk tidak bekerja setelah penggantian bola lampu, sekring internal
harus diganti. Ini harus dilakukan oleh ahli listrik yang kompeten jika kabel internal bisa dijangkau.
37- Produk ini dapat diredupkan dengan peredup yang disediakan atau dengan peredup yang tersambung ke
instalasi listrik rumah (tidak disertakan). Untuk referensi, kunjungi "www.philips.com". Berkonsultasilah dengan
ahli listrik yang kompeten dalam memilih tipe peredup yang cocok.
38- Produk ini bekerja dengan transformer keamanan. Ganti transformer yang rusak hanya dengan transformer
yang memiliki spesifikasi teknis yang identik. Konsultasikan kepada ahli listrik yang kompeten atau kepada outlet
peritel Anda.
39- Produk untuk servis kasar.
40- Produk dengan opsi pengaturan waktu dan cahaya. Minimum dan maksimum ditunjukkan pada ikon.
41- Produk ini dapat dipasang pada ketinggian maksimum 6 m.
42- Untuk keandalan pengoperasian, Anda harus memasang produk pada ketinggian yang ditetapkan di ikon.
Jangkauan maksimum dan minimum detektor juga ditunjukkan.
43- Rentang aktif standar penglihatan detektor mencakup derajat yang ditunjukkan pada ikon.
44- Produk ini harus dipasang secara horizontal. Untuk masa pakai yang lebih lama, bola lampu tidak boleh memiliki
sudut lebih dari 4 derajat.
45- Pastikan untuk tidak membor melalui kabel listrik atau penghalang lain di dinding atau langit-langit saat
pemasangan!
46- Jika produk dipasang pada rumah-langit-langit atau rumah-dinding, rumah harus ditutup dengan pelindung
terlebih dahulu. (mis. Belanda)
47- Kabel listrik antara produk dan permukaan pemasangan tidak boleh saling terbelit atau tersangkut satu sama
lainnya!
48- Komponen produk ini dapat memanas.
49- Produk ini tidak cocok untuk anak di bawah usia Y tahun.
50- Pasang produk jauh dari jangkauan tangan (X1: untuk anak-anak, X2: untuk dewasa).
51- Produk ini hanya dapat disetel saat instalasi dengan menggunakan alat.
Perubahan desain dan spesifikasi teknis dilindungi.
FR INSTRUCTIONS DE SECURITE - PARTIE B
Ce manuel B contient les dรฉfinitions de tous les paramรจtres et de toutes les caractรฉristiques techniques
potentiellement applicables sous forme d'icรดnes, conformรฉment aux normes internationales et aux normes
de sรฉcuritรฉ. Cependant, ces paramรจtres et caractรฉristiques ne s'appliquent peut-รชtre pas tous au produit que
vous avez achetรฉ : veuillez consulter les icรดnes sur le manuel A pour savoir lesquels correspondent ร ce produit.
โข Afin de garantir une installation et une utilisation sรปres et adรฉquates, ainsi qu'un bon fonctionnement du produit,
suivez toujours attentivement ces instructions et conservez-les pour un usage ultรฉrieur.
โข Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opรฉration d'installation, d'entretien ou de rรฉparation.
โข Consultez toujours un professionnel pour choisir l'attache adรฉquate pour une fixation sรฉcurisรฉe du produit. Prenez
en compte le poids du produit et les matรฉriaux de la surface de fixation.
โข En cas de doute, consultez un รฉlectricien qualifiรฉ ou sous licence ou contactez votre revendeur. Assurez-vous que
le produit est toujours installรฉ conformรฉment aux rรฉglementations applicables. Certaines rรฉglementations stipulent
que les produits รฉlectriques doivent รชtre installรฉs par un รฉlectricien qualifiรฉ (rรฉglementations ยซ Part P ยป pour le
Royaume-Uni, AS/NZS3000 IN pour l'Australie et la Nouvelle Zรฉlande, etc.).
โข Veillez ร toujours bien serrer les vis de borne, en particulier pour les accessoires des installations ร basse tension
(12 V) (le cas รฉchรฉant). Il est fortement recommandรฉ de contrรดler et de resserrer rรฉguliรจrement les vis de borne au
fil du temps.
โข Soyez attentif ร la couleur des cรขbles avant l'installation : bleu (N), marron (L) et jaune/vert (masse) si l'appareil
appartient ร la classe I.
โข Entretenez l'รฉclairage intรฉrieur avec un chiffon en tissu sec, n'utilisez pas d'abrasifs ni de solvants. รvitez tout
contact des piรจces รฉlectriques avec des liquides.
โข Installez les appliques murales hors de portรฉe des enfants.
โข Si vous fixez le produit sur une surface mรฉtallique, celle-ci doit รชtre reliรฉe au conducteur de terre ou au conducteur
d'รฉquipotentialitรฉ de l'installation pour des raisons de sรฉcuritรฉ.
โข Tenez toujours compte de l'ensemble des caractรฉristiques techniques du produit. Vรฉrifiez les icรดnes prรฉsentes sur
l'รฉtiquette d'identification du produit et les icรดnes prรฉsentes dans la partie A des prรฉsentes consignes de sรฉcuritรฉ.
โข Un cache translucide fissurรฉ ou cassรฉ doit immรฉdiatement รชtre remplacรฉ. Utilisez exclusivement des piรจces de
rechange approuvรฉes par le fabricant.
โข Il est recommandรฉ d'utiliser uniquement des ampoules de marque ยซ Philips ยป.
โข Conservez les matรฉriaux d'emballage hors de portรฉe des enfants. (sacs en plastique, etc.)
โข Mise au rebut du produit. Votre produit a รฉtรฉ conรงu et fabriquรฉ ร partir de matรฉriaux et composants de haute
qualitรฉ, recyclables et rรฉutilisables. Le symbole d'une poubelle barrรฉe apposรฉ sur un produit signifie que celui-ci
relรจve de la directive europรฉenne 2012/19/EC. Informez-vous auprรจs des instances locales sur le systรจme de
mise au rebut, de collecte et de tri des produits รฉlectriques et รฉlectroniques en fin de vie. Veillez ร respecter les
rรฉglementations locales ; ne mettez pas votre ancien produit au rebut avec vos dรฉchets mรฉnagers. La mise au rebut
adรฉquate de votre produit permet de protรฉger l'environnement et la santรฉ.
ATTENTION : vous trouverez ci-dessous toutes les explications avec le numรฉro de rรฉfรฉrence de chaque
icรดne en face de ces instructions de sรฉcuritรฉ :
01- Le produit doit uniquement รชtre installรฉ en intรฉrieur.
02- Le produit ne doit pas รชtre installรฉ dans une salle de bain, en particulier dans la zone indiquรฉe.
03- Le produit peut รชtre fixรฉ sur une surface inflammable standard.
04- Le produit ne doit pas รชtre fixรฉ sur une surface inflammable standard.
05- Le produit ne doit pas รชtre recouvert avec un matรฉriau d'isolation thermique.
06- Le produit peut uniquement รชtre fixรฉ au plafond.
07- Le produit peut uniquement รชtre fixรฉ ร un mur.
08- Le produit peut รชtre installรฉ sur un mur ou un plafond.
09- Tenez toujours compte de la distance minimale, telle qu'indiquรฉe sur l'icรดne, entre la lampe et l'objet รฉclairรฉ.
10- IPX1 : le produit est protรฉgรฉ contre les ruissellements d'eau.
11- IPX3 : le produit peut รชtre exposรฉ ร la pluie (tombant ร un angle infรฉrieur ร 60ยฐ de la verticale).
12- IPX4 : l'appareil est rรฉsistant aux projections : il peut รชtre exposรฉ aux projections d'eau provenant de toutes les
directions (360ยฐ).
13- IPX5 : le produit est protรฉgรฉ contre les jets d'eau.
14- IPX7 : le produit peut รชtre installรฉ dans le sol.
15- IPX8 : le produit est protรฉgรฉ contre l'immersion jusqu'ร la profondeur indiquรฉe.
16- IP5X : le produit est protรฉgรฉ contre les poussiรจres.
17- IP6X : le produit est รฉtanche aux poussiรจres.
18- Tout verre de sรฉcuritรฉ fissurรฉ ou cassรฉ doit immรฉdiatement รชtre remplacรฉ. Utilisez exclusivement des piรจces en
verre borosilicatรฉ de mรชmes dimensions, d'une รฉpaisseur minimale de 3 mm.
19- Protection de classe I : le produit ou composant est รฉquipรฉ d'une prise de terre. Le cรขble de terre (jaune/vert) doit
รชtre connectรฉ ร la borne marquรฉe du symbole .
20- Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec une isolation double ou renforcรฉe.
21- Protection de classe III : le produit ou composant n'est utilisable qu'avec une alimentation ร trรจs basse tension de
sรฉcuritรฉ (< 50 V en courant alternatif ; < 120 V en courant continu).
22- Dรฉnudez le cรขble, comme indiquรฉ sur le schรฉma.
23- Le cรขble de terre doit toujours รชtre plus long que le cรขble de phase marron (L) et le cรขble neutre
bleu (N).
24- L'utilisation de la gaine rรฉsistant ร la chaleur fournie est requise sur les portions de cรขble non
dรฉnudรฉes.
25- Le produit peut uniquement รชtre branchรฉ directement sur le secteur.
26- Connexion X : si le cรขble est endommagรฉ, il doit รชtre remplacรฉ par un cรขble de mรชme type.
Connexion Y : si le cรขble est endommagรฉ, il ne peut รชtre remplacรฉ que par le fabricant, par le distributeur ou par
un expert, afin d'รฉviter tout risque.
Connexion Z : le cรขble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut รชtre remplacรฉ. Si le cordon est
endommagรฉ, le luminaire doit รชtre dรฉtruit.
27- MAX. ... W : utilisez uniquement les ampoules adaptรฉes ร ce produit et assurez-vous qu'elles ne dรฉpassent pas
la puissance maximale indiquรฉe.
28- Le produit est uniquement utilisable avec des ampoules ร rรฉflecteur.
29- Le produit fonctionne uniquement avec les ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
30- Le produit n'est pas adaptรฉ aux ampoules CFL-i ou LED (E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
31- Seules les ampoules dont le diamรจtre est de 60 mm peuvent รชtre utilisรฉes. Ce produit ne doit pas รชtre utilisรฉ
avec une ampoule de 45 mm de diamรจtre.
32- Utilisez uniquement les ampoules globes dont le diamรจtre correspond ร celui indiquรฉ. N'utilisez jamais d'ampoule
ร incandescence standard.
33- Ce produit est uniquement destinรฉ aux ampoules en forme de flamme.
34- Ce produit est uniquement destinรฉ aux ampoules avec sรฉcuritรฉ intรฉgrรฉe et aux ampoules basse pression. Il n'est
pas nรฉcessaire d'utiliser un verre de sรฉcuritรฉ supplรฉmentaire.
35- Les ampoules halogรจnes capsules et linรฉaires ne doivent pas รชtre touchรฉes ร main nue.
36- Ce produit est dotรฉ d'un fusible. Si le produit est hors d'usage aprรจs un changement d'ampoule, le fusible interne
doit รชtre remplacรฉ. Cette opรฉration doit รชtre rรฉalisรฉe par un รฉlectricien qualifiรฉ si un risque de contact avec le
circuit รฉlectrique interne existe.
37- L'intensitรฉ lumineuse de ce produit est rรฉglable avec le variateur fourni ou ร l'aide d'un variateur connectรฉ ร
l'installation รฉlectrique de votre maison (non inclus). Pour plus d'informations, rendez-vous sur ยซ www.philips.com
ยป. Consultez un รฉlectricien qualifiรฉ pour choisir le type de variateur adaptรฉ.
38- Le produit fonctionne avec un transformateur de sรฉcuritรฉ. Ne remplacez un transformateur endommagรฉ que par
un transformateur prรฉsentant les mรชmes spรฉcifications techniques. Consultez un รฉlectricien qualifiรฉ ou votre
revendeur.
39- Produit destinรฉ aux environnements difficiles.
40- Produit disposant d'options de rรฉglage du temps et de l'รฉclairage. Les tempรฉratures minimale et maximale sont
indiquรฉes sur l'icรดne.
41- Le produit peut รชtre installรฉ ร une hauteur maximale de 6 m.
42- Pour que le produit fonctionne correctement, vous devez le fixer ร la hauteur indiquรฉe sur l'icรดne. Les portรฉes
maximale et minimale du dรฉtecteur sont รฉgalement indiquรฉes.
43- Le champ de vision actif standard du dรฉtecteur couvre l'angle indiquรฉ sur l'icรดne.
44- Ce produit doit รชtre montรฉ ร l'horizontale. Pour une durรฉe de vie plus longue, l'angle de l'ampoule ne doit pas
dรฉpasser 4 degrรฉs.
45- Veillez ร ne pas percer les cรขbles รฉlectriques ou tout autre objet se trouvant dans le mur ou le plafond lors de
l'installation !
46- Si vous fixez le produit sur un boรฎtier pour plafond ou un boรฎtier mural, vous devez d'abord placer un couvercle
sur le boรฎtier (par ex. aux Pays-Bas).
47- Les cรขbles รฉlectriques ne doivent jamais รชtre encastrรฉs ou torsadรฉs entre le produit et la surface de fixation !
48- Certaines parties de ce produit peuvent devenir chaudes.
49- Ce produit n'est pas adaptรฉ aux enfants de moins de Y ans.
50- Le produit doit รชtre fixรฉ hors de portรฉe (X1 : des enfants, X2 : des adultes).
51- Le produit est uniquement rรฉglable lors de l'installation ร l'aide d'un outil.
Sous rรฉserve de modifications du design et des spรฉcifications techniques.
TR GรVENLฤฐK TALฤฐMATNAMELERฤฐ โ BรLรM B
Kฤฑlavuz B Uluslararasฤฑ normlar ve gรผvenlik standartlarฤฑ uyarฤฑnca potansiyel olarak uygulanabilir
parametrelerin ve รถzelliklerin simgeleriyle birlikte tanฤฑmlarฤฑnฤฑ iรงerir. Ancak bunlarฤฑn tamamฤฑ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz
รผrรผn iรงin uygulanabilir olmayabileceฤinden รถzellikle bu รผrรผn iรงin uygulanabilir olanlarฤฑn yer aldฤฑฤฤฑ, ek olarak
verilen Kฤฑlavuz A'ya baลvurun.
โข รrรผnรผn kurulumunun, kullanฤฑmฤฑnฤฑn ve iลleyiลinin doฤru ve gรผvenli olmasฤฑ iรงin her zaman bu talimatlara dikkatle uyun
ve gelecekte baลvurmak รผzere saklayฤฑn.
โข Kurulum, bakฤฑm veya tamir iลlemlerinden รถnce mutlaka cihazฤฑ kapatฤฑn.
โข รrรผn montajฤฑnฤฑ yapmadan รถnce her zaman doฤru sabitleyiciyi seรงme konusunda bir profesyonele danฤฑลฤฑn. รrรผnรผn
aฤฤฑrlฤฑฤฤฑnฤฑ ve monte edileceฤi yรผzeyin hangi malzemeden yapฤฑldฤฑฤฤฑnฤฑ da gรถz รถnรผnde bulundurun.
โข Emin olamamanฤฑz durumunda, yetkili veya sertifikalฤฑ bir elektrikรงiye danฤฑลฤฑn veya perakende satฤฑล maฤazasฤฑyla
iletiลime geรงin. รrรผnรผn her zaman ilgili dรผzenlemelere uygun olarak kurulmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn. Belirli dรผzenlemeler
elektrikli รผrรผnlerin sadece yetkili bir elektrikรงi tarafฤฑndan kurulmasฤฑnฤฑ gerektirir (รถrn. ฤฐNGฤฐLTERE'de Bรถlรผm P,
AVUSTRALYA /YENฤฐ ZELANDA'da AS/NZS3000 IN).
โข รzellikle dรผลรผk gerilim kablo (12 V) aparatlarฤฑ baลta olmak รผzere (mรผmkรผnse) terminal vidalarฤฑnฤฑ iyice sฤฑkฤฑn. Zaman
iรงerisinde terminal vidalarฤฑnฤฑn dรผzenli olarak kontrol edilip tekrar sฤฑkฤฑlmasฤฑ รถnerilir.
โข Kurulumdan รถnce kablo renklerinin doฤru olmasฤฑna dikkat edin: mavi (N), kahverengi (L) ve koruma sฤฑnฤฑfฤฑ I ise sarฤฑ/
yeลil (topraklama).
โข ฤฐรง aydฤฑnlatmayฤฑ kuru bir toz beziyle temizleyin, aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑlar veya solventler kullanmayฤฑn. Elektrikli bรถlรผmlerin รผzerine
sฤฑvฤฑ dรถkmeyin.
โข Duvar ฤฑลฤฑklarฤฑnฤฑ รงocuklarฤฑn eriลemeyeceฤi ลekilde takฤฑn.
โข รrรผn metal bir yรผzeye monte ediliyorsa bu yรผzey, kurulumun koruyucu toprak iletkenine veya eล potansiyelli
baฤlama iletkenine baฤlanmalฤฑdฤฑr.
โข รrรผnรผn bรผtรผn teknik รถzelliklerini mutlaka inceleyin. รrรผn etiketinin รผzerindeki simgeleri ve bu gรผvenlik talimatlarฤฑnฤฑn
A bรถlรผmรผndeki simgeleri kontrol edin.
โข รatlak veya kฤฑrฤฑk yarฤฑ saydam kapaklarฤฑ hemen deฤiลtirin ve sadece รผretici tarafฤฑndan onaylฤฑ parรงalarฤฑ kullanฤฑn.
โข Sadece "Philips" markalฤฑ ampullerin kullanฤฑlmasฤฑ รถnerilir.
โข Ambalajlarฤฑ รงocuklarฤฑn eriลemeyeceฤi yerlerde saklayฤฑn. (รrn. plastik poลetler...)
โข รrรผnรผn atฤฑlmasฤฑ. รrรผnรผnรผz, geri dรถnรผลรผme tabi tutulabilen ve yeniden kullanฤฑlabilen, yรผksek kalitede malzeme
ve parรงalardan tasarlanmฤฑล ve รผretilmiลtir. Bir รผrรผne, รงarpฤฑ iลaretli ve tekerlekli รงรถp arabasฤฑ sembollรผ etiket
yapฤฑลtฤฑrฤฑlmasฤฑ, sรถz konusu รผrรผnรผn 2012/19/EC sayฤฑlฤฑ Avrupa Yรถnergesi kapsamฤฑnda olduฤu anlamฤฑna gelir. Lรผtfen
elektrikli ve elektronik รผrรผnlerin atฤฑlma yรถntemi, ayฤฑrma ve toplama sistemi ile ilgili yerel kurallarฤฑ รถฤrenin. Lรผtfen
yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen รผrรผnlerinizi normal evsel atฤฑklarฤฑnฤฑzla birlikte atmayฤฑn. รrรผnรผnรผzรผ
atma iลleminin doฤru biรงimde gerรงekleลtirilmesi, รงevre ve insan saฤlฤฑฤฤฑ รผzerinde olasฤฑ olumsuz etkilere yol
aรงฤฑlmasฤฑnฤฑ รถnlemeye yardฤฑmcฤฑ olacaktฤฑr.
DฤฐKKAT: Aลaฤฤฑda bu gรผvenlik talimatlarฤฑnฤฑn รถn bรถlรผmรผnde bulunan simgelerin numaralandฤฑrmalarฤฑna gรถre
aรงฤฑklamalarฤฑ bulunmaktadฤฑr:
01- รrรผn sadece iรง mekana kurulmalฤฑdฤฑr.
02- รrรผn, รถzellikle belirtilen mesafeler iรงinde, banyolara kurulmaya uygun deฤildir.
12345678910
PHILIPS (CHINA) INVESTMENT CO., LTD.
1602-1605, No. 218 Tian Mu Xi Road, Shanghai, PRC 200070.
้ฃๅฉๆตฆ(ไธญๅฝ)ๆ่ตๆ้ๅ
ฌๅธ
ไธๆตทๅธๅคฉ็ฎ่ฅฟ่ทฏ218ๅท1602-1605 (้ฎ็ผ๏ผ200070)
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎
06- รrรผn sadece tavana kurulum iรงin uygundur.
07- รrรผn sadece duvara kurulum iรงin uygundur.
08- รrรผn duvara veya tavana kurulum iรงin uygundur.
๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
17- IP6X: รrรผn toz geรงirmezdir.
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
edilmelidir.
๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ป๎๎๎ซ๎บ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
yoktur.
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
Hollanda)
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
Tasarฤฑm ve teknik รถzelliklerde deฤiลiklik yapma hakkฤฑ saklฤฑdฤฑr.
๎ต๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ถ๎๎ผ๎๎๎๎ข๎ง๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ค๎ฐ๎ข๎น๎๎๎๎ก๎จ๎ฉ๎๎ซ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎
๎ผ๎๎ช๎ญ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎๎๎๎ง๎ต๎๎จ๎ฉ๎ข๎ซ๎๎ง๎ข๎น๎๎ก๎ง๎๎ฑ๎ค๎จ๎๎๎ข๎๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ช๎ข๎ฆ๎๎ง๎ข๎ฆ๎ต๎ฏ๎๎ฉ๎๎ช๎๎ฆ๎๎ฌ๎ช๎จ๎๎๎ข๎
๎ฏ๎๎ช๎๎ค๎ฌ๎๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎๎๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ธ๎ณ๎ข๎ฏ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ญ๎ง๎๎ช๎จ๎๎ง๎ต๎ฆ๎๎ง๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฆ๎๎ข๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎๎๎ช๎ฌ๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎จ๎ฉ๎๎ซ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎
๎๎๎ง๎๎ค๎จ๎๎ง๎๎๎๎ซ๎๎๎จ๎ง๎ข๎๎ฆ๎จ๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ต๎ฌ๎ถ๎๎ฉ๎ช๎ข๎ฆ๎๎ง๎ข๎ฆ๎ต๎๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎ฆ๎ญ๎๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎ธ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎ญ๎ฑ๎๎ง๎ข๎น๎๎ข๎ง๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฐ๎ข๎ข๎๎จ๎
๎ก๎ง๎๎ฑ๎ค๎๎ฏ๎๎๎ข๎ซ๎ฉ๎จ๎ฅ๎ถ๎ก๎ญ๎๎ฆ๎ต๎ฏ๎๎๎ฅ๎น๎๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎๎ข๎ก๎๎๎ฅ๎ข๎น๎๎๎จ๎ก๎ง๎๎ค๎จ๎ฆ๎ถ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎ซ๎๎ช๎ญ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎จ๎ฆ๎๎ค๎๎
โข ะ ัะตะปัั
ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัััะฐะฝะพะฒะบะธ, ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ัะฐะฑะพัั
ััััะพะนััะฒะฐ ััะฐัะตะปัะฝะพ ัะปะตะดัะนัะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผ ะธะฝััััะบัะธัะผ ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะธั
ะดะปั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะะตัะตะด ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะตะผ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ, ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะตะผะพะฝัะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะพัะบะปััะฐะนัะต
ะฟะธัะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ.
โข ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะบัะฟะธัั ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะดะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ ััััะพะนััะฒะฐ, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะฟะพะผะพััั ะบ
ัะฟะตัะธะฐะปะธััั. ะฃัะธััะฒะฐะนัะต ะฒะตั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะผะฐัะตัะธะฐะป ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ะฝะฐ ะบะพัะพัะพะน ะฑัะดะตั
ัะฐะทะผะตัะตะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ.
โข ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะณัะฐะผะพัะฝัะผ ะธะปะธ ะปะธัะตะฝะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ
ัะปะตะบััะธะบะพะผ ะธะปะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะพะทะฝะธัะฝัั ัะพัะณะพะฒัั ัะตัั. ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฝะตะบะพัะพััะผะธ
ะทะฐะบะพะฝะฐะผะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั ัะพะปัะบะพ ะปะธัะตะฝะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะปะตะบััะธะบะพะผ
(ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะฐััั P ะดะปั ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐะฝะธะธ, AS/NZS3000 IN ะดะปั ะะะกะขะ ะะะะ/ะะะะะ ะะะะะะะะ).
โข ะัะตะณะดะฐ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐััะณะธะฒะฐะนัะต ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะฒะธะฝัั, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะธะทะบะพะฒะพะปััะฝะพะน
ะฟัะพะฒะพะดะบะธ (12 ะ) (ะตัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพ). ะะฐััะพััะตะปัะฝะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตัััั ะธ
ะฟะพะดััะณะธะฒะฐัั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะฒะธะฝัั.
โข ะะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะฒะตัะพะฒัั ะผะฐัะบะธัะพะฒะบั ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ: ัะธะฝะธะน (N),
ะบะพัะธัะฝะตะฒัะน (L), ะฟัะธ ะทะฐัะธัะต ะบะปะฐััะฐ I ะถะตะปััะน/ะทะตะปะตะฝัะน (ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะต).
โข ะกะฒะตัะธะปัะฝะธะบะธ ะดะปั ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะณะพ ะพัะฒะตัะตะฝะธั ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ััั
ะพะน ัััะฟะบะพะน, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะฒะตัะตััะฒะฐ ะธ ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ. ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะถะธะดะบะพััะธ ะฝะฐ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะต
ะดะตัะฐะปะธ.
โข ะะพะฝัะฐะถ ะฝะฐััะตะฝะฝัั
ัะฒะตัะธะปัะฝะธะบะพะฒ ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฒะฝะต ะดะพััะณะฐะตะผะพััะธ ะดะตัะตะน.
โข ะัะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะพะน ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ะดะฐะฝะฝะฐั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั
ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฐ ะบ ะทะฐะทะตะผะปัััะตะผั ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบั ะธะปะธ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธะบั ะฒััะฐะฒะฝะธะฒะฐะฝะธั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฐ.
โข ะัะตะณะดะฐ ะฟัะธะฝะธะผะฐะนัะต ะฒะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ. ะะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ัะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธะตะผ
ะทะฝะฐัะบะพะฒ ะฝะฐ ะฑะธัะบะต ะธะทะดะตะปะธั ะฒ ัะฐััะธ A ะธะฝััััะบัะธะน ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โข ะัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ััะตัะธะฝ ะธ ะดััะณะธั
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะฟัะพะทัะฐัะฝะพะน ะบัััะบะธ ะทะฐะผะตะฝะธัะต ะตะต, ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต
ัะพะปัะบะพ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ ะทะฐะฟัะฐััะธ.
โข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ะปะฐะผะฟั Philips.
โข ะฃะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั (ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัะต ะฟะฐะบะตัั) ั
ัะฐะฝะธัะต ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน
ะผะตััะต.
โข ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะธะทะดะตะปะธั. ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ัะบะพะฝััััะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะพ ะธะท ะฒััะพะบะพะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝัั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ, ะบะพัะพััะต ะฟะพะดะปะตะถะฐั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะธ ะฒัะพัะธัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะฐัะบะธัะพะฒะฐะฝะพ ะทะฝะฐัะบะพะผ ั ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะตะผ ะฟะตัะตัะตัะบะฝััะพะณะพ ะผััะพัะฝะพะณะพ ะฑะฐะบะฐ,
ััะพ ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะดะธัะตะบัะธะฒั 2012/19/EC.
ะฃะทะฝะฐะนัะต ะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฐั
ะผะตััะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ, ัะพััะธัะพะฒะบะต ะธ ะฒัะฒะพะทั
ัะปะตะบััะพัะตั
ะฝะธัะตัะบะธั
ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั
ะธะทะดะตะปะธะน. ะะตะนััะฒัะนัะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะผะตััะฝัะผ
ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะธ ะฝะต ะฒัะฑัะฐััะฒะฐะนัะต ะพััะปัะถะธะฒัะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพะฒัะผ ะผััะพัะพะผ.
ะัะฐะฒะธะปัะฝะฐั ััะธะปะธะทะฐัะธั ะพััะปัะถะธะฒัะตะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั ะฟะพะผะพะถะตั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะต
ะฒัะตะดะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ะพะบััะถะฐัััั ััะตะดั ะธ ะทะดะพัะพะฒัะต ัะตะปะพะฒะตะบะฐ.
๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ฉ๎จ๎๎๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ธ๎ณ๎ข๎ฆ๎ข๎๎ง๎จ๎ฆ๎๎ช๎๎ฆ๎ข๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎ฉ๎ข๎ซ๎๎ง๎ข๎๎๎ก๎ง๎๎ฑ๎ค๎จ๎
๎๎๎ฌ๎๎ค๎ซ๎ฌ๎๎๎ข๎ง๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ค๎ฐ๎ข๎ฃ๎๎ฉ๎จ๎๎๎๎ก๎จ๎ฉ๎๎ซ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎
01- ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ.
02- ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะผะพะถะตั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัััั ะฒ ะฒะฐะฝะฝัั
ะบะพะผะฝะฐัะฐั
, ัะตะผ ะฑะพะปะตะต ะฒ ะฝะตะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัั
ะดะปั
ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะทะพะฝะฐั
.
03- ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐ ะฒะพะทะณะพัะฐะตะผัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
.
04- ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐ ะฒะพะทะณะพัะฐะตะผัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
.
05- ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะตะปัะทั ะฝะฐะบััะฒะฐัั ัะตะฟะปะพะธะทะพะปััะธะพะฝะฝัะผ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ.
06- ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฟะพัะพะปะพัะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
07- ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฝะฐััะตะฝะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
08- ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ะดะปั ะฟะพัะพะปะพัะฝะพะณะพ ะธ ะฝะฐััะตะฝะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
09- ะฒัะตะณะดะฐ ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะต ัะฐัััะพัะฝะธะต ะพั ะปะฐะผะฟั ะดะพ ะพัะฒะตัะฐะตะผะพะณะพ ะพะฑัะตะบัะฐ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะต
ะฝะฐ ะทะฝะฐัะบะต.
10- IPX1: ะธะทะดะตะปะธะต ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ะบะฐะฟะตะปั ะฒะพะดั.
11- IPX3: ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะดะพะถะดั (ะฟะพะด ัะณะปะพะผ ะผะฐะบัะธะผัะผ 60ยฐ ะฟะพ
ะพัะฝะพัะตะฝะธั ะบ ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะน ะพัะธ).
12- IPX4: ะธะทะดะตะปะธะต ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ะฑััะทะณ: ะดะพะฟััะบะฐะตััั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะต ะฒะพะดั ะฟะพะด ะปัะฑัะผ ัะณะปะพะผ (360ยฐ).
13- IPX5: ะธะทะดะตะปะธั ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ััััะน ะฒะพะดั.
14- IPX7: ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะฒ ะณััะฝั.
15- IPX8: ะธะทะดะตะปะธะต ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะฟัะธ ะฟะพะณััะถะตะฝะธะธ ะฝะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะณะปัะฑะธะฝั.
16- IP5X: ะธะทะดะตะปะธะต ะทะฐัะธัะตะฝะพ ะพั ะฟัะปะธ.
17- IP6X: ะฟัะปะตะฝะตะฟัะพะฝะธัะฐะตะผะพะต ะธะทะดะตะปะธะต.
18- ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ััะตัะธะฝ ะธะปะธ ะดััะณะธั
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะฝะฐ ะทะฐัะธัะฝะพะผ ััะตะบะปะต ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั, ะธัะฟะพะปัะทัั ะฑะพัะพัะธะปะธะบะฐัะฝัะต ะดะตัะฐะปะธ ะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัั
ัะฐะทะผะตัะพะฒ ั
ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะน ัะพะปัะธะฝะพะน 3 ะผะผ.
19- ะบะปะฐัั ะทะฐัะธัั I: ะฒ ะธะทะดะตะปะธะธ ะธะปะธ ะดะตัะฐะปะธ ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะพ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะตะผ. ะัะพะฒะพะด
ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธั (ะถะตะปััะน/ะทะตะปะตะฝัะน) ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟะพะดะบะปััะธัั ะบ ัะฐะทัะตะผั, ะพัะผะตัะตะฝะฝะพะผั .
20- ะบะปะฐัั ะทะฐัะธัั II: ะธะทะดะตะปะธะต ะธะปะธ ะดะตัะฐะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฒะพะนะฝะพะน ะธะปะธ ััะธะปะตะฝะฝะพะน
ะธะทะพะปััะธะธ.
21- ะบะปะฐัั ะทะฐัะธัั III: ะธะทะดะตะปะธะต ะธะปะธ ะดะตัะฐะปั ะผะพะณัั ัะฐะฑะพัะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ัะฒะตัั
ะฝะธะทะบะพะผ
ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะธ (<50 ะ ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ.; <120 ะ ะฟะพััะพัะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ).
22- ะฟัะพะฒะพะดะธัะต ะทะฐัะธััะบั ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ ะบะฐะบ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะฐ ะทะฝะฐัะบะต.
23- ะบะฐะฑะตะปั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ะดะปะธะฝะฝะตะต ะบะพัะธัะฝะตะฒะพะณะพ ะบะฐะฑะตะปั (L) ะธ ัะธะฝะตะณะพ ะบะฐะฑะตะปั (N).
24- ะดะปั ะทะฐัะธัั ะทะฐัะธัะตะฝะฝัั
ะฟัะพะฒะพะดะพะฒ ััะตะฑัะตััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะต ัะตัะผะพััะพะนะบะพะน ัััะฑะบะธ.
25- ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะดะบะปััะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฝะฐะฟััะผัั ะบ ัะปะตะบััะพัะตัะธ.
26- ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต X: ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะบะฐะฑะตะปั ะตะณะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั ะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัะผ.
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต Y: ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะบะฐะฑะตะปั ะตะณะพ ะทะฐะผะตะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั ัะพะปัะบะพ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะผ, ะดะธัััะธะฑัััะพัะพะผ ะธะปะธ ัะบัะฟะตััะพะผ.
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต Z: ะฒะฝะตัะฝะธะน ะณะธะฑะบะธะน ะบะฐะฑะตะปั ะธะปะธ ัะฝัั ััะพะณะพ ัะฒะตัะธะปัะฝะธะบะฐ ะฝะต ะฟะพะดะปะตะถะฐั ะทะฐะผะตะฝะต. ะ
ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะฝััะฐ ัะฒะตัะธะปัะฝะธะบ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั.
27- MAX. โฆW: ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะพะฒะผะตััะธะผัะต ั ะธะทะดะตะปะธะตะผ ะปะฐะผะฟั ะธ ะฝะต ะฟัะตะฒััะฐะนัะต
ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ะดะพะฟัััะธะผัั ะผะพัะฝะพััั.
28- ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะปะฐะผะฟ-ัะตัะปะตะบัะพัะพะฒ.
29- ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ัะพะปัะบะพ ัะพ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะผะธ ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ะธะปะธ ะปะฐะผะฟะฐะผะธ CFL-i (ัะฐะบะธะผะธ ะบะฐะบ E14,
E27, Gu10, Gx53)
30- ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ัะพ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะฝัะผะธ ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ะธ ะปะฐะผะฟะฐะผะธ CFL-i (ัะฐะบะธะผะธ ะบะฐะบ E14, E27,
Gu10, Gx53)
31- ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ัะพะปัะบะพ ั ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ะดะธะฐะผะตััะพะผ 60 ะผะผ. ะะฐะผะฟั ะดะธะฐะผะตััะพะผ 45 ะผะผ ะฝะต
ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐัััั.
32- ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะปะฐะผะฟั-ัะฐั ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ. ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะฐะฝะดะฐััะฝัะต
ะปะฐะผะฟั ะฝะฐะบะฐะปะธะฒะฐะฝะธั.
33- ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ัะพะปัะบะพ ั ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ัะฒะตัะตะฒะธะดะฝะพะน ัะพัะผั.
34- ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ั ัะธััะตะผะพะน ะทะฐัะธัั ะธะปะธ ะปะฐะผะฟะฐะผะธ ะฝะธะทะบะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั.
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะทะฐัะธัะฝะพะต ััะตะบะปะพ ะฝะต ััะตะฑัะตััั.
35- ะบ ะบะฐะฟััะปัะฝัะผ ะธ ะปะธะฝะตะนะฝัะผ ะณะฐะปะพะณะตะฝะพะฒัะผ ะปะฐะผะฟะฐะผ ะฝะตะปัะทั ะฟัะธะบะฐัะฐัััั ะณะพะปัะผะธ ััะบะฐะผะธ.
36- ะธะทะดะตะปะธะต ะพัะฝะฐัะตะฝะพ ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปะตะผ. ะัะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฟะพัะปะต ะทะฐะผะตะฝั ะปะฐะผะฟั,
ัะปะตะดัะตั ะทะฐะผะตะฝะธัั ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปั. ะัะธ ะดะพัััะฟะต ะบ ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ัะปะตะบััะพะฟัะพะฒะพะดะบะต ััะฐ
ะพะฟะตัะฐัะธั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะพะฟััะฝัะผ ัะปะตะบััะธะบะพะผ.
37a- ะฒ ะธะทะดะตะปะธะธ ะตััั ััะฝะบัะธั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ััะบะพััะธ ั ะฟะพะผะพััั ะฒัััะพะตะฝะฝะพะณะพ ะดะธะผะผะตัะฐ ะธะปะธ
ะฒะฝะตัะฝะตะณะพ ะดะธะผะผะตัะฐ (ะฟัะธะพะฑัะตัะฐะตััั ะพัะดะตะปัะฝะพ), ะฟะพะดะบะปััะตะฝะฝะพะณะพ ะบ ัะปะตะบััะพัั
ะตะผะต ะดะพะผะฐัะฝะตะน
ัะตัะธ.
37b- ะดะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะฟัะฐะฒะพัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพัะตัะธัะต ัะฐะนั โwww.philips.comโ.
37c- ะดะปั ะฒัะฑะพัะฐ ะฟะพะดั
ะพะดััะตะณะพ ะดะธะผะผะตัะฐ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ัะปะตะบััะธะบั.
38- ะธะทะดะตะปะธะต ะพัะฝะฐัะตะฝะพ ะทะฐัะธัะฝัะผ ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะพะผ. ะัะธ ะฟะพะปะพะผะบะต ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะฐ ะทะฐะผะตะฝัะนัะต
ะตะณะพ ััะฐะฝััะพัะผะฐัะพัะพะผ ั ะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัะผะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ. ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ
ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ัะปะตะบััะธะบั ะธะปะธ ะฒ ัะพะทะฝะธัะฝัั ัะพัะณะพะฒัั ัะตัั.
39- ะธะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะปะพะถะฝัั
ััะปะพะฒะธะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
40- ะธะทะดะตะปะธะต ั ััะฝะบัะธะตะน ะฝะฐัััะพะนะบะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะธ ัะฒะตัะฐ. ะะธะฝะธะผะฐะปัะฝัะต ะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธั
ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะทะฝะฐัะบะต.
41- ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ะดะพะฟัััะธะผะฐั ะฒััะพัะฐ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะธะทะดะตะปะธั ัะพััะฐะฒะปัะตั 6 ะผ.
42- ะดะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฝะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะทะฝะฐัะบะต
ะฒััะพัะต. ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะต ะธ ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะฐ ะดะตะนััะฒะธั ะดะตัะตะบัะพัะฐ ัะฐะบะถะต
ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ะทะฝะฐัะบะต.
43- ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะดะตะนััะฒะธั ะดะตัะตะบัะพัะฐ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ะทะฝะฐัะตะฝะธะน.
44- ะผะพะฝัะฐะถ ะธะทะดะตะปะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพ. ะะปั ะฑะพะปะตะต ะดะพะปะณะพะฒะตัะฝะพะน
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะณะพะป ะฝะฐะบะปะพะฝะฐ ะปะฐะผะฟั ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะตะฒััะฐัั 4 ะณัะฐะดััะพะฒ.
45- ะฒะพ ะฒัะตะผั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฑัะดััะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝั, ะฟัะพัะฒะตัะปะธะฒะฐั ะพัะฒะตัััะธั ะฒ ััะตะฝะต ะธะปะธ ะฟะพัะพะปะบะต, ะฝะต
ะทะฐะดะตะฒะฐะนัะต ะฟัะพะฒะพะดะฐ ะธ ะดััะณะธะต ะพะฑัะตะบัั.
46- ะฟัะธ ะผะพะฝัะฐะถะต ัะฒะตัะธะปัะฝะธะบะฐ ะฒ ะฝะฐััะตะฝะฝัะน ะธะปะธ ะฟะพัะพะปะพัะฝัะน ะผะพะดัะปั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฝะฐัะฐะปะฐ
ะฝะฐะบัััั ััะพั ะผะพะดัะปั ะบัััะบะพะน (ัะฐะบะพะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตะนััะฒัะตั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะะธะดะตัะปะฐะฝะดะฐั
).
47- ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะบัััะธะฒะฐัั ะธ ัะถะธะผะฐัั ัะปะตะบััะพะฟัะพะฒะพะดะบั ะผะตะถะดั ะธะทะดะตะปะธะตะผ ะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
ะผะพะฝัะฐะถะฐ.
48- ะดะตัะฐะปะธ ะธะทะดะตะปะธั ะผะพะณัั ะฝะฐะณัะตะฒะฐัััั.
49- ะดะตััะผ ะผะปะฐะดัะต Y ะปะตั ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต.
50- ะผะพะฝัะฐะถ ะธะทะดะตะปะธั ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฒะฝะต ะทะพะฝั ะดะพััะณะฐะตะผะพััะธ ััะบะพะน (X1: ะดะปั ะดะตัะตะน, X2: ะดะปั
ะฒะทัะพัะปัั
).
51- ะฝะฐัััะพะนะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั ัะพะปัะบะพ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ั ะฟะพะผะพััั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพ
ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบ ะธะทะดะตะปะธะน
๎ธ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ง๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎ง๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ค๎ฐ๎ฟ๎น๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ค๎ฟ
๎๎๎ฐ๎ถ๎จ๎ฆ๎ญ๎๎๎จ๎ซ๎ฟ๎๎ง๎ข๎ค๎ญ๎๎ฅ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ง๎จ๎๎ฉ๎จ๎น๎ซ๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎ญ๎ซ๎ฟ๎ฏ๎๎ฉ๎๎ช๎๎ฆ๎๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ฟ๎ฑ๎ง๎ข๎ฏ๎๎ฏ๎๎ช๎๎ค๎ฌ๎๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎๎ก๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎
๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎น๎ฆ๎ข๎๎๎น๎ค๎ฟ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ญ๎ฌ๎ถ๎๎ก๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ซ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎ซ๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎๎จ๎๎ฆ๎ฟ๎ ๎ง๎๎ช๎จ๎๎ง๎ข๎ฏ๎๎ง๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฟ๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎๎๎ช๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ค๎ข๎๎
๎๎๎ง๎๎ค๎๎๎ง๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ก๎๎ง๎ข๎ฏ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ญ๎ฌ๎ถ๎๎ก๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ซ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎ซ๎น๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฅ๎น๎ง๎ญ๎ฌ๎ข๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎น๎๎
๎น๎ค๎ฟ๎๎ก๎๎ซ๎ฌ๎จ๎ซ๎จ๎๎ญ๎ธ๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎จ๎๎ฐ๎ถ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ฌ๎ค๎จ๎๎จ๎ฆ๎ญ๎๎๎จ๎ซ๎ฟ๎๎ง๎ข๎ค๎ญ๎๎ค๎๎
๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ฉ๎ช๎๎๎ข๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ฑ๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ง๎ง๎น๎๎ฟ๎๎ช๎จ๎๎จ๎ฌ๎ข๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ก๎๎๎ ๎๎ข๎๎ญ๎๎๎ ๎ง๎จ๎๎๎จ๎ฌ๎ช๎ข๎ฆ๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎
๎ฐ๎ข๎ฏ๎๎ฟ๎ง๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ค๎ฐ๎ฟ๎ฃ๎๎ฌ๎๎๎ก๎๎๎ช๎ฟ๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎น๎๎๎จ๎๎ฟ๎๎ค๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ฃ๎๎ญ๎ฌ๎ง๎ถ๎จ๎ฆ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ข๎ฆ๎ข๎ค๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ ๎ข๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎ฆ๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎น๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎จ๎๎ช๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎จ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฉ๎ช๎จ๎ค๎จ๎ง๎ซ๎ญ๎ฅ๎ถ๎ฌ๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎น๎๎ก๎ฟ๎๎ซ๎ฉ๎๎ฐ๎ฟ๎๎ฅ๎ฟ๎ซ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ณ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎๎จ๎ช๎ญ๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฎ๎ฟ๎ค๎ซ๎๎ฌ๎จ๎ช๎๎๎๎ฅ๎น๎๎ง๎๎๎ฟ๎ฃ๎ง๎จ๎๎จ๎
๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎ผ๎ช๎๎ฏ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ฟ๎๎ฅ๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ง๎จ๎๎๎ฉ๎จ๎๎๎ช๎ฏ๎ง๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ค๎ณ๎จ๎๎ญ๎๎ผ๎๎ซ๎๎๎ข๎ง๎ข๎ค๎ง๎ญ๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎ญ๎ฆ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ช๎ง๎ฟ๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎จ๎๎ค๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฎ๎ฟ๎ค๎จ๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฑ๎ข๎๎ฅ๎ฟ๎ฐ๎๎ง๎ก๎จ๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ค๎๎๎๎๎จ๎๎ญ๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฐ๎๎
๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฏ๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ก๎๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ง๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฆ๎ข๎๎๎ฑ๎ง๎จ๎๎ฟ๎๎ฌ๎๎ค๎ฟ๎๎ง๎จ๎ช๎ฆ๎ข๎
๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎๎ฑ๎๎ธ๎ฌ๎ถ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎ข๎ฏ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ฟ๎๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฐ๎๎ง๎ก๎จ๎๎๎ง๎ข๎ฆ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ค๎จ๎ฆ๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ง๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎น๎
๎ผ๎๎ฅ๎ข๎ค๎จ๎๎ช๎ข๎ฌ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎ค๎ถ๎๎ฑ๎ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎๎ฅ๎น๎๎บ๎ผ๎๎๎๎บ๎
๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎
๎บ๎๎พ๎ฑ๎ฒ๎๎
๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ข๎๎ฆ๎ฟ๎ฐ๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฌ๎น๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎ญ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ฟ๎๎๎๎ข๎ง๎ฌ๎ข๎๎๎จ๎ซ๎จ๎๎ฅ๎ข๎๎จ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ฅ๎น๎๎ง๎ข๎ก๎ถ๎ค๎จ๎๎จ๎ฅ๎ถ๎ฌ๎ง๎จ๎๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎๎ค๎ข๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎น๎ค๎ณ๎จ๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ญ๎ฉ๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฅ๎๎๎ฅ๎ข๎๎จ๎๎ช๎๎ค๎จ๎ฆ๎๎ง๎๎ญ๎ฝ๎ฆ๎จ๎๎ช๎๎๎ญ๎ฅ๎น๎ช๎ง๎จ๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎ฟ๎ช๎น๎ฌ๎ข๎๎ฌ๎๎๎ฑ๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎๎ฑ๎๎ซ๎ญ๎๎๎จ๎ฌ๎น๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎
๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎ญ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ฟ๎๎๎๎ข๎ง๎ฌ๎ข๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎ฆ๎๎ก๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎ฟ๎๎ค๎จ๎ฅ๎ถ๎จ๎ช๎ข๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎ข๎ฏ๎๎๎ช๎จ๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎ซ๎ข๎ง๎ฟ๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ค๎จ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎๎๎ข๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎๎น๎ค๎ณ๎จ๎
๎ค๎ฅ๎๎ซ๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ฌ๎ญ๎๎ฑ๎๎ฌ๎๎๎ ๎จ๎๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ก๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฆ๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎
๎๎๎พ๎จ๎๎ฅ๎น๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ก๎๎๎๎ง๎ญ๎ฌ๎ช๎ฟ๎ฒ๎ง๎ฟ๎ฆ๎๎จ๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎ฆ๎๎ก๎๎๎๎จ๎ฉ๎จ๎ฆ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎ซ๎ญ๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎ง๎ฑ๎ฟ๎ช๎ค๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎๎ช๎๎ก๎ข๎๎ง๎ข๎ฏ๎๎ช๎๎ฑ๎จ๎๎ข๎ง๎
๎๎๎จ๎๎ช๎จ๎ก๎ฑ๎ข๎ง๎ง๎ข๎ค๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฉ๎ฅ๎น๎ง๎ง๎ธ๎๎ช๎ฟ๎๎ข๎ง๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎ฟ๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎จ๎ง๎๎ง๎ฌ๎ข๎
๎๎๎๎จ๎ง๎ฌ๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ง๎๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ง๎ง๎ฟ๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฐ๎น๎ฏ๎๎๎ง๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ญ๎ฉ๎ง๎ข๎ฏ๎๎๎ฅ๎น๎๎๎ฟ๎ฌ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ง๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎ฃ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ช๎ฏ๎ง๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎๎ค๎จ๎๎๎ฉ๎จ๎๎๎ช๎ฏ๎ง๎ฟ๎๎ง๎๎จ๎๎ฏ๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ฉ๎ช๎ข๎ค๎ช๎ฟ๎ฉ๎ข๎ฌ๎ข๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎
๎ก๎๎ก๎๎ฆ๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎ข๎ค๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎ง๎ธ๎๎๎ง๎ง๎น๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎๎ง๎ฐ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎ช๎๎ฏ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ฟ๎ฑ๎ง๎ฟ๎๎ฏ๎๎ช๎๎ค๎ฌ๎๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎ข๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฟ๎ช๎น๎ฃ๎ฌ๎๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎น๎๎ง๎๎๎ฆ๎๎ช๎ค๎ญ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎น๎ช๎ฅ๎ข๎ค๎ญ๎๎ง๎๎
๎๎ข๎ช๎จ๎๎ฟ๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ก๎จ๎๎ช๎๎ ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ง๎ฟ๎๎ค๎๎ฐ๎ข๎ฏ๎๎ก๎๎ฏ๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ค๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎น๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ช๎ฟ๎ซ๎ง๎ญ๎ฌ๎ญ๎๎๎๎จ๎๎ช๎จ๎ก๎๎ข๎ฌ๎ญ๎๎ฉ๎ช๎จ๎ก๎จ๎ช๎ญ๎๎ค๎ช๎ข๎ฒ๎ค๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ซ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ง๎ฟ๎
๎๎ข๎ช๎จ๎๎ง๎ข๎ค๎จ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎๎ง๎๎ญ๎ฝ๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎ฆ๎๎ช๎ค๎ข๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎ข๎ฆ๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฉ๎๎ค๎ญ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ฟ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ฟ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎จ๎๎ฟ๎๎ฉ๎๎ค๎๎ฌ๎ข๎๎๎ฉ๎จ๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ฌ๎๎ฃ๎
โข ๎๎ฌ๎ข๎ฅ๎ฟ๎ก๎๎ฐ๎ฟ๎น๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎จ๎ฌ๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ค๎จ๎น๎ค๎ฟ๎ซ๎ง๎ข๎ฏ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ฟ๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎จ๎ง๎๎ง๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎น๎ค๎ฟ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎ช๎จ๎๎ข๎ฌ๎ข๎
๎ฟ๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฉ๎จ๎๎ฌ๎จ๎ช๎ง๎จ๎๎๎๎ค๎ณ๎จ๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฌ๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎ข๎ฆ๎๎จ๎ฅ๎๎ฉ๎๎ช๎๎ค๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ค๎จ๎ฒ๎ข๎ค๎๎๎ง๎๎๎ค๎จ๎ฅ๎๎ซ๎๎ฏ๎๎๎ฐ๎๎๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ฝ๎๎
๎ณ๎จ๎๎๎ฟ๎ง๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฆ๎จ๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎ช๎๎ค๎ฌ๎ข๎๎ข๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎พ๎ฟ๎ก๎ง๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎น๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฐ๎๎๎ญ๎๎ซ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ฆ๎ญ๎๎ช๎จ๎ก๎๎ฟ๎ฅ๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ก๎๎จ๎ช๎ญ๎
๎ฌ๎๎๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ฟ๎ก๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎ข๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ง๎ง๎ข๎ฏ๎๎ฉ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ช๎จ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฐ๎๎๎ข๎ฆ๎ข๎๎ก๎๎ค๎จ๎ง๎๎ฆ๎ข๎๎ฟ๎๎ง๎๎๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ฟ๎ก๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎
๎ซ๎ฌ๎๎ช๎ข๎ฃ๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ช๎๎ก๎จ๎ฆ๎๎ก๎ฟ๎๎ก๎๎ข๎ฑ๎๎ฃ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฉ๎จ๎๎ญ๎ฌ๎จ๎๎ข๎ฆ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎จ๎๎๎ฆ๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ง๎๎๎ญ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ฟ๎ก๎๎ฐ๎ฟ๎น๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎จ๎ฉ๎จ๎ฆ๎จ๎ ๎๎๎ก๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ฌ๎ข๎
๎ง๎๎๎๎ฌ๎ข๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎๎ฉ๎ฅ๎ข๎๎ญ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎ค๎จ๎ฅ๎ข๎ฒ๎ง๎ฝ๎๎ซ๎๎ช๎๎๎จ๎๎ข๎ณ๎๎๎ฌ๎๎๎ก๎๎จ๎ช๎จ๎๎๎น๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ผ๎บ๎ฝ๎บ๎๎๎ผ๎ง๎ข๎ก๎ญ๎๎ผ๎ข๎๎ก๎ง๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎น๎ซ๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎ฟ๎ก๎๎ฐ๎ข๎ฎ๎ช๎จ๎๎ข๎ฆ๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ข๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎ฆ๎๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎ฟ๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎น๎๎ง๎๎
๎ฉ๎จ๎ฑ๎๎ฌ๎ค๎ญ๎๎ฐ๎ข๎ฏ๎๎ก๎๎ฏ๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ค๎ข๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ซ๎ฅ๎ฟ๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎๎๎ฉ๎ช๎ข๎ฆ๎ฟ๎ณ๎๎ง๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ญ๎๎๎๎ง๎ง๎ข๎ฏ๎๎ค๎ฟ๎ฆ๎ง๎๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ก๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎จ๎๎ง๎๎๎ญ๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎ฟ๎ฃ๎๎ก๎จ๎ง๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎๎ฌ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฅ๎น๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎ง๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฆ๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ฏ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ช๎ฏ๎ง๎น๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎๎ฉ๎ช๎ข๎๎๎ฌ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฅ๎น๎๎๎๎ก๎ฉ๎จ๎ซ๎๎ช๎๎๎ง๎ถ๎จ๎๎จ๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎ง๎๎๎ก๎๎ฃ๎ฆ๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ฏ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ช๎ฏ๎ง๎น๎ฏ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎ง๎๎ค๎ช๎ข๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฅ๎จ๎ฟ๎ก๎จ๎ฅ๎น๎ฐ๎ฟ๎ฃ๎ง๎ข๎ฆ๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎ช๎ฟ๎๎ฅ๎จ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ง๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ฅ๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ง๎๎๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ง๎๎๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ง๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎ฅ๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎ถ๎๎๎จ๎๎ญ๎๎๎๎ข๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ฟ๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ญ๎๎๎ฟ๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎ถ๎๎ฆ๎ฟ๎ ๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎จ๎ธ๎๎ฌ๎๎๎จ๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ฅ๎ธ๎๎๎ง๎ข๎ฆ๎๎จ๎๎๎ฝ๎ค๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎ญ๎๎ง๎๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎
๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ณ๎๎ง๎จ๎๎๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ข๎๎๎ณ๎จ๎๎ค๎๎ฉ๎๎ฝ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎ง๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ญ๎ฌ๎ถ๎๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎ข๎๎ค๎ช๎๎ฉ๎ฅ๎ฟ๎๎๎จ๎ณ๎ญ๎๎๎ค๎ช๎๎ฉ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ณ๎จ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ธ๎ฌ๎ถ๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ค๎ญ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ณ๎จ๎ง๎๎ฃ๎๎ฟ๎ฅ๎ถ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ช๎ฌ๎ข๎ค๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎จ๎ซ๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ณ๎๎ง๎จ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ช๎ข๎ก๎จ๎ค๎๎๎ง๎๎๎ง๎ถ๎จ๎๎จ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ญ๎ฌ๎ถ๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฉ๎ฅ๎น๎ฌ๎ข๎๎๎ช๎ข๎ก๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎ข๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎๎ถ๎๎น๎ค๎ข๎ฆ๎๎ค๎ญ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ณ๎๎ง๎จ๎๎๎ฟ๎๎๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ฆ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฆ๎ฅ๎ธ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎ก๎๎ง๎ญ๎ช๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎ญ๎๎๎ฅ๎ข๎๎ข๎ง๎ญ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ณ๎๎ง๎จ๎๎๎ฟ๎๎๎ฉ๎ข๎ฅ๎ญ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ป๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ข๎ฅ๎จ๎ง๎๎ฉ๎ช๎จ๎ง๎ข๎ค๎ง๎ข๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎น๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎ซ๎ค๎๎ง๎๎๎๎๎จ๎๎ก๎ฅ๎๎ฆ๎๎ง๎๎๎ก๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎ ๎ง๎๎๎ซ๎ค๎ฅ๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎๎จ๎ช๎จ๎ซ๎ข๎ฅ๎ฟ๎ค๎๎ฌ๎ง๎ฟ๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ง๎ข๎
๎ฌ๎ข๎ฏ๎๎ซ๎๎ฆ๎ข๎ฏ๎๎ช๎จ๎ก๎ฆ๎ฟ๎ช๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ฟ๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎ธ๎๎ฌ๎จ๎๎ณ๎ข๎ง๎จ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ฌ๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎จ๎ง๎๎ง๎ฌ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ก๎๎ฆ๎ฅ๎ธ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎๎ฆ๎ฅ๎ธ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎๎๎ ๎จ๎๎ฌ๎ข๎ฃ๎๎ก๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎
๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎ฌ๎ข๎๎๎จ๎๎ช๎จ๎ก๎๎ฝ๎ฆ๎ญ๎๎ก๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎ค๎จ๎ธ๎ .
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ฌ๎ญ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎จ๎ง๎๎ง๎ฌ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ฟ๎ฃ๎ง๎ญ๎๎ฑ๎ข๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ข๎ฅ๎๎ง๎ญ๎๎ฟ๎ก๎จ๎ฅ๎น๎ฐ๎ฟ๎ธ๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ฌ๎ญ๎๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎จ๎ง๎๎ง๎ฌ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ฏ๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎๎ฅ๎น๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ฑ๎ง๎จ๎๎๎ง๎๎๎ง๎ข๎ก๎ถ๎ค๎จ๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ญ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ก๎ฆ๎ฟ๎ง๎ง๎จ๎๎จ๎
๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ฆ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ฃ๎ง๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ฆ๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฅ๎ฟ๎ฌ๎ถ๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎๎๎น๎ค๎๎ก๎จ๎๎ช๎๎ ๎๎ง๎จ๎๎ง๎๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฆ๎ฅ๎ธ๎๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎๎ก๎๎๎ ๎๎ข๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ญ๎ฌ๎ข๎๎๎จ๎๎ฒ๎ข๎ฆ๎๎ก๎๎๎ค๎จ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎๎๎ข๎ฃ๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ญ๎๎จ๎ธ๎๎๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎๎ซ๎ข๎ง๎ฟ๎ฃ๎๎ง๎๎ฃ๎ฌ๎ช๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ฃ๎
๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎ฟ๎ฌ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎จ๎ฅ๎๎ง๎ฟ๎๎ฑ๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ง๎ข๎๎๎ช๎จ๎ฌ๎ญ๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ข๎๎ฌ๎๎ช๎ฆ๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ฃ๎ค๎ญ๎๎ฟ๎ก๎จ๎ฅ๎น๎ฐ๎ฟ๎ฃ๎ง๎ญ๎๎ฌ๎ช๎ญ๎๎ค๎ญ๎๎ก๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ญ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎๎๎ก๎ฉ๎จ๎ซ๎๎ช๎๎๎ง๎ถ๎จ๎๎จ๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฆ๎๎ช๎๎ ๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ป๎๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ญ๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎ฒ๎ค๎จ๎๎ ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ช๎จ๎ฌ๎ญ๎๎ฃ๎จ๎๎จ๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ข๎ฌ๎ข๎๎๎ช๎จ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎๎จ๎๎ซ๎๎ฆ๎จ๎๎จ๎๎ฌ๎ข๎ฉ๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ญ๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎ฒ๎ค๎จ๎๎ ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ช๎จ๎ฌ๎ญ๎๎ฃ๎จ๎๎จ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ข๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ง๎ข๎ค๎๎๎๎ข๎ซ๎ฌ๎ช๎ข๎๎๎ธ๎ฌ๎จ๎ช๎๎ฑ๎ข๎๎๎ค๎ซ๎ฉ๎๎ช๎ฌ๎๎๎ณ๎จ๎๎
๎ก๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ฌ๎ข๎๎ช๎ข๎ก๎ข๎ค๎๎ฆ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ก๎จ๎๎ง๎ฟ๎ฒ๎ง๎ฟ๎ฃ๎๎๎ง๎ญ๎ฑ๎ค๎ข๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ฅ๎ถ๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎ง๎ญ๎ช๎๎ฐ๎ถ๎จ๎๎จ๎๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ค๎๎๎ง๎๎ฆ๎จ๎ ๎ฅ๎ข๎๎จ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ข๎ฌ๎ข๎๎๎๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎
๎ฉ๎จ๎ฒ๎ค๎จ๎๎ ๎๎ง๎ง๎น๎๎ฒ๎ง๎ญ๎ช๎๎๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ข๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ค๎๎๎ญ๎๎๎๎ก๎ง๎ข๎ณ๎๎ง๎จ๎
๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎ป๎๎๎ซ๎บ๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎๎น๎ค๎ฟ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ฏ๎จ๎๎น๎ฌ๎ถ๎๎๎ฅ๎น๎๎ฐ๎ถ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎ข๎ณ๎ญ๎ธ๎ฑ๎ข๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎จ๎๎
๎ฉ๎จ๎ฌ๎ญ๎ ๎ง๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ก๎๎ช๎๎ฎ๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎จ๎ช๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎๎ฆ๎ข๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ก๎๎ฟ๎ง๎๎ญ๎ค๎ฐ๎ฟ๎ฃ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ค๎ฌ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฎ๎ฅ๎ญ๎จ๎ช๎๎ซ๎ฐ๎๎ง๎ฌ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎๎ฆ๎ข๎๎๎๎จ๎
๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ฅ๎จ๎๎ฟ๎จ๎๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎๎ฆ๎ข๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ก๎๎ฟ๎ง๎๎ญ๎ค๎ฐ๎ฟ๎ฃ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ค๎ฌ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฎ๎ฅ๎ญ๎จ๎ช๎๎ซ๎ฐ๎๎ง๎ฌ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎๎ฆ๎ข๎๎๎๎จ๎
๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ฅ๎จ๎๎ฟ๎จ๎๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎๎ฆ๎ข๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ญ๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎ฌ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฑ๎ก๎๎ฐ๎ข๎ฆ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎จ๎ฆ๎๎ง๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ญ๎
๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎ฌ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎ฆ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ญ๎๎ค๎ญ๎ฅ๎ธ๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎ฌ๎ช๎ญ๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎ง๎๎๎๎ข๎ค๎จ๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎จ๎๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎๎๎ช๎ฌ๎ง๎ญ๎
๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ญ๎๎ช๎จ๎ก๎ ๎๎ช๎ธ๎๎๎ง๎ง๎น๎
๎๎๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ฐ๎ถ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ฏ๎จ๎๎น๎ฌ๎ถ๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎ญ๎๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎ฟ๎๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎ค๎ข๎
๎๎๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ฐ๎ถ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ฉ๎ฟ๎๎ฏ๎จ๎๎น๎ฌ๎ถ๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎ง๎จ๎ธ๎๎ซ๎ข๎ซ๎ฌ๎๎ฆ๎จ๎ธ๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ฌ๎ญ๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎ง๎ข๎ก๎ถ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ฌ๎ข๎ซ๎ค๎ญ๎๎
๎พ๎จ๎๎๎ฌ๎ค๎จ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎ ๎ง๎๎๎ซ๎ค๎ฅ๎จ๎๎ง๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ญ๎ฅ๎จ๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ข๎๎จ๎๎ ๎๎ง๎จ๎๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎๎ง๎ง๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎ง๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎ฌ๎จ๎ช๎ค๎๎ฌ๎ข๎ซ๎น๎๎๎จ๎ฅ๎ข๎ฆ๎ข๎๎ช๎ญ๎ค๎๎ฆ๎ข๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎ ๎ง๎ข๎ค๎จ๎ฆ๎๎๎๎ค๎ณ๎จ๎๎ฉ๎ฟ๎ซ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ข๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎ข๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎ซ๎ฉ๎ช๎๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ข๎ฌ๎ข๎๎๎ง๎ญ๎ฌ๎ช๎ฟ๎ฒ๎ง๎ฟ๎ฃ๎
๎ก๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎ ๎ง๎ข๎ค๎๎๎๎ค๎ณ๎จ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ฅ๎ข๎๎ข๎ฃ๎๎ค๎จ๎ง๎ฌ๎๎ค๎ฌ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ง๎ญ๎ฌ๎ช๎ฟ๎ฒ๎ง๎ถ๎จ๎ธ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎๎ค๎จ๎ธ๎๎๎ก๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎ญ๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ค๎จ๎ง๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎
๎ค๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฎ๎ฟ๎ค๎จ๎๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ค๎
๎๎๎๎๎๎จ๎ ๎ง๎๎๎ช๎๎๎ญ๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎น๎ซ๎ค๎ช๎๎๎ฟ๎ซ๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ฅ๎๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ก๎๎๎๎จ๎ฉ๎จ๎ฆ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎ช๎๎๎ญ๎ฅ๎น๎ฌ๎จ๎ช๎๎๎น๎ซ๎ค๎ช๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎๎ก๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ญ๎๎๎๎จ๎๎๎ง๎๎
๎๎ฏ๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ญ๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎๎๎ช๎๎๎ญ๎ฅ๎น๎ฌ๎จ๎ช๎๎๎น๎ซ๎ค๎ช๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎ฆ๎ญ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎๎จ๎๎ฟ๎๎ค๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ข๎ฌ๎๎ง๎ง๎น๎ฆ๎๎๎ข๎๎จ๎ช๎ญ๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎จ๎๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฌ๎ข๎ฉ๎ญ๎๎ช๎๎๎ญ๎ฅ๎น๎ฌ๎จ๎ช๎๎๎น๎ซ๎ค๎ช๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎๎ก๎๎๎ช๎ง๎ฟ๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎จ๎
๎ค๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฎ๎ฟ๎ค๎จ๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฉ๎ช๎๎ฐ๎ธ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ก๎๎ฏ๎ข๎ซ๎ง๎ข๎ฆ๎๎ฌ๎ช๎๎ง๎ซ๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ช๎จ๎ฆ๎๎๎๎๎ฆ๎ฟ๎ง๎น๎ฃ๎ฌ๎๎๎ก๎ฅ๎๎ฆ๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎ฌ๎ช๎๎ง๎ซ๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ช๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ฌ๎ช๎๎ง๎ซ๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฌ๎จ๎ช๎จ๎ฆ๎
๎ก๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฌ๎ข๎ฑ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ฟ๎ฑ๎ง๎ข๎ฆ๎ข๎๎ฏ๎๎ช๎๎ค๎ฌ๎๎ช๎ข๎ซ๎ฌ๎ข๎ค๎๎ฆ๎ข๎๎๎๎๎๎ช๎ง๎ฟ๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎จ๎๎ค๎๎๎ฅ๎ฟ๎ฎ๎ฟ๎ค๎จ๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ค๎๎๎๎๎จ๎๎ญ๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฐ๎๎
๎ฉ๎ช๎จ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ญ๎๎๎ช๎จ๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ฃ๎ค๎ข๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฆ๎จ๎ ๎ฅ๎ข๎๎ฟ๎ซ๎ฌ๎ธ๎๎ง๎๎ฅ๎๎ฒ๎ฌ๎ญ๎๎๎ง๎ง๎น๎๎ฑ๎๎ซ๎ญ๎๎ฌ๎๎๎จ๎ซ๎๎ฟ๎ฌ๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎๎ฟ๎ง๎ฟ๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎ค๎ซ๎ข๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎๎๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎น๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎จ๎๎ง๎๎
๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ข๎๎ง๎๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ฌ๎ฟ๎๎ณ๎จ๎ง๎๎ฃ๎๎ฟ๎ฅ๎ถ๎ฒ๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ง๎๎๎ฟ๎ฃ๎ง๎จ๎๎๎ช๎จ๎๎จ๎ฌ๎ข๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎ฟ๎๎ง๎จ๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ง๎๎๎๎ข๎ซ๎จ๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎ฟ๎ฃ๎๎ง๎๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ค๎ซ๎ข๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ฃ๎๎ฟ๎
๎ฆ๎ฟ๎ง๎ฟ๎ฆ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎๎ก๎จ๎ง๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ค๎ฌ๎จ๎ช๎๎๎ฌ๎๎ค๎จ๎ ๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎ช๎ฌ๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎ค๎ฌ๎ข๎๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฉ๎๎ก๎จ๎ง๎๎จ๎๎ฅ๎น๎๎ญ๎๎๎๎ฌ๎๎ค๎ฌ๎จ๎ช๎๎๎จ๎ฏ๎จ๎ฉ๎ฅ๎ธ๎ฝ๎๎ช๎ฟ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎ค๎๎ก๎๎ง๎ฟ๎๎ง๎๎๎ญ๎ฆ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎ฉ๎จ๎ก๎ง๎๎ฑ๎๎ง๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ซ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎ญ๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎จ๎ช๎ข๎ก๎จ๎ง๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎๎จ๎๎ฒ๎จ๎๎จ๎๎ฌ๎๎ช๎ฆ๎ฟ๎ง๎ญ๎๎๎ค๎ซ๎ฉ๎ฅ๎ญ๎๎ฌ๎๎ฐ๎ฟ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฉ๎๎๎ฆ๎๎ฝ๎๎๎ญ๎ฌ๎ข๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ค๎ญ๎ฌ๎จ๎ฆ๎๎ง๎๎
๎๎ฟ๎ฅ๎ถ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ญ๎ซ๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฟ๎๎ค๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎ณ๎จ๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ฑ๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎ง๎๎๎ฉ๎ช๎จ๎ซ๎๎๎ช๎๎ฅ๎ข๎ฌ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎ข๎ฑ๎ง๎ญ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎๎ค๎ญ๎๎ฑ๎ข๎๎ฟ๎ง๎ฒ๎ฟ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎ง๎ฌ๎ข๎๎๎ณ๎จ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ญ๎ฌ๎ถ๎
๎ก๎ง๎๎ฏ๎จ๎๎ข๎ฌ๎ข๎ซ๎ถ๎๎ญ๎๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ง๎ฟ๎
๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ง๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ข๎ฃ๎๎ฑ๎ข๎๎ง๎๎ซ๎ฌ๎ฟ๎ง๎ง๎ข๎ฃ๎๎๎ฅ๎จ๎ค๎๎ซ๎ฉ๎๎ช๎ฒ๎ญ๎๎ก๎๎ค๎ช๎ข๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎จ๎ค๎๎ค๎ช๎ข๎ฒ๎ค๎จ๎ธ๎๎๎ง๎๎ฉ๎ช๎ข๎ค๎ฅ๎๎๎๎๎ญ๎
๎๎ฟ๎๎๎ช๎ฅ๎๎ง๎๎๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎ช๎๎ก๎ฟ๎๎ง๎๎๎๎จ๎ฉ๎ญ๎ซ๎ค๎๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎ณ๎จ๎๎๎ฆ๎ฟ๎ ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎จ๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎จ๎ง๎ฌ๎๎ ๎ง๎จ๎ธ๎๎ฉ๎จ๎๎๎ช๎ฏ๎ง๎๎ธ๎๎๎ญ๎ฅ๎จ๎๎ก๎๎ฌ๎ข๎ซ๎ง๎ญ๎ฌ๎จ๎
๎๎ฅ๎๎ค๎ฌ๎ช๎จ๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎๎ค๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ข๎ง๎ข๎๎ฐ๎ถ๎จ๎๎จ๎๎๎ข๎ช๎จ๎๎ญ๎๎ฆ๎จ๎ ๎ญ๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ช๎ฟ๎๎๎ฌ๎ข๎ซ๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ฏ๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎๎ฅ๎น๎๎๎ฟ๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎จ๎๎ผ๎๎ช๎จ๎ค๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎๎จ๎ง๎ฌ๎ญ๎ฃ๎ฌ๎๎๎๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ญ๎ฉ๎ง๎จ๎ฆ๎ญ๎๎๎ช๎ญ๎ค๎๎ฆ๎ข๎๎๎ฆ๎ฟ๎ซ๎ฐ๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฅ๎น๎๎๎ฟ๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ฅ๎น๎๎๎จ๎ช๎จ๎ซ๎ฅ๎ข๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ช๎ฟ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎ช๎๎๎ญ๎ฅ๎ธ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ฑ๎๎ซ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ง๎น๎๎ฅ๎ข๎ฒ๎๎๎ก๎๎๎๎จ๎ฉ๎จ๎ฆ๎จ๎๎จ๎ธ๎๎ฉ๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฟ๎ง๎ซ๎ฌ๎ช๎ญ๎ฆ๎๎ง๎ฌ๎๎
ะะธะทะฐะนะฝ ั ัะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะถััั ะทะผัะฝัะฒะฐัะธัั.
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - PARTE B
Este manual B contiene definiciones de todos los posibles parรกmetros y especificaciones aplicables con iconos,
de conformidad con las normas internacionales y de seguridad. Sin embargo, es posible que algunos no sean
aplicables al producto que p2-ha adquirido; consulte los iconos del manual A adicional para ver los que son aplicables
a este producto.
โข Para garantizar una instalaciรณn, un uso y un funcionamiento del producto correctos y seguros, siga siempre estas
instrucciones al pie de la letra y consรฉrvelas para consultarlas en el futuro.
โข Apague siempre el interruptor de alimentaciรณn antes de realizar tareas de instalaciรณn, mantenimiento o reparaciรณn.
โข Consulte siempre a un profesional para elegir el cierre adecuado para instalar el producto de forma segura. Tenga
en cuenta el peso del mismo y el material de la superficie de montaje.
โข En caso de duda, consulte a un electricista cualificado o autorizado o pรณngase en contacto con su distribuidor.
Asegรบrese de que el producto estรก siempre instalado de acuerdo con las normativas pertinentes. Ciertas
normativas indican que solo los electricistas autorizados deben instalar los productos elรฉctricos (p. ej., el apartado
P en el caso de REINO UNIDO, y el apartado AS/NZS3000 IN en el caso de AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA).
โข Apriete siempre los tornillos del terminal con firmeza, especialmente las conexiones de los cables de bajo voltaje
(12 V) (si procede). Es muy recomendable comprobar y volver a apretar los tornillos con regularidad.
โข Observe el color de los cables antes de la instalaciรณn: azul (N), marrรณn (L) y, si se usa protecciรณn de clase I,
amarillo/verde (tierra).
โข Limpie el elemento de iluminaciรณn interior con un paรฑo seco, no utilice productos abrasivos ni disolventes y evite el
contacto con lรญquidos en todas partes elรฉctricas.
โข Instale los apliques fuera del alcance de los niรฑos.
โข Si instala el producto sobre una superficie metรกlica, esta superficie se debe adherirse al conductor de tierra
protector o al conductor de tierra equipotencial de la instalaciรณn.
โข Tenga siempre en cuenta todas las especificaciones tรฉcnicas del producto. Compruebe los iconos que figuran en la
etiqueta de identificaciรณn del producto y los iconos que aparecen en la parte A de estas instrucciones de seguridad.
โข Reemplace de inmediato la tapa transparente si se agrieta o se rompe, y utilice รบnicamente piezas aprobadas por
el fabricante.
โข Se aconseja utilizar exclusivamente bombillas de la marca "Philips".
โข Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niรฑos (p. ej., las bolsas de plรกstico).
โข Eliminaciรณn del producto. El producto se p2-ha diseรฑado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad,
que se pueden reciclar y reutilizar. Cuando este sรญmbolo de contenedor de ruedas tachado aparece impreso en un
producto, significa que el producto estรก cubierto por la directiva europea 2012/19/CE. Infรณrmese sobre el sistema
local de gestiรณn de residuos, separaciรณn y recogida de productos elรฉctricos y electrรณnicos. Respete siempre la
normativa local y no deseche los productos usados con la basura normal del hogar. La eliminaciรณn correcta del
producto ayudarรก a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
ATENCIรN: A continuaciรณn, encontrarรก todas las explicaciones de los iconos
que aparecen al principio de estas instrucciones de seguridad con una referencia numรฉrica:
01- El producto debe instalarse รบnicamente en interiores.
02- El producto no es apto para instalarse en cuartos de baรฑo, particularmente en la zona especificada.
03- El producto es apto para instalarse en superficies que suelen ser inflamables.
04- El producto no es apto para instalarse directamente en superficies que suelen ser inflamables.
05- El producto no es apto para cubrirse con material aislante tรฉrmico.
06- El producto solo es apto para instalarse en el techo.
07- El producto solo es apto para instalarse en la pared.
08- El producto es apto para instalarse en la pared o en el techo.
09- Tenga siempre en cuenta la distancia mรญnima entre la lรกmpara y el objeto iluminado, tal como se indica en el
icono.
10- IPX1: el producto estรก protegido contra el goteo de agua.
11- IPX3: el producto puede exponerse a la lluvia (a un รกngulo mรกximo de 60ยฐ con respecto al eje vertical).
12- IPX4: el producto es resistente a salpicaduras y puede exponerse a salpicaduras de agua desde cualquier
direcciรณn (360ยฐ).
13- IPX5: el producto estรก protegido contra chorros de agua.
14- IPX7: el producto se puede instalar en el suelo.
15- IPX8: el producto se puede sumergir hasta la profundidad especificada.
16- IP5X: el producto es resistente al polvo.
17- IP6X: el producto no permite la filtraciรณn de polvo.
18- Reemplace de inmediato el cristal de seguridad si se agrieta o se rompe y utilice รบnicamente piezas de
borosilicato de las mismas dimensiones, con un espesor mรญnimo de 3 mm.
19- Protecciรณn de clase I: el producto o componente tiene una conexiรณn a tierra. El cable de tierra (amarillo/verde)
debe conectarse al terminal marcado con un asterisco .
20- Protecciรณn de clase II: el producto o componente estรก provisto de aislamiento doble o reforzado.
21- Protecciรณn de clase III: el producto o componente solo es apto para fuentes de alimentaciรณn de seguridad de
voltaje extra bajo (< 50 V de CA; < 120 V de CC).
22- Pele el cable como se indica en el icono.
23- El cable de conexiรณn a tierra siempre debe ser mรกs largo que el cable marrรณn con corriente (L) y el cable azul
neutro (N).
24- Se debe utilizar la funda resistente al calor suministrada en las secciones del cable sin pelar.
25- El producto solo es apto para conectarse directamente a la red elรฉctrica.
26- Conexiรณn en X: si el cable se daรฑa, debe reemplazarlo por un cable del mismo tipo.
Conexiรณn en Y: si el cable se daรฑa, solo debe reemplazarlo el fabricante, un distribuidor o un experto para evitar
riesgos.
Conexiรณn en Z: el cable flexible externo de esta lรกmpara no se puede reemplazar. Si el cable estรก daรฑado, la
lรกmpara deberรก desecharse.
27- MAX. ... W: utilice รบnicamente bombillas adecuadas para este producto y respete el vataje mรกximo especificado.
28- El producto solo es apto para bombillas reflectoras.
29- El producto solo es apto para bombillas CFL-i o LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
30- El producto no es apto para bombillas CFL-i ni LED (p. ej., E14, E27, Gu10, Gx53, etc.).
31- Solo se pueden utilizar bombillas de 60 mm de diรกmetro. No deben utilizarse bombillas de 45 mm en este
producto.
32- Utilice solo una bombilla globo del tamaรฑo de diรกmetro indicado. No utilice nunca bombillas incandescentes
estรกndar.
33- Este producto solo es apto para bombillas de vela.
34- El producto solo es apto para bombillas con seguridad incorporada o de baja presiรณn. No se necesita un cristal
de seguridad adicional.
35- Las bombillas halรณgenas lineales y de cรกpsula no deben tocarse con las manos descubiertas.
36- El producto estรก equipado con un fusible. Si el producto no funciona tras reemplazar la bombilla, deberรก
reemplazar el fusible interno. Si hay posibilidad de contacto con el cableado interno, deberรก hacerlo un
electricista cualificado.
37- Puede regular el producto con el regulador suministrado o con un regulador conectado (no incluido) a la
instalaciรณn elรฉctrica de la casa. Para obtener informaciรณn, visite "www.philips.com". Consulte a un electricista
cualificado para elegir el tipo de regulador adecuado.
38- El producto funciona con un transformador de seguridad. Si se rompe el transformador, reemplรกcelo รบnicamente
por uno cuyas especificaciones tรฉcnicas sean idรฉnticas. Consulte a un electricista cualificado o en su punto de
venta.
39- Producto apto para condiciones de trabajo adversas.
40- Producto con temporizador y ajustes de iluminaciรณn. Los valores mรญnimos y mรกximos se indican en el icono.
41- El producto se puede instalar a una altura mรกxima de 6 m.
42- Para que el funcionamiento sea fiable, instale el producto a la altura especificada en el icono. El alcance mรกximo
y mรญnimo del detector tambiรฉn se indican.
43- El rango de alcance activo estรกndar del detector cubre los grados indicados en el icono.
44- Este producto se debe instalar horizontalmente. Para prolongar su vida รบtil, la bombilla no debe posicionarse en
un รกngulo superior a 4 grados.
45- Durante la instalaciรณn, asegรบrese de no perforar cables elรฉctricos ni cualquier otra obstrucciรณn de la pared o del
techo.
46- Si el producto se instala en una caja de conexiรณn en el techo o la pared, es obligatorio cubrir primero la caja con
una cubierta (p. ej., en los Paรญses Bajos).
47- El cableado elรฉctrico no se debe sujetar ni enrollar nunca entre el producto y la superficie de instalaciรณn.
48- Las piezas de este producto pueden calentarse.
49- Este producto no es apto para niรฑos menores de Y aรฑos.
50- Instale el producto fuera del alcance de los brazos (X1: para niรฑos, X2: para adultos).
51- El producto solo se puede configurar durante la instalaciรณn con la ayuda de una herramienta.
Alteraciones en el diseรฑo y las especificaciones tรฉcnicas reservadas.
PT-BR
SAFETY INSTRUCTIONS - PARTE B
Este ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
internacionais. Todavia, nem todos devem se aplicar ao produto que vocรช comprou- portanto, no
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข Para garantir a instalaรงรฃo, o uso e o funcionamento corretos e seguros do produto, siga estas instruรงรตes
atentamente e guarde-as para referรชncia futura.
โข Sempre desconecte o produto antes de instalaรงรตes, manutenรงรตes ou reparos.
โข Procure sempre consultar um profissional para montagem segura do produto usando o dispositivo de
fixaรงรฃo adequado. Leve em consideraรงรฃo o peso do produto e o material da superfรญcie de montagem.
โข Em caso de dรบvida, consulte um eletricista qualificado ou entre em contato com o ponto de venda.
Certifique-se de que o produto esteja instalado de acordo com ร s normas exigidas. Certas normas
ressaltam que produtos elรฉtricos devem ser instalados somente por eletricista especializado (por
exemplo, Parte P para o Reino Unido e AS/NZS3000 IN para a Austrรกlia / Nova Zelรขndia).
โข Aperte bem os parafusos dos terminais, especialmente os presentes em instalaรงรฃo de baixa voltagem
(12 v) (se aplicรกvel). ร altamente recomendรกvel verificar regularmente e reapertar os parafusos dos
terminais ao longo do tempo.
โข Observe a cor correta da fiaรงรฃo antes da instalaรงรฃo: azul (N), marrom (L) e, em caso de classe de
proteรงรฃo I, amarelo / verde (terra).
โข Faรงa a conservaรงรฃo do interior da luminรกria com pano seco, sem utilizar produtos abrasivos ou
solventes. Evite lรญquidos em todas as partes elรฉtricas.
โข Monte iluminaรงรตes de parede fora do alcance de crianรงas.
โข Se o produto for montado sobre uma superfรญcie metรกlica, a superfรญcie deverรก estar conectada ao condutor
de proteรงรฃo ou ao condutor de ligaรงรฃo equipotencial da instalaรงรฃo.
โข Considere sempre todas as especificaรงรตes tรฉcnicas do produto. Verifique os รญcones fixados na etiqueta
de identificaรงรฃo do produto e os รญcones apresentados na parte A destas instruรงรตes de seguranรงa.
โข Substitua imediatamente uma cobertura transparente rachada ou quebrada e utilize somente peรงas
aprovadas pelo fabricante.
โข Aconselha-se a utilizaรงรฃo de lรขmpadas somente da marca โPhilipsโ.
โข Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crianรงas (por exemplo, sacos de plรกstico).
โข Descarte do produto. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este sรญmbolo de um contentor de lixo barrado
com uma cruz estiver afixado a um produto, significa que ele se encontra ao alcance da Diretiva Europeia
2012/19/UE. Informe-se sobre o sistema de descarte de resรญduos, separaรงรฃo e coleta local para produtos
elรฉtricos e eletrรดnicos. Atue de acordo com as regras da sua regiรฃo e nรฃo coloque produtos desgastados
no lixo domรฉstico. O descarte correto do seu produto irรก ajudar a evitar consequรชncias negativas para o
ambiente e a saรบde humana.
ATENรรO: ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ frente a estas
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎
01- O produto deve ser instalado somente em ambientes fechados.
02-O produto nรฃo รฉ adequado para instalaรงรฃo em banheiros, principalmente no local especificado.
03- O produto รฉ adequado para montagem em superfรญcies inflamรกveis.
04- O produto nรฃo รฉ adequado para montagem em superfรญcies diretamente inflamรกveis.
05- O produto nรฃo รฉ adequado para ser revestido com material isolante tรฉrmico.
06- O produto รฉ adequado para montagem somente no teto.
07- O produto รฉ adequado para montagem somente na parede.
08-O produto รฉ apropriado para montagem no teto ou na parede.
09- Leve sempre em consideraรงรฃo a distรขncia mรญnima entre a lรขmpada e o objeto iluminado, conforme
indicado no รญcone.
10- IPX1: o produto รฉ protegido contra gotejamento de รกgua.
11- IPX3: o produto pode ser exposto a pingos de chuva (gotas de queda em รขngulo mรกximo de 60 ยฐ em
relaรงรฃo ao eixo vertical).
12- IPX4: o produto รฉ ร prova de respingo, podendo ser exposto a salpicos de รกgua vindos de qualquer
direรงรฃo (360 ยฐ).
13- IPX5: o produto estรก protegido contra jatos de รกgua.
14- IPX7: o produto pode ser instalado no solo.
15- IPX8: o produto estรก protegido contra imersรฃo atรฉ a profundidade indicada.
16- IP5X: o produto รฉ protegido contra poeira.
17- IP6X: o produto รฉ ร prova de poeira.
18- Substituir imediatamente um vidro de proteรงรฃo rachado ou quebrado; utilizar somente peรงas de
borossilicato com as mesmas dimensรตes e espessura mรญnima de 3 mm.
19 - Proteรงรฃo classe I: o produto ou componente tem uma ligaรงรฃo ร terra. O fio terra (verde /amarelo) deve
ser conectado ao terminal marcado com .
20- Proteรงรฃo classe II: o produto ou componente รฉ dotado de isolamento duplo ou reforรงado.
21- Proteรงรฃo classe III: o produto ou componente รฉ adequado somente para alimentaรงรฃo extra baixa
tensรฃo de seguranรงa (< 50 Vca; < 120 Vcc).
22- Retirar o fio como indicado no รญcone.
23- O fio terra deve ser maior que o fio marrom, vivo (L), e o fio azul, neutro (N).
24- A utilizaรงรฃo dos cilindros resistentes ao calor fornecidos รฉ necessรกria ao longo dos comprimentos de
fios desnudados.
25- O produto รฉ adequado somente com fiaรงรฃo diretamente ligada ร alimentaรงรฃo da rede elรฉtrica.
26-X-ligaรงรฃo: em caso de dano, o fio deverรก ser substituรญdo por outro do mesmo tipo.
Y-ligaรงรฃo: em caso de dano, o fio deverรก ser substituรญdo somente pelo fabricante, distribuidor ou por
um especialista para evitar riscos.
Z-ligaรงรฃo: o fio ou o cabo externo flexรญvel desta luminรกria nรฃo podem ser substituรญdos. Se o fio estiver
danificado a luminรกria deverรก ser destruรญda.
27 - MAX. ... W: utilizar somente lรขmpadas adequadas a este produto e dentro da potรชncia mรกxima
especificada.
28- O produto รฉ adequado somente a lรขmpadas refletoras.
29- O produto รฉ adequado somente a lรขmpadas CFL-i ou LED (por exemplo, E14, E27, GU10, GX53)
30- O produto nรฃo รฉ adequado a lรขmpadas CFL-i ou LED (por exemplo, E14, E27, GU10, GX53)
31- Utilizaรงรฃo exclusiva de lรขmpada de 60 mm de diรขmetro. Lรขmpada de 45 mm de diรขmetro nรฃo deve ser
utilizada neste produto.
32- Utilizar somente lรขmpada globo, com o diรขmetro indicado. Nunca use lรขmpada incandescente comum.
33- Este produto รฉ adequado somente a lรขmpadas em formato de vela.
34- O produto รฉ adequado somente com lรขmpada embutida com seguranรงa ou lรขmpada de baixa pressรฃo.
Dispensa a necessidade de vidro para maior seguranรงa.
35- Lรขmpadas de halogรชneo, cรกpsula e linear, nรฃo podem ser tocadas por mรฃos sem proteรงรฃo.
36- O produto estรก equipado com um fusรญvel. Se apรณs uma troca da lรขmpada o produto nรฃo funcionar, o
fusรญvel interno terรก que ser substituรญdo. Isso deverรก ser feito por um eletricista qualificado, considerando
a necessidade de contato com a fiaรงรฃo interna.
37a- O produto รฉ regulรกvel com o dimmer fornecido ou com um (nรฃo incluรญdo) dimmer ligado ร instalaรงรฃo
elรฉtrica da casa.
37b- Para consulta acesse โwww.philips.comโ.
37c- Consulte um eletricista qualificado para escolha do tipo de dimmer adequado.
38- O produto estรก operando com um transformador de seguranรงa. Substituir um transformador quebrado
somente por outro com idรชnticas especificaรงรตes tรฉcnicas. Consulte um eletricista qualificado ou o
ponto de venda.
39- Produto para um serviรงo duro.
40- Produto com opรงรตes de configuraรงรฃo de luz e tempo, ressaltadas como mรญnimo e mรกximo no รญcone.
41- O produto pode ser montado a uma altura mรกxima de 6 m.
42-Para uma operaรงรฃo confiรกvel รฉ necessรกrio montar o produto na altura especificada, apontada no รญcone.
Ali tambรฉm estรก indicado o alcance mรกximo e mรญnimo do detector.
43- O alcance ativo padrรฃo de visรฃo do detector corresponde aos graus sinalizados no รญcone.
44- Este produto deverรก ser montado horizontalmente. Para longa duraรงรฃo, a lรขmpada se manter em
รขngulo inferior a 4 graus.
45- Certifique-se de nรฃo perfurar fios elรฉtricos ou provocar qualquer outra obstruรงรฃo na parede ou no teto
durante a instalaรงรฃo.
46- Se o produto for montado sobre um quadrado no teto ou na parede serรก obrigatรณrio primeiramente
cobrir a superfรญcie antes da instalaรงรฃo. (por exemplo, Paรญses Baixos)
47- A fiaรงรฃo elรฉtrica nunca deve ser fixada ou tranรงada entre o produto e a superfรญcie de montagem.
48- Partes deste produto podem ficar quentes.
49- Este produto nรฃo รฉ apropriado a crianรงas menores de Y anos.
50- Monte o produto fora do alcance do braรงo (X1: para as crianรงas, X2: para adultos).
51- O produto รฉ configurรกvel somente durante a instalaรงรฃo por meio de uma ferramenta.
Alteraรงรตes no projeto e especificaรงรตes tรฉcnicas reservadas.
๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ต๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฑ๎ญ๎๎ฃ๎ณ
๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ฐ๎๎ญ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ช๎๎ณ๎ญ๎๎ท๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎ฅ๎ญ๎๎๎๎ป๎๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ณ๎๎๎ฃ๎ญ
๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ค๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎น๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎
๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ป๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎น๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎๎ญ๎๎ข๎ณ๎ฃ๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎ญ๎๎ช๎ฃ๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎ โข
๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ณ๎ฃ
๎๎ข๎ณ๎ ๎ป๎๎๎ญ๎๎๎๎ง๎๎ณ๎ป๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ โข
๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฏ๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ด
๎ฑ๎ง๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ง๎ป๎๎ฌ๎ ๎ฑ
๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฑ๎ป๎ง๎ท๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ท๎๎ณ๎ โข
๎๎๎ช๎ณ๎ ๎๎๎ช๎๎ณ๎๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ข๎๎ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ง๎ฃ๎๎๎ง๎ป๎ต๎ณ๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎น๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ท๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎ญ๎๎๎น๎ง๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ซ๎
๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ท๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎ โข
๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎๎๎น๎ง๎ญ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ท๎๎๎๎ช๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ฉ๎ง๎ ๎ณ๎ฏ๎ญ๎ณ๎ง๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎ถ๎ค๎ญ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎NZS3000 IN Part P ๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎ท๎ฉ๎ท๎๎๎ฒ๎ป๎ญ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ง๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ผ๎ป๎ญ๎๎น๎๎ง๎๎๎๎ท๎๎ญ๎๎ฌ๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎ ๎ท๎ฉ๎ท๎
๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ณ โข
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ท๎ฉ๎ท๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎ง๎ฃ๎๎๎ญ๎ฟ๎ง๎ท๎๎๎ญ๎๎ป๎ท๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎ท๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฏ๎ท๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ณ๎ธ๎๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ง๎ป๎๎๎๎๎ณ โข
๎๎ฌ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎ฃ๎๎ง๎ณ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎
๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ซ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ณ๎๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ก๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ ๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎น๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ โข
๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฅ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎ โข
๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ฑ๎ญ๎๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎
๎ณ๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎ญ๎ฃ๎๎๎ข๎๎ณ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฒ๎ง๎ฉ๎๎ฃ๎๎ข๎๎ณ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎ โข
๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎น๎๎ง๎๎
๎๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ซ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ ๎ท๎ฉ๎๎๎ป๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎ ๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎๎๎๎ณ โข
๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎
๎๎
๎๎ฏ๎ฏ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ท๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ญ๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎ญ๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ท๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ โข
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ฃ๎ผ๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ข๎ป๎ง๎งPhilips โข
๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎ณ๎ผ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎ถ๎๎๎ โข
๎๎ก๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ง ๎ท๎ญ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ช๎๎ณ๎ง๎ป๎๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ก๎ณ๎ฃ๎ป๎๎ ๎ท๎ก๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎ โข
๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎ง๎๎ณ๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ฅ 2012/19/ ๎ท๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎ฌ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎๎ญ๎
๎๎ก๎ฉ๎๎ญ๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ท๎ณ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฌ๎ง๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ ๎ป๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ง๎ญ๎ญ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎ ๎๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ก๎๎
๎ง๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ผ๎๎ป๎
๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ท๎ง๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ข๎ณ๎ฃ๎ป๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ณ๎ณ๎ญ๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎
๎๎ญ๎ท๎๎๎๎๎๎ฃ๎ป๎๎ฐ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎
๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎ญ๎ฃ๎ญ๎ ๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฃ๎
๎ฑ๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ฑ๎๎ฃ๎ญ๎ท๎๎ฉ๎๎ง๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ง๎
๎๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎๎๎ก๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ - 01
๎๎๎ฉ๎ท๎ฉ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ณ๎๎๎ช
๎ท๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ๎๎ป - 02
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎ณ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ -03
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎ณ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ๎๎ป - 04
๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ๎๎ป - 05
๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 06
๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 07
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 08
๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ต๎ฃ๎๎ญ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ช๎๎ฏ๎๎ฟ๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ฝ๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ง - 09
๎๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ท๎ญ๎ณ๎๎๎ท๎ฉ๎ฟ๎ ๎ท๎ฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IPX1 -10
๎๎ญ๎ญ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎ฐ๎ป๎๎๎ ๎ท๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฝ ๎ท
๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IPX3 - 11
๎๎๎ฑ๎ฉ๎ญ๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ท๎ฑ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ท๎๎ญ๎๎๎๎ฝ ๎ด
๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎๎๎ท๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IPX4 - 12
๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎ ๎ท๎ต๎ญ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ท๎ฉ๎ฟ๎ ๎ท๎ฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IPX5 -13
๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IPX7 - 14
๎๎๎๎ฑ๎ก๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎
BAR
๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎ผ๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎ฟ๎๎ท๎ฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IPX8 - 15
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎ท
๎ฉ๎ฟ๎๎ท
๎ฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IP5X - 16
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ญ๎ญ๎IP6X - 17
๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ง๎ณ๎๎๎ก๎๎๎ฃ๎ท๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ ๎ณ๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎ญ๎๎ฌ๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎ญ๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ท๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ - 18
๎๎ก๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎ณ
๎๎๎ฃ๎ฃ๎ณ๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎ซ๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฟ๎ง๎๎๎ญ๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎ซ๎๎ง๎ฃ๎๎ฅ ๎ท
๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ณ๎๎๎ฌ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ - 19
. ๎๎๎ฃ๎ผ๎
๎๎ฏ ๎ท๎ญ๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ฏ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎ฅ ๎ท๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ท๎๎ฃ๎๎ณ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ - 20
๎๎๎๎ญ๎๎ ๎ก๎๎ฉ๎ฉ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎ก๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎ ๎๎120 50 ๎ฑ๎๎ฉ๎๎๎๎ฟ๎๎ง๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฃ๎น๎๎๎๎๎๎ฅ๎ท
๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ๎๎๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ - 21
๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ ๎
๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ต๎ฃ๎๎ญ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎ - 22
๎๎๎ฑ๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฏ๎ท๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ท๎ฒ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎
๎ฑ๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎ญ๎ท๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ - 23
๎๎๎ฉ๎ท๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ผ๎ณ๎ท๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎ก๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ - 24
๎๎๎๎๎๎ฒ๎ณ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 25
๎๎ช๎ง๎ณ๎๎๎๎ญ๎ง๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ญ๎ญ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ท๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎ -26
๎๎ญ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ท๎ง๎๎๎๎๎ฌ๎ฏ๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ ๎ท๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ท๎ง๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ญ๎ญ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ท๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ญ๎ญ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ท๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ ๎ท๎ฉ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ป๎๎ท๎๎๎ท๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ป๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ณ๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฐ๎ป๎๎ท๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ - 27
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 28
๎๎ซ๎๎ฌ ๎ญ๎ ๎ญ๎ ๎ญ๎ ๎๎Gx53 Gu10 E27 E14 ๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณLED CFL-i - 29
๎๎ซ๎๎ฌ ๎ญ๎ ๎ญ๎ ๎ญ๎ ๎๎Gx53 Gu10 E27 E14 ๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ข๎ ๎ป๎ณ๎๎ปLED CFL-i - 30
๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎ฏ๎ญ๎ณ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ป - 31
๎๎๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎๎ฑ๎ณ๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎ฑ
๎๎ซ๎ญ๎๎ฃ๎๎ ๎ฑ๎ฃ๎๎๎ป๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป๎ญ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ต๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ฑ๎ญ๎ญ๎๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎ฏ๎ญ๎ณ๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป - 32
๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ท๎๎๎๎ท๎๎ฐ๎ ๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 33
๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ง๎ฃ๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ง๎ท๎ฃ๎ฟ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎๎ฉ ๎ท
๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ข๎ ๎ป๎ณ - 34
๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ฐ๎ ๎๎ญ๎๎ ๎ท๎ณ๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ป๎ฃ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ป - 35
๎๎๎ฃ๎ฌ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎ฑ๎ฉ๎
๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎ฒ๎ ๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฑ๎ผ๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ฉ ๎ท
๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ณ - 36
๎๎๎ณ๎ ๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎๎ผ๎ณ๎ท๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ซ๎
๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎
๎๎๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎ท๎ฃ๎ฟ๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ก๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ -37
๎๎๎๎ฃ๎ฏ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ ๎๎๎
www.philips.com๎
๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎ฏ๎๎ฐ๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎
๎๎๎ก๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ญ๎ง๎๎ญ๎๎ณ๎๎ง๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ณ๎๎
๎ฑ๎ผ๎ซ๎
๎ฃ๎๎๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ญ๎ถ๎ท๎๎ณ๎
๎๎๎ป๎๎๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ผ๎ซ๎
๎ฃ๎๎๎ฑ๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ญ๎ถ๎ท๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ท๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ท๎๎ฃ๎๎ณ๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎ท๎ญ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎ ๎ท
๎ญ๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ณ - 38
๎๎ช๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎ ๎ท๎ท๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎ ๎๎๎น๎ป๎ง๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ - 39
๎๎ฐ๎ง๎ฉ๎ท๎๎ญ๎๎ฐ๎ป๎๎ท๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎ง๎๎๎ฉ๎ท
๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ - 40
๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ณ๎๎ฐ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ - 41
๎๎ฐ๎ป๎๎ท๎๎๎ท๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎๎ฟ๎ณ๎๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ต๎ฃ๎๎ญ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ท
๎ฉ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ป๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ช๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎ - 42
๎๎๎๎ท๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎๎ ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ณ๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎ ๎๎๎๎ฐ๎ง๎ฉ๎ท๎๎๎ท๎ฉ๎ฃ๎๎๎ญ
๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎ท๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ช๎ ๎ฃ๎ท๎ณ๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ฒ๎ณ๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎ท๎ง๎๎๎๎๎ณ๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎ณ - 43
๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ณ๎ฏ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฏ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ก๎๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎ฌ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ฑ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ - 44
๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎น๎ญ๎ฃ๎ - 45
๎๎๎ฉ๎ง๎๎ญ๎ซ๎๎๎ฑ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฑ๎ป๎ญ๎๎๎ฑ๎ญ๎ญ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ท๎ ๎๎ต๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎ - 46
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ฌ ๎ท๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ผ๎ณ๎ท๎๎
๎ท๎ฉ๎ท๎
๎ฑ๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎ณ๎๎ป - 47
๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ง๎ญ๎ง๎ณ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฏ๎๎๎ฉ๎ - 48
๎๎๎๎ญ๎ง๎ณ๎๎ผ๎๎ฅ๎๎๎ก๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎๎ท๎๎๎ณ๎๎ฅ๎ณ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ข๎ ๎ป๎ณ๎๎ป - 49
๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ก๎X2 X1 - 50
๎๎๎ง๎ท๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ - 51
๎๎๎
๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ก๎ณ๎ฃ๎ป๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ฃ๎
11 12 15 16 17 18 19 2013 14
Specyfikacje produktu
| Marka: | Philips |
| Kategoria: | Ulga |
| Model: | 34613/48/16 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Philips 34613/48/16, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Ulga Philips
14 Stycznia 2025
21 Grudnia 2024
6 Paลบdziernika 2024
5 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
2 Paลบdziernika 2024
30 Wrzeลnia 2024
27 Wrzeลnia 2024
24 Wrzeลnia 2024
21 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Ulga
- Ulga Altman
- Ulga Mr Safe
- Ulga Milwaukee
- Ulga Hinkley Lighting
- Ulga EasyMaxx
- Ulga Gre
- Ulga Hive
- Ulga Ardes
- Ulga Light & Motion
- Ulga Insatech
- Ulga Aqua Signal
- Ulga FlinQ
- Ulga Rollei
- Ulga Forte Lighting
- Ulga Quoizel
Najnowsze instrukcje dla Ulga
9 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025