Instrukcja obsลugi Philips BHD720
Philips
suszarka do wลosรณw
BHD720
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Philips BHD720 (2 stron) w kategorii suszarka do wลosรณw. Ta instrukcja byลa pomocna dla 34 osรณb i zostaลa oceniona przez 17.5 uลผytkownikรณw na ลrednio 5.0 gwiazdek
Strona 1/2
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
bene๎พt from the support that Philips o๎ปers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and save
it for future reference.
Warning
๎ฏฏโข๎ฏฏThis appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.๎ฏฏโข๎ฏฏWhen the
appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents a hazard, even when the appliance
is switched o๎ป.๎ฏฏโข๎ฏฏFor additional protection, we advise you to
install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual
operating current not higher than 30mA. Ask your installer for
advice.๎ฏฏโข๎ฏฏWARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏThe
supply cord cannot be replaced. If the supply cord is damaged,
you must have the appliance replaced by Philips, a service center
authorized by Philips or similarly quali๎พed persons in order to
avoid a hazard.๎ฏฏโข๎ฏฏWARNING: Do not use this appliance near
water.๎ฏฏโข๎ฏฏAlways unplug the appliance after use.๎ฏฏโข๎ฏฏDo not pull
on the supply cord after using. Always unplug the appliance by
holding the plug.๎ฏฏโข๎ฏฏBefore you connect the appliance, ensure that
the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
power voltage.๎ฏฏโข๎ฏฏDo not use the appliance for any other purpose
than described in the user manual. ๎ฏฏโข๎ฏฏDo not use the appliance on
arti๎พcial hair.๎ฏฏโข๎ฏฏWhen the appliance is connected to the power,
never leave it unattended.๎ฏฏโข๎ฏฏNever use any accessories or parts
from other manufacturers or that Philips does not speci๎พcally
recommend. If you use such accessories or parts, your warranty
becomes invalid.๎ฏฏโข๎ฏฏDo not wind the supply cord around the
appliance.๎ฏฏโข๎ฏฏWait until the appliance has cooled down before you
store it.๎ฏฏโข๎ฏฏDo not operate the appliance with wet hands.๎ฏฏโข๎ฏฏAlways
return the device to a service center authorized by Philips for
examination or repair. Repair by unquali๎พed people could cause
an extremely๎ฏฏhazardous situation for the user.๎ฏฏโข๎ฏฏDo not connect
the appliance with a plug adapter. If really necessary, only use a
certi๎พed plug adapter.๎ฏฏโข๎ฏฏIf the appliance overheats, it switches o๎ป
automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a
few minutes. Before you switch the appliance on again, check the
grilles to make sure they are not blocked by ๎ฟu๎ป, hair, etc.๎ฏฏโข๎ฏฏDo
not insert metal objects into the air grilles to avoid electric
shock.๎ฏฏโข๎ฏฏNever block the air grilles.
Electromagnetic ๎พelds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic ๎พelds.
Support
For all product support such as frequently asked questions, please visit
www.philips.com/support.
Recycling
๎ฏฏโข๎ฏฏThis symbol means that electrical products shall not be disposed of with
normal household waste (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏFollow your country's rules for the separate
collection of electrical products.
Azษrbaycanca
Giriล
Alฤฑล-veriลiniz รผรงรผn sizi tษbrik edir vษ Philips-ษ xoล gษlmisiniz deyirik! Philips-in
tษklif etdiyi dษstษkdษn tam ลษkildษ yararlanmaq รผรงรผn mษhsulunuzu
www.philips.com/welcome sษhifษsindษ qeydiyyatdan keรงirin.
Tษhlรผkษsizliklษ baฤlฤฑ vacib mษlumat
Cihazdan istifadษ etmษzdษn ษvvษl bu vacib mษlumatlarฤฑ diqqษtlษ oxuyun vษ
gษlษcษkdษ istinad etmษk รผรงรผn saxlayฤฑn.
Xษbษrdarlฤฑq
๎ฏฏโข๎ฏฏBu cihaz yaลฤฑ 8-dษn รงox olan uลaqlar vษ ๎พziki, hissiyyat vษ p1-ya ษqli
qabiliyyษtlษri zษif olan, yaxud cihazฤฑn istifadษsi ilษ baฤlฤฑ tษcrรผbษ
vษ biliyi olmayan insanlar tษrษ๎พndษn o zaman istifadษ oluna bilษr
ki, onlara cihazฤฑn tษhlรผkษsiz istifadษsinษ dair tษlimat verilib vษ p1-ya
tษhlรผkษsiz istifadษni tษmin etmษk รผรงรผn nษzarษt altฤฑnda olacaqlar,
yaxud ษlaqษdar tษhlรผkษlษr barษdษ mษlumatlandฤฑrฤฑlฤฑblar. Uลaqlar
cihazla oynamamalฤฑdฤฑr. Uลaqlar nษzarษt olmadan tษmizlik vษ
ya istifadษรงi baxฤฑmฤฑnฤฑ hษyata keรงirmษmษlidir.๎ฏฏโข๎ฏฏCihaz vanna
otaฤฤฑnda istifadษ edildikdษ istifadษdษn sonra onu ลษbษkษdษn
ayฤฑrฤฑn, รงรผnki suyun yaxฤฑnlฤฑฤฤฑ hษtta cihaz sรถndรผrรผldรผkdษ belษ,
tษhlรผkษ yaradฤฑr.๎ฏฏโข๎ฏฏฦlavษ qorunma รผรงรผn vanna otaฤฤฑnฤฑ tษchiz edษn
elektrik dรถvrษsindษ qalฤฑq cษrษyan cihazฤฑnฤฑ (RCD) quraลdฤฑrmaฤฤฑ
mษslษhษt gรถrรผrรผk. Bu RCD 30mA-dan รงox olmayan nominal
qalฤฑq iล cษrษyanฤฑna malik olmalฤฑdฤฑr. Mษslษhษt รผรงรผn quraลdฤฑrฤฑcฤฑnฤฑza
mรผraciษt edin.๎ฏฏโข๎ฏฏXฦBฦRDARLIQ: Bu cihazฤฑ vanna, duล, hovuz
vษ p1-ya iรงษrisindษ su olan digษr yerlษrin yanฤฑnda istifadษ etmษyin
(ลษk. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏElektrik ลnuru dษyiลdirilษ bilmษz. Enerji kabeli
zษdษlษnibsษ, tษhlรผkษdษn yayฤฑnmaq รผรงรผn cihazฤฑ Philips, Philips-
in sษlahiyyษt verdiyi xidmษt mษrkษzi vษ p1-ya oxลar ixtisaslaลmฤฑล
ลษxslษr dษyiลdirmษlidir.๎ฏฏโข๎ฏฏXฦBฦRDARLIQ: Bu cihazฤฑ suyun
yaxฤฑnlฤฑฤฤฑnda istifadษ etmษyin.๎ฏฏโข๎ฏฏฤฐstifadษdษn sonra hษr zaman
cihazฤฑ ลษbษkษdษn ayฤฑrฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏฤฐstifadษ etdikdษn sonra cihazฤฑ elektrik
kabelindษn รงษkmษyin. Hษr zaman rozetkadan tutaraq cihazฤฑ
elektrik ลษbษkษsindษn ayฤฑrฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ qoลmazdan ษvvษl onun
รผzษrindษ gรถstษrilษn gษrginliyin yerli elektrik gษrginliyinษ uyฤun
olub-olmadฤฑฤฤฑnฤฑ yoxlayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ bu istifadษรงi tษlimatฤฑnda tษsvir
edilษndษn baลqa heรง bir mษqsษd รผรงรผn istifadษ etmษyin. ๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ
sรผni saรงlar รผzษrindษ istifadษ etmษyin.๎ฏฏโข๎ฏฏCihaz elektrik ลษbษkษsinษ
qoลulduqda onu heรง vaxt nษzarษtsiz qoymayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏHeรง vaxt
digษr istehsalรงฤฑlarฤฑn istehsal etdiyi vษ p1-ya Philips tษrษ๎พndษn
xรผsusilษ tรถvsiyษ edilmษyษn aksesuar vษ p1-ya hissษlษri istifadษ
etmษyin. Bu cรผr lษvazimatlardan vษ p1-ya hissษlษrdษn istifadษ
etsษniz, zษmanษtiniz etibarsฤฑz olacaq.๎ฏฏโข๎ฏฏTษchizat kabelini cihazฤฑn
ษtrafฤฑna sarฤฑmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ saxlamadan ษvvษl soyuyana qษdษr
gรถzlษyin.๎ฏฏโข๎ฏฏYaล ษllษrlษ cihazฤฑ iลlษtmษyin.๎ฏฏโข๎ฏฏHษmiลษ cihazฤฑ yoxlamaq
vษ p1-ya tษmir etmษk รผรงรผn Philips-in rษsmi xidmษt mษrkษzinษ
qaytarฤฑn. ฤฐxtisassฤฑz ลษxslษr tษrษ๎พndษn tษmir istifadษรงi รผรงรผn son
dษrษcษ๎ฏฏtษhlรผkษli vษziyyษtlษ nษticษlษnษ bilษr.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ ลtepsel
adapteri ilษ qoลmayฤฑn. Hษqiqษtษn zษruri olarsa, yalnฤฑz tษsdiqlษnmiล
ลtepsel adapterindษn istifadษ edin.๎ฏฏโข๎ฏฏCihaz hษddindษn artฤฑq
qฤฑzarsa, o, avtomatik olaraq sรถnรผr. Cihazฤฑ ลษbษkษdษn ayฤฑrฤฑn
vษ bir neรงษ dษqiqษ soyumasฤฑnฤฑ gรถzlษyin. Cihazฤฑ yenidษn
yandฤฑrmazdan ษvvษl barmaqlฤฑqlarฤฑ yoxlayaraq onlarฤฑn tรผk, saรง
vษ s. ilษ tฤฑxanmadฤฑฤฤฑndan ษmin olun.๎ฏฏโข๎ฏฏElektrik ลokunun qarลฤฑsฤฑnฤฑ
almaq รผรงรผn havalandฤฑrma barmaqlฤฑqlarฤฑna metal ษลyalar daxil
etmษyin.๎ฏฏโข๎ฏฏHeรง vaxt havalandฤฑrma barmaqlฤฑqlarฤฑnฤฑ baฤlamayฤฑn.
Elektromaqnit sahษlษr (EMS)
Bu Philips cihazฤฑ elektromaqnit sahษlษrin tษsirinษ mษruz qalma ilษ ษlaqษdar bรผtรผn
tษtbiq olunan standartlar vษ qaydalara uyฤundur.
Dษstษk
Tez-tez verilษn suallar daxil olmaqla, bรผtรผn mษhsul dษstษyi รผรงรผn
www.philips.com/support vebsaytฤฑna daxil olun.
Tษkrar emal
๎ฏฏโข๎ฏฏBu simvol elektrik mษhsullarฤฑnฤฑn normal mษiลษt tullantฤฑlarฤฑ ilษ birlikdษ
atฤฑlmamalฤฑ olduฤunu bildirir (ลษk.๎ฏฏ2) .๎ฏฏโข๎ฏฏAyrฤฑ-ayrฤฑ elektrik mษhsullarฤฑnฤฑn toplanmasฤฑ
รผรงรผn รถlkษnizin qaydalarฤฑna ษmษl edin.
Bahasa Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di . www.philips.com/welcome
Informasi keselamatan penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan
simpanlah untuk referensi di masa depan.
Peringatan
๎ฏฏโข๎ฏฏAlat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan
orang dengan cacat ๎พsik, indera atau kecakapan mental yang
kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka
diberi pengawasan atau petunjuk mengenai cara penggunaan
alat yang aman dan mengerti bahayanya. Anak-anak dilarang
memainkan alat ini. Pembersihan dan perawatan tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.๎ฏฏโข๎ฏฏApabila
alat digunakan di kamar mandi, cabut steker setelah alat
selesai digunakan karena lingkungan di dekat air berisiko
membahayakan, meskipun alat sudah dimatikan.๎ฏฏโข๎ฏฏUntuk
perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang
Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok
daya listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi
residu terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran
kepada petugas yang memasang alat ini.๎ฏฏโข๎ฏฏPERINGATAN: Jangan
gunakan alat ini di dekat bak mandi, pancuran, wastafel, atau
tempat lain yang berisi air (Gbr. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏKabel listrik tidak dapat
diganti. Jika kabel listrik rusak, alat harus diganti oleh Philips,
pusat servis resmi Philips, atau orang yang mempunyai keahlian
sejenis agar terhindar dari bahaya.๎ฏฏโข๎ฏฏPERINGATAN: Jangan
gunakan alat ini di dekat air.๎ฏฏโข๎ฏฏSelalu cabut steker setiap kali
selesai menggunakan alat.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan menarik kabel listrik setelah
selesai menggunakan alat. Selalu cabut alat dengan memegang
stekernya.๎ฏฏโข๎ฏฏSebelum Anda menghubungkan alat, pastikan voltase
yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat
Anda.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan gunakan alat ini untuk keperluan selain yang
dijelaskan dalam petunjuk pengguna. ๎ฏฏโข๎ฏฏJangan menggunakan
alat pada rambut palsu.๎ฏฏโข๎ฏฏBila alat telah terhubung ke listrik,
jangan sekali-kali meninggalkannya tanpa diawasi.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan
sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan
oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi tidak berlaku.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan melilitkan
kabel listrik pada alat.๎ฏฏโข๎ฏฏTunggulah sampai alat sudah dingin
sebelum menyimpannya.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan operasikan alat dengan tangan
yang basah.๎ฏฏโข๎ฏฏBawalah selalu perangkat ke pusat servis resmi
Philips untuk diperiksa atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli dapat sangat๎ฏฏmembahayakan bagi
penggunanya.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan menyambungkan alat dengan adaptor
steker. Jika benar-benar perlu, gunakan hanya adaptor steker
berserti๎พkat.๎ฏฏโข๎ฏฏJika terlalu panas, alat akan mati secara otomatis.
Cabut steker alat lalu biarkan dingin selama beberapa menit.
Sebelum Anda menghidupkan kembali alat ini, periksa kisi-kisi
untuk memastikan tidak tersumbat bulu, rambut, dll.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan
memasukkan benda dari logam ke dalam kisi-kisi udara untuk
menghindari kejutan listrik.๎ฏฏโข๎ฏฏJangan sekali-kali menutup kisi-kisi
udara.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait
paparan terhadap medan elektromagnet.
Bantuan
Untuk semua dukungan produk seperti pertanyaan umum, silakan kunjungi
www.philips.com/support.
Mendaur ulang
๎ฏฏโข๎ฏฏSimbol ini menandakan bahwa produk elektronik tidak boleh dibuang
bersama dengan sampah rumah tangga biasa (Gbr.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏIkuti peraturan
setempat untuk pengumpulan produk elektronik secara terpisah.
ฤeลกtina
รvod
Spoleฤnost Philips Vรกm gratuluje ke koupi a vรญtรก Vรกs! Chcete-li vyuลพรญvat vลกech
vรฝhod podpory nabรญzenรฉ spoleฤnostรญ Philips, zaregistrujte svลฏj vรฝrobek na
strรกnkรกch www.philips.com/welcome.
Dลฏleลพitรฉ bezpeฤnostnรญ informace
Pลed pouลพitรญm pลรญstroje si peฤlivฤ pลeฤtฤte tuto pลรญruฤku s๎ฏฏdลฏleลพitรฝmi informacemi
a uschovejte ji pro budoucรญ pouลพitรญ.
Varovรกnรญ
๎ฏฏโข๎ฏฏDฤti od 8๎ฏฏlet vฤku a osoby s๎ฏฏomezenรฝmi fyzickรฝmi, smyslovรฝmi
nebo duลกevnรญmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuลกenostรญ a
znalostรญ mohou tento pลรญstroj pouลพรญvat v๎ฏฏpลรญpadฤ, ลพe jsou pod
dohledem nebo byly pouฤeny o๎ฏฏbezpeฤnรฉm pouลพรญvรกnรญ pลรญstroje
a chรกpou rizika, kterรก mohou hrozit. Dฤti si s๎ฏฏpลรญstrojem nesmรญ
hrรกt. ฤiลกtฤnรญ a uลพivatelskou รบdrลพbu nesmรญ provรกdฤt dฤti bez
dozoru.๎ฏฏโข๎ฏฏPokud je pลรญstroj pouลพรญvรกn v๎ฏฏkoupelnฤ, odpojte ho
po pouลพitรญ ze sรญtฤ, neboลฅ blรญzkost vody pลedstavuje nebezpeฤรญ
i๎ฏฏv๎ฏฏpลรญpadฤ, ลพe je pลรญstroj vypnutรฝ.๎ฏฏโข๎ฏฏJako dodateฤnou ochranu
doporuฤujeme instalovat do elektrickรฉho obvodu koupelny
proudovรฝ chrรกniฤ. Jmenovitรฝ zbytkovรฝ provoznรญ proud tohoto
proudovรฉho chrรกniฤe nesmรญ bรฝt vyลกลกรญ neลพ 30๎ฏฏmA. Vรญce informacรญ
vรกm poskytne elektrikรกล.๎ฏฏโข๎ฏฏVAROVรNร: Nepouลพรญvejte pลรญstroj
v๎ฏฏblรญzkosti van, sprch, umyvadel ฤi jinรฝch nรกdob s๎ฏฏvodou
(obr. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏNapรกjecรญ kabel nelze vymฤnit. Pokud by byl poลกkozen
napรกjecรญ kabel, musรญ vรฝmฤnu zaลรญzenรญ provรฉst spoleฤnost Philips,
autorizovanรฝ servis spoleฤnosti Philips nebo obdobnฤ kvali๎พkovanรญ
pracovnรญci, aby se pลedeลกlo moลพnรฉmu nebezpeฤรญ.๎ฏฏโข๎ฏฏVAROVรNร:
Zaลรญzenรญ nepouลพรญvejte poblรญลพ vody.๎ฏฏโข๎ฏฏPo pouลพitรญ pลรญstroj vลพdy
odpojte ze sรญtฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏPo pouลพitรญ netahejte za napรกjecรญ kabel. Pลรญstroj
odpojte vลพdy vytaลพenรญm zรกstrฤky.๎ฏฏโข๎ฏฏPลed zapojenรญm pลรญstroje se
ujistฤte, zda napฤtรญ uvedenรฉ na pลรญstroji odpovรญdรก mรญstnรญmu
napฤtรญ.๎ฏฏโข๎ฏฏNepouลพรญvejte pลรญstroj pro jinรฉ รบฤely neลพ uvedenรฉ v๎ฏฏtรฉto
uลพivatelskรฉ pลรญruฤce. ๎ฏฏโข๎ฏฏPลรญstroj nepouลพรญvejte na umฤlรฉ vlasy.๎ฏฏโข๎ฏฏJe-
li pลรญstroj pลipojen k๎ฏฏnapรกjenรญ, nikdy jej neponechรกvejte bez
dozoru.๎ฏฏโข๎ฏฏNikdy nepouลพรญvejte pลรญsluลกenstvรญ nebo dรญly od jinรฝch
vรฝrobcลฏ nebo takovรฉ, kterรฉ nebyly doporuฤeny spoleฤnostรญ Philips.
Pokud pouลพijete takovรฉ dรญly ฤi pลรญsluลกenstvรญ, pozbรฝvรก zรกruka
platnosti.๎ฏฏโข๎ฏฏNenavรญjejte napรกjecรญ kabel okolo pลรญstroje.๎ฏฏโข๎ฏฏPลed
uloลพenรญm pลรญstroje poฤkejte, aลพ zcela vychladne.๎ฏฏโข๎ฏฏNepouลพรญvejte
pลรญstroj, pokud mรกte mokrรฉ ruce.๎ฏฏโข๎ฏฏKontrolu nebo opravu
zaลรญzenรญ svฤลte vลพdy servisu spoleฤnosti Philips. Opravy provรกdฤnรฉ
nekvali๎พkovanรฝmi lidmi mohou uลพivatele๎ฏฏvystavit nebezpeฤnรฝm
situacรญm.๎ฏฏโข๎ฏฏNepลipojujte pลรญstroj pomocรญ adaptรฉru. Pokud je to
opravdu nutnรฉ, pouลพijte pouze certi๎พkovanรฝ adaptรฉr.๎ฏฏโข๎ฏฏPokud
se pลรญstroj pลehลeje, automaticky se vypne. Odpojte pลรญstroj a
nechte ho nฤkolik minut vychladnout. Neลพ pลรญstroj znovu zapnete,
pลesvฤdฤte se, ลพe mลรญลพky vstupu a vรฝstupu vzduchu nejsou
blokovรกny napลรญklad prachem, vlasy apod.๎ฏฏโข๎ฏฏNevklรกdejte kovovรฉ
pลedmฤty do mลรญลพek pro vstup a vรฝstup vzduchu. Pลedejdete tak
รบrazu elektrickรฝm proudem.๎ฏฏโข๎ฏฏMลรญลพky pro vstup vzduchu udrลพujte
trvale volnรฉ.
Elektromagnetickรก pole (EMP)
Tento pลรญstroj Philips odpovรญdรก vลกem platnรฝm normรกm a๎ฏฏpลedpisลฏm tรฝkajรญcรญm se
elektromagnetickรฝch polรญ.
Podpora
Veลกkerou podporu k๎ฏฏvรฝrobkลฏm, napลรญklad nejฤastฤjลกรญ dotazy, naleznete na adrese
na . www.philips.com/support
Recyklace
๎ฏฏโข๎ฏฏTento symbol znamenรก, ลพe elektrickรฉ vรฝrobky nesmรญ bรฝt likvidovรกny spoleฤnฤ
s bฤลพnรฝm domรกcรญm odpadem (obr.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏDodrลพujte pลedpisy vaลกรญ zemฤ tรฝkajรญcรญ se
sbฤru tลรญdฤnรฉho odpadu elektrickรฝch vรฝrobkลฏ.
Dansk
Introduktion
Tillykke med dit kรธb, og velkommen til Philips! For at fรฅ fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt pรฅ
www.philips.com/welcome.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Lรฆs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem dem til eventuelt senere brug.
Advarsel
๎ฏฏโข๎ฏฏDette apparat kan bruges af bรธrn fra 8 รฅr og opefter og af
personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret
i sikker brug af apparatet og forstรฅr de medfรธlgende risici. Lad
ikke bรธrn lege med apparatet. Rengรธring og vedligeholdelse mรฅ
ikke foretages af bรธrn uden opsyn.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฅr apparatet bruges pรฅ et
badevรฆrelse, skal stikket hives ud efter brug, da tilstedevรฆrelsen
af vand udgรธr en far, selv nรฅr anordningen er slukket.๎ฏฏโข๎ฏฏSom en
ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badevรฆrelset er forsynet med et HFI-relรฆ. der ikke overstiger
30mA. Kontakt eventuelt en el-installatรธr.๎ฏฏโข๎ฏฏADVARSEL: Brug ikke
dette apparat i nรฆrheden af badekar, brusere, bassiner eller andre
beholdere, der indeholder vand (๎พg. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏForsyningsledningen
kan ikke udskiftes. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal
du have apparatet udskiftet af Philips, et servicecenter autoriseret
af Philips eller lignende kvali๎พcerede personer for at undgรฅ
en fare.๎ฏฏโข๎ฏฏADVARSEL: Benyt ikke dette apparat i nรฆrheden af
vand.๎ฏฏโข๎ฏฏTag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.๎ฏฏโข๎ฏฏTrรฆk
ikke i ledningen efter brug. Tag altid stikket ud af stikkontakten
ved at holde fast i stikket.๎ฏฏโข๎ฏฏFรธr du tilslutter apparatet, skal du
sikre dig, at den spรฆnding, der er angivet pรฅ apparatet, svarer
til den lokale spรฆnding.๎ฏฏโข๎ฏฏBrug ikke apparatet til andre formรฅl,
end de beskrevne i brugervejledningen. ๎ฏฏโข๎ฏฏBrug ikke apparatet
pรฅ kunstigt hรฅr.๎ฏฏโข๎ฏฏHold konstant opsyn med apparatet, nรฅr det
er sluttet til stikkontakten.๎ฏฏโข๎ฏฏBrug aldrig tilbehรธr eller dele fra
andre producenter eller tilbehรธr/dele, som ikke๎ฏฏspeci๎พkt er
anbefalet af Philips. Garantien bortfalder, hvis du bruger sรฅdant
tilbehรธr eller sรฅdanne dele.๎ฏฏโข๎ฏฏVikl ikke forsyningsledningen
rundt om apparatet.๎ฏฏโข๎ฏฏLรฆg aldrig apparatet vรฆk, fรธr det
er helt afkรธlet.๎ฏฏโข๎ฏฏUndlad at betjene apparatet med vรฅde
hรฆnder.๎ฏฏโข๎ฏฏReparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages
pรฅ et autoriseret Philips-servicevรฆrksted. En uautoriseret
reparation kan efterfรธlgende๎ฏฏvรฆre til fare for brugeren.๎ฏฏโข๎ฏฏTilslut
ikke apparatet med en stikadapter. Hvis det virkelig er nรธdvendigt,
mรฅ du kun bruge en godkendt stikadapter.๎ฏฏโข๎ฏฏHvis apparatet
bliver overophedet, slukker det automatisk. Tag stikket ud af
stikkontakten, og lad apparatet afkรธle i et par minutter. Fรธr du
tรฆnder apparatet igen, skal du kontrollere gitrene for at sikre, at
de ikke er blokeret af fnug, hรฅr osv.๎ฏฏโข๎ฏฏStik aldrig metalgenstande
ind i luftgitrene, da dette kan give elektrisk stรธd.๎ฏฏโข๎ฏฏBlokรฉr aldrig
luftgitrene.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gรฆldende standarder og regler
angรฅende eksponering for elektromagnetiske felter.
Stรธtte
For produktsupport sรฅsom ofte stillede spรธrgsmรฅl kan du besรธge
www.philips.com/support.
Genanvendelse
๎ฏฏโข๎ฏฏDette symbol betyder, at elektriske produkter ikke mรฅ bortska๎ปes sammen
med almindeligt husholdningsa๎ปald (๎พg.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏFรธlg den nationale lovgivning om
sรฆrskilt indsamling af elektriske produkter.
Deutsch
Einfรผhrung
Herzlichen Glรผckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die
Unterstรผtzung von Philips optimal nutzen zu kรถnnen, sollten Sie Ihr Produkt
unter registrieren. www.philips.com/welcome
Wichtige Sicherheitsinformationen
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Gerรคts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie fรผr eine spรคtere Verwendung auf.
Warnhinweis
๎ฏฏโข๎ฏฏDieses Gerรคt kann von Kindern ab 8๎ฏฏJahren und Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen
Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden
oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Gerรคts erhalten
und die Gefahren verstanden haben. Kinder dรผrfen nicht mit
dem Gerรคt spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgefรผhrt werden.๎ฏฏโข๎ฏฏWenn
das Gerรคt in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen Sie
nach dem Gebrauch den Netzstecker. Die Nรคhe zum Wasser
stellt eine Gefahr dar, sogar wenn das Gerรคt abgeschaltet
ist.๎ฏฏโข๎ฏฏDer Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem
Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, bietet zusรคtzlichen
Schutz. Dieses Gerรคt muss รผber einen Nennauslรถsestrom von
maximal 30๎ฏฏmA verfรผgen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Installateur.๎ฏฏโข๎ฏฏWARNHINWEIS: Verwenden Sie das Gerรคt nicht
in der Nรคhe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder
sonstigen Behรคltern mit Wasser (Abb. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏDas Netzkabel kann
nicht ersetzt werden. Ist das Netzkabel defekt, muss das Gerรคt von
Philips, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer รคhnlich
quali๎พzierten Person ausgetauscht werden, um Gefรคhrdungen zu
vermeiden.๎ฏฏโข๎ฏฏWARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerรคt nicht
in der Nรคhe von Wasser.๎ฏฏโข๎ฏฏZiehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose.๎ฏฏโข๎ฏฏZiehen Sie nach der Verwendung
nicht am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen am Netzstecker, um
das Gerรคt von der Stromversorgung zu trennen.๎ฏฏโข๎ฏฏBevor Sie das
Gerรคt an eine Steckdose anschlieรen, รผberprรผfen Sie, ob die auf
dem Gerรคt angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort
รผbereinstimmt.๎ฏฏโข๎ฏฏVerwenden Sie das Gerรคt nie fรผr andere als in
dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke. ๎ฏฏโข๎ฏฏVerwenden
Sie das Gerรคt nicht zum Trocknen von Kunsthaar.๎ฏฏโข๎ฏฏWenn das
Gerรคt an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es zu
keiner Zeit unbeaufsichtigt.๎ฏฏโข๎ฏฏVerwenden Sie niemals Zubehรถr
oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von
Philips empfohlen werden. Wenn Sie solches Zubehรถr oder
solche Teile verwenden, verfรคllt Ihre Garantie.๎ฏฏโข๎ฏฏWickeln Sie das
Netzkabel nicht um das Gerรคt.๎ฏฏโข๎ฏฏLassen Sie das Gerรคt abkรผhlen,
bevor Sie es wegrรคumen.๎ฏฏโข๎ฏฏBedienen Sie das Gerรคt nicht
mit nassen Hรคnden.๎ฏฏโข๎ฏฏGeben Sie das Gerรคt zur รberprรผfung
bzw. Reparatur stets an das Philips Service-Center in Ihrem
Land. Unsachgemรคร ausgefรผhrte Reparaturen kรถnnen den
Benutzer๎ฏฏextrem gefรคhrden.๎ฏฏโข๎ฏฏSchlieรen Sie das Gerรคt nicht
mit einem Steckeradapter an. Verwenden Sie, wenn es wirklich
notwendig ist, nur einen Steckeradapter mit entsprechender
Zerti๎พzierung.๎ฏฏโข๎ฏฏBei รberhitzung wird das Gerรคt automatisch
ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Gerรคt einige Minuten lang abkรผhlen. Vergewissern
Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine Flusen,
Haare usw. die Geblรคseรถ๎ปnung blockieren.๎ฏฏโข๎ฏฏFรผhren Sie keine
Metallgegenstรคnde in die Lufteinlass- oder Geblรคseรถ๎ปnung ein, da
dies zu Stromschlรคgen fรผhren kann.๎ฏฏโข๎ฏฏHalten Sie Lufteinlassgitter
und Geblรคseรถ๎ปnung immer frei.
Elektromagnetische Felder (EMF)
Dieses Philips Gerรคt erfรผllt sรคmtliche Normen und Vorschriften bezรผglich der
Gefรคhrdung durch elektromagnetische Felder.
Support
Weitere Informationen zum Produktsupport, wie zum Beispiel hรคu๎พg gestellte
Fragen, ๎พnden Sie unter www.philips.com/support.
Recycling
๎ฏฏโข๎ฏฏDieses Symbol bedeutet, dass das Elektrogerรคt nicht mit dem normalen
Hausmรผll (Abb.๎ฏฏ2) entsorgt werden darf.๎ฏฏโข๎ฏฏBeachten Sie die รถrtlichen
Vorschriften zur getrennten Entsorgung von elektrischen Produkten.
1 Altgerรคte/Altakkus/Batterien kรถnnen kostenlos an geeigneten
Rรผcknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung
vorbereitet. Altgerรคte/Altakkus/Batterien kรถnnen Schadsto๎ปe enthalten,
die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden kรถnnen.
Enthaltene Rohsto๎ปe kรถnnen durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag
zum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder
Quecksilber (Hg) enthรคlt, ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.
3 Die Lรถschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden
Altgerรคten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen
werden.
4 Hinweise fรผr Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte
Rรผckgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgerรคte mit Altbatterien und/
oder Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerรคt umschlossen sind, sind
vor der Abgabe an einer Rรผcknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt
nicht, falls die Altgerรคte fรผr eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h.
funktionstรผchtig) sind und von den anderen Altgerรคten getrennt werden.
Sammel- und Rรผcknahmestellen in DE: ; fรผr https://www.stiftung-ear.de/
Batterien auch Rรผckgabe im Handel mรถglich. Informationen รผber Sammel-
und Recyclingquoten: https://www.bmu.de
Rรผcknahme von Altgerรคten
Rรผcknahmep๎ฟichtig sind Geschรคfte mit einer Verkaufs๎ฟรคche von mindestens 400
mยฒ fรผr Elektro- und Elektronikgerรคte sowie diejenigen Lebensmittelgeschรคfte
mit einer Gesamtverkaufs๎ฟรคche von mindestens 800 mยฒ, die mehrmals pro Jahr
oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgerรคte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen.
Diese Hรคndler mรผssen:
๎ฏฏโข๎ฏฏbeim Verkauf eines neuen Elektrogerรคts ein Altgerรคt der gleichen Art
kostenfrei zurรผcknehmen (1:1-Rรผcknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.๎ฏฏโข๎ฏฏbis zu drei kleine Altgerรคte (keine รคuรere Abmessung grรถรer als๎ฏฏ25๎ฏฏcm)
kostenfrei im Verkaufsgeschรคft oder in unmittelbarer Nรคhe zurรผcknehmen, ohne
Neukaufverp๎ฟichtung.
Rรผcknahmep๎ฟichten gelten auch fรผr den Versandhandel, wobei die P๎ฟicht
zur 1:1-Rรผcknahme im privaten Haushalt nur fรผr Wรคrmeรผbertrรคger (Kรผhl-/
Gefriergerรคte, Klimagerรคte u.a.), Bildschirmgerรคte und Groรgerรคte gilt; fรผr die
1:1-Rรผcknahme von Lampen, Kleingerรคten und kleinen ITK-Gerรคten sowie die
0:1-Rรผcknahme mรผssen Versandhรคndler Rรผckgabemรถglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Die Philips GmbH ist Mitglied des Rรผcknahmesystems โtake-e-backโ. Mehr
Information unter: . So Verbraucher รผber Philips Consumer www.take-e-back.de
Lifestyle B.V. ein Produkt erworben haben, kรถnnen sie ebenso die Mรถglichkeiten
des Systems nutzen.
Rรผckgabemรถglichkeiten fรผr Verbraucher in รsterreich
Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. sind
Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und
ร๎ปnungszeiten siehe . So Verbraucher das Produkt andernorts https://ufh.at/
erworben haben, haben sie gemรคร ยง5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rรผcknahme.
Fรผr Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Austria GmbH und die
Philips Consumer Lifestyle B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem
Reclay Systems GmbH.
Eesti
Sissejuhatus
รnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe
eeliste tรคielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil
www.philips.com/welcome.
Tรคhtis ohutusteave
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt lรคbi ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Hoiatus
๎ฏฏโข๎ฏฏSeda seadet vรตivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
fรผรผsiliste puuete ja vaimuhรคiretega isikud vรตi isikud, kellel
puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse vรตi
neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mรตistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega
mรคngida. Lapsed ei tohi seadet ilma jรคrelevalveta puhastada
ega hooldada.๎ฏฏโข๎ฏฏKui kasutate seadet vannitoas, siis vรตtke pistik
kohe peale kasutamist pistikupesast vรคlja, kuna vee lรคhedus on
ohtlik, isegi kui seade on vรคlja lรผlitatud.๎ฏฏโข๎ฏฏTรคiendavaks kaitseks
soovitame vannitoa elektrisรผsteemi paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) rakendusvool ei tohi รผletada
30 mA. Kรผsige elektrikult nรตu.๎ฏฏโข๎ฏฏHOIATUS! รrge kasutage seda
seadet vannide, duลกลกide, kausside ega muude vett sisaldavate
anumate lรคheduses (joon. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏToitejuhe ei ole asendatav.
Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb seade ohu vรคltimiseks
lasta asendada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduskeskuses
vรตi samavรครคrse kvali๎พkatsiooniga isikul.๎ฏฏโข๎ฏฏHOIATUS! รrge
kasutage seadet vee lรคheduses.๎ฏฏโข๎ฏฏVรตtke seade alati pรคrast
kasutamist vooluvรตrgust vรคlja.๎ฏฏโข๎ฏฏPรคrast kasutamist รคrge tรตmmake
toitejuhtmest. Alati eemaldage seade vooluvรตrgust pistikust kinni
hoides.๎ฏฏโข๎ฏฏEnne seadme sisselรผlitamist kontrollige, kas seadmele
mรคrgitud pinge vastab kohaliku elektrivรตrgu pingele.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge
kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud
otstarbeks. ๎ฏฏโข๎ฏฏรrge kasutage seadet kunstjuustega.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge jรคtke
kunagi elektrivรตrku รผhendatud seadet jรคrelevalveta.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge
kunagi kasutage selliseid teiste tootjate tarvikuid vรตi osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute vรตi varuosade
kasutamisel kaotab teie garantii kehtivuse.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge kerige
toitejuhet รผmber seadme.๎ฏฏโข๎ฏฏEnne hoiukohta panekut laske
seadmel tรคielikult maha jahtuda.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge kasutage seadet mรคrgade
kรคtega.๎ฏฏโข๎ฏฏViige seade kontrollimiseks vรตi parandamiseks alati
Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. Vรคljaรตppeta isiku poolt
parandatud seade vรตib panna seadme kasutaja รครคrmiselt๎ฏฏohtlikku
olukorda.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge kasutage seadme รผhendamisel pistikuadapterit.
Kui see on tรตesti vajalik, kasutage ainult serti๎พtseeritud
pistikuadapterit.๎ฏฏโข๎ฏฏรlekuumenemisel lรผlitub seade automaatselt
vรคlja. Lรผlitage seade vooluvรตrgust vรคlja ja laske mรตned minutid
jahtuda. Enne kui lรผlitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
รตhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud.๎ฏฏโข๎ฏฏElektrilรถรถgi
รคrahoidmiseks รคrge pistke รตhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.๎ฏฏโข๎ฏฏรrge kunagi katke รตhuavasid kinni.
Elektromagnetvรคljad (EMF)
Kรคesolev Philips seade on vastavuses kรตigi elektromagnetvรคlja mรตju alla
sattumist kรคsitlevate standardite ja mรครคrustega.
Tugi
Kogu tootetoe koos korduma kippuvate kรผsimustega leiate aadressilt
www.philips.com/support.
Taaskasutus
๎ฏฏโข๎ฏฏSee sรผmbol tรคhendab, et elektritooteid ei tohi visata tavaliste olmejรครคtmete
hulka (joon.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏJรคrgige oma riigi elektritoodete lahuskogumist reguleerivaid
eeskirju.
Espaรฑol
Introducciรณn
Enhorabuena por la adquisiciรณn de este producto, y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en
www.philips.com/welcome.
Informaciรณn de seguridad importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta informaciรณn importante y
consรฉrvela por si necesitara consultarla en el futuro.
Advertencia
๎ฏฏโข๎ฏฏEste aparato puede ser usado por niรฑos a partir de ocho aรฑos,
por personas con capacidad fรญsica, psรญquica o sensorial reducida
y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios siempre que lo hagan bajo supervisiรณn o hayan
recibido instrucciones sobre cรณmo utilizar el aparato de forma
segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. No permitas
que los niรฑos jueguen con el aparato. Los niรฑos no deben llevar a
cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que lo hagan bajo
supervisiรณn.๎ฏฏโข๎ฏฏCuando el aparato se utilice en el cuarto de baรฑo,
desenchรบfalo despuรฉs de utilizarlo p1-ya que la proximidad del agua
representa un peligro aunque el aparato estรฉ apagado.๎ฏฏโข๎ฏฏComo
protecciรณn adicional, aconsejamos que instalesen el circuito que
suministre al cuarto de baรฑo un dispositivo de corriente residual
(RCD). Este RCD debe tener una corriente operativa residual que
no exceda de 30๎ฏฏmA. Consulta a un electricista.๎ฏฏโข๎ฏฏADVERTENCIA:
No utilices este aparato cerca de la baรฑera, la ducha, el lavabo ni
ningรบn otro recipiente que contenga agua (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏEl cable de
alimentaciรณn no se puede sustituir. Si el cable de alimentaciรณn
estรก daรฑado, Philips o un centro de servicio autorizado por
Philips u otro personal cuali๎พcado debe sustituirle el aparato
para evitar situaciones de peligro.๎ฏฏโข๎ฏฏADVERTENCIA: No utilices
este aparato cerca del agua.๎ฏฏโข๎ฏฏDesenchufe siempre el aparato
despuรฉs de usarlo.๎ฏฏโข๎ฏฏNo tires del cable de alimentaciรณn despuรฉs
de cada uso. Desenchufa siempre el aparato sujetรกndolo por
la clavija.๎ฏฏโข๎ฏฏAntes de enchufar el aparato, comprueba que el
voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de
la red elรฉctrica local.๎ฏฏโข๎ฏฏNo utilice este aparato para otros ๎พnes
distintos a los descritos en este manual. ๎ฏฏโข๎ฏฏNo utilice el aparato
sobre cabello arti๎พcial.๎ฏฏโข๎ฏฏNunca dejes el aparato sin vigilancia
cuando estรฉ enchufado a la red elรฉctrica.๎ฏฏโข๎ฏฏNo utilice nunca
accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips Avent no
recomiende especรญ๎พcamente. Si utiliza este tipo de accesorios
o piezas, la garantรญa quedarรก anulada.๎ฏฏโข๎ฏฏNo enrolles el cable de
alimentaciรณn alrededor del aparato.๎ฏฏโข๎ฏฏEspera a que se enfrรญe el
aparato antes de guardarlo.๎ฏฏโข๎ฏฏNo utilices el aparato con las manos
mojadas.๎ฏฏโข๎ฏฏLleve siempre el dispositivo a un centro de servicio
autorizado por Philips para su revisiรณn o reparaciรณn. La reparaciรณn
realizada por personal no cuali๎พcado puede๎ฏฏprovocar situaciones
extremadamente peligrosas para el usuario.๎ฏฏโข๎ฏฏNo conectes el
aparato con un adaptador de clavija. Si realmente es necesario,
utiliza solamente un adaptador de clavija certi๎พcado.๎ฏฏโข๎ฏฏSi el
aparato se calienta en exceso, se apaga automรกticamente.
Desenchufa el aparato y deja que se enfrรญe durante unos minutos.
Antes de encender de nuevo el aparato, compruebe las rejillas
para asegurarse de que no estรฉn obstruidas con pelusas, pelos,
etc.๎ฏฏโข๎ฏฏPara evitar descargas elรฉctricas, no introduzca objetos
metรกlicos por las rejillas de aire.๎ฏฏโข๎ฏฏNo bloquees nunca las rejillas
del aire.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparato Philips cumple los estรกndares y las normativas aplicables sobre
exposiciรณn a campos electromagnรฉticos.
Soporte
Para obtener asistencia para cualquier producto, como respuestas a preguntas
frecuentes, visite www.philips.com/support.
Reciclaje
๎ฏฏโข๎ฏฏEste sรญmbolo signi๎พca que los productos elรฉctricos no se deben eliminar como
residuos domรฉsticos corrientes sin clasi๎พcar (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏSiga la normativa de su paรญs
para la recogida selectiva de productos elรฉctricos.
Secador de cabello; Insulation Class II
El enchufe macho de conexiรณn
debe ser conectado solamente a
un enchufe hembra de las
mismas caracterรญs๎cas tรฉcnicas
del enchufe en materia
Franรงais
Introduction
Fรฉlicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips๎ฏฏ! Pour pro๎พter
pleinement de l'assistance o๎ปerte par Philips, enregistrez votre produit ร
l'adresse suivante๎ฏฏ: www.philips.com/welcome.
Informations de sรฉcuritรฉ importantes
Lisez attentivement ces informations importantes avant dโutiliser lโappareil et
conservez-les pour un usage ultรฉrieur.
Avertissement
๎ฏฏโข๎ฏฏCet appareil peut รชtre utilisรฉ par des enfants รขgรฉs de 8๎ฏฏans ou
plus, des personnes dont les capacitรฉs physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont rรฉduites ou des personnes manquant
dโexpรฉrience et de connaissances, ร condition que ces enfants
ou personnes soient sous surveillance ou quโils aient reรงu des
instructions quant ร lโutilisation sรฉcurisรฉe de lโappareil et quโils
aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec lโappareil. Le nettoyage et lโentretien ne
doivent pas รชtre rรฉalisรฉs par des enfants sans surveillance.๎ฏฏโข๎ฏฏSi
vous utilisez lโappareil dans une salle de bains, dรฉbranchez-le
aprรจs utilisation, car la proximitรฉ dโune source dโeau constitue
un danger, mรชme lorsque lโappareil est hors tension.๎ฏฏโข๎ฏฏPour
plus de sรฉcuritรฉ, il est conseillรฉ de brancher lโappareil sur une
prise de courant protรฉgรฉe par un disjoncteur. di๎ปรฉrentiel
de 30๎ฏฏmA dans la salle de bains. Demandez conseil ร votre
รฉlectricien.๎ฏฏโข๎ฏฏAVERTISSEMENT๎ฏฏ: Nโutilisez pas cet appareil prรจs
dโune baignoire, dโune douche, dโun lavabo ou de tout autre
rรฉcipient contenant de lโeau (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏIl est impossible de
remplacer le cordon dโalimentation. Si le cordon dโalimentation
est endommagรฉ, lโappareil doit รชtre remplacรฉ par Philips, par
un Centre Service Agrรฉรฉ Philips ou par un technicien quali๎พรฉ
a๎พn dโรฉviter tout accident.๎ฏฏโข๎ฏฏAVERTISSEMENT๎ฏฏ: Nโutilisez pas
cet appareil ร proximitรฉ dโune source dโeau.๎ฏฏโข๎ฏฏDรฉbranchez
toujours l'appareil aprรจs utilisation.๎ฏฏโข๎ฏฏNe tirez pas sur le cordon
dโalimentation aprรจs utilisation. Dรฉbranchez toujours lโappareil
en tenant la ๎พche.๎ฏฏโข๎ฏฏAvant de brancher lโappareil, assurez-vous
que la tension indiquรฉe sur lโappareil correspond bien ร la tension
secteur locale.๎ฏฏโข๎ฏฏN'utilisez pas l'appareil ร d'autres ๎พns que celles
indiquรฉes dans le mode d'emploi. ๎ฏฏโข๎ฏฏNโutilisez pas lโappareil sur
cheveux arti๎พciels.๎ฏฏโข๎ฏฏLorsque lโappareil est sous tension, ne le
laissez jamais sans surveillance.๎ฏฏโข๎ฏฏN'utilisez jamais d'accessoires ou
de piรจces d'un autre fabricant ou n'ayant pas รฉtรฉ spรฉci๎พquement
recommandรฉs par Philips. Votre garantie n'est plus valable en cas
d'utilisation de tels accessoires/piรจces.๎ฏฏโข๎ฏฏNโenroulez pas le cordon
dโalimentation autour de lโappareil.๎ฏฏโข๎ฏฏAttendez que lโappareil
ait refroidi avant de le ranger.๎ฏฏโข๎ฏฏNโutilisez pas lโappareil si vous
avez les mains mouillรฉes.๎ฏฏโข๎ฏฏCon๎พez toujours l'appareil ร un centre
de service autorisรฉ par Philips pour rรฉparation ou vรฉri๎พcation.
Toute rรฉparation par une personne non quali๎พรฉe peut s'avรฉrer
extrรชmement๎ฏฏdangereuse pour l'utilisateur.๎ฏฏโข๎ฏฏNe branchez pas
lโappareil avec un adaptateur de prise. En cas dโabsolue nรฉcessitรฉ,
utilisez uniquement un adaptateur de prise certi๎พรฉ.๎ฏฏโข๎ฏฏLorsque
lโappareil est en surchau๎ปe, il se met automatiquement hors
tension. Dรฉbranchez lโappareil et laissez-le refroidir quelques
minutes. Avant de remettre lโappareil sous tension, assurez-vous
que les grilles ne sont pas obstruรฉes par de la poussiรจre, des
cheveux, etc.๎ฏฏโข๎ฏฏNโinsรฉrez aucun objet mรฉtallique dans les grilles
dโair au risque de vous รฉlectrocuter.๎ฏฏโข๎ฏฏNโobstruez jamais les grilles
dโair.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร toutes les normes et ร tous les rรจglements
applicables relatifs ร l'exposition aux champs รฉlectromagnรฉtiques.
Assistance
Pour accรฉder ร lโaide relative ร votre produit, et notamment aux questions
frรฉquemment posรฉes, rendez-vous sur le site www.philips.com/support.
Recyclage
๎ฏฏโข๎ฏฏCe symbole signi๎พe que les produits รฉlectriques ne doivent pas รชtre jetรฉs avec
les ordures mรฉnagรจres (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏRespectez la rรฉglementation de votre pays
concernant la collecte sรฉlective des produits รฉlectriques.
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
FRFR ร DรPOSER
EN MAGASIN ร DรPOSER
EN DรCHรTERIE
OU
Hrvatski
Uvod
ฤestitamo na kupnji i dobro doลกli u Philips! Kako biste potpuno
iskoristili podrลกku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
Vaลพne sigurnosne informacije
Prije uporabe aparata paลพljivo proฤitajte ove vaลพne informacije i spremite ih za
buduฤe potrebe.
Upozorenje
๎ฏฏโข๎ฏฏOvaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti
i osobe sa smanjenim ๎พziฤkim ili mentalnim sposobnostima
te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom
da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran naฤin te razumiju moguฤe opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom,
djeca ne smiju ฤistiti aparat niti ga odrลพavati.๎ฏฏโข๎ฏฏKada ureฤaj
upotrebljavate u kupaonici, iskopฤajte ga nakon uporabe
jer blizina vode predstavlja opasnost, ฤak i kada je ureฤaj
iskljuฤen.๎ฏฏโข๎ฏฏKao dodatnu zaลกtitu savjetujemo montiranje zaลกtitne
strujne sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu.
Ta sklopka mora imati preostalu radnu elektriฤnu energiju koja
ne prelazi 30 mA. Savjet zatraลพite od montaลพera.๎ฏฏโข๎ฏฏUPOZORENJE:
aparat nemojte upotrebljavati blizu kada, tuลกeva, umivaonika
ni drugih posuda s vodom (sl. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏKabel za napajanje ne moลพe
se zamijeniti. Ako je kabel za napajanje oลกteฤen, ureฤaj mora
zamijeniti tvrtka Philips, ovlaลกteni servisni centar tvrtke Philips
ili neka druga kvali๎พcirana osoba kako bi se izbjegle opasne
situacije.๎ฏฏโข๎ฏฏUPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte upotrebljavati u
blizini vode.๎ฏฏโข๎ฏฏNakon uporabe aparat iskopฤajte.๎ฏฏโข๎ฏฏNakon uporabe
nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat obavezno iskopฤajte
drลพeฤi utikaฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏPrije no ลกto prikljuฤite aparat provjerite odgovara
li mreลพni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektriฤne
mreลพe.๎ฏฏโข๎ฏฏUreฤaj upotrebljavajte iskljuฤivo u svrhe opisane u
ovom korisniฤkom priruฤniku. ๎ฏฏโข๎ฏฏNemojte upotrebljavati aparat
na umjetnoj kosi.๎ฏฏโข๎ฏฏDok je aparat prikljuฤen na napajanje, nikada
ga nemojte ostavljati bez nadzora.๎ฏฏโข๎ฏฏNikad se nemojte koristiti
dodatcima ili dijelovima drugih proizvoฤaฤa ili proizvoฤaฤa koje
tvrtka Philips nije izriฤito preporuฤila. Ako se koristite takvim
dodacima ili dijelovima, vaลกe jamstvo neฤe biti vaลพeฤe.๎ฏฏโข๎ฏฏKabel
za napajanje ne omatajte oko ureฤaja.๎ฏฏโข๎ฏฏPrije pohrane priฤekajte
da se aparat ohladi.๎ฏฏโข๎ฏฏS aparatom nemojte raditi ako su vam
ruke mokre.๎ฏฏโข๎ฏฏUreฤaj uvijek dostavite u ovlaลกteni Philips servisni
centar na ispitivanje ili popravak. Popravak izveden od strane
nestruฤnih osoba moลพe uzrokovati iznimno๎ฏฏopasnu situaciju za
korisnika.๎ฏฏโข๎ฏฏUreฤaj nemojte spajati pomoฤu prilagodnika za utikaฤ.
Ako je neophodan, upotrebljavajte samo certi๎พcirani prilagodnik
za utikaฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏAko se aparat pregrije, automatski ฤe se iskljuฤiti.
Iskljuฤite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi. Prije
no ลกto ponovo ukljuฤite aparat provjerite reลกetke kako biste se
uvjerili da nisu blokirane nakupinama praลกine, kose itd.๎ฏฏโข๎ฏฏNemojte
umetati metalne predmete u reลกetke za propuลกtanje zraka kako
biste izbjegli opasnost od strujnog udara.๎ฏฏโข๎ฏฏNikada ne blokirajte
reลกetke za propuลกtanje zraka.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj Philips ureฤaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se
tiฤu izloลพenosti elektromagnetskim poljima.
Podrลกka
Program podrลกke za sve proizvode, kao ลกto su ฤesto postavljana pitanja, pronaฤi
ฤete na web-mjestu www.philips.com/support.
Recikliranje
๎ฏฏโข๎ฏฏOvaj simbol znaฤi da se elektriฤni proizvodi ne smiju odlagati zajedno s
uobiฤajenim kuฤanskim otpadom (sl.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏPoลกtujte drลพavne propise o zasebnom
prikupljanju elektriฤnih proizvoda.
Italiano
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito
www.philips.com/welcome.
Informazioni di sicurezza importanti
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni
importanti๎ฏฏe conservarle per eventuali riferimenti futuri.
Avvertenza
๎ฏฏโข๎ฏฏQuest'apparecchio puรฒ essere usato da bambini di etร superiore
agli 8 anni e da persone con capacitร mentali, ๎พsiche o sensoriali
ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione
che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per
utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con
l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non
devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un
adulto.๎ฏฏโข๎ฏฏSe l'apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegare
la spina dalla presa dopo l'uso poichรฉ la vicinanza dell'acqua
puรฒ costituire un pericolo anche quando l'apparecchio รจ
spento.๎ฏฏโข๎ฏฏPer una sicurezza maggiore, รจ consigliabile installare
un dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per
corrente residua) all'interno del circuito elettrico che fornisce
alimentazione al bagno. Tale dispositivo RCD deve avere una
corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30
mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.๎ฏฏโข๎ฏฏAVVERTENZA:
non utilizzare l'apparecchio in prossimitร di vasche da bagno,
docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua (๎พg. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏIl
cavo๎ฏฏdi alimentazione non puรฒ essere sostituito. Se il cavo di
alimentazione risulta danneggiato, l'apparecchio dovrร essere
sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips
o da personale debitamente quali๎พcato, per evitare situazioni
pericolose.๎ฏฏโข๎ฏฏAVVERTENZA: non utilizzare l'apparecchio vicino
all'acqua.๎ฏฏโข๎ฏฏDopo l'utilizzo, scollegare sempre l'apparecchio.๎ฏฏโข๎ฏฏNon
tirare il cavo di alimentazione dopo l'uso. Scollegare sempre
l'apparecchio tenendo la spina.๎ฏฏโข๎ฏฏPrima di collegare l'apparecchio
assicurarsi che la tensione indicata su quest'ultimo corrisponda a
quella locale.๎ฏฏโข๎ฏฏNon usate l'apparecchio per scopi diversi da quelli
descritti nel presente manuale. ๎ฏฏโข๎ฏฏNon utilizzare l'apparecchio
su capelli arti๎พciali.๎ฏฏโข๎ฏฏQuando l'apparecchio รจ collegato
all'alimentazione, non lasciarlo mai incustodito.๎ฏฏโข๎ฏฏNon utilizzate
mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non
consigliati in modo speci๎พco da Philips. In caso di utilizzo di tali
accessori o parti, la garanzia si annulla.๎ฏฏโข๎ฏฏNon avvolgere il cavo
di alimentazione attorno all'apparecchio.๎ฏฏโข๎ฏฏLasciare ra๎ปreddare
l'apparecchio prima di riporlo.๎ฏฏโข๎ฏฏNon utilizzare l'apparecchio
con le mani bagnate.๎ฏฏโข๎ฏฏPer eventuali controlli o riparazioni
del dispositivo, rivolgetevi sempre a un centro autorizzato
Philips. L'intervento di manodopera non quali๎พcata potrebbe
compromettere๎ฏฏla sicurezza dell'utente.๎ฏฏโข๎ฏฏNon collegate
l'apparecchio con un adattatore. Se veramente necessario,
utilizzate solo un adattatore certi๎พcato.๎ฏฏโข๎ฏฏSe l'apparecchio si
surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l'apparecchio
e lasciarlo ra๎ปreddare per alcuni minuti. Prima di accendere
nuovamente l'apparecchio, controllare che le griglie non siano
ostruite da lanugine, capelli, ecc...๎ฏฏโข๎ฏฏPer evitare il rischio di
scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle griglie di
aerazione.๎ฏฏโข๎ฏฏNon bloccare mai le griglie di aerazione.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips รจ conforme a tutti gli standard e alle norme
applicabili relativi all'esposizione a campi elettromagnetici.
Assistenza
Per assistenza su tutti i prodotti, incluse le domande frequenti, visitate il sito
www.philips.com/support.
Riciclabile
๎ฏฏโข๎ฏฏQuesto simbolo indica che i prodotti elettrici non devono essere smaltiti con
i normali ri๎พuti domestici (๎พg.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏCi sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile
al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con
dimensioni inferiori a๎ฏฏ25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori
con super๎พcie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici
superiore ai 400 m2.
๎ฏฏโข๎ฏฏIn tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta di๎ปerenziata
dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la
salute.
Latvieลกu
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lลซdzam Philips! Lai pilnvฤrtฤซgi izmantotu
Philips piedฤvฤtฤ atbalsta iespฤjas, reฤฃistrฤjiet produktu vietnฤ
www.philips.com/welcome.
Svarฤซga informฤcija par droลกฤซbu
Pirms ierฤซces lietoลกanas rลซpฤซgi izlasiet ลกo svarฤซgo informฤciju un saglabฤjiet to, lai
vajadzฤซbas gadฤซjumฤ varฤtu ieskatฤซties tajฤ arฤซ turpmฤk.
Brฤซdinฤjums
๎ฏฏโข๎ฏฏล o ierฤซci var izmantot bฤrni vecumฤ no 8 gadiem un personas
ar ierobeลพotฤm ๎พziskajฤm, sensorajฤm vai garฤซgajฤm spฤjฤm
vai bez pieredzes un zinฤลกanฤm, ja tiek nodroลกinฤta uzraudzฤซba
vai norฤdฤซjumi par droลกu ierฤซces lietoลกanu un panฤkta izpratne
par iespฤjamo bฤซstamฤซbu. Bฤrni nedrฤซkst rotaฤผฤties ar ierฤซci.
Ierฤซces tฤซrฤซลกanu un apkopi nedrฤซkst veikt bฤrni bez pieauguลกo
uzraudzฤซbas.๎ฏฏโข๎ฏฏLietojot ierฤซci vannas istabฤ, pฤc lietoลกanas
atvienojiet to no elektrotฤซkla, jo ลซdens tuvums ir bฤซstams pat
tad, ja ierฤซce ir izslฤgta.๎ฏฏโข๎ฏฏPapildu aizsardzฤซbai iesakฤm uzstฤdฤซt
elektriskฤs shฤmas, kas pievada elektrฤซbu vannas istabฤ,
Aizsardzฤซbas atslฤgลกanas ierฤซci (RCD). RCD ir jฤbลซt nominฤlai
darba strฤvai, kas nepฤrsniedz 30mA. Sazinieties ar savu
uzstฤdฤซtฤju.๎ฏฏโข๎ฏฏBRฤชDINฤJUMS. Nelietojiet ลกo ierฤซci vannas, duลกas,
izlietnes vai citu ar ลซdeni pildฤซtu trauku tuvumฤ (1. att.).๎ฏฏโข๎ฏฏStrฤvas
vadu nav iespฤjams nomainฤซt. Ja strฤvas vads ir bojฤts, briesmu
novฤrลกanas nolลซkฤ ierฤซci drฤซkst nomainฤซt Philips pฤrstฤvis,
Philips pilnvarota tehniskฤs apkopes centra pฤrstฤvis vai lฤซdzฤซgi
kvali๎พcฤtas personas.๎ฏฏโข๎ฏฏBRฤชDINฤJUMS. Neizmantojiet ลกo ierฤซci
ลซdens tuvumฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏPฤc lietoลกanas vienmฤr atvienojiet ierฤซci no
sienas kontaktligzdas.๎ฏฏโข๎ฏฏPฤc lietoลกanas nevelciet aiz strฤvas
vada. Vienmฤr atvienojiet ierฤซci, turot aiz kontaktdakลกas.๎ฏฏโข๎ฏฏPirms
ierฤซces pievienoลกanas elektrotฤซklam pฤrliecinieties, ka uz ierฤซces
norฤdฤซtais spriegums atbilst elektrotฤซkla spriegumam jลซsu
mฤjฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏIzmantojiet ierฤซci tikai tiem nolลซkiem, kas aprakstฤซti ลกajฤ
lietotฤja rokasgrฤmatฤ. ๎ฏฏโข๎ฏฏNelietojiet ierฤซci mฤkslฤซgos matos/
parลซkฤs.๎ฏฏโข๎ฏฏNekฤdฤ gadฤซjumฤ neatstฤjiet ierฤซcei bez uzraudzฤซbas,
kad tฤ ir pievienota elektrotฤซklam.๎ฏฏโข๎ฏฏNekad neizmantojiet citu
raลพotฤju aksesuฤrus vai detaฤผas, vai kuras nav ฤซpaลกi rekomendฤjis
Philips. Ja izmantojat ลกฤdus aksesuฤrus vai detaฤผas, jลซsu garantija
vairs nav spฤkฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏNeaptiniet strฤvas vadu ap ierฤซci.๎ฏฏโข๎ฏฏPirms
novietojat ierฤซci glabฤลกanฤ, pagaidiet, lฤซdz tฤ atdziest.๎ฏฏโข๎ฏฏNelietojiet
ierฤซci ar slapjฤm rokฤm.๎ฏฏโข๎ฏฏVienmฤr nododiet ierฤซci Philips
autorizฤtam servisa centram, ja nepiecieลกama apskate vai
remonts. Ja remontu veic nekvali๎พcฤts cilvฤks, lietotฤjam var
rasties ฤซpaลกi๎ฏฏbฤซstamas situฤcijas.๎ฏฏโข๎ฏฏNepievienojiet ierฤซci spraudลa
adapterim. Ja tas tieลกฤm ir nepiecieลกams, izmantojiet tikai
serti๎พcฤtu spraudลa adapteri.๎ฏฏโข๎ฏฏJa ierฤซce pฤrkarst, tฤ automฤtiski
izslฤdzas. Atvienojiet ierฤซci no elektrotฤซkla un ฤผaujiet tai daลพas
minลซtes atdzist. Pirms atkal ieslฤdzat ierฤซci, pฤrbaudiet, vai
gaisa plลซsmas atveres nav aizsprostotas ar pลซkฤm, matiem
u.tml.๎ฏฏโข๎ฏฏNeievietojiet metฤla priekลกmetus gaisa ieplลซdes reลพฤฃos,
lai izvairฤซtos no elektriskฤ strฤvas trieciena.๎ฏฏโข๎ฏฏNekฤdฤ gadฤซjumฤ
neaizsprostojiet gaisa plลซsmas atveres.
Elektromagnฤtiskie lauki (EML)
ล ฤซ Philips ierฤซce atbilst visiem piemฤrojamajiem standartiem un noteikumiem, kas
attiecas uz elektromagnฤtisko lauku iedarbฤซbu.
Atbalsts
Lai iegลซtu informฤciju par visu produktu atbalstu, piemฤram, bieลพi uzdotos
jautฤjumus, lลซdzu, apmeklฤjiet vietni www.philips.com/support.
Otrreizฤjฤ pฤrstrฤde
๎ฏฏโข๎ฏฏล is simbols nozฤซmฤ, ka elektriskos produktus nedrฤซkst likvidฤt kopฤ ar
parastajiem sadzฤซves atkritumiem (2. att.).๎ฏฏโข๎ฏฏIevฤrojiet vietฤjos noteikumus par
elektrisko produktu savฤkลกanu.
Lietuviลกkai
ฤฎvadas
Sveikiname ฤฏsigijus โPhilipsโ gaminฤฏ ir sveiki atvykฤ! Norฤdami pasinaudoti
visa โPhilipsโ siลซloma pagalba, savo gaminฤฏ uลพregistruokite adresu
www.philips.com/welcome.
Svarbi saugos informacija
Prieลก pradฤdami naudotis prietaisu atidลพiai perskaitykite ลกiฤ
svarbiฤ
informacijฤ
ir
saugokite jฤ
, nes jos gali prireikti ateityje.
ฤฎspฤjimas
๎ฏฏโข๎ฏฏล ฤฏ prietaisฤ
gali naudoti 8 metลณ ir vyresni vaikai bei asmenys,
kuriลณ ๎พziniai, jutimo ir protiniai gebฤjimai yra silpnesni, arba
neturintieji patirties ir ลพiniลณ su sฤ
lyga, kad jie bus iลกmokyti
saugiai naudotis prietaisu ir priลพiลซrimi siekiant uลพtikrinti, jog
jie saugiai naudotลณ prietaisฤ
, ir supaลพindinti su susijusiais
pavojais. Vaikai negali ลพaisti su ลกiuo prietaisu. Valyti ir taisyti
prietaiso vaikai be suaugusiลณjลณ prieลพiลซros negali.๎ฏฏโข๎ฏฏNaudodami
prietaisฤ
vonioje, iลก karto panaudojฤ iลกtraukite kiลกtukฤ
iลก
elektros lizdo, nes arti esantis vanduo keliฤ
pavojลณ net ir tada,
kai prietaisas iลกjungtas.๎ฏฏโข๎ฏฏDฤl papildomo saugumo patariame
elektros grandinฤje, kuria tiekiamas maitinimas voniai, ฤฏrengti
liekamosios srovฤs ฤฏtaisฤ
(RCD). ล io RCD nominalioji liekamoji
darbinฤ srovฤ turi bลซti ne didesnฤ kaip 30 mA. Patarimo
kreipkitฤs ฤฏ montuotojฤ
.๎ฏฏโข๎ฏฏฤฎSPฤJIMAS: nenaudokite prietaiso ลกalia
vonios, duลกo, kriauklฤs ar kitลณ indลณ, kuriuose yra vandens (pav.
1).๎ฏฏโข๎ฏฏMaitinimo laido pakeisti negalima. Jei maitinimo laidas
apgadintas, prietaisฤ
turi pakeisti โPhilipsโ, โPhilipsโ ฤฏgaliotasis
prieลพiลซros centras arba kiti panaลกios kvali๎พkacijos asmenys, kad
bลซtลณ iลกvengta pavojaus.๎ฏฏโข๎ฏฏฤฎSPฤJIMAS: Nenaudokite ลกio prietaiso
netoli vandens.๎ฏฏโข๎ฏฏBaigฤ naudoti, bลซtinai iลกjunkite prietaisฤ
iลก
maitinimo tinklo.๎ฏฏโข๎ฏฏBaigฤ naudoti netraukite uลพ maitinimo laido.
Prietaisฤ
visada atjunkite prilaikydami kiลกtukฤ
.๎ฏฏโข๎ฏฏPrieลก ฤฏjungdami
prietaisฤ
ฤฏsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta ฤฏtampa atitinka
vietinฤ tinklo ฤฏtampฤ
.๎ฏฏโข๎ฏฏNenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
iลกskyrus apraลกytus ลกiame naudotojo vadove. ๎ฏฏโข๎ฏฏNenaudokite
prietaiso dirbtiniams plaukams.๎ฏฏโข๎ฏฏPrijungฤ prietaisฤ
prie
maitinimo tinklo, nepalikite jo be prieลพiลซros.๎ฏฏโข๎ฏฏNenaudokite kitลณ
gamintojลณ tiekiamลณ ar konkreฤiai โPhilipsโ nerekomenduojamลณ
priedลณ ar daliลณ. Jei naudosite tokius priedus ar dalis, jลซsลณ
garantija nebegalios.๎ฏฏโข๎ฏฏNevyniokite maitinimo laido apie
prietaisฤ
.๎ฏฏโข๎ฏฏPrieลก padฤdami ฤฏ laikymo vietฤ
, palaukite, kol prietaisas
atvฤs.๎ฏฏโข๎ฏฏNenaudokite prietaiso, jei jลซsลณ rankos ลกlapios.๎ฏฏโข๎ฏฏPrietaisฤ
apลพiลซrฤti ar taisyti pristatykite tik ฤฏ โPhilipsโ ฤฏgaliotฤ
jฤฏ prieลพiลซros
centrฤ
. Remontฤ
atlikus nekvali๎พkuotam asmeniui, galima
ypaฤ๎ฏฏpavojinga naudotojui situacija.๎ฏฏโข๎ฏฏNejunkite prietaiso su
kiลกtuko adapteriu. Jei tikrai bลซtina, naudokite tik serti๎พkuotฤ
kiลกtuko adapterฤฏ.๎ฏฏโข๎ฏฏKai prietaisas perkaista, jis iลกsijungia
automatiลกkai. Iลกjunkite prietaisฤ
iลก elektros lizdo ir palikite jฤฏ
kelioms minutฤms, kad atvฤstลณ. Prieลก vฤl ฤฏjungdami prietaisฤ
,
patikrinkite, ar grotelฤs neuลพkimลกtos pลซkeliais, plaukais ir pan.๎ฏฏโข๎ฏฏฤฎ
oro groteles nekiลกkite metaliniลณ daiktลณ, kad nepatirtumฤte
elektros๎ฏฏลกoko.๎ฏฏโข๎ฏฏNeuลพdenkite oro groteliลณ.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
ล is Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dฤl
elektromagnetiniลณ laukลณ poveikio.
Palaikymas
Jei reikia pagalbos, informacijฤ
apie visus gaminius, pvz., atsakymus ฤฏ daลพniausiai
uลพduodamus klausimus, rasite svetainฤje www.philips.com/support.
Perdirbimas
๎ฏฏโข๎ฏฏล is simbolis reiลกkia, kad elektriniลณ prietaisลณ negalima iลกmesti kartu su ฤฏprastomis
buitinฤmis atliekomis (pav.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏDฤl konkretaus elektros prietaisลณ surinkimo
vadovaukitฤs savo ลกalies taisyklฤmis.
Magyar
Bevezetรฉs
Kรถszรถnjรผk, hogy Philips termรฉket vรกsรกrolt, รฉs รผdvรถzรถljรผk a Philips vilรกgรกban!
A Philips รกltal biztosรญtott tรกmogatรกs teljes kรถrลฑ igรฉnybevรฉtelรฉhez regisztrรกlja a
termรฉket a cรญmen. www.philips.com/welcome
Fontos biztonsรกgossรกgi tudnivalรณk
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata elลtt ๎พgyelmesen olvassa el a fontos tudnivalรณkat, รฉs
ลrizze meg kรฉsลbbi hasznรกlatra.
Vigyรกzat!
๎ฏฏโข๎ฏฏA kรฉszรผlรฉket 8 รฉven felรผli gyermekek, illetve csรถkkent ๎พzikai,
รฉrzรฉkelรฉsi vagy szellemi kรฉpessรฉgekkel rendelkezล, vagy a
kรฉszรผlรฉk mลฑkรถdtetรฉsรฉben jรกratlan szemรฉlyek is hasznรกlhatjรกk,
amennyiben ezt felรผgyelet mellett teszik, illetve ismerik a
kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos mลฑkรถdtetรฉsรฉnek mรณdjรกt รฉs az azzal
jรกrรณ veszรฉlyeket. Ne engedje, hogy gyermekek jรกtsszanak a
kรฉszรผlรฉkkel. Gyermekek felรผgyelet nรฉlkรผl nem tisztรญthatjรกk a
kรฉszรผlรฉket, รฉs nem vรฉgezhetnek felhasznรกlรณi karbantartรกst
rajta.๎ฏฏโข๎ฏฏHa fรผrdลszobรกban hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, hasznรกlat
utรกn hรบzza ki a csatlakozรณdugรณt a fali aljzatbรณl, mivel a vรญz
mรฉg kikapcsolt kรฉszรผlรฉk esetรฉn is veszรฉlyforrรกst jelent.๎ฏฏโข๎ฏฏA mรฉg
nagyobb vรฉdelem รฉrdekรฉben ajรกnlott egy hibaรกram-vรฉdลkapcsolรณ
(RCD) beรฉpรญtรฉse a fรผrdลszobรกt ellรกtรณ รกramkรถrbe. A hibaรกram-
vรฉdลkapcsolรณ a 30 mA nรฉvleges hibaรกramot nem lรฉpheti tรบl.
Tovรกbbi tanรกcsot szakembertลl kaphat.๎ฏฏโข๎ฏฏFIGYELMEZTETรS: Ne
hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket fรผrdลkรกd, zuhanyozรณ, mosdรณkagylรณ vagy
egyรฉb, vรญzzel tรถltรถtt edรฉny kรถzelรฉben (1. รกbra).๎ฏฏโข๎ฏฏA tรกpkรกbel
nem cserรฉlhetล. Ha a tรกpkรกbel meghibรกsodott, a kockรกzatok
elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben Philips szakszervizben vagy hivatalos
szakszervizben ki kell cserรฉlni a kรฉszรผlรฉket.๎ฏฏโข๎ฏฏFIGYELMEZTETรS:
รvja a kรฉszรผlรฉket a vรญztลl.๎ฏฏโข๎ฏฏHasznรกlat utรกn mindig hรบzza ki dugรณt
az aljzatbรณl.๎ฏฏโข๎ฏฏA hasznรกlatot kรถvetลen ne hรบzza a tรกpkรกbelt.
Mindig a csatlakozรณdugรณnรกl fogva hรบzza ki a kรฉszรผlรฉk kรกbelรฉt
fali aljzatbรณl.๎ฏฏโข๎ฏฏMielลtt csatlakoztatnรก a kรฉszรผlรฉket, ellenลrizze,
hogy az azon feltรผntetett feszรผltsรฉg megegyezik-e a helyi
hรกlรณzati feszรผltsรฉggel.๎ฏฏโข๎ฏฏCsak a felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyvben
meghatรกrozott rendeltetรฉs szerint hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket. ๎ฏฏโข๎ฏฏNe
hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket mลฑhajhoz vagy parรณkรกhoz.๎ฏฏโข๎ฏฏHa a kรฉszรผlรฉk
csatlakoztatva van a feszรผltsรฉghez, soha ne hagyja azt felรผgyelet
nรฉlkรผl.๎ฏฏโข๎ฏฏNe hasznรกljon mรกs gyรกrtรณtรณl szรกrmazรณ, vagy a Philips รกltal
jรณvรก nem hagyott tartozรฉkot vagy alkatrรฉszt. Ellenkezล esetben a
garancia รฉrvรฉnyรฉt veszti.๎ฏฏโข๎ฏฏNe tekerje a hรกlรณzati kรกbelt a kรฉszรผlรฉk
kรถrรฉ.๎ฏฏโข๎ฏฏMielลtt eltennรฉ, vรกrja meg, amรญg a kรฉszรผlรฉk lehลฑl.๎ฏฏโข๎ฏฏNe
mลฑkรถdtesse a kรฉszรผlรฉket nedves kรฉzzel.๎ฏฏโข๎ฏฏA kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag
Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgรกlatra, illetve javรญtรกsra. A
szakszerลฑtlen javรญtรกs a felhasznรกlรณ szรกmรกra kรผlรถnรถsen๎ฏฏveszรฉlyes
lehet.๎ฏฏโข๎ฏฏNe csatlakoztassa a kรฉszรผlรฉket csatlakozรณdugรณs
adapterhez. Ha nagyon muszรกj, akkor csak tanรบsรญtvรกnnyal
rendelkezล csatlakozรณdugรณs adaptert hasznรกljon.๎ฏฏโข๎ฏฏTรบlhevรผlรฉs
esetรฉn a kรฉszรผlรฉk automatikusan kikapcsol. Hรบzza ki a kรฉszรผlรฉk
csatlakozรณdugรณjรกt a fali aljzatbรณl, รฉs nรฉhรกny percig hagyja
hลฑlni. Mielลtt รบjra bekapcsolnรก a kรฉszรผlรฉket, ellenลrizze a
szellลzลrรกcsot, hogy haj, szรถsz stb. nem akadรกlyozza-e a levegล
รกramlรกsรกt.๎ฏฏโข๎ฏฏAz รกramรผtรฉs veszรฉlyรฉnek elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben ne
helyezzen fรฉmtรกrgyat a levegลrรกcsok kรถzรฉ.๎ฏฏโข๎ฏฏSoha ne fedje le a
levegลrรกcsokat.
Elektromรกgneses mezลk (EMF)
Ez az Philips kรฉszรผlรฉk az elektromรกgneses terekre รฉrvรฉnyes รถsszes vonatkozรณ
szabvรกnynak รฉs elลรญrรกsnak megfelel.
Tรกmogatรกs
Termรฉktรกmogatรกsรฉrt, pรฉldรกul a gyakori kรฉrdรฉsekรฉrt, kรฉrjรผk, lรกtogasson el a
www.philips.com/support oldalra.
รjrahasznosรญtรกs
๎ฏฏโข๎ฏฏEz a szimbรณlum azt jelenti, hogy az elektromos kรฉszรผlรฉkeket nem szabad
hรกztartรกsi hulladรฉkkรฉnt (2. รกbra) kezelni.๎ฏฏโข๎ฏฏTartsa be az elektromos kรฉszรผlรฉkek
kรผlรถn tรถrtรฉnล gyลฑjtรฉsรฉre vonatkozรณ orszรกgos elลรญrรกsokat.
Nederlands
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de
door Philips geboden ondersteuning.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken en bewaar de informatie om de aanwijzingen later opnieuw te
kunnen raadplegen.
Waarschuwing
๎ฏฏโข๎ฏฏDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits
zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig
gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door
kinderen te worden uitgevoerd.๎ฏฏโข๎ฏฏAls u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het
stopcontact. De nabijheid van water levert gevaar op, zelfs als
het apparaat is uitgeschakeld.๎ฏฏโข๎ฏฏVoor extra veiligheid adviseren
we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep
die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar
dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA.
Raadpleeg de installateur.๎ฏฏโข๎ฏฏWAARSCHUWING: Gebruik dit
apparaat niet in de buurt van een bad, douche, wastafel of ander
waterhoudend object (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏHet netsnoer kan niet worden
vervangen. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het apparaat
worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met vergelijkbare kwali๎พcaties om
gevaar te voorkomen.๎ฏฏโข๎ฏฏWAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat
niet in de buurt van water.๎ฏฏโข๎ฏฏHaal na gebruik altijd de stekker
uit het stopcontact.๎ฏฏโข๎ฏฏTrek na gebruik niet aan het netsnoer.
Haal het netsnoer altijd uit het stopcontact door aan de stekker
te trekken.๎ฏฏโข๎ฏฏControleer voordat u het apparaat aansluit of het
voltage dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de
plaatselijke netspanning.๎ฏฏโข๎ฏฏGebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan beschreven in de gebruiksaanwijzing. ๎ฏฏโข๎ฏฏGebruik
het apparaat niet op kunsthaar.๎ฏฏโข๎ฏฏLaat het apparaat nooit
zonder toezicht liggen wanneer het is aangesloten op het
stopcontact.๎ฏฏโข๎ฏฏGebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet speci๎พek zijn aanbevolen door Philips.
Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.๎ฏฏโข๎ฏฏWikkel het netsnoer niet om het apparaat.๎ฏฏโข๎ฏฏWacht
met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.๎ฏฏโข๎ฏฏBedien het
apparaat niet met natte handen.๎ฏฏโข๎ฏฏBreng het apparaat voor
controle of reparatie altijd naar een door Philips geautoriseerd
servicecentrum. Reparatie door een onbevoegd persoon kan
zeer๎ฏฏgevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker.๎ฏฏโข๎ฏฏGebruik
het apparaat niet in combinatie met een stekkeradapter. Als dit
niet kan worden vermeden, gebruik dan alleen een goedgekeurde
stekkeradapter.๎ฏฏโข๎ฏฏAls het apparaat oververhit raakt, schakelt het
automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat een paar minuten afkoelen. Controleer voordat u het
apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten
met pluizen, haar enz.๎ฏฏโข๎ฏฏSteek geen metalen voorwerpen door de
luchtroosters, om elektrische schokken te voorkomen.๎ฏฏโข๎ฏฏBlokkeer
nooit de luchtroosters.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Ondersteuning
Voor alle productondersteuning, zoals veelgestelde vragen, kunt u terecht op
www.philips.com/support.
Recyclen
๎ฏฏโข๎ฏฏDit symbool betekent dat elektrische apparaten niet samen met het gewone
huishoudelijke afval mogen worden weggegooid (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏVolg de in uw land
geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische producten.
Norsk
Innledning
Gratulerer med kjรธpet og velkommen til Philips! Registrer produktet pรฅ
www.philips.com/welcome for รฅ dra full nytte av stรธtten som Philips tilbyr.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Les denne viktige informasjonen nรธye fรธr du bruker apparatet og lagre den for
fremtidig referanse.
Advarsel
๎ฏฏโข๎ฏฏDette apparatet kan brukes av barn over 8๎ฏฏรฅr og av personer
med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne,
eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom
de fรฅr instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn
som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal
ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utfรธre rengjรธring eller
vedlikehold uten tilsyn.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฅr apparatet brukes pรฅ badet, mรฅ du ta
ut kontakten etter bruk. Dette er fordi vann utgjรธr en fare, selv nรฅr
apparatet er avslรฅtt.๎ฏฏโข๎ฏฏHvis du vil p1-ha ekstra beskyttelse, rรฅder vi deg
til รฅ installere en reststrรธmsenhet (RCD) i den elektriske kretsen
som forsyner badet. Denne enheten mรฅ p1-ha et spenningsnivรฅ
for reststrรธm som ikke er hรธyere enn 30๎ฏฏmA. Be installatรธren
om rรฅd.๎ฏฏโข๎ฏฏADVARSEL: Ikke bruk apparatet nรฆr badekar, dusjer,
hรฅndvasker eller andre elementer som inneholder vann
(Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏStrรธmledningen kan ikke byttes ut. Hvis strรธmledningen
er รธdelagt, mรฅ apparatet byttes enten av Philips, pรฅ et
servicesenter som er godkjent av Philips, eller av annet kvali๎พsert
personell, slik at du unngรฅr farlige situasjoner.๎ฏฏโข๎ฏฏADVARSEL:
Ikke bruk dette apparatet nรฆr vann.๎ฏฏโข๎ฏฏKoble alltid fra apparatet
etter bruk.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke trekk i strรธmledningen etter bruk. Hold alltid i
stรธpselet nรฅr du trekker ut ledningen til apparatet.๎ฏฏโข๎ฏฏFรธr du kobler
til apparatet, mรฅ du kontrollere at spenningen som er angitt
pรฅ apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke
bruk apparatet til noe annet formรฅl enn det som beskrives i
denne brukerveiledningen. ๎ฏฏโข๎ฏฏIkke bruk apparatet pรฅ kunstig
hรฅr.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฅr apparatet er koblet til strรธmmen, mรฅ du aldri la det stรฅ
uten tilsyn.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke bruk tilbehรธr eller deler fra andre produsenter
eller som Philips ikke spesi๎พkt anbefaler. Hvis du bruker slikt
tilbehรธr eller slike deler, blir garantien ugyldig.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke vikle
strรธmledningen rundt apparatet.๎ฏฏโข๎ฏฏVent til apparatet er avkjรธlt fรธr
du legger det vekk.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke bruk apparatet med vรฅte hender.๎ฏฏโข๎ฏฏTa
alltid med apparatet til et autorisert Philips-servicesenter for
undersรธkelse eller reparasjon. Reparasjon utfรธrt av personer som
ikke er kvali๎พserte, kan medfรธre ekstremt๎ฏฏfarlige situasjoner for
brukeren.๎ฏฏโข๎ฏฏApparatet mรฅ ikke kobles til en universaladapter.
Bruk bare en serti๎พsert universaladapter hvis det er absolutt
nรธdvendig.๎ฏฏโข๎ฏฏHvis apparatet overopphetes, slรฅr det seg av
automatisk. Trekk ut stรธpselet pรฅ apparatet, og la det avkjรธles
noen minutter. Kontroller at gitrene ikke er blokkert av lo, hรฅr osv.
fรธr du slรฅr pรฅ apparatet igjen.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke stikk metallgjenstander inn i
gitrene. Det kan fรธre til elektrisk stรธt.๎ฏฏโข๎ฏฏIkke blokker luftinntaket.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.
Stรธtte
Gรฅ til www.philips.com/support for produktstรธtte og en oversikt over vanlige
spรธrsmรฅl.
Resirkulering
๎ฏฏโข๎ฏฏDette symbolet betyr at elektriske produkter ikke skal kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏPass pรฅ รฅ overholde nasjonale regler og
forskrifter for avhending av elektriske produkter.
O'zbek
Muqaddima
Xaridingiz bilan qutlaymiz va Philips mahsulotlariga xush kelibsiz! Philips
taqdim etadigan imtiyozlardan toโliq foydalanish uchun mahsulotingizni
www.philips.com/welcome manzilida roโyxatdan oโtkazing.
Xavfsizlikka oid muhim axborot
Jihozdan foydalanishdan oldin ushbu muhim maสผlumotlarni diqqat bilan oโqib
chiqing.
Ogohlantirish
๎ฏฏโข๎ฏฏUshbu jihoz 8 yoshdan katta bolalar hamda jismoniy, hissiy
yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga ega
boโlmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan xavfsiz
foydalanish boโyicha koโrsatmalar berilgan boโlsa yoki ular
nazorat ostida boโlsalar va agar ular undan kelib chiqishi mumkin
boโlgan xavfni tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihoz bilan
oโynashiga yoโl qoโymang. Tozalash va foydalanuvchi oโtkazadigan
texnik xizmatlar bolalar tomonidan nazoratsiz amalga oshirilishi
mumkin emas.๎ฏฏโข๎ฏฏJihozdan hojatxonada foydalansangiz,
foydalangandan keyin quvvat manbasidan uzib qoโying, chunki
suvga yaqinlik hatto jihoz oโchiq boโlganda ham unga xavf yuzaga
keltirishi mumkin.๎ฏฏโข๎ฏฏQoโshimcha himoya maqsadida, hammomni
taสผminlaydigan elektr zanjirga himoyaviy uzish qurilmasini (HUQ)
oโrnatishni tavsiya qilamiz. Ushbu RCD 30 mA tok kuchidan
kam boโlgan nominal qoldiq ishchi tokiga ega boโlishi lozim.
Oโrnatuvchingiz bilan maslahatlashing.๎ฏฏโข๎ฏฏOGOHLANTIRISH: Bu
jihozdan dush kabinalari, dush, suv havzalari yoki suv solingan
boshqa havzalar yonida foydalanmang (ลษk. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏQuvvat
simini almashtirish imkonsiz. Agar elektr kabeli shikastlangan
boโlsa, jihozni Philips kompaniyasi, Philips tomonidan vakolat
berilgan servis markazi yoki shu kabi malakali mutaxassislar
almashtirishi kerak.๎ฏฏโข๎ฏฏOGOHLANTIRISH: Bu jihozdan suv yaqinida
foydalanmang.๎ฏฏโข๎ฏฏFoydalanib boโlgach, doimo jihozni tarmoqdan
uzib qoโying.๎ฏฏโข๎ฏฏFoydalanib boโlgach, elektr kabelini tortib
olmang. Jihozni tarmoqdan, doimo uning vilkasida ushlagan
holda uzing.๎ฏฏโข๎ฏฏJihozni ulashdan avval. jihozdagi kuchlanish,
mahalliy elektr kuchlanishiga mos ekanligiga ishonch hosil
qiling.๎ฏฏโข๎ฏฏJihozdan ushbu foydalanuvchi qoโllanmasida berilgandan
boshqa maqsadlarda foydalanmang. ๎ฏฏโข๎ฏฏBu jihozdan sunสผiy sochni
quritishda foydalanmang.๎ฏฏโข๎ฏฏJihoz tarmoqqa ulangan boโlsa, uni
hech qachon qarovsiz qoldirmang.๎ฏฏโข๎ฏฏHech qachon Philips tavsiya
qilmagan boshqa ishlab chiqaruvchilarning aksessuarlaridan yoki
ehtiyot qismlaridan foydalanmang. Agar bunday aksessuarlar yoki
ehtiyot qismlaridan foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi.๎ฏฏโข๎ฏฏElektr
kabelini jihozga oโrab qoโymang.๎ฏฏโข๎ฏฏJihozni saqlashga qoโyishdan
oldin, uning sovishini kuting.๎ฏฏโข๎ฏฏJihozni hoโl qoโllar bilan
ishlatmang.๎ฏฏโข๎ฏฏQurilmani koโrikdan oโtkazish yoki taสผmirlash uchun
uni har doim vakolatli Philips servis markaziga qaytaring. Jihozning
malakasiz odamlar tomonidan taสผmirlanishi foydalanuvchi uchun
favqulodda๎ฏฏxav๎ฟi vaziyatga olib kelishi mumkin.๎ฏฏโข๎ฏฏJihozni vilka
adapteriga ulamang. Agar haqiqatan ham zarur boโlsa, faqat
serti๎พkatli vilka adapteridan foydalaning.๎ฏฏโข๎ฏฏAgar jihoz qizib ketsa,
u avtomatik ravishda oโchadi. Jihozni tarmoqdan uzing va sovishi
uchun unga bir necha daqiqa teginmay turing. Jihozni qayta
yoqishdan avval, uning panjarasi soch tolasi, jun yoki boshqa
narsalar bilan toโlib qolmaganiga ishonch hosil qiling.๎ฏฏโข๎ฏฏTok
urishidan saqlanish uchun havo panjarasi orasiga metal buyumlar
kiritmang.๎ฏฏโข๎ฏฏHech qachon havo panjarasini toโsmang.
Elektromagnit maydonlar (EMF)
Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taสผsiriga taalluqli, qoโllaniladigan
barcha standartlar va normalarga mos keladi.
Qoโllab-quvvatlash
Tez-tez beriladigan savollar kabi mahsulotni qoโllab-quvvatlashning barcha
masalalari yuzasidan saytiga tashrif buyuring.www.philips.com/support
Qayta ishlash
๎ฏฏโข๎ฏฏBu belgi elektrotexnika mahsulotlarini odatiy maishiy chiqindilar (ลษk.๎ฏฏ2)
bilan birga yoโq qilish mumkin emasligini anglatadi.๎ฏฏโข๎ฏฏMamlakatingizdagi
elektrotexnika mahsulotlarini alohida toโplash qoidalariga amal qiling.
Polski
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uลผytkownikรณw produktรณw Philips! Aby w
peลni skorzystaฤ z obsลugi ลwiadczonej przez ๎พrmฤ Philips, naleลผy zarejestrowaฤ
zakupiony produkt na stronie . www.philips.com/welcome
Waลผne informacje dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa
Zanim rozpoczniesz korzystanie z urzฤ
dzenia, zapoznaj siฤ dokลadnie z podanymi
informacjami, ktรณre mogฤ
byฤ przydatne rรณwnieลผ w pรณลบniejszej eksploatacji.
Ostrzeลผenie
๎ฏฏโข๎ฏฏUrzฤ
dzenie moลผe byฤ uลผywane przez dzieci w wieku powyลผej
8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnoลciami ๎พzycznymi,
sensorycznymi lub umysลowymi, a takลผe nieposiadajฤ
ce wiedzy
lub doลwiadczenia w zakresie uลผytkowania tego typu urzฤ
dzeล,
pod warunkiem, ลผe bฤdฤ
one nadzorowane lub zostanฤ
poinstruowane na temat korzystania z tego urzฤ
dzenia w
bezpieczny sposรณb oraz zostanฤ
poinformowane o potencjalnych
zagroลผeniach. Dzieci nie mogฤ
bawiฤ siฤ urzฤ
dzeniem. Dzieci
chcฤ
ce pomรณc w czyszczeniu i obsลudze urzฤ
dzenia zawsze
powinny to robiฤ pod nadzorem dorosลych.๎ฏฏโข๎ฏฏJeลli korzystasz
z urzฤ
dzenia w ลazience, po zakoลczeniu uลผytkowania wyjmij
wtyczkฤ z gniazdka elektrycznego. Obecnoลฤ wody stanowi
zagroลผenie nawet wtedy, gdy urzฤ
dzenie jest wyลฤ
czone.๎ฏฏโข๎ฏฏJako
dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w
obwodzie elektrycznym zasilajฤ
cym gniazdka elektryczne w
ลazience bezpiecznika rรณลผnicowo-prฤ
dowego (RCD). Wartoลฤ
znamionowego prฤ
du pomiarowego tego bezpiecznika nie moลผe
przekraczaฤ 30๎ฏฏmA. Aby uzyskaฤ wiฤcej informacji, skontaktuj siฤ
z monterem.๎ฏฏโข๎ฏฏOSTRZEลปENIE: Nie korzystaj z urzฤ
dzenia w pobliลผu
wanny, prysznica, umywalki ani innych naczyล napeลnionych
wodฤ
(rys. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏPrzewodu zasilajฤ
cego nie moลผna wymieniฤ.
Ze wzglฤdรณw bezpieczeลstwa, w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajฤ
cego naleลผy zleciฤ wymianฤ urzฤ
dzenia ๎พrmie
Philips, autoryzowanemu centrum serwisowemu ๎พrmy Philips
lub odpowiednio wykwali๎พkowanej osobie.๎ฏฏโข๎ฏฏOSTRZEลปENIE:
Nie korzystaj z urzฤ
dzenia w pobliลผu wody.๎ฏฏโข๎ฏฏZawsze po
zakoลczeniu korzystania z urzฤ
dzenia wyjmij wtyczkฤ z gniazdka
elektrycznego.๎ฏฏโข๎ฏฏPo zakoลczeniu korzystania nie ciฤ
gnij za
przewรณd zasilajฤ
cy. Zawsze odลฤ
czaj urzฤ
dzenie od gniazdka
elektrycznego, trzymajฤ
c za wtyczkฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏPrzed podลฤ
czeniem
urzฤ
dzenia upewnij siฤ, ลผe napiฤcie podane na urzฤ
dzeniu jest
zgodne z napiฤciem w domowej instalacji elektrycznej.๎ฏฏโข๎ฏฏUลผywaj
urzฤ
dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w
instrukcji obsลugi. ๎ฏฏโข๎ฏฏNie uลผywaj urzฤ
dzenia na sztucznych
wลosach.๎ฏฏโข๎ฏฏNigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urzฤ
dzenia
podลฤ
czonego do zasilania.๎ฏฏโข๎ฏฏNie korzystaj z akcesoriรณw ani
czฤลci innych producentรณw oraz takich, ktรณrych nie zaleca w
wyraลบny sposรณb ๎พrma Philips. Uลผycie takich akcesoriรณw lub czฤลci
spowoduje uniewaลผnienie gwarancji.๎ฏฏโข๎ฏฏNie zawijaj przewodu
zasilajฤ
cego wokรณล urzฤ
dzenia.๎ฏฏโข๎ฏฏPrzed schowaniem urzฤ
dzenia
odczekaj, aลผ ostygnie.๎ฏฏโข๎ฏฏNie uลผywaj urzฤ
dzenia, gdy masz
mokre dลonie.๎ฏฏโข๎ฏฏKoniecznoลฤ przeglฤ
du lub naprawy urzฤ
dzenia
zawsze zgลaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego
๎พrmy Philips. Naprawy przez osoby niewykwali๎พkowane mogฤ
prowadziฤ do powstania powaลผnego๎ฏฏzagroลผenia dla uลผytkownika
urzฤ
dzenia.๎ฏฏโข๎ฏฏNie podลฤ
czaj urzฤ
dzenia z uลผyciem przejลciรณwki.
Jeลli jest to absolutnie konieczne, stosuj wyลฤ
cznie certy๎พkowanฤ
przejลciรณwkฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏJeลli dojdzie do przegrzania urzฤ
dzenia, wyลฤ
czy
siฤ ono automatycznie. Wyjmij wtyczkฤ urzฤ
dzenia z gniazdka
elektrycznego i poczekaj kilka minut, aลผ urzฤ
dzenie ostygnie.
Przed ponownym wลฤ
czeniem urzฤ
dzenia sprawdลบ, czy kratki nie
sฤ
zatkane kลaczkami kurzu, wลosami itp.๎ฏฏโข๎ฏฏAby uniknฤ
ฤ poraลผenia
prฤ
dem, nie umieszczaj metalowych przedmiotรณw w kratkach
nadmuchu powietrza.๎ฏฏโข๎ฏฏNigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To Philips urzฤ
dzenie speลnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi
przepisami dotyczฤ
cymi naraลผenia na dziaลanie pรณl elektromagnetycznych.
Pomoc techniczna
W celu uzyskania pomocy technicznej dotyczฤ
cej produktu, np. odpowiedzi na
czฤsto zadawane pytania, odwiedลบ stronฤ www.philips.com/support.
Recykling
Ten symbol (rys.๎ฏฏ2) oznacza, ลผe produktรณw elektrycznych po okresie ich
uลผytkowania, nie moลผna wyrzucaฤ wraz z innymi odpadami pochodzฤ
cymi z
gospodarstw domowych. Uลผytkownik ma obowiฤ
zek oddaฤ zuลผyty produkt
do podmiotu prowadzฤ
cego zbieranie zuลผytego sprzฤtu elektrycznego i
elektronicznego, tworzฤ
cego system zbierania takich odpadรณw - w tym do
odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiรณrki lub jednostki gminnej. Zuลผyty
sprzฤt moลผe mieฤ szkodliwy wpลyw na ลrodowisko i zdrowie ludzi z uwagi
na potencjalnฤ
zawartoลฤ niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czฤลci
skลadowych. Gospodarstwo domowe speลnia waลผnฤ
rolฤ w przyczynianiu siฤ do
ponownego uลผycia i odzysku surowcรณw wtรณrnych, w tym recyklingu zuลผytego
sprzฤtu. Na tym etapie ksztaลtuje siฤ postawy, ktรณre wpลywajฤ
na zachowanie
wspรณlnego dobra jakim jest czyste ลrodowisko naturalne.
Portuguรชs
Introduรงรฃo
Parabรฉns pela sua compra e seja bem-vindo ร Philips! Para bene๎พciar na
totalidade da assistรชncia que a Philips oferece, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
Informaรงรตes de seguranรงa importantes
Leia cuidadosamente estas informaรงรตes importantes antes de utilizar o aparelho
e guarde-o para uma eventual consulta futura.
Aviso
๎ฏฏโข๎ฏฏEste aparelho pode ser utilizado por crianรงas com idade igual
ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiรชncia e
conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido
dadas instruรงรตes relativas ร utilizaรงรฃo segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. As crianรงas
nรฃo podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenรงรฃo
pelo utilizador nรฃo podem ser efetuadas por crianรงas sem
supervisรฃo.๎ฏฏโข๎ฏฏQuando o aparelho for utilizado numa casa
de banho, desligue-o da corrente apรณs a utilizaรงรฃo, uma vez
que a presenรงa de รกgua representa um perigo mesmo com o
aparelho desligado.๎ฏฏโข๎ฏฏPara maior seguranรงa, aconselhamos a
instalaรงรฃo de um dispositivo de corrente residual (disjuntor) no
circuito elรฉtrico que abastece a casa de banho. Este disjuntor
deve ter uma corrente residual nominal nรฃo superior a 30 mA.
Aconselhe-se com o seu eletricista.๎ฏฏโข๎ฏฏADVERTรNCIA: Nรฃo utilize
este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatรณrios ou outros
recipientes que contenham รกgua (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏO cabo de alimentaรงรฃo
nรฃo pode ser substituรญdo. Se o cabo de alimentaรงรฃo estiver
dani๎พcado, o aparelho tem de ser substituรญdo pela Philips, por
um centro de assistรชncia autorizado pela Philips ou por pessoal
com quali๎พcaรงรฃo equivalente, de forma a evitar situaรงรตes de
perigo.๎ฏฏโข๎ฏฏADVERTรNCIA: Nรฃo utilize este aparelho perto de
รกgua.๎ฏฏโข๎ฏฏDesligue sempre da corrente apรณs cada utilizaรงรฃo.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo
puxe o cabo de alimentaรงรฃo apรณs a utilizaรงรฃo. Desligue o
aparelho segurando sempre na ๎พcha.๎ฏฏโข๎ฏฏAntes de ligar o aparelho,
certi๎พque-se de que a tensรฃo indicada no mesmo corresponde
ร tensรฃo do local onde estรก a utilizรก-lo.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo utilize o aparelho
para outro ๎พm que nรฃo o descrito no manual do utilizador. ๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo
utilize o aparelho em cabelo arti๎พcial.๎ฏฏโข๎ฏฏNunca deixe o aparelho
sem vigilรขncia quando estiver ligado ร corrente.๎ฏฏโข๎ฏฏNunca utilize
quaisquer acessรณrios ou peรงas de outros fabricantes ou que a
Philips nรฃo tenha recomendado especi๎พcamente. Se utilizar tais
acessรณrios ou peรงas, a garantia torna-se invรกlida.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo enrole
o cabo de alimentaรงรฃo ร volta do aparelho.๎ฏฏโข๎ฏฏAguarde que o
aparelho arrefeรงa antes de o guardar.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo utilize o aparelho
com as mรฃos molhadas.๎ฏฏโข๎ฏฏLeve sempre o aparelho a um centro
de assistรชncia autorizado pela Philips para veri๎พcaรงรฃo ou
reparaรงรฃo. As reparaรงรตes efectuadas por pessoal nรฃo quali๎พcado
podem originar๎ฏฏsituaรงรตes extremamente perigosas para o
utilizador.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo ligue o aparelho com um adaptador de ๎พcha. Se
for realmente necessรกrio, utilize apenas um adaptador de ๎พcha
certi๎พcado.๎ฏฏโข๎ฏฏSe o aparelho aquecer excessivamente, desliga-
se automaticamente. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
durante alguns minutos. Antes de voltar a ligar o aparelho,
veri๎พque as grelhas e certi๎พque-se de que nรฃo estรฃo bloqueadas
com pelos, cabelos, etc.๎ฏฏโข๎ฏฏNรฃo introduza objetos metรกlicos nas
grelhas de ar para evitar choques elรฉtricos.๎ฏฏโข๎ฏฏNunca obstrua as
grelhas de ventilaรงรฃo.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicรกveis relativos
ร exposiรงรฃo a campos eletromagnรฉticos.
Assistรชncia
Para obter suporte de produtos, tal como a lista de perguntas frequentes, aceda
a .www.philips.com/support
Reciclagem
๎ฏฏโข๎ฏฏEste sรญmbolo signi๎พca que os produtos elรฉtricos nรฃo devem ser eliminados
juntamente com os resรญduos domรฉsticos comuns (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏCumpra as regras
nacionais de recolha seletiva de produtos elรฉtricos.
Romรขnฤ
Introducere
Felicitฤri pentru achiziลฃie ลi bun venit la Philips! Pentru a bene๎พcia
pe deplin de asistenลฃa oferitฤ de Philips, รฎnregistraลฃi-vฤ produsul la
www.philips.com/welcome.
Informaศii importante privind siguranศa
Citiศi cu atenศie aceste informaศii importante รฎnainte de a utiliza aparatul ศi
pฤstraศi-le pentru consultare ulterioarฤ.
Avertisment
๎ฏฏโข๎ฏฏAcest aparat poate ๎พ utilizat de cฤtre persoane care au
capacitฤศi ๎พzice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt
lipsite de experienศฤ ศi cunoศtinศe ศi copii cu vรขrsta minimฤ de 8
ani dacฤ sunt supravegheaศi sau instruiศi cu privire la utilizarea
รฎn condiศii de siguranศฤ a aparatului ศi รฎnศeleg pericolele
implicate. Copiii nu trebuie sฤ se joace cu aparatul. Curฤศarea
ศi รฎntreศinerea de cฤtre utilizator nu trebuie realizate de cฤtre
copii nesupravegheaศi.๎ฏฏโข๎ฏฏAtunci cรขnd aparatul este utilizat รฎn
baie, trebuie sฤ รฎl scoateศi din prizฤ dupฤ utilizare deoarece
apa reprezintฤ un pericol chiar ศi atunci cรขnd aparatul este
oprit.๎ฏฏโข๎ฏฏPentru protecศie suplimentarฤ, te sfฤtuim sฤ instalezi
un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) รฎn circuitul electric
care alimenteazฤ baia. Acest RCD trebuie sฤ aibฤ un curent
rezidual nominal de operare de maxim 30 mA. Cere sfatul
instalatorului.๎ฏฏโข๎ฏฏAVERTISMENT: Nu utilizaศi acest aparat รฎn
apropierea cฤzilor, a duศurilor, a bazinelor sau a altor recipiente
cu apฤ (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏCablul de alimentare nu poate ๎พ รฎnlocuit. รn
cazul รฎn care cablul de alimentare este deteriorat, aparatul
trebuie รฎnlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de
Philips sau de personal cali๎พcat รฎn domeniu pentru a evita orice
pericol.๎ฏฏโข๎ฏฏAVERTISMENT: Nu utiliza acest aparat รฎn apropierea
apei.๎ฏฏโข๎ฏฏScoate รฎntotdeauna aparatul din prizฤ dupฤ utilizare.๎ฏฏโข๎ฏฏNu
trage de cablul de alimentare dupฤ utilizare. Scoate รฎntotdeauna
aparatul din prizฤ ศinรขnd de ศtecher.๎ฏฏโข๎ฏฏรnainte de a conecta
aparatul, asigurฤ-te cฤ tensiunea indicatฤ pe aparat corespunde
tensiunii reศelei locale.๎ฏฏโข๎ฏฏNu utilizaลฃi aparatul รฎn alt scop decรขt
cel descris รฎn manualul de utilizare. ๎ฏฏโข๎ฏฏNu utilizaศi aparatul pe pฤr
arti๎พcial.๎ฏฏโข๎ฏฏNu lฤsa niciodatฤ aparatul nesupravegheat cรขnd este
conectat la sursa de alimentare.๎ฏฏโข๎ฏฏNu utilizaลฃi niciodatฤ accesorii
sau componente de la alลฃi producฤtori sau nerecomandate explicit
de Philips AVENT. Dacฤ folosiลฃi asemenea accesorii sau piese,
garanลฃia dvs. รฎลi va pierde valabilitatea.๎ฏฏโข๎ฏฏNu รฎnfฤศura cablul de
alimentare รฎn jurul aparatului.๎ฏฏโข๎ฏฏรnainte de a depozita aparatul,
aศteaptฤ sฤ se rฤceascฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏNu utiliza aparatul cu mรขinile ude.๎ฏฏโข๎ฏฏรn
cazul รฎn care aparatul necesitฤ examinare sau reparaลฃii, acesta
trebuie returnat la un centru de service autorizat de Philips.
Depanarea fฤcutฤ de persoane necali๎พcate poate genera situaลฃii
foarte๎ฏฏpericuloase pentru utilizator.๎ฏฏโข๎ฏฏNu conecta aparatul cu
un adaptor de ๎พศฤ. Dacฤ acest lucru nu poate ๎พ evitat, foloseศte
doar un adaptor certi๎พcat.๎ฏฏโข๎ฏฏAparatul se opreศte automat รฎn cazul
supraรฎncฤlzirii. Scoate aparatul din prizฤ ศi lasฤ-l sฤ se rฤceascฤ
timp de cรขteva minute. รnainte de a porni aparatul din nou,
veri๎พcฤ grilajul pentru a te asigura cฤ nu este blocat cu puf, pฤr
etc.๎ฏฏโข๎ฏฏNu introdu obiecte metalice รฎn grilajele pentru aer, pentru a
evita electrocutarea.๎ฏฏโข๎ฏฏNu bloca niciodatฤ grilajele pentru aer.
Cรขmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectฤ toate standardele ศi reglementฤrile aplicabile
privind expunerea la cรขmpuri electromagnetice.
Asistenศฤ
Pentru asistenศฤ pentru toate produsele, cum ar ๎พ รฎntrebฤri frecvente, vizitaศi
www.philips.com/support.
Reciclarea
๎ฏฏโข๎ฏฏAcest simbol รฎnseamnฤ cฤ produsele electrice nu trebuie eliminate รฎmpreunฤ
cu deศeurile menajere obiศnuite (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏRespectaศi regulile speci๎พce ศฤrii dvs. cu
privire la colectarea separatฤ a produselor electrice.
Uscฤtor de pฤr
Shqip
Hyrje
Ju pรซrgรซzojmรซ pรซr blerjen tuaj dhe mirรซ se vini nรซ "Philips"! Pรซr tรซ pรซr๎พtuar
plotรซsisht nga mbรซshtetja qรซ ofron "Philips", regjistrojeni produktin nรซ
www.philips.com/welcome.
Informacion i rรซndรซsishรซm sigurie
Lexoni me kujdes kรซtรซ informacion tรซ rรซndรซsishรซm pรซrpara se ta vini nรซ punรซ
pajisjen dhe ruajeni pรซr referencรซ nรซ tรซ ardhmen.
Paralajmรซrim
๎ฏฏโข๎ฏฏKjo pajisje mund tรซ pรซrdoret nga fรซmijรซ tรซ moshรซs 8 vjeรง e
lart dhe nga persona me aftรซsi tรซ ku๎พzuara ๎พzike, ndijuese ose
mendore, apo qรซ kanรซ mungesรซ pรซrvoje dhe njohurish vetรซm
nรซse ata mbikรซqyren ose udhรซzohen pรซr pรซrdorimin e sigurt tรซ
pajisjeve dhe nรซse kuptojnรซ rreziqet e pรซrfshira. Fรซmijรซt nuk duhet
tรซ luajnรซ me pajisjen. Pastrimi dhe mirรซmbajtja nga pรซrdoruesi
nuk duhen kryer nga fรซmijรซt pa qenรซ tรซ mbikรซqyrur.๎ฏฏโข๎ฏฏKur pajisja
pรซrdoret nรซ tualet, hiqeni atรซ nga priza pas pรซrdorimit pasi prania
e ujit paraqet rrezik, edhe kur pajisja รซshtรซ e ๎พkur.๎ฏฏโข๎ฏฏPรซr mbrojtje
shtesรซ, ju kรซshillojmรซ tรซ instaloni njรซ automat diferencial pa
shkรซputje (RCD) nรซ qarkun e elektrik qรซ furnizon tualetin. Ky RCD
duhet tรซ ketรซ njรซ rrymรซ funksionale tรซ mbetur jo mรซ tรซ lartรซ se
30 mA. Kรซrkoni kรซshillรซn e instaluesit.๎ฏฏโข๎ฏฏPARALAJMรRIM: Mos e
pรซrdorni kรซtรซ pajisje nรซ afรซrsi tรซ vaskave, dusheve, legenรซve ose
enรซve tรซ tjera qรซ pรซrmbajnรซ ujรซ (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏKordoni elektrik nuk
mund tรซ ndรซrrohet. Nรซse kordoni elektrik รซshtรซ i dรซmtuar, pajisja
duhet ndรซrruar nga "Philips", nga njรซ pikรซ shรซrbimi e autorizuar
nga "Philips" ose nga persona me kuali๎พkim tรซ ngjashรซm, nรซ
mรซnyrรซ qรซ tรซ shmangni rreziqet.๎ฏฏโข๎ฏฏPARALAJMรRIM: Mos e
pรซrdorni kรซtรซ pajisje pranรซ ujit.๎ฏฏโข๎ฏฏHiqeni gjithnjรซ pajisjen nga priza
pas pรซrdorimit.๎ฏฏโข๎ฏฏMos e tรซrhiqni kordonin elektrik pas pรซrdorimit.
Hiqeni gjithmonรซ pajisjen duke e mbajtur atรซ nga priza.๎ฏฏโข๎ฏฏPรซrpara
se ta lidhni pajisjen sigurohuni nรซse tensioni i treguar nรซ pajisje
pรซrkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.๎ฏฏโข๎ฏฏMos e pรซrdorni
pajisjen pรซr asnjรซ qรซllim tjetรซr qรซ nuk pรซrshkruhet nรซ manualin e
pรซrdoruesit. ๎ฏฏโข๎ฏฏMos e pรซrdorni pajisjen nรซ ๎ฟokรซ arti๎พcialรซ.๎ฏฏโข๎ฏฏMos
e lini asnjรซherรซ pa mbikรซqyrje pajisjen kur รซshtรซ e lidhur nรซ
rrjetin elektrik.๎ฏฏโข๎ฏฏAsnjรซherรซ mos pรซrdorni aksesorรซ ose pjesรซ nga
prodhues tรซ tjerรซ ose qรซ "Philips" nuk i rekomandon nรซ mรซnyrรซ
tรซ posaรงme. Nรซse pรซrdorni aksesorรซ ose pjesรซ tรซ tilla, garancia
juaj bรซhet e pavlefshme.๎ฏฏโข๎ฏฏMos e lidhni kordonin elektrik rreth
pajisjes.๎ฏฏโข๎ฏฏPrisni derisa pajisja tรซ jetรซ ftohur pรซrpara se ta ruani
atรซ.๎ฏฏโข๎ฏฏMos e pรซrdorni pajisjen me duar tรซ lagura.๎ฏฏโข๎ฏฏGjithmonรซ
ktheni pajisjen nรซ njรซ qendรซr servisi tรซ autorizuar nga "Philips" pรซr
ekzaminim ose riparim. Riparimi nga njerรซz tรซ pakuali๎พkuar mund
tรซ shkaktojรซ njรซ situatรซ jashtรซzakonisht shumรซ๎ฏฏtรซ rrezikshme pรซr
pรซrdoruesin.๎ฏฏโข๎ฏฏMos e lidhni pajisjen me njรซ pรซrshtatรซs prize. Nรซse
รซshtรซ vรซrtetรซ e nevojshme, pรซrdorni njรซ pรซrshtatรซs prize.๎ฏฏโข๎ฏฏNรซse
pajisja mbinxehet, ajo ๎พket automatikisht. Hiqni pajisjen nga
priza dhe lรซreni tรซ ftohet pรซr pak minuta. Pรซrpara se tรซ ndizni
sรซrish pajisjen, kontrolloni vrimat pรซr t'u siguruar qรซ ato nuk janรซ
tรซ bllokuara me push, ๎ฟokรซ etj.๎ฏฏโข๎ฏฏMos fusni objekte metalike nรซ
vrimat e ajrit pรซr tรซ shmangur goditjen elektrike.๎ฏฏโข๎ฏฏMos i bllokoni
asnjรซherรซ vrimat e ajrit.
Fushat elektromagnetike (EMF)
Pajisja Philips รซshtรซ nรซ pรซrputhje me tรซ gjitha standardet dhe rregulloret nรซ fuqi
pรซr ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Mbรซshtetja
Pรซr mbรซshtetje pรซr tรซ gjitha produktet, si p.sh. pyetjet e shpeshta, vizitoni
www.philips.com/support.
Riciklimi
๎ฏฏโข๎ฏฏKy simbol do tรซ thotรซ qรซ produktet elektrike nuk duhet tรซ hidhen me
mbeturinat e zakonshme tรซ shtรซpisรซ (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏZbatoni rregulloret e shtetit tuaj
pรซr grumbullimin e veรงuar tรซ produkteve elektrike.
Tharรซse ๎ฟokรซsh
>75 % papier recyclรฉ
Specifications are subject to change without notice
ยฉ๎ฏฏ2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.104.7630.2 ( 21/07/2023 )
1 2
>75 % recycled paper
Slovenลกฤina
Uvod
ฤestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! ฤe ลพelite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu
www.philips.com/welcome.
Pomembne varnostne informacije
Pred uporabo aparata natanฤno preberite te pomembne informacije in jih
shranite za poznejลกo uporabo.
Opozorilo
๎ฏฏโข๎ฏฏTa aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej
in osebe z zmanjลกanimi ๎พziฤnimi ali psihiฤnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkuลกnjami in znanjem, ฤe so prejele navodila
glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci
naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo ฤistiti in
vzdrลพevati brez nadzora.๎ฏฏโข๎ฏฏฤe aparat uporabljate v kopalnici, ga po
uporabi vedno izkljuฤite iz omreลพja, ker neposredna bliลพina vode
predstavlja nevarnost, ฤetudi je aparat izklopljen.๎ฏฏโข๎ฏฏZa dodatno
zaลกฤito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega stikala
(FID) v elektriฤni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na
elektriฤarja.๎ฏฏโข๎ฏฏOPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bliลพini kadi,
tuลกev, umivalnikov ali drugih posod z vodo (Sl. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏNapajalnega
kabla ni mogoฤe zamenjati. ฤe je napajalni kabel poลกkodovan,
mora aparat zamenjati podjetje Philips, Philipsov pooblaลกฤeni
servis ali ustrezno usposobljeno osebje, da se izognete
nevarnosti.๎ฏฏโข๎ฏฏOPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bliลพini
vode.๎ฏฏโข๎ฏฏPo uporabi aparat vedno izklopite iz omreลพne vtiฤnice.๎ฏฏโข๎ฏฏPo
uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz elektriฤnega
omreลพja vedno izkljuฤite tako, da primete vtiฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏPreden
aparat prikljuฤite, preverite, ali na aparatu oznaฤena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektriฤnega omreลพja.๎ฏฏโข๎ฏฏAparat
uporabljajte izkljuฤno v namene, ki so opisani v uporabniลกkem
priroฤniku. ๎ฏฏโข๎ฏฏAparata ne uporabljajte na umetnih laseh.๎ฏฏโข๎ฏฏKo je
aparat prikljuฤen na napajanje, ga ne puลกฤajte brez nadzora.๎ฏฏโข๎ฏฏNe
uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev oziroma
delov, ki jih Philips izrecno ne priporoฤa. ฤe uporabite take
nastavke ali dele, je garancija neveljavna.๎ฏฏโข๎ฏฏNapajalnega kabla ne
navijajte okoli aparata.๎ฏฏโข๎ฏฏPreden aparat shranite, poฤakajte, da se
ohladi.๎ฏฏโข๎ฏฏAparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.๎ฏฏโข๎ฏฏZa pregled
ali popravilo naprave se obrnite na Philipsov pooblaลกฤeni servis.
Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za๎ฏฏuporabnika
izredno nevarno.๎ฏฏโข๎ฏฏAparata ne priklapljajte z adapterjem. ฤe je
res potrebno, uporabite samo odobreni adapter.๎ฏฏโข๎ฏฏฤe se aparat
pregreje, se samodejno izklopi. Izkljuฤite aparat iz elektriฤnega
omreลพja in pustite, da se ohladi. Pred ponovnim vklopom aparata
preverite, da zraฤne mreลพe niso zamaลกene s puhom, lasmi itd.๎ฏฏโข๎ฏฏV
zraฤno mreลพo ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzroฤite
elektriฤnega ลกoka.๎ฏฏโข๎ฏฏNe blokirajte zraฤnih mreลพ.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat Philips ustreza vsem upoลกtevnim standardom in predpisom glede
izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Podpora
Za vso podporo za izdelek, na primer pogosto postavljena vpraลกanja, obiลกฤite
www.philips.com/support.
Recikliranje
๎ฏฏโข๎ฏฏTa simbol pomeni, da elektriฤnih izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z
obiฤajnimi gospodinjskimi odpadki (Sl.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏUpoลกtevajte drลพavne predpise za
loฤeno zbiranje elektriฤnih izdelkov.
Slovensky
รvod
Gratulujeme Vรกm k nรกkupu a vรญtame Vรกs medzi zรกkaznรญkmi spoloฤnosti Philips!
Ak chcete vyuลพiลฅ vลกetky vรฝhody zรกkaznรญckej podpory spoloฤnosti Philips,
zaregistrujte svoj vรฝrobok na . www.philips.com/welcome
Dรดleลพitรฉ bezpeฤnostnรฉ informรกcie
Pred pouลพitรญm zariadenia si pozorne preฤรญtajte tieto dรดleลพitรฉ informรกcie a
uschovajte si ich na neskorลกie pouลพitie.
Varovanie
๎ฏฏโข๎ฏฏToto zariadenie mรดลพu pouลพรญvaลฅ deti od 8 rokov a osoby, ktorรฉ
majรบ obmedzenรฉ telesnรฉ, zmyslovรฉ alebo mentรกlne schopnosti
alebo nemajรบ dostatok skรบsenostรญ a znalostรญ, pokiaฤพ sรบ pod
dozorom alebo im bolo vysvetlenรฉ bezpeฤnรฉ pouลพรญvanie tohto
zariadenia a za predpokladu, ลพe rozumejรบ prรญsluลกnรฝm rizikรกm.
Deti sa nesmรบ hraลฅ s tรฝmto zariadenรญm. Deti bez dozoru nesmรบ
ฤistiลฅ ani vykonรกvaลฅ รบdrลพbu tohto zariadenia.๎ฏฏโข๎ฏฏAk zariadenie
pouลพรญvate v๎ฏฏkรบpeฤพni, hneฤ po pouลพitรญ ho odpojte zo siete, pretoลพe
voda v๎ฏฏjeho blรญzkosti predstavuje nebezpeฤenstvo, aj keฤ je
zariadenie vypnutรฉ.๎ฏฏโข๎ฏฏAk chcete zabezpeฤiลฅ zvรฝลกenรบ ochranu,
odporรบฤame vรกm namontovaลฅ do elektrickรฉho obvodu, ktorรฝ
privรกdza elektrickรบ energiu do kรบpeฤพne, zariadenie zvyลกkovรฉho
prรบdu (RCD). Toto zariadenie RCD nesmie maลฅ nominรกlny
zostatkovรฝ prevรกdzkovรฝ prรบd vyลกลกรญ ako 30๎ฏฏmA. Poลพiadajte
o๎ฏฏradu inลกtalatรฉra.๎ฏฏโข๎ฏฏVAROVANIE: Zariadenie nepouลพรญvajte
v๎ฏฏblรญzkosti vanรญ, sprchovรฝch kรบtov, umรฝvadiel ani inรฝch nรกdob
obsahujรบcich vodu (Obr. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏNapรกjacรญ kรกbel nesmiete vymieลaลฅ.
V prรญpade poลกkodenรฉho napรกjacieho kรกbla smie zariadenie
vymeniลฅ vรฝluฤne personรกl spoloฤnosti Philips, servisnรฉ stredisko
autorizovanรฉ spoloฤnosลฅou Philips alebo osoba s๎ฏฏpodobnou
kvali๎พkรกciou, aby nedoลกlo k๎ฏฏnebezpeฤnej situรกcii.๎ฏฏโข๎ฏฏVAROVANIE:
Nepouลพรญvajte zariadenie v๎ฏฏblรญzkosti vody.๎ฏฏโข๎ฏฏPo pouลพitรญ vลพdy odpojte
zariadenie zo siete.๎ฏฏโข๎ฏฏPo pouลพitรญ neลฅahajte za napรกjacรญ kรกbel.
Zariadenie vลพdy odpojte od siete uchopenรญm a๎ฏฏpotiahnutรญm za
zรกstrฤku.๎ฏฏโข๎ฏฏPred pripojenรญm zariadenia sa presvedฤte, ฤi napรคtie
udรกvanรฉ na zariadenรญ zodpovedรก napรคtiu v miestnej elektrickej
sieti.๎ฏฏโข๎ฏฏZariadenie nepouลพรญvajte na inรฉ รบฤely ako tie, ktorรฉ sรบ
opรญsanรฉ v nรกvode na pouลพรญvanie. ๎ฏฏโข๎ฏฏZariadenie nepouลพรญvajte na
รบpravu umelรฝch vlasov.๎ฏฏโข๎ฏฏKeฤ je zariadenia pripojenรฉ k elektrickej
sieti, nikdy ho nenechรกvajte bez dozoru.๎ฏฏโข๎ฏฏNikdy nepouลพรญvajte
ลพiadne prรญsluลกenstvo alebo sรบฤiastky od inรฝch vรฝrobcov, ani
prรญsluลกenstvo, ktorรฉ vรฝslovne neodporรบฤa spoloฤnosลฅ Philips.
Ak budete takรฉto prรญsluลกenstvo alebo sรบฤiastky pouลพรญvaลฅ, vaลกa
zรกruka bude neplatnรก.๎ฏฏโข๎ฏฏNapรกjacรญ kรกbel nenavรญjajte okolo
zariadenia.๎ฏฏโข๎ฏฏPredtรฝm, ako zariadenie odloลพรญte, nechajte
ho vychladnรบลฅ.๎ฏฏโข๎ฏฏZariadenie nepouลพรญvajte, ak mรกte mokrรฉ
ruky.๎ฏฏโข๎ฏฏZariadenie vลพdy vrรกลฅte do servisnรฉho centra autorizovanรฉho
spoloฤnosลฅou Philips, kde ho skontrolujรบ a prรญpade potreby
opravia. Oprava nekvali๎พkovanou osobou mรดลพe pre pouลพรญvateฤพa
znamenaลฅ๎ฏฏveฤพkรฉ nebezpeฤenstvo.๎ฏฏโข๎ฏฏZariadenie nepripรกjajte k
zรกsuvkovรฉmu adaptรฉru. Ak je to skutoฤne potrebnรฉ, pouลพรญvajte
len certi๎พkovanรฝ zรกsuvkovรฝ adaptรฉr.๎ฏฏโข๎ฏฏAk sa zariadenie prehreje,
automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho
niekoฤพko minรบt vychladnรบลฅ. Pred opรคtovnรฝm zapnutรญm zariadenia
skontrolujte, ฤi nie sรบ mrieลพky upchatรฉ chuchvalcami prachu,
vlasmi a pod.๎ฏฏโข๎ฏฏDo mrieลพok na vstup a vรฝstup vzduchu nezasรบvajte
kovovรฉ objekty. Predรญdete tak zรกsahu elektrickรฝm prรบdom.๎ฏฏโข๎ฏฏNikdy
neblokujte mrieลพku na vstup vzduchu.
Elektromagnetickรฉ polia (EMF)
Toto zariadenie znaฤky Philips vyhovuje vลกetkรฝm prรญsluลกnรฝm normรกm
a๎ฏฏsmerniciam tรฝkajรบcim sa vystavenia elektromagnetickรฝm poliam.
Podpora
Vลกetku podporu k vรฝrobkom, naprรญklad najฤastejลกie otรกzky, nรกjdete na adrese
www.philips.com/support.
Recyklรกcia
๎ฏฏโข๎ฏฏTento symbol znamenรก, ลพe tieto elektrickรฉ vรฝrobky nemoลพno likvidovaลฅ spolu
s๎ฏฏbeลพnรฝm domovรฝm odpadom (Obr.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏDodrลพiavajte pravidlรก separovanรฉho
zberu elektrickรฝch vรฝrobkov vo svojej krajine.
Srpski
Uvod
ฤestitamo na kupovini i dobro doลกli u Philips! Da biste na najbolji naฤin iskoristili
podrลกku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici
www.philips.com/welcome.
Vaลพne bezbednosne informacije
Pre upotrebe aparata paลพljivo proฤitajte ove vaลพne informacije i saฤuvajte ih za
buduฤe potrebe.
Upozorenje
๎ฏฏโข๎ฏฏOvaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim ๎พziฤkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom
ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da
razumeju moguฤe opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju
aparatom. Deca ne bi trebalo da ฤiste aparat niti da ga odrลพavaju
bez nadzora.๎ฏฏโข๎ฏฏKada ovaj aparat koristite u kupatilu, nakon
upotrebe ga iskljuฤite iz utiฤnice jer blizina vode predstavlja
rizik, ฤak i kada je aparat iskljuฤen.๎ฏฏโข๎ฏฏU cilju dodatne zaลกtite
preporuฤujemo vam ugradnju automatskog osiguraฤa na strujno
kolo kupatila. Ovaj osiguraฤ ne sme da ima radnu struju viลกu od 30
mA. Za savet se obratite struฤnom licu.๎ฏฏโข๎ฏฏUPOZORENJE: Nemojte
da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuลก kabine, umivaonika
ili drugih posuda sa vodom (Sl. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏKabl za napajanje ne moลพe
da se zameni. Ako je kabl za napajanje oลกteฤen, kompanija
Philips, ovlaลกฤeni Philips servisni centar ili na sliฤan naฤin
kvali๎พkovane osobe treba da zamene aparat kako bi se izbegao
rizik.๎ฏฏโข๎ฏฏUPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte da koristite u blizini
vode.๎ฏฏโข๎ฏฏAparat posle upotrebe uvek iskljuฤite iz napajanja.๎ฏฏโข๎ฏฏNakon
koriลกฤenja, ne povlaฤite kabl za napajanje. Prilikom iskljuฤivanja
aparata iz elektriฤne mreลพe uvek vucite utikaฤ.๎ฏฏโข๎ฏฏPre nego ลกto
poveลพete aparat uverite se da oznaka voltaลพe na aparatu odgovara
voltaลพi u lokalnoj mreลพi.๎ฏฏโข๎ฏฏAparat nemojte da koristite ni u jednu
svrhu osim one koja je opisana u ovom priruฤniku. ๎ฏฏโข๎ฏฏNemojte
da koristite aparat na umetnoj kosi.๎ฏฏโข๎ฏฏKada je aparat povezan na
napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora.๎ฏฏโข๎ฏฏNikada
nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoฤaฤa,
kao ni one koje kompanija๎ฏฏPhilips nije izriฤito preporuฤila.
Ako budete koristili takve dodatke ili delove, vaลกa garancija ฤe
prestati da vaลพi.๎ฏฏโข๎ฏฏNemojte da namotavate kabl za napajanje oko
aparata.๎ฏฏโข๎ฏฏPre odlaganja saฤekajte da se aparat ohladi.๎ฏฏโข๎ฏฏNemojte
da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre.๎ฏฏโข๎ฏฏU sluฤaju
ispitivanja ili popravke uvek vratite aparat u ovlaลกฤeni Philips
servisni centar. Popravke od strane nekvali๎พkovanih osoba mogu
da izazovu๎ฏฏopasnost po korisnika.๎ฏฏโข๎ฏฏNemojte da povezujete
aparat na strujni adapter. Ako je zaista neophodno, koristite samo
odobreni strujni adapter.๎ฏฏโข๎ฏฏAko se aparat pregreje, automatski
ฤe se iskljuฤiti. Iskljuฤite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi
nekoliko minuta. Pre nego ลกto ponovo ukljuฤite aparat proverite
da reลกetka nije blokirana praลกinom, kosom itd.๎ฏฏโข๎ฏฏDa biste izbegli
strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete u๎ฏฏreลกetku za
propuลกtanje vazduha.๎ฏฏโข๎ฏฏNikada nemojte da blokirate reลกetke za
propuลกtanje vazduha.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips ureฤaj je u skladu sa svim vaลพeฤim standardima i propisima o
izloลพenosti elektromagnetnim poljima.
Drลพaฤ
Svu podrลกku za proizvod, kao ลกto su odgovori na najฤeลกฤa pitanja, potraลพite na
stranici .www.philips.com/support
Reciklaลพa
๎ฏฏโข๎ฏฏOvaj simbol oznaฤava da se ovi elektriฤni proizvodi ne smeju odlagati zajedno
sa obiฤnim kuฤnim otpadom (Sl.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏPridrลพavajte se propisa vaลกe zemlje u vezi sa
zasebnim prikupljanjem elektriฤnih proizvoda.
Fen
Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD Drachten
Suomi
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi โ ja tervetuloa Philips-kรคyttรคjien joukkoon! Saat parhaan
mahdollisen hyรถdyn Philipsin palveluista rekisterรถimรคllรค tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Tรคrkeitรค turvallisuustietoja
Lue nรคmรค tรคrkeรคt tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmรคistรค kรคyttรถkertaa ja
sรคilytรค ne vastaisen varalle.
Varoitus
๎ฏฏโข๎ฏฏLaitetta voivat kรคyttรครค yli 8-vuotiaat lapset ja henkilรถt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen kรคytรถstรค, jos heitรค on neuvottu
laitteen turvallisesta kรคytรถstรค tai tarjolla on turvallisen kรคytรถn
edellyttรคmรค valvonta ja jos p2-he ymmรคrtรคvรคt laitteeseen liittyvรคt
vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiรค laitteella. Lasten ei saa antaa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.๎ฏฏโข๎ฏฏKun kรคytรคt
laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta kรคytรถn
jรคlkeen, sillรค veden lรคheisyys on vaarallista, vaikka laitteesta olisi
katkaistu virta.๎ฏฏโข๎ฏฏLisรคksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen
pistorasiaan jรครคnnรถsvirtalaitteen (RCD). Jรครคnnรถsvirtalaitteen
jรครคnnรถsvirran on oltava alle 30mA. Lisรคtietoja saat
asentajalta.๎ฏฏโข๎ฏฏVAROITUS: รlรค kรคytรค laitetta kylpyammeen, suihkun,
altaan tai muiden vesiastioiden lรคhellรค (kuva 1).๎ฏฏโข๎ฏฏVirtajohtoa
ei voi vaihtaa. Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata
laite oman turvallisuutesi vuoksi Philipsillรค, Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessรค tai muulla ammattitaitoisella
korjaajalla.๎ฏฏโข๎ฏฏVAROITUS: รlรค kรคytรค laitetta veden lรคhellรค.๎ฏฏโข๎ฏฏIrrota
pistoke pistorasiasta aina kรคytรถn jรคlkeen.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค vedรค laitteen
virtajohdosta laitteen kรคytรถn jรคlkeen. Irrota laitteen pistoke
pistorasiasta aina pitรคmรคllรค kiinni pistokkeesta.๎ฏฏโข๎ฏฏVarmista
ennen laitteen liittรคmistรค, ettรค laitteeseen merkitty jรคnnite
vastaa paikallista jรคnnitettรค.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค kรคytรค laitetta muuhun kuin
kรคyttรถoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. ๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค kรคytรค laitetta
tekohiuksiin.๎ฏฏโข๎ฏฏKun laite on liitetty pistorasiaan, รคlรค jรคtรค sitรค ilman
valvontaa.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค koskaan kรคytรค muita kuin Philipsin valmistamia tai
suosittelemia lisรคvarusteita tai -osia. Jos kรคytรคt muita osia, takuu
ei ole voimassa.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค kierrรค virtajohtoa laitteen ympรคrille.๎ฏฏโข๎ฏฏAnna
laitteen jรครคhtyรค ennen sรคilytykseen asettamista.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค kรคytรค laitetta
mรคrillรค kรคsillรค.๎ฏฏโข๎ฏฏToimita laite vianmรครคritystรค ja korjaamista varten
Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Ammattitaidottomasti
tehty korjaus saattaa aiheuttaa๎ฏฏvaaratilanteita.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค kytke
laitetta pistorasiaan pistokesovittimella. Jos se on kuitenkin
tarpeen, kรคytรค ainoastaan serti๎พoitua pistokesovitinta.๎ฏฏโข๎ฏฏJos
laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irrota
laite pistorasiasta ja anna sen jรครคhtyรค muutama minuutti.
Ennen kuin kรคynnistรคt laitteen uudelleen, tarkasta, ettei
ritilรครคn ole kertynyt esimerkiksi nukkaa tai hiuksia.๎ฏฏโข๎ฏฏรlรค tyรถnnรค
ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoihin metalliesineitรค, ettet saa
sรคhkรถiskua.๎ฏฏโข๎ฏฏIlmanotto- ja ilmanpoistoritilรถitรค ei saa peittรครค.
Sรคhkรถmagneettiset kentรคt (EMF)
Tรคmรค Philips-laite vastaa kaikkia sรคhkรถmagneettisia kenttiรค (EMF) koskevia
standardeja ja sรครคnnรถksiรค.
Tuki
Kรคy kaikissa tuotetukiasioissa ja lue usein kysytyt kysymykset osoitteessa
www.philips.com/support.
Kierrรคtys
๎ฏฏโข๎ฏฏTรคmรค merkki tarkoittaa sitรค, ettรค sรคhkรถlaitteita ei saa hรคvittรครค tavallisen
kotitalousjรคtteen mukana (kuva๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏNoudata oman maasi sรคhkรถlaitteiden
kierrรคtystรค ja hรคvittรคmistรค koskevia sรครคntรถjรค.
Svenska
Inledning
Grattis till ditt inkรถp och vรคlkommen till Philips! Fรฅ ut mesta mรถjliga
av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt pรฅ
www.philips.com/welcome.
Viktig sรคkerhetsinformation
Lรคs den hรคr viktiga informationen noggrant innan du anvรคnder produkten och
spara sedan informationen fรถr framtida bruk.
Varning
๎ฏฏโข๎ฏฏDen hรคr produkten kan anvรคndas av barn frรฅn 8 รฅrs รฅlder,
personer med olika funktionshinder samt av personer som inte
har kunskap om produkten sรฅvida det sker under tillsyn eller om
de har informerats om hur produkten anvรคnds pรฅ ett sรคkert sรคtt
och de eventuella medfรถrda riskerna. Barn ska inte leka med
produkten. Barn fรฅr inte rengรถra eller underhรฅlla produkten utan
รถverinseende av en vuxen.๎ฏฏโข๎ฏฏOm du anvรคnder apparaten i ett
badrum mรฅste du dra ur kontakten efter anvรคndning. Nรคrheten
till vatten utgรถr en fara, รคven nรคr apparaten รคr avstรคngd.๎ฏฏโข๎ฏฏAv
sรคkerhetsskรคl rekommenderar vi att du installerar jordfelsbrytare
fรถr den krets som strรถmfรถrsรถrjer badrummet. Jordfelsbrytaren
mรฅste p2-ha en brytstrรถmstyrka som inte รถverstiger 30 mA. Kontakta
en behรถrig elektriker fรถr mer information.๎ฏฏโข๎ฏฏVARNING: Anvรคnd
inte produkten i nรคrheten av badkar, duschar, handfat eller kรคrl
som innehรฅller vatten (Bild 1).๎ฏฏโข๎ฏฏNรคtkabeln kan inte bytas ut.
Om nรคtsladden รคr skadad mรฅste enheten bytas ut av Philips, ett
servicecenter auktoriserat av Philips eller personer med liknande
kvali๎พkationer fรถr att undvika fara.๎ฏฏโข๎ฏฏVARNING: Anvรคnd inte
produkten i nรคrheten av vatten.๎ฏฏโข๎ฏฏDra alltid ut nรคtsladden efter
anvรคndning.๎ฏฏโข๎ฏฏDra inte i nรคtkabeln efter anvรคndning. Koppla
alltid frรฅn produkten genom att hรฅlla i kontakten.๎ฏฏโข๎ฏฏInnan du
ansluter produkten kontrollerar du att spรคnningen som anges
pรฅ produkten motsvarar den lokala nรคtspรคnningen.๎ฏฏโข๎ฏฏAnvรคnd
inte apparaten fรถr nรฅgot annat รคndamรฅl รคn vad som beskrivs
i den hรคr anvรคndarhandboken. ๎ฏฏโข๎ฏฏAnvรคnd inte produkten pรฅ
konstgjort hรฅr.๎ฏฏโข๎ฏฏLรคmna aldrig produkten obevakad nรคr den
รคr ansluten till elnรคtet.๎ฏฏโข๎ฏฏAnvรคnd aldrig tillbehรถr eller delar
frรฅn andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har
rekommenderats av Philips. Om du anvรคnder sรฅdana tillbehรถr
eller delar upphรถr garantin att gรคlla.๎ฏฏโข๎ฏฏLinda inte nรคtkabeln runt
produkten.๎ฏฏโข๎ฏฏVรคnta tills produkten har svalnat innan du lรคgger
undan den.๎ฏฏโข๎ฏฏAnvรคnd inte produkten med vรฅta hรคnder.๎ฏฏโข๎ฏฏLรคmna
alltid in apparaten hos ett serviceombud som รคr auktoriserat av
Philips fรถr undersรถkning och reparation. Om reparationer utfรถrs
av obehรถriga personer kan det leda till mycket๎ฏฏfarliga situationer
fรถr anvรคndaren.๎ฏฏโข๎ฏฏAnslut inte enheten med en uttagsadapter. Vid
behov ska endast en certi๎พerad uttagsadapter anvรคndas.๎ฏฏโข๎ฏฏOm
apparaten blir รถverhettad stรคngs den av automatiskt. Dra ut
apparatens stickkontakt och lรฅt den svalna ett par minuter.
Innan du slรฅr pรฅ apparaten igen mรฅste du kontrollera gallren
sรฅ att de inte har tรคppts till av ludd, hรฅr eller dylikt.๎ฏฏโข๎ฏฏFรถr inte in
metallfรถremรฅl i luftgallren eftersom det medfรถr risk fรถr elektriska
stรถtar.๎ฏฏโข๎ฏฏBlockera aldrig luftgallren.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
Den hรคr Philips-apparaten uppfyller alla tillรคmpliga standarder och regler
gรคllande exponering av elektromagnetiska fรคlt.
Support
All produktsupport, till exempel vanliga frรฅgor, hittar du pรฅ
www.philips.com/support.
ร
tervinning
๎ฏฏโข๎ฏฏDen hรคr symbolen betyder att elektriska produkter inte fรฅr slรคngas bland
hushรฅllssoporna (Bild๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏFรถlj ditt lands regler fรถr รฅtervinning av elektriska
produkter.
Tรผrkรงe
Giriล
รrรผnรผmรผzรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz iรงin teลekkรผr ederiz; Philips'e hoล geldiniz!
Philips'in sunduฤu destekten tam olarak yararlanmak iรงin รผrรผnรผnรผzรผ
www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin.
รnemli gรผvenlik bilgileri
Cihazฤฑ kullanmadan รถnce bu รถnemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte
baลvurmak รผzere saklayฤฑn.
Uyarฤฑ
๎ฏฏโข๎ฏฏBu cihazฤฑn 8 yaลฤฑn รผzerindeki รงocuklar ve ๎พziksel, duyumsal p2-ya
da zihinsel becerileri geliลmemiล veya bilgi ve tecrรผbe aรงฤฑsฤฑndan
eksik kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ sadece bu kiลilerin denetiminden
sorumlu kiลilerin bulunmasฤฑ veya gรผvenli kullanฤฑm talimatlarฤฑnฤฑn
bu kiลilere saฤlanmasฤฑ ve olasฤฑ tehlikelerin anlatฤฑlmasฤฑ durumunda
mรผmkรผndรผr. รocuklar cihazla oynamamalฤฑdฤฑr. Temizleme ve
kullanฤฑcฤฑ bakฤฑmฤฑ, denetim altฤฑnda olmayan รงocuklar tarafฤฑndan
yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.๎ฏฏโข๎ฏฏYakฤฑnda su bulunmasฤฑ cihaz kapalฤฑ bile olsa
tehlike oluลturacaฤฤฑndan cihazฤฑ banyoda kullandฤฑktan sonra
๎พลini prizden รงekin.๎ฏฏโข๎ฏฏEk koruma iรงin banyonun elektrik devresine
bir rezidรผel akฤฑm koruma cihazฤฑ (RCD) takmanฤฑzฤฑ tavsiye ederiz.
Bu rezidรผel akฤฑm koruma cihazฤฑnฤฑn rezidรผel รงalฤฑลma akฤฑmฤฑ
deฤeri 30mA'dan yรผksek olmamalฤฑdฤฑr. Kurulumu yapan kiลiye
danฤฑลฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏUYARI: Bu cihazฤฑ banyo kรผveti, duล, lavabo veya suyla
dolu baลka eลyalarฤฑn yakฤฑnฤฑnda รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn (ลek. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏElektrik
kablosu deฤiลtirilemez. Cihazฤฑn elektrik kablosu hasarlฤฑysa bir
tehlike oluลturmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin mutlaka Philips, Philips'in yetki
verdiฤi bir servis merkezi veya benzer ลekilde yetkilendirilmiล
kiลiler tarafฤฑndan cihazฤฑn deฤiลtirilmesini saฤlayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏUYARI: Bu
cihazฤฑ su yakฤฑnฤฑnda kullanmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏHer kullanฤฑmdan sonra cihazฤฑn
๎พลini mutlaka รงekin.๎ฏฏโข๎ฏฏKullandฤฑktan sonra elektrik kablosunu
รงekmeyin. Cihazฤฑ prizden รงekerken mutlaka ๎พลten tutarak
รงekin.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ baฤlamadan รถnce, cihaz รผzerinde belirtilen
gerilim deฤerinin yerel ลebeke gerilimiyle ayฤฑnฤฑ olduฤundan emin
olun.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ bu kullanฤฑm kฤฑlavuzunda aรงฤฑklanan dฤฑลฤฑnda bir amaรง
iรงin kullanmayฤฑn. ๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ peruk รผzerinde kullanmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏGรผce
baฤlฤฑyken cihazฤฑ hiรงbir zaman gรถzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏBaลka
รผreticilere ait olan veya Philips tarafฤฑndan รถzellikle tavsiye
edilmeyen aksesuar ve parรงalarฤฑ kesinlikle kullanmayฤฑn. Buna
benzer aksesuar veya parรงalar kullandฤฑฤฤฑnฤฑzda garantiniz geรงersiz
olur.๎ฏฏโข๎ฏฏElektrik kablosunu cihazฤฑn etrafฤฑna sarmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ
kaldฤฑrmadan รถnce soฤumasฤฑnฤฑ bekleyin.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ ฤฑslak elle
รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ kontrol veya onarฤฑm iรงin her zaman
yetkili bir Philips servis merkezine gรถnderin. Kali๎พye olmayan
kiลilerce onarฤฑm yapฤฑlmasฤฑ kullanฤฑcฤฑ aรงฤฑsฤฑndan๎ฏฏรงok riskli durumlara
yol aรงabilir.๎ฏฏโข๎ฏฏCihazฤฑ ๎พล adaptรถrรผne baฤlamayฤฑn. Gerรงekten
gerekiyorsa sadece onaylฤฑ bir ๎พล adaptรถrรผ kullanฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏCihaz aลฤฑrฤฑ
ฤฑsฤฑnฤฑrsa otomatik olarak kapanฤฑr. Cihazฤฑn ๎พลini prizden รงekerek
birkaรง dakika soฤumasฤฑ iรงin bekleyin. Cihazฤฑ tekrar รงalฤฑลtฤฑrmadan
รถnce, giriล deliklerinin tรผy, saรง, vb. nedeniyle tฤฑkanmadฤฑฤฤฑndan
emin olun.๎ฏฏโข๎ฏฏElektrik รงarpmasฤฑ riski bulunduฤundan hava
ฤฑzgaralarฤฑna metal cisimler sokmayฤฑn.๎ฏฏโข๎ฏฏHava ฤฑzgaralarฤฑnฤฑ kesinlikle
engellemeyin.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliลkin geรงerli tรผm
standartlara ve dรผzenlemelere uygundur.
Destek
Sฤฑk sorulan sorular gibi รผrรผnle ilgili tรผm destek konularฤฑ iรงin lรผtfen
www.philips.com/support adresini ziyaret edin.
Geri dรถnรผลรผm
๎ฏฏโข๎ฏฏBu simge, elektrikli รผrรผnlerin normal ev atฤฑklarฤฑyla birlikte atฤฑlmamasฤฑ
gerektiฤini belirtir (ลek.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏElektrikli รผrรผnlerin ayrฤฑ olarak toplanmasฤฑna iliลkin
รผlkenizde yรผrรผrlรผkte olan yรถnetmeliklere uyun.
Tรผrkmenรงe
Tanyลdyryล
Alan harydyลyz nesip etsin, Philips-e hoล geldiลiz! Philips-iล hรถdรผrleรฝรคn
goldawyndan doly peรฝdalanmak รผรงin, รถnรผmiลizi www.philips.com/welcome
salgysynda bellige alyล.
Mรถhรผm howpsuzlyk maglumaty
Enjamy ulanmazdan ozal ลu mรถhรผm maglumaty okaล we ony geljekde
gollanmak รผรงin saklaล.
Duรฝduryล
๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy 8 รฝaลyny dolduran we has uly รฝaลly รงagalar, ลeรฝle hem
enjamy howpsuz gรถrnรผลde ulanmak boรฝunรงa gรถzรผkdirijiler
berlen รฝa-da howpsuz ulanmak boรฝunรงa gรถzegรงilik astyndaky
we degiลli howplar รถzlerine mรคlim edilen รฝagdaรฝynda ๎พziki,
duรฝgurlyk รฝa-da zehin ukyplary pes รฝa-da tejribesi we bilimi
bolmadyk ลahslar hem ulanyp biler. รagalar enjam bilen
oรฝnamaly dรคl. รagalar gรถzegรงilik astynda dรคl wagty enjamda
arassaรงylyk we ulanyjy tarapyndan geรงirilmรคge degiลli abatlaรฝyล
iลlerini geรงirmeli dรคl.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjam wanna otagynda ulanylanda, ony
ulanyลdan soล tokdan soruล, sebรคbi enjamyล togy รถรงรผk hem
bolsa, suwa รฝakyn bolmagy howp salรฝar.๎ฏฏโข๎ฏฏGoลmaรงa gorag รผรงin,
wanna otagyna tok รผpjรผn edรฝรคn elektrik zynjyrynda galyndy tok
enjamyny (RCD) gurnamagy maslahat berรฝรคris. Ol RCD enjamynda
30 mA-dan รฝokary bolmadyk nominal galyndy iลleรฝiล togy
bolmalydyr. Gurnaรฝjyลyzdan maslahat soraล.๎ฏฏโข๎ฏฏDUรDURYล: Bu
enjamy wannalaryล, duลlaryล, rakowinalaryล รฝa-da beรฝleki suw
gaplarynyล รฝanynda ulanmaล (Sur. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏTok beriล ลnuruny รงalลyryp
bolmaรฝar. Elektrik kabeline zeper รฝeten bolsa, howpuล รถลรผni
almak รผรงin enjamyล Philips tarapyndan, Philips ygtyรฝarly tehniki
hyzmat merkezi รฝa-da ลoลa meลzeล ygtyรฝarly ลahslar tarapyndan
รงalลyrylmagyny รผpjรผn etmeli.๎ฏฏโข๎ฏฏDUรDURYล: Bu enjamy suwuล
golaรฝynda ulanmaล.๎ฏฏโข๎ฏฏUlanyp bolanyลyzdan soล elmydama
enjamy tokdan aรฝryล.๎ฏฏโข๎ฏฏUlanyลdan soล, tok ลnuruny รงekmรคล.
Enjamy elmydama wilkany tutup tokdan sogruล.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy
birikdirmezden รถล, enjamda gรถrkezilen gรผรฝjenmรคniล รฝerli tok
gรผรฝjenmesine gabat gelรฝรคndigine gรถz รฝetiriล.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy ulanyjy
gollanmasynda gรถrkezilen maksatlardan baลga maksatlar
bilen ulanmaล. ๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy emeli saรงda ulanmaล.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjam toga
birikdirilende, ony hiรง wagt gรถzegรงiliksiz goรฝmaล.๎ฏฏโข๎ฏฏBeรฝleki
รถndรผrijilerden alnan รฝa-da Philips tarapyndan รฝรถrite maslahat
berilmeรฝรคn aksessuarlary รฝa-da ลaรฝlary hiรง haรงan ulanmaล.
ลeรฝle kรถmekรงi enjamlary รฝa-da ลaรฝlary ulanan รฝagdaรฝyลuyzda
size berlen kepilligiล gรผรฝji รฝitรฝรคr.๎ฏฏโข๎ฏฏTok ลnuruny enjamyล daลyna
saramaล.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy รฝygnamak รผรงin ol sowaรฝanรงa garaลyล.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy
รถl elleriลiz bilen iลletmรคล.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy barlatmak รฝa-da bejertmek
รผรงin hemiลe Phillips tarapyndan ygtyรฝarlandyrylan tehniki
hyzmat merkezine eltiล. Hรผnรคrsiz adamlar tarapyndan geรงirilen
abatlaรฝyล ulanyjy รผรงin รงendenaลa๎ฏฏhowply รฝagdaรฝa sebรคp bolup
biler.๎ฏฏโข๎ฏฏEnjamy wilka adapter bilen toga birikdirmรคล. Eger ol
hakykatdan hem zerur bolsa, diลe serti๎พsirlenen wilka adapter
ulanyล.๎ฏฏโข๎ฏฏEger enjam aลa gyzsa, ol awtomatik รฝagdaรฝda รถรงรฝรคr.
Elektrik dรผrtgรผji rozetkadan aรฝryล we enjamyล birnรครงe minut
sowamagyna maรฝ beriล. Enjamy tรคzeden iลletmezden ozal,
gรถzenegiล gyl, saรง we ล.m. bilen petiklenen dรคldigine gรถz
รฝetiriล.๎ฏฏโข๎ฏฏTok urmazlygy รผรงin howa gรถzenegine metal zatlary
salmaล.๎ฏฏโข๎ฏฏHiรง wagt howa gรถzenegini petiklemรคล.
Elektromagnit meรฝdanlary (EMF)
ลu Philips enjam elektromagnit meรฝdanรงalara sezewar bolunmagyna dahylly
hereket edรฝรคn รคhli standartlara we dรผzgรผnnamalara gabat gelรฝรคr.
Goldaw
รygy soralรฝan soraglar รฝaly รถnรผm boรฝunรงa doly goldaw รผรงin
www.philips.com/support salgysyna giriล.
Gaรฝtadan iลlemek
๎ฏฏโข๎ฏฏBu nyลan elektrikli รถnรผmleri adaty hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyลmak
bolmaรฝandygyny aลladรฝar (Sur.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏElektrikli รถnรผmleri aรฝratynlykda รฝygnamak
boรฝunรงa รถz รฝurduลyzyล dรผzgรผnlerini berjaรฝ ediล.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ
ฮฃฯ
ฮณฯฮฑฯฮทฯฮฎฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮปฯฯ ฮฎฯฮธฮฑฯฮต ฯฯฮท Philips! ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮตฯฯฯฮตฮปฮทฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮท Philips, ฮดฮทฮปฯฯฯฮต ฯฮฟ
ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฑฯ ฯฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท www.philips.com/welcome.
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฮฑฯ
ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮญฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฯ
ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮนฯ ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฌ.
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
๎ฏฏโข๎ฏฏฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฑฯฯ
8 ฮตฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฌฮฝฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ,
ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮฎฯฮนฮตฯ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฯฮฏฯ
ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฮท, ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน ฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ
ฯ
ฯฯ ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฎ ฯฯฮน ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ
ฯฮทฯ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯ ฮตฮฝฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ
ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
ฯ. ฮคฮฑ
ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮคฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯ
ฮฝฯฮทฯฮฟฯฮฝ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ
ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฟ ฮผฯฮฌฮฝฮนฮฟ,
ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮญ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮบฮฑฮธฯฯ ฮท
ฮตฮณฮณฯฯฮทฯฮฑ ฮผฮต ฮฝฮตฯฯ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮนฮฑ ฮตฯฮนฯฮปฮญฮฟฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฮฑฯ
ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
ฮฑฯฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ (RCD) ฯฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮผฯฮฌฮฝฮนฮฟ ฯฮฑฯ. ฮฯ
ฯฯฯ ฮฟ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮดฮนฮฑฮฒฮฑฮธฮผฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฯฮนฮผฮฎ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฮฝฮฟฮฝฯฮฟฯ ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯ
ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 30mA. ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮฑฮนฯฮญฯฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ,
ฯฯ
ฮผฮฒฮฟฯ
ฮปฮตฯ
ฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮฟ ฯฮฑฯ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮฮทฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮผฯฮฑฮฝฮนฮญฯฮตฯ, ฮฝฯฮฟฯ
ฮถฮนฮญฯฮตฯ,
ฮฝฮนฯฯฮฎฯฮตฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟฯ
ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฝฮตฯฯ (ฮฮนฮบ. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏฮคฮฟ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ. ฮฮฝ ฯฮฟ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฯฮธฮฟฯฮฌ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฯฮท Philips, ฮฑฯฯ ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ
ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮท Philips ฮฎ ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฏฯฮฟฯ
ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ
ฮผฮญฮฝฮฑ
ฮฌฯฮฟฮผฮฑ, ฯฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ
.๎ฏฏโข๎ฏฏฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ: ฮฮทฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต
ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮตฯฮฌ
ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท, ฮผฮทฮฝ ฯฯฮฑฮฒฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ.
ฮฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ
ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮ ฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต
ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏ ฯฯฮทฮฝ
ฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฯฮฌฯฮท ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ
ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯฮบฮฟฯฯ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฮฑฯ
ฯฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮณฯฮฌฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ
ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ. ๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฯฮต ฯฮตฯฮฝฮทฯฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฯฮฑฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท
ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ, ฮผฮทฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฯฯฮฏฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮท.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฮฎ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯ ฮฌฮปฮปฮฟฯ
ฯ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮญฯ ฮฎ ฯฮฟฯ
ฮท Philips ฮดฮตฮฝ ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌ๎ฏฏฯฮทฯฯฯ. ฮฮฌฮฝ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮญฯฮฟฮนฮฑ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ
ฮฌฯ ฮฎ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ, ฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ
ฮธฮฑ ฮฑฮบฯ
ฯฯฮธฮตฮฏ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฯฯ
ฮปฮฏฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฮณฯฯฯ ฮฑฯฯ
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮ ฮตฯฮนฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯฯฮตฯฮต.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฑ
ฯฮญฯฮนฮฑ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮนฮฑ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮฎ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ, ฮฝฮฑ ฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฯฮต
ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฮพฮฟฯ
ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮญฯฮฒฮนฯ ฯฮทฯ Philips. ฮ
ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฮผฮท ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฯฯฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน
ฮตฮพฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฮฌ๎ฏฏฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฮฑ ฮฒฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮปฯฯฯฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฮบฮฑฮฏฮฟ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฮฑ
ฮฒฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯ
ฯฮตฯฮธฮตฯฮผฮฑฮฝฮธฮตฮฏ, ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฑ. ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต
ฯฮท ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮผฮตฯฮนฮบฮฌ ฮปฮตฯฯฮฌ. ฮ ฯฮนฮฝ ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮพฮฑฮฝฮฌ ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮตฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮนฯ ฮณฯฮฏฮปฮนฮตฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮผฯฮปฮฟฮบฮฌฯฮตฮน ฮฑฯฯ ฯฮฝฮฟฯฮดฮนฮฑ, ฯฯฮฏฯฮตฯ, ฮบฯฮป.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฌ
ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮนฯ ฮณฯฮฏฮปฮนฮตฯ ฯฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮณฮฎ ฮตฮฝฮดฮตฯฮฟฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑฯ.๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮทฮฝ ฯฯฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮนฯ ฮณฯฮฏฮปฮนฮตฯ ฮฑฮญฯฮฑ.
ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ (EMF)
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ Philips ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฯ
ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ
ฯ
ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ.
ฮฅฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท
ฮฮนฮฑ ฮฟ,ฯฮนฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฯฮฟฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ, ฯฯฯฯ ฯฯ
ฯฮฝฮญฯ ฮตฯฯฯฮฎฯฮตฮนฯ,
ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท: www.philips.com/support.
ฮฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท
๎ฏฏโข๎ฏฏฮฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฟ ฮดฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฯ
ฮฝฮทฮธฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ
(ฮฮนฮบ.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏฮฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฮตฮณฯฯฯฮนฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮพฮตฯฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎ
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฯฮฝ.
ะัะปะณะฐััะบะธ
ะัะฒะตะดะตะฝะธะต
ะะพะทะดัะฐะฒัะฒะฐะผะต ะฒะธ ะทะฐ ะฟะพะบัะฟะบะฐัะฐ ะธ ะดะพะฑัะต ะดะพัะปะธ ะฒัะฒ Philips! ะะฐ ะดะฐ ัะต
ะฒัะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะธะทััะปะพ ะพั ะฟัะตะดะปะฐะณะฐะฝะฐัะฐ ะพั Philips ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ัะตะณะธัััะธัะฐะนัะต
ะฟัะพะดัะบัะฐ ัะธ ะฝะฐ www.philips.com/welcome.
ะะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดะฐ, ะฟัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะฐะทะธ ะฒะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะธ ั ะทะฐะฟะฐะทะตัะต ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะบะฐ ะฒ ะฑัะดะตัะต.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
๎ฏฏโข๎ฏฏะขะพะทะธ ััะตะด ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะพั ะดะตัะฐ ะฝะฐ ะฒัะทัะฐัั ะฝะฐะด 8
ะณะพะดะธะฝะธ ะธ ะพั ะปะธัะฐ ั ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ ะฒัะทะฟัะธััะธั, ัะผััะฒะตะฝะธ
ะฝะตะดะพััะฐัััะธ ะธะปะธ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ ะฟะพะทะฝะฐะฝะธั, ะฐะบะพ ัะฐ ะธะฝััััะบัะธัะฐะฝะธ
ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ั ััะตะดะฐ ะธะปะธ ัะฐ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ั ัะตะป
ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะฐะบะพ ัะฐ ะธะผ ัะฐะทััะฝะตะฝะธ
ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะธัะต ะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ะดะฐ ัะธ
ะธะณัะฐัั ั ััะตะดะฐ. ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะดะตัะฐ ะดะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐั
ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะบะพ ััะตะดัั
ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ะฑะฐะฝััะฐ, ัะปะตะด ัะฟะพััะตะฑะฐ ะณะพ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต ะพั
ะบะพะฝัะฐะบัะฐ. ะะปะธะทะพัััะฐ ะดะพ ะฒะพะดะฐ ะฒะพะดะธ ะดะพ ะพะฟะฐัะฝะพัั, ะดะพัะธ ะบะพะณะฐัะพ
ััะตะดัั ะฝะต ัะฐะฑะพัะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ ะฒะธ ััะฒะตัะฒะฐะผะต
ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ะฒ ะตะปะตะบััะพะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ ะฝะฐ ะฑะฐะฝััะฐ
ะดะธัะตัะตะฝัะธะฐะปะฝะพัะพะบะพะฒะฐ ะทะฐัะธัะฐ (RCD). ะขะฐะทะธ RCD ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ั
ะพะฑัะฒะตะฝ ัะฐะฑะพัะตะฝ ัะพะบ ะฝะฐ ััะตัะบะฐ ะฝะต ะฟะพะฒะตัะต ะพั 30 mA. ะะฑััะฝะตัะต
ัะต ะทะฐ ััะฒะตั ะบัะผ ะฒะฐัะธั ะผะพะฝัะฐะถะฝะธะบ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ะฒะฐะฝะธ, ะดััะพะฒะต, ะผะธะฒะบะธ ะธะปะธ
ะดััะณะธ ััะดะพะฒะต ั ะฒะพะดะฐ (ะคะธะณ. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะฝะต ะผะพะถะต
ะดะฐ ะฑัะดะต ัะผะตะฝะตะฝ. ะะบะพ ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธัั ะบะฐะฑะตะป ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ, ััะตะดัั
ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐะผะตะฝะตะฝ ะพั Philips, ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝ ะพั Philips
ัะตัะฒะธะท ะธะปะธ ะปะธัะฐ ั ะฟะพะดะพะฑะฝะฐ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะฐั
ะพะฟะฐัะฝะธ ัะธััะฐัะธะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ
ััะตะด ะฑะปะธะทะพ ะดะพ ะฒะพะดะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะกะปะตะด ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต
ััะตะดะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะดััะฟะฐะนัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป ัะปะตะด
ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ, ะบะฐัะพ
ะดััะถะธัะต ัะตะฟัะตะปะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ััะตะดะฐ ะฒ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ,
ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฟะพัะพัะตะฝะพัะพ ะฒััั
ั ััะตะดะฐ ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต
ะพัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะฝะฐ ะผะตััะฝะฐัะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐ ะผัะตะถะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะทะฐ ัะตะปะธ, ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะพั ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ัะพะฒะฐ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั. ๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฝะฐ
ะธะทะบัััะฒะตะฝะฐ ะบะพัะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ััะตะดะฐ ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั,
ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะฐ ะฝะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะธะปะธ ัะฐััะธ ะพั ะดััะณะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะธ
ะธะปะธ ัะฐะบะธะฒะฐ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะฐ๎ฏฏัะฟะตัะธะฐะปะฝะพ ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐะฝะธ ะพั Philips.
ะัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะบะธะฒะฐ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะธะปะธ ัะฐััะธ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะณะฐัะฐะฝัะธั ััะฐะฒะฐ ะฝะตะฒะฐะปะธะดะฝะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฝะฐะฒะธะฒะฐะนัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั
ะบะฐะฑะตะป ะพะบะพะปะพ ััะตะดะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะทัะฐะบะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ
ะณะพ ะฟัะธะฑะตัะตัะต.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ั ะผะพะบัะธ ัััะต.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐ
ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะธะปะธ ัะตะผะพะฝั ะทะฐะฝะตัะตัะต ััะตะดะฐ ะฒ ัะฟัะปะฝะพะผะพัะตะฝ ัะตัะฒะธะท
ะฝะฐ Philips. ะ ะตะผะพะฝััั ะพั ะฝะตะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝะธ ะปะธัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ
ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตัะธะพะทะฝะฐ๎ฏฏะพะฟะฐัะฝะพัั ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ัะฒััะทะฒะฐะนัะต
ััะตะดะฐ ั ะฐะดะฐะฟัะตั. ะะบะพ ะฝะฐะธััะธะฝะฐ ะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต
ัะฐะผะพ ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝ ะฐะดะฐะฟัะตั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะธ ะฟัะตะณััะฒะฐะฝะต ััะตะดัั ัะต
ะธะทะบะปััะฒะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ. ะะทะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ ะธ ะณะพ ะพััะฐะฒะตัะต ะดะฐ
ะธะทััะธะฒะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะผะธะฝััะธ. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะต ะพัะฝะพะฒะพ ััะตะดะฐ,
ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะตัะตัะบะธัะต ะฝะต ัะฐ ะทะฐะดััััะตะฝะธ ั ะฟัั
, ะบะพัะผะธ ะธ
ะดั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐ ะธะทะฑัะณะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั ะฝะต ะฟัั
ะฐะนัะต ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ
ะฟัะตะท ัะตัะตัะบะธัะต ะทะฐ ะฒัะทะดัั
.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฑะปะพะบะธัะฐะนัะต ะฟัะธัะพะบะฐ ะฝะฐ
ะฒัะทะดัั
ะฟัะตะท ัะตัะตัะบะฐัะฐ.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะธ ะฟะพะปะตัะฐ (EMF)
ะขะพะทะธ ััะตะด Philips ะต ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะฐัะฐ ััะตะดะฑะฐ ะธ ะฒัะธัะบะธ
ะดะตะนััะฒะฐัะธ ััะฐะฝะดะฐััะธ, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะธ
ะธะทะปััะฒะฐะฝะธั.
ะะพะดะดััะถะบะฐ
ะะฐ ััะปะฐัะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะธัะต, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ัะตััะพ ะทะฐะดะฐะฒะฐะฝะธ ะฒัะฟัะพัะธ,
ะฟะพัะตัะตัะต www.philips.com/support.
ะ ะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต
๎ฏฏโข๎ฏฏะขะพะทะธ ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ, ัะต ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะฟัะพะดัะบัะธ ะฝะต ะฑะธะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทั
ะฒััะปัั
ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะธัะต ะฑะธัะพะฒะธ ะพัะฟะฐะดััะธ (ะคะธะณ.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏะกะปะตะดะฒะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐัะฐ ะฝะฐ
ะฒะฐัะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ ะทะฐ ัะฐะทะดะตะปะฝะพ ััะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะฟัะพะดัะบัะธ.
ะะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ััะดััะถะฐ ะฟะปะฐััะผะฐัะพะฒ ะฑะปะธััะตั.
ะะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ัะต ััััะพะธ ะพั ัะฒะตัะตะฝ ะบะฐัะพะฝ, ะบะฐััะพะฝะตะฝะธ
ัะฐะทะดะตะปะธัะตะปะธ ะธ ั
ะฐััะธะตะฝ ะฟะปะธะบ.
ะะฟะฐะบะพะฒะบะฐัะฐ ัะต ััััะพะธ ะฟะปะฐััะผะฐัะพะฒะฐ ัะพัะฑะธัะบะฐ.
ะััะณัะทัะฐ
ะะธัะธัาฏาฏ
ะกะฐััะฟ ะฐะปััาฃัะท ะผะตะฝะตะฝ ะบััััะบัะฐะนะฑัะท ะถะฐะฝะฐ Philips'ะบะต ะบะพั ะบะตะปะธาฃะธะท! Philips
ััะฝัััะฐะณะฐะฝ ะบะพะปะดะพะพ ะบัะทะผะฐััะฝ ัะพะปัะณั ะผะตะฝะตะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัั าฏัาฏะฝ ำฉะฝาฏะผาฏาฃาฏะทะดาฏ
www.philips.com/welcome ัะฐะนััะฝะดะฐ ะบะฐััะฐาฃัะท.
ะะฐะฐะฝะธะปาฏาฏ ะบะพะพะฟััะทะดัะบ ะผะฐะฐะปัะผะฐัั
ะจะฐะนะผะฐะฝะดั ะบะพะปะดะพะฝััะดะฐะฝ ะผัััะฝ ะฑัะป ะผะฐะฐะฝะธะปาฏาฏ ะผะฐะฐะปัะผะฐััั ะบัะฝั ะบะพัะฟ ะพะบัาฃัะท
ะถะฐะฝะฐ ะบะตะปะตัะตะบัะต ะบะพะปะดะพะฝัั าฏัาฏะฝ ัะฐะบัะฐาฃัะท.
ะญัะบะตััาฏาฏ
๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั 8 ะถะฐััะฐะฝ ะถะพะณะพัั ะฑะฐะปะดะฐั ะถะฐะฝะฐ ะดะตะฝะต, ัะตะทะดะธัะณะธั,
ะฐะบัะป-ัั ะถะฐะณัะฝะฐะฝ ะผาฏัาฏะปาฏัาฏ ะฑะฐั ะถะต ัะฐะถััะนะฑะฐัั, ะพัะพะฝะดะพะน ัะปะต
ะฑะธะปะธะผะธ ะถะพะบ ะฐะดะฐะผะดะฐั ะฑะธัำฉำฉะฝาฏะฝ ะบำฉะทาฏะฝัำฉ ะถะต ัาฏะทะผำฉะบัาฏ ะบะพะพะฟััะท
ะถะพะป ะผะตะฝะตะฝ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัั ััััะฐะปัั ะฐะบัะป ะฑะตัะธะปัะต ะถะฐะฝะฐ ะฑะพะปะพ
ัััะณะฐะฝ ะบะพัะบัะฝัััะฐัะดั ัะปะตััะตัะต ะฐะปัััะฐ, ะบะพะปะดะพะฝะพ ะฐะปััะฐั.
ะะฐะปะดะฐั ัะฐะนะผะฐะฝ ะผะตะฝะตะฝ ะพะนะฝะพะฑะพัั ะบะตัะตะบ. ะะฐั ะฑะฐะปะดะฐัะณะฐ
ัะพาฃะดะพัะดัะฝ ะบำฉะทำฉะผำฉะปาฏัาฏะท ัะฐะนะผะฐะฝะดั ัะฐะทะฐะปะพะพะณะพ ะถะต ัะตั
ะฝะธะบะฐะปัะบ
ัะตะนะปำฉำฉ ะธััะตัะธะฝ ะถาฏัะณาฏะทาฏาฏะณำฉ ัััั ัะฐะปัะฝะฐั.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝ ะฒะฐะฝะฝะฐ
ะฑำฉะปะผำฉัาฏะฝะดำฉ ะบะพะปะดะพะฝัะปะณะฐะฝะดะฐ, ะฐะฝั ะบะพะปะดะพะฝะณะพะฝะดะพะฝ ะบะธะนะธะฝ
ะดะฐัะพะพ ัััััะฟ ะบะพัาฃัะท, ัะตะฑะตะฑะธ ัััะฝัะฝ ะถะฐะบัะฝ ะฑะพะปะณะพะฝั ะฐะป ำฉัาฏะบ
ะบะตะทะดะต ะดะฐ ะบะพัะบัะฝัั ะถะฐัะฐััะฟ ัััะฐั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพััะผัะฐ ะบะพัะณะพะพ าฏัาฏะฝ
ะฑะธะท ะฒะฐะฝะฝะฐะฝั ะบะฐะผััะท ะบัะปัััั ัะปะตะบัั ััะฝะถัััะฝะฐ ะบะฐะปะดัะบ
ัะพะบััะฝ ัาฏะทะผำฉะณาฏะฝ (ะะขะข) ะพัะฝะพัััะฝั ััะฝัััะฐะนะฑัะท. ะัะป ะะขะขะดะฐ
30๎ฏฏะผะ ะถะพะณะพัั ัะผะตั ะฝะพะผะธะฝะฐะปะดัะบ ะบะฐะปะดัะบ ะธััำฉำฉ ัะพะณั ะฑะพะปััั
ะบะตัะตะบ. ะัะฝะพััะฟ ะถะฐัะบะฐะฝ ะฐะดะธััะตะฝ ะบะตาฃะตั ัััะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะญะกะะะ ะขาฎาฎ:
ะัะป ัะฐะนะผะฐะฝะดั ะฒะฐะฝะฝะฐ, ะดัั, ะฑะฐััะตะนะฝ ะถะต ะฑะฐัะบะฐ ััั ะฑะพะปะณะพะฝ
ะธะดะธััะตั ะฑะฐั ะถะตัะณะต ะถะฐะบัะฝ ะบะพะปะดะพะฝะฑะพาฃัะท (1-ัาฏัำฉั ).๎ฏฏโข๎ฏฏะัะฑะฐั
ัะฝัััะฝ ะฐะปะผะฐัััััะฐ ะฑะพะปะฑะพะนั. ะญะณะตัะดะต ัะปะตะบัั ะบะฐะฑะตะปะธ ะฑัะทัะปะณะฐะฝ
ะฑะพะปัะพ, ะบะพะพะฟััั ะฐะฑะฐะปะณะฐ ะถะพะป ะฑะตัะฑำฉำฉ าฏัาฏะฝ, ัะฐะนะผะฐะฝะดั Philips
ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะฝัะฝ, Philips ัะฐัะฐะฑัะฝะฐะฝ ัััะบัะฐั ะฑะตัะธะปะณะตะฝ ัะตะนะปำฉำฉ
ะฑะพัะฑะพััะฝัะฝ ะฐะดะธััะตัะธะฝะต ะถะต ัะธะตัะตะปาฏาฏ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธััั
ะฑะฐั ะฐะดะธััะตัะณะต ะพาฃะดะพััั ะบะตัะตะบ.๎ฏฏโข๎ฏฏะญะกะะะ ะขาฎาฎ: ะัะป ัะฐะนะผะฐะฝะดั
ัััะฝัะฝ ะถะฐะฝัะฝะดะฐ ะบะพะปะดะพะฝะฑะพาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั ะบะพะปะดะพะฝะณะพะฝะดะพะฝ
ะบะธะนะธะฝ ะฐั ะดะฐะนัะผ ัััััะฟ ะบะพััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพะปะดะพะฝัะฟ ะฑาฏัะบำฉะฝะดำฉะฝ
ะบะธะนะธะฝ ะบัะฑะฐั ะบะฐะฑะตะปะธะฝ ัะฐััะฟะฐาฃัะท. ะจะฐะนะผะฐะฝะดั ัััััะฟ ะถะฐัะบะฐะฝะดะฐ
ะฐั ะดะฐะนัะผ ะฐะฝั ะฐะนััััะฝะฐะฝ ะบะฐัะผะฐะฟ ัััััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั
ัััะฐััััััะดะฐะฝ ะผัััะฝ, ะฐะฝะดะฐ ะบำฉััำฉัาฏะปะณำฉะฝ ััาฃะฐะปัั ะถะตัะณะธะปะธะบัาฏาฏ
ะบัะฑะฐั ััาฃะฐะปััััะฝะฐ ััััะฐ ะบะตะปะตัะธะฝ ัะตะบัะตัะธาฃะธะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั
ัััะป ะบะพะปะดะพะฝัััั ะฝััะบะฐะผะฐะดะฐ ะบำฉััำฉัาฏะปะณำฉะฝะดำฉะฝ ะฑะฐัะบะฐ
ะผะฐะบัะฐััะฐ ะบะพะปะดะพะฝะฑะพาฃัะท. ๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั ะถะฐัะฐะปะผะฐ ัะฐั าฏัาฏะฝ
ะบะพะปะดะพะฝะฑะพาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝ ะบัะฑะฐั ะฑัะปะฐะณัะฝะฐ ัััะฐัััััะปัะฟ
ัััะณะฐะฝะดะฐ, ะฐะฝั ะบะฐัะพะพััะท ะบะฐะปัััะฑะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐัะบะฐ
ำฉะฝะดาฏัาฏาฏัาฏะปำฉัะดาฏะฝ ะถะต Philips ะฐัะฐะนัะฝ ััะฝัััะฐะฑะฐะณะฐะฝ
ัะฐะนะผะฐะฝะดะฐัะดั ะถะต ะฑำฉะปาฏะบัำฉัะดาฏ ัั ะบะฐัะฐะฝ ะบะพะปะดะพะฝะฑะพาฃัะท. ะญะณะตัะดะต
ัะธะท ะผัะฝะดะฐะน ัะตัะธะบัะตัะดะธ ะถะต ะฑำฉะปาฏะบัำฉัะดาฏ ะบะพะปะดะพะฝัะพาฃัะท, ะฐะฝะดะฐ
ัะธะทะดะธะฝ ะบะตะฟะธะปะดะธะณะธาฃะธะท ะถะฐัะฐะบััะท ะฑะพะปัะฟ ะบะฐะปะฐั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะฑะฐั ะบะฐะฑะตะปะธะฝ
ัะฐะนะผะฐะฝะณะฐ ะพัะพะฑะพาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะกะฐะบัะฐะฟ ะบะพััะดะฐะฝ ะผัััะฝ, ัะฐะนะผะฐะฝ
ะผัะทะดะฐะณะฐะฝัะฐ ะบาฏัำฉ ััััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั ััั ะบะพะปัาฃัะท ะผะตะฝะตะฝ
ะธััะตัะฟะตาฃะธะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะขาฏะทาฏะปาฏััาฏ ะฐั ะดะฐะนัะผ Philips ัััะบัะฐั ะฑะตัะณะตะฝ
ะบัะทะผะฐั ะฑะพัะฑะพััะฝะฐะฝ ัะตะบัะตััะธะฟ ะถะต ะพาฃะดะพััาฃัะท. ะัะฐะนัะฝ ะฑะธะปะธะผะธ
01
20
ะฑะพะปะฑะพะณะพะฝ ะฐะดะฐะผะดะฐั ัะฐัะฐะฑัะฝะฐะฝ ะพาฃะดะพะปัะพ,๎ฏฏะฐะป ะบะพะปะดะพะฝัััั าฏัาฏะฝ
ำฉัำฉ ะบะพัะบัะฝััััั ะฐะฑะฐะปะณะฐ ัะตะฑะตะฟ ะฑะพะปััั ะผาฏะผะบาฏะฝ.๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฐะนะผะฐะฝะดั
ัะฐะนะณัั ะฐะดะฐะฟัะตั ะผะตะฝะตะฝ ัััะฐััััะฑะฐาฃัะท. ะญะณะตั ะฐัะฑะฐะน ะบะตัะตะบ
ะฑะพะปัะพ, ัะฐัััะบัะฐะปะณะฐะฝ ัะฐะนะณัั ะฐะดะฐะฟัะตัะธะฝ ะบะพะปะดะพะฝัาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะญะณะตั
ัะฐะนะผะฐะฝ ำฉัำฉ ัััะฟ ะบะตััะต, ะฐะป ะฐะฒัะพะผะฐัััะบ ัาฏัะดำฉ ำฉัำฉั. ะจะฐะนะผะฐะฝะดั
ัััััะฟ ะบะพััะฟ, ะฑะธั ะฝะตัะต ะผาฏะฝำฉั ะผัะทะดะฐัะฐ ััััาฃัะท. ะจะฐะนะผะฐะฝะดั
ะบะฐะนัะฐะดะฐะฝ ะบาฏะนะณาฏะทาฏาฏะดำฉะฝ ะผัััะฝ, ะถัะปัััััั ะฐะนะผะฐะบัะฐััะฝะดะฐ
ะฑัะปะฐ, ัะฐั ะถ.ะฑ. ะฝะตััะตะปะตั ะผะตะฝะตะฝ ะฑำฉะณำฉััำฉะปาฏะฟ ะบะฐะปะฑะฐะณะฐะฝัะฝ
ัะตะบัะตัะธาฃะธะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะขะพะบะบะพ ัััะฝัะฟ ะบะฐะปะฑะพะพ าฏัาฏะฝ, ะฐะฑะฐ ัััััััั
ะฐะนะผะฐะบัะฐััะฝะฐ ัะตะผะธั ะฑััะผะดะฐัะดั ัะฐะปะฑะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฑะฐ ัััััััั
ะฐะนะผะฐะบัะฐัะดั ัั ะบะฐัะฐะฝ ะฑำฉะณำฉััำฉะฑำฉาฃาฏะท.
ะญะปะตะบััะผะฐะณะฝะธััะธะบ ัะฐะปะฐะฐะปะฐั (ะญะะข)
Philips ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะฝัะฝ ะฑัะป Philips ัะฐะนะผะฐะฝั ัะปะตะบััะผะฐะณะฝะธััะธะบ ัะฐะปะฐะฐะปะฐัะดัะฝ
ัะฐะฐัะธัะธ ะฑะพัะฝัะฐ ะฑะฐัะดัะบ ัะธะนะธััาฏาฏ ััะฐะฝะดะฐัััะฐัะณะฐ ะถะฐะฝะฐ ะผัะนะทะฐะผะดะฐัะณะฐ ะถะพะพะฟ
ะฑะตัะตั.
ะะพะปะดะพะพ ะบำฉััำฉัาฏาฏ
ะะฐัะดัะบ ำฉะฝาฏะผะดำฉั, ัะปะฐะผ ะถะพะพะฟัั ะธะทะดะตะณะตะฝ ัััะพะพะปะพั ัััะบััั ะบะพะปะดะพะพ าฏัาฏะฝ,
www.philips.com/support ัะฐะนััะฝะฐ ำฉัาฏาฃาฏะท.
ะะฐะนัะฐ ะธััะตัาฏาฏ
๎ฏฏโข๎ฏฏะัะป ัะธะผะฒะพะป ัะปะตะบััะธะบะฐะปัะบ ำฉะฝาฏะผะดำฉั ะบะฐะดะธะผะบะธ ัะธัะธัะธะปะธะบ ัะฐััะฐะฝะดััั
ะบะฐัะฐัั ััะณััััะณะฐ ะฑะพะปะฑะพัััะณัะฝ ะฑะธะปะดะธัะตั (2-ัาฏัำฉั ).๎ฏฏโข๎ฏฏะญะปะตะบัั ำฉะฝาฏะผะดำฉัาฏะฝ
ำฉะปะบำฉาฃาฏะทะดาฏะฝ ะผัะนะทะฐะผะดะฐััะฝะฐ ัะปะฐะนัะบ ำฉะทาฏะฝัำฉ ัะพะณัะปััาฃัะท.
ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ
ะะพะฒะตะด
ะงะตััะธัะบะธ ะทะฐ ะบัะฟะตะฝะพัะพ ะธ ะดะพะฑัะต ะดะพัะดะพะฒัะต ะฒะพ Philips! ะะฐ ัะตะปะพัะฝะพ ะดะฐ ัะฐ
ะธัะบะพัะธััะธัะต ะฟะพะดะดััะบะฐัะฐ ะบะพัะฐ ัะฐ ะฝัะดะธ Philips, ัะตะณะธัััะธัะฐััะต ะณะพ ะฒะฐัะธะพั
ะฟัะพะธะทะฒะพะด ะฝะฐ www.philips.com/welcome.
ะะฐะถะฝะธ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ
ะะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ะณะธ ะพะฒะธะต ะฒะฐะถะฝะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะธัะต
ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะธ ะทะฐััะฒะฐััะต ะณะธ ะทะฐ ะฒะพ ะธะดะฝะธะฝะฐ.
ะัะตะดัะฟัะตะดัะฒะฐัะต
๎ฏฏโข๎ฏฏะะฒะพั ะฐะฟะฐัะฐั ะผะพะถะต ะดะฐ ะณะพ ะบะพัะธััะฐั ะดะตัะฐ ะฟะพััะฐัะธ ะพะด 8 ะณะพะดะธะฝะธ
ะธ ะปะธัะฐ ัะพ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธ ัะธะทะธัะบะธ, ัะตะฝะทะพัะฝะธ ะธะปะธ ะผะตะฝัะฐะปะฝะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ ะธะปะธ ะปะธัะฐ ัะพ ะฝะตะดะพััะฐัะพะบ ะฝะฐ ะธัะบัััะฒะพ ะธ ะทะฝะฐะตัะต,
ะฟะพะด ััะปะพะฒ ะดะฐ ัะต ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพั ะธะปะธ ะดะฐ ะดะพะฑะธะปะต ัะฟะฐัััะฒะฐ ะทะฐ
ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพ ะบะพัะธััะตัะต ะฝะฐ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะธ ะดะฐ ะณะธ ัะฐะทะฑะธัะฐะฐั ะผะพะถะฝะธัะต
ะพะฟะฐัะฝะพััะธ. ะะตัะฐัะฐ ะฝะต ัะผะตะฐั ะดะฐ ัะธ ะธะณัะฐะฐั ัะพ ะฐะฟะฐัะฐัะพั.
ะะตัะฐัะฐ ะฝะต ัะผะตะฐั ะดะฐ ะณะพ ัะธััะฐั ะธะปะธ ะดะฐ ะณะพ ะพะดัะถัะฒะฐะฐั ะฐะฟะฐัะฐัะพั
ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพะณะฐ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ัะต ะบะพัะธััะธ ะฒะพ ะฑะฐัะฐ, ะพัะบะฐัะตัะต
ะณะพ ะพะด ััะตะบะตั ะฟะพ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฑะธะดะตััะธ ะฑะปะธะทะธะฝะฐัะฐ ะดะพ ะฒะพะดะฐ
ะฟัะตัััะฐะฒัะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั, ะดััะธ ะธ ะบะพะณะฐ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะต ะธัะบะปััะตะฝ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐ
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะทะฐััะธัะฐ, ัะพะฒะตััะฒะฐะผะต ะดะฐ ะธะฝััะฐะปะธัะฐัะต ััะตะด
ะทะฐ ะพััะฐัะพัะฝะฐ ัััััะฐ ะฒะพ ะตะปะตะบััะธัะฝะพัะพ ะบะพะปะพ ััะพ ัะฐ ะฝะฐะฟะพััะฒะฐ
ะฑะฐัะฐัะฐ. ะะฒะพั ััะตะด ะผะพัะฐ ะดะฐ ะธะผะฐ ะฝะพะผะธะฝะฐะปะฝะฐ ะพััะฐัะพัะฝะฐ
ัะฐะฑะพัะฝะฐ ัััััะฐ ััะพ ะฝะต ะต ะฟะพะฒะธัะพะบะฐ ะพะด 30 mA. ะัะฐัะฐััะต ะณะพ
ะตะปะตะบััะธัะฐัะพั ะทะฐ ัะพะฒะตั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะ ะะะฃะะ ะะะฃะะะะ: ะะต ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ
ะพะฒะพั ะฐะฟะฐัะฐั ะฒะพ ะฑะปะธะทะธะฝะฐ ะฝะฐ ะบะฐะดะธ, ัััะตะฒะธ, ะฑะฐะทะตะฝะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ
ัะฐะดะพะฒะธ ััะพ ัะพะดัะถะฐั ะฒะพะดะฐ (ะกะป. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐะฑะตะปะพั ะทะฐ ะฝะฐะฟะพััะฒะฐัะต
ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะทะฐะผะตะฝะธ. ะะพ ัะปััะฐั ะฝะฐ ะพััะตััะฒะฐัะต, ะฐะฟะฐัะฐัะพั
ะผะพัะฐ ะดะฐ ะณะพ ะทะฐะผะตะฝัะฒะฐ Philips, ัะตัะฒะธัะตะฝ ัะตะฝัะฐั ะพะฒะปะฐััะตะฝ
ะพะด Philips ะธะปะธ ะปะธัะฐ ัะพ ัะพะพะดะฒะตัะฝะธ ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธะธ ะทะฐ ะดะฐ ัะต
ะธะทะฑะตะณะฝะต ะพะฟะฐัะฝะพัั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะ ะะะฃะะ ะะะฃะะะะ: ะฝะต ะบะพัะธััะตัะต ะณะพ
ะพะฒะพั ะฐะฟะฐัะฐั ะฑะปะธัะบั ะดะพ ะฒะพะดะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะกะตะบะพะณะฐั ะธัะบะปัััะฒะฐััะต ะณะพ
ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะพะด ััะตะบะตั ะฟะพ ะบะพัะธััะตัะตัะพ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ัะตะณะฝะตัะต ะณะพ ะบะฐะฑะตะปะพั
ะทะฐ ะฝะฐะฟะพััะฒะฐัะต ะฟะพ ะบะพัะธััะตัะตัะพ. ะกะตะบะพะณะฐั ะธัะบะปัััะฒะฐััะต ะณะพ
ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะพะด ััะตะบะตั ะดัะถะตััะธ ะณะพ ะทะฐ ะฟัะธะบะปััะพะบะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะตะด ะดะฐ
ะณะพ ะฟัะธะบะปััะธัะต ะฐะฟะฐัะฐัะพั, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฝะฐะฟะพะฝะพั ะฝะฐะฒะตะดะตะฝ
ะฝะฐ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะพะดะณะพะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะฟะพะฝะพั ะฝะฐ ะปะพะบะฐะปะฝะฐัะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะฐ
ะผัะตะถะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฟะฐัะฐัะพั ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐััะต ะณะพ ะธัะบะปััะธะฒะพ ะทะฐ ะฝะฐะผะตะฝะธัะต
ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒะพ ัะฟะฐัััะฒะพัะพ ะทะฐ ะบะพัะธััะตัะต. ๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะบะพัะธััะตัะต
ะณะพ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะฝะฐ ะฒะตััะฐัะบะฐ๎ฏฏะบะพัะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะฐั ะฝะต ะณะพ ะพััะฐะฒะฐััะต
ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั ะบะพะณะฐ ะต ะฟัะธะบะปััะตะฝ ะฒะพ ัััััะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะฐั
ะฝะต ะบะพัะธััะตัะต ะดะพะดะฐัะพัะธ ะธะปะธ ะดะตะปะพะฒะธ ะพะด ะดััะณะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะธ
ะธะปะธ ะพะฝะธะต ััะพ Philips ะฝะต ะณะธ ะฟัะตะฟะพัะฐััะฒะฐ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพ.
ะะพะบะพะปะบั ะบะพัะธััะธัะต ัะฐะบะฒะธ ะดะพะดะฐัะพัะธ ะธะปะธ ะดะตะปะพะฒะธ, ะฒะฐัะฐัะฐ
ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ััะฐะฝัะฒะฐ ะฝะตะฒะฐะถะตัะบะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฝะฐะผะพััะฒะฐััะต ะณะพ ะบะฐะฑะตะปะพั
ะทะฐ ะฝะฐะฟะพััะฒะฐัะต ะพะบะพะปั ะฐะฟะฐัะฐัะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพัะตะบะฐััะต ะดะฐ ัะต ะพะปะฐะดะธ
ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะฟัะตะด ะดะฐ ะณะพ ัะบะปะฐะดะธัะฐัะต.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะดะพะฟะธัะฐััะต ะณะพ ะฐะฟะฐัะฐัะพั
ัะพ ะฒะปะฐะถะฝะธ ัะฐัะต.๎ฏฏโข๎ฏฏะกะตะบะพะณะฐั ะฒัะฐัะฐััะต ะณะพ ััะตะดะพั ะฒะพ ัะตัะฒะธัะตะฝ
ัะตะฝัะฐั ะพะฒะปะฐััะตะฝ ะพะด Philips ะทะฐ ะธัะฟะธััะฒะฐัะต ะธะปะธ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ.
ะะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะพะด ะฝะตะบะฒะฐะปะธัะธะบัะฒะฐะฝะธ ะปะธัะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ
ะธัะบะปััะธัะตะปะฝะพ๎ฏฏะพะฟะฐัะฝะฐ ัะธััะฐัะธัะฐ ะทะฐ ะบะพัะธัะฝะธะบะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตะผะพััะต
ะดะฐ ะณะพ ะฟะพะฒัะทัะฒะฐัะต ะฐะฟะฐัะฐัะพั ัะพ ะฐะดะฐะฟัะตััะบะธ ะฟัะธะบะปััะพะบ. ะะบะพ
ะต ะฝะฐะฒะธััะธะฝะฐ ะฝะตะพะฟั
ะพะดะฝะพ, ะบะพัะธััะตัะต ัะฐะผะพ ัะตััะธัะธัะธัะฐะฝ
ะฐะดะฐะฟัะตััะบะธ ะฟัะธะบะปััะพะบ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะบะพ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ัะต ะฟัะตะณัะตะต, ัะพั
ะฐะฒัะพะผะฐััะบะธ ัะต ะธัะบะปัััะฒะฐ. ะัะบะปััะตัะต ะณะพ ะฐะฟะฐัะฐัะพั ะพะด ััะตะบะตั ะธ
ะพััะฐะฒะตัะต ะณะพ ะดะฐ ัะต ะพะปะฐะดะธ ะฝะตะบะพะปะบั ะผะธะฝััะธ. ะัะตะด ะฟะพะฒัะพัะฝะพ ะดะฐ ะณะพ
ะฒะบะปััะธัะต ะฐะฟะฐัะฐัะพั, ะฟัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะตัะตัะบะธัะต ัะต ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะธ
ะพะด ะบะพัะฐ, ะฟัะฐัะธะฝะฐ ะธ ัะป.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฒะผะตัะฝัะฒะฐััะต ะผะตัะฐะปะฝะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ ะฒะพ
ัะตัะตัะบะธัะต ะทะฐ ะฒะพะทะดัั
ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต ะบัะฐัะพะบ ัะฟะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะฐั
ะฝะต ะฑะปะพะบะธัะฐััะต ะณะธ ัะตัะตัะบะธัะต ะทะฐ ะฒะพะทะดัั
.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะตัะฝะธ ะฟะพะปะธัะฐ (EMF)
ะะฒะพั Philips ััะตะด ะต ะฒะพ ัะพะณะปะฐัะฝะพัั ัะพ ัะธัะต ะฒะฐะถะตัะบะธ ััะฐะฝะดะฐัะดะธ ะธ ัะตะณัะปะฐัะธะฒะธ ะฒะพ
ะฒััะบะฐ ัะพ ะธะทะปะพะถะตะฝะพััะฐ ะฝะฐ ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะตัะฝะธ ะฟะพะปะธัะฐ.
ะะพะดะดััะบะฐ
ะะฐ ัะตะปะฐัะฐ ะฟะพะดะดััะบะฐ ะทะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะพั, ะบะฐะบะพ ััะพ ัะต ัะตััะพ ะฟะพััะฐะฒัะฒะฐะฝะธัะต
ะฟัะฐัะฐัะฐ, ะพะดะตัะต ะฝะฐ www.philips.com/support.
ะ ะตัะธะบะปะธัะฐัะต
๎ฏฏโข๎ฏฏะะฒะพั ัะธะผะฑะพะป ะพะทะฝะฐััะฒะฐ ะดะตะบะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะธัะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธ ะฝะต ััะตะฑะฐ ะดะฐ ัะต
ััะปะฐะฐั ะฒะพ ะพะฑะธัะฝะธะพั ะพัะฟะฐะด ะพะด ะดะพะผะฐัะธะฝััะฒะฐัะฐ (ะกะป.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏะัะธะดัะถัะฒะฐััะต ัะต ะดะพ
ะฟัะพะฟะธัะธัะต ะฒะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ะทะตะผัะฐ ะทะฐ ะฟะพัะตะฑะฝะพ ัะพะฑะธัะฐัะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะฝะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธ.
ะคะตะฝ
ะะพะฝะณะพะป
ะขะฐะฝะธะปัััะปะณะฐ
Philips-ะธะนะฝ ะฑาฏัััะณะดัั
าฏาฏะฝะธะนะณ ั
ัะดะฐะปะดะฐะฝ ะฐะฒัะฐะฝะด ะฑะฐัั ั
าฏัะณัะต, ัะฐะฒัะฐะน ะผะพัะธะปะฝะพ
ัั! Philips-ััั ั
ัััะณะปัะณัะดัะด าฏะทาฏาฏะปะถ ะฑะฐะนะณะฐะฐ าฏะนะปัะธะปะณััะณ ะฑาฏััะฝ ะฐะฒะฐั
ัะณ ั
าฏัะฒัะป
www.philips.com/welcome ะฒัะฑ ัะฐะนัะฐะฐั ะฑาฏัััะณะดัั
าฏาฏะฝัั ะฑาฏััะณาฏาฏะปะฝั าฏาฏ.
ะััะปะณาฏะน ะฐะถะธะปะปะฐะณะฐะฐะฝั ััั
ะฐะป ะผัะดััะปัะป
ะัั ะฐั
ัะนะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ะฐัะธะณะปะฐั
ัะฝ ำฉะผะฝำฉ ััั ััั
ะฐะป ะผัะดััะปะปะธะนะณ ัะฐะนัะฐั ัะฝัะธะถ,
ะดะฐัะฐะฐ ะฐัะธะณะปะฐั
าฏาฏะดะฝััั ั
ะฐะดะณะฐะปะฝะฐ ัั.
ะะฝั
ะฐะฐัััะปะณะฐ
๎ฏฏโข๎ฏฏะญะฝั ะณัั ะฐั
ัะนะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ 8 ะฑะพะปะพะฝ ัาฏาฏะฝััั ะดััั ะฝะฐัะฝั
ั
าฏาฏั
ะดาฏาฏะด, ะผำฉะฝ ััะธัั ะฑะพะปะพั
ะฐััะปัะณ ะฝั ะพะนะปะณััะปะถ, ััั ะณัั ะฐั
ัะนะฝ
ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ะฐัะธะณะปะฐั
ัะฐะน ั
ะพะปะฑะพะณะดััะปะฐะฝ ะทะฐะฐะฒะฐั
ำฉะณั, ั
ะฐัะฐะฐ ั
ัะฝะฐะปััะฐะน ะฑะฐะนะปะณะฐะถ ะฑะฐะนะณะฐะฐ ะฑะพะป ะฑะธะต ะผะฐั
ะฑะพะดัะฝ,
ะผัะดััั
าฏะนะฝ ะฑะพะปะพะฝ ะพััะฝั ัะฐะดะฐะผะถ ะฑะฐะณะฐัะฐะน, ััััะปะฐะณะฐะณาฏะน
ั
าฏะผาฏาฏั ะฐัะธะณะปะฐะถ ะฑะพะปะฝะพ. ะฅาฏาฏั
ะดาฏาฏะดะธะนะณ ััั ะณัั ะฐั
ัะนะฝ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ
ั
ัััะณัะปััั ัะพะณะปััะปะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน. ะฆัะฒััะปัั
ะฑะพะปะพะฝ ั
ัััะณะปัะณัะธะนะฝ
ะทะฐัะฒะฐััะฝ าฏะนะป ะฐะถะธะปะปะฐะณะฐะฐะณ ั
าฏาฏั
ะดาฏาฏะด ั
ะฐัะฐะฐ ั
ัะฝะฐะปัะณาฏะน ั
ะธะนะถ
ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ัะณะฐะฐะปะณัะฝ ำฉัำฉำฉะฝะด ั
ัััะณะปัั
าฏะตะด, ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ัะฝััะฐะฐัะฐะฝ ั ะณัััะฝ ัััะฐะน ะพะนั ะฑะฐะนั
ะฝั ะฐััะปัะฐะน ััะป ั
ัััะณะปััะฝะธะนั
ัั ะดะฐัะฐะฐ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝะฐะฐั ัะฐะปะณะฐะฝะฐ
ัั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะผัะปัััั ั
ะฐะผะณะฐะฐะปะฐั
ัะฝ ััะปะด ะฑะธะด ัะฐะฝัะณ ัะณะฐะฐะปะณัะฝ ำฉัำฉำฉะฝะธะน
ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัะปั
ััะฝะด ะฐะฒัะพะผะฐั ัะฐัะปััั ั
ะพะปะฑะพั
ัะณ ะทำฉะฒะปำฉะถ ะฑะฐะนะฝะฐ.
ะญะฝั ัะฐัะปััััะฝ ะฐะถะธะปะปะฐั
ะณาฏะนะดัะป 30ะผะ-ะฐะฐั ะธั
ะณาฏะน ะฑะฐะนั
ัััะพะน.
ะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝัะธะฝัะฐะนะณะฐะฐ ะทำฉะฒะปำฉะปะดำฉะฝำฉ าฏาฏ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะะฅะะะ ะฃะฃะะะ: ะญะฝั
ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ััะฝั ะพะฝะณะพั, ัาฏััาฏาฏั, ัะพัะณััั ะฑะพะปะพะฝ
ัััะฐะน ัะฐะฒะฝั ะพะนัะพะปัะพะพ ั
ัััะณะปัะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน (Fig. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝั
ะทะฐะปะณััััะฝ ััััะณ ัะพะปะธั
ะฑะพะปะพะผะถะณาฏะน. ะฅัััะฒ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝั
ะทะฐะปะณััััะฝ ััะฐั ะณัะผัััะฝ ะฑะพะป, ััะธัั ะฑะพะปะพั
ะฐััะปะฐะฐั ัััะณะธะนะปะถ
Philips, ััะฒัะป Philips-ะธะนะฝ ะฐะปะฑะฐะฝ ััะฝั ะทะฐัะฒะฐััะฝ ัำฉะฒ ััะฒัะป
ะธะนะผััั
าฏาฏ ะผััะณัะถะปะธะนะฝ ั
าฏะฝะด ั
ะฐะฝะดะฐะถ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ
ัะพะปะธัะปะฝะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะะฅะะะ ะฃะฃะะะ: ะญะฝั ั
ัััะณัะปะธะนะณ ััะฝั ะดััะณัะด
ั
ัััะณะปัะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะั
ัะนะฝ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ั
ัััะณะปััะฝะธะน
ะดะฐัะฐะฐ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝะฐะฐั ะทะฐะฐะฒะฐะป ัะฐะปะณะฐะฝะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะฅัััะณะปััะฝะธะน ะดะฐัะฐะฐ
ะทะฐะปะณััััะฝ ััััะณ ัะฐัะฐะถ ัะฐะฝะณะฐะฐะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน. ะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ
ั
ัััะณัะปะธะนะฝ ะทะฐะปะณัััะฐะฐั ะฑะฐััะถ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝะฐะฐั ัะฐะปะณะฐะฝะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะั
ัะนะฝ
ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ั
ะพะปะฑะพั
ัะฝ ำฉะผะฝำฉ ััั
ะฐะนะฝ ั
ัััะณััะปะด
ะทะฐะฐัะฐะฝ ั
าฏัะดัะป ััั
ะฐะนะฝ ะพัะพะฝ ะฝััะณะธะนะฝ าฏะฝะดััะฝ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
าฏัะดัะปะด
ัะพั
ะธัั ะฑะฐะนะณะฐะฐ ัััั
ะธะนะณ ัะฐะปะณะฐะฝะฐ ัั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัั ะฐั
ัะนะฝ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ
ั
ัััะณัะปะธะนะณ ั
ัััะณะปัะณัะธะนะฝ ะณะฐััะฝ ะฐะฒะปะฐะณะฐะด ะทะฐะฐัะฝะฐะฐั ำฉำฉั
ะทะพัะธะปะณะพะพั ะฐัะธะณะปะฐั
ััะณาฏะน. ๎ฏฏโข๎ฏฏะญะฝั ั
ัััะณัะปะธะนะณ ั
ะธะนะผัะป าฏััะฝะด
ั
ัััะณะปัะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะั
ัะนะฝ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝะด
ะทะฐะปะณะฐัะฐะฝ ะฑะพะป ั
ะฐัะฐะฐ ั
ัะฝะฐะปัะณาฏะน ะพัั
ะธะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏPhilips
ัััะณะฐะนะปะฐะฝ ะทำฉะฒะปำฉำฉะณาฏะน ะป ะฑะพะป ะฐะปะธะฒะฐะฐ ัััะปะฐั
ั
ัััะณััะป ะฑะพะปะพะฝ
ะฑััะฐะด าฏะนะปะดะฒััะปัะณัะดะธะนะฝ ัะด ะฐะฝะณะธะนะณ ะฐัะธะณะปะฐะถ ะพะณั ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.
ะะนะผ ะดะฐะณะฐะปะดะฐั
ั
ัััะณััะป, ัะด ะฐะฝะณะธ ะฐัะธะณะปะฐะดะฐะณ ะฑะพะป ัะฐะฝั ะฑะฐัะฐะปะณะฐะฐ
ั
าฏัะธะฝะณาฏะน ะฑะพะปะฝะพ.๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะฝ ะธั
ะฑะธะตะธะนะณ ะทะฐะปะณััััะฝ
ัััะฐะฐั ะพัะพะพะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะฅััะฐะฐั
ัะฝ ำฉะผะฝำฉ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ
ั
ัััะณัะปะธะนะณ ั
ำฉััำฉะป ั
าฏะปััะฝั าฏาฏ.๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ะฝะพะนัะพะฝ
ะณะฐัะฐะฐั ะฐะถะธะปะปััะปะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะขำฉั
ำฉำฉัำฉะผะถะธะนะณ ัะฐะปะณะฐั
,
ะทะฐัะฒะฐัะปะฐั
ะฑะพะป ะทำฉะฒั
ำฉะฝ Philips ะบะพะผะฟะฐะฝะธะฐั ะฑะฐัะฐะปะณะฐะฐะถััะปัะฐะฝ
ะทะฐัะฒะฐััะฝ ัำฉะฒะด ั
ะฐะฝะดะฐะฝะฐ ัั. ะััะณัะถะปะธะนะฝ ะฑัั ั
าฏะฝััั ะทะฐัััะปะฑะฐะป
ั
ัััะณะปัะณัะธะนะณ๎ฏฏะฝะพััะพะน ะฐััะปะด ั
าฏัะณัะถ ะฑะพะปะทะพัะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ
ั
ัััะณัะปะธะนะณ ัะธะปะถาฏาฏะปัะณั ะทะฐะปะณัััั ะทะฐะปะณะฐะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน. ะะฐะนะปัะณาฏะน
ัะฐะฐัะดะปะฐะณะฐัะฐะน ัะพั
ะธะพะปะดะพะปะด, ะฑะฐัะฐะปะณะฐะฐะถัะฐะฝ ัะธะปะถาฏาฏะปัะณั ะทะฐะปะณััั
ั
ัััะณะปัะฝั าฏาฏ.๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณััะป ั
ัั ั
ะฐะปะฑะฐะป ะฐะฒัะพะผะฐัะฐะฐั
ัะฝัะฐัะฝะฐ. ะฅัััะณัะปะธะนะณ ัะฐะปะณะฐะฐะด ั
ัััะณ ั
ัะณะฐัะฐะฐะฝะด ั
ำฉัะณำฉะฝำฉ.
ะฅัััะณัะปะธะนะณ ะดะฐั
ะธะฝ ะฐัะฐะฐั
ัะฝ ำฉะผะฝำฉ าฏะปััั
ะฐะผัััะณ าฏั, ั
ะพะณ ั
ะฐะปั
ะฐะปัะฐะฝ
ัััั
ะธะนะณ ัะฐะปะณะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝะด ัะพั
ะธัะปะฐั
ะฐะฐั ัััะณะธะนะปะถ ะผะตัะฐะป ัะด
ะทาฏะนะปัะธะนะณ าฏะปััั
ะฐะผัะฐัั ั
ะธะนะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.๎ฏฏโข๎ฏฏาฎะปััั
ะฐะผัััะณ ั
ะฐะฐะถ
ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน.
ะฆะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ัะพัะพะฝะทะพะฝ ะพัะพะฝ (EMF)
ะฃะณ Philips ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณััะป ะฝั ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ัะพัะพะฝะทะพะฝ ะพัะฝั ะฝำฉะปำฉำฉะปะปะธะนะฝ
ััั
ะฐะน ะทะฐะฐัะฐะฝ ะฑาฏั
ััะฐะฝะดะฐัั, ะดาฏััะผ ะถััะฐะผะด ะฝะธะนัะดัะณ.
ะขััะปะฐะผะถ าฏะนะปัะธะปะณัั
ะัััะปั, ั
ะฐัะธัะปั ะทัััะณ ะฑาฏัััะณะดัั
าฏาฏะฝััะน ั
ะพะปะฑะพะพัะพะน ัััะปะฐะผะถ ะฐะฒะฐั
ัะณ ั
าฏัะฒัะป
www.philips.com/support ั
ะฐัะณะฐะฐั ั
ะฐะฝะดะฐะฝะฐ ัั.
ะะฐั
ะธะฝ ะฑะพะปะพะฒััััะปะฐะปั
๎ฏฏโข๎ฏฏะญะฝัั
าฏาฏ ััะผะดัะณ ะฝั ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ ะฐั
ัะนะฝ ะตัะดะธะนะฝ ั
ะพะณ ั
ะฐัะณะดะฐะปัะฐะน ั
ะฐะผั
ั
ะฐัะถ ะฑะพะปะพั
ะณาฏะน ะณัะดะณะธะนะณ ะธะปัะณัะฝั (Fig.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏะัะพะฝ ะฝััะณะธะนะฝ ัะฐั
ะธะปะณะฐะฐะฝ ั
ัััะณัะปะธะนะณ
ะฐะฝะณะธะปะฐะฝ ั
ะฐัั
ะดาฏัะผะธะนะณ ะดะฐะณะฐะฝะฐ ัั.
ะ ัััะบะธะน
ะะฒะตะดะตะฝะธะต
ะะพะทะดัะฐะฒะปัะตะผ ั ะฟะพะบัะฟะบะพะน ะฟัะพะดัะบัะธะธ Philips! ะงัะพะฑั ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒัะตะผะธ
ะฟัะตะธะผััะตััะฒะฐะผะธ ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ Philips, ะทะฐัะตะณะธัััะธััะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต
www.philips.com/welcome.
ะะฐะถะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั
ะฝะฐััะพััะธะผ ะฑัะบะปะตัะพะผ ะธ ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะตะณะพ ะดะปั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ
ะบะฐัะตััะฒะต ัะฟัะฐะฒะพัะฝะพะณะพ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
๎ฏฏโข๎ฏฏะะตัะธ ััะฐััะต 8๎ฏฏะปะตั ะธ ะปะธัะฐ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ
ัะตะฝัะพัะฝะพะน ัะธััะตะผั ะธะปะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัะผะธ ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะธะปะธ
ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะปะธัะฐ ั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝัะผ
ะพะฟััะพะผ ะธ ะทะฝะฐะฝะธัะผะธ ะผะพะณัั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ััะธะผ ะฟัะธะฑะพัะพะผ
ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะน ะพ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัั
ะพะฟะฐัะฝะพัััั
. ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดะตััะผ ะธะณัะฐัั ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ. ะะตัะธ
ะผะพะณัั ะพัััะตััะฒะปััั ะพัะธััะบั ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะฒะทัะพัะปัั
.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพะณะดะฐ ััััะพะนััะฒะพ
ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒ ะฒะฐะฝะฝะพะน ะบะพะผะฝะฐัะต, ะพัะบะปััะธัะต ะตะณะพ ะฟะพัะปะต
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ, ะฟะพัะบะพะปัะบั ะฑะปะธะทะพััั ะฒะพะดั
ัะฒะปัะตััั ะพะฟะฐัะฝัะผ ัะฐะบัะพัะพะผ, ะดะฐะถะต ะตัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ
ะฒัะบะปััะตะฝะพ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปั ะพััะฐัะพัะฝะพะณะพ
ัะพะบะฐ (RCD), ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะน ะดะปั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะฒะฐะฝะฝะพะน
ะบะพะผะฝะฐัั. ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝัะน ะพััะฐัะพัะฝัะน ัะฐะฑะพัะธะน ัะพะบ ะฝะต
ะดะพะปะถะตะฝ ะฟัะตะฒััะฐัั 30๎ฏฏะผะ. ะะพัะพะฒะตััะนัะตัั ั ัะปะตะบััะธะบะพะผ,
ะฒัะฟะพะปะฝัััะธะผ ัะปะตะบััะพะผะพะฝัะฐะถ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะะะะะะะ. ะะต
ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะฒะฐะฝะฝะพะน, ะดััะต, ะฑะฐััะตะนะฝะต ะธะปะธ ะดััะณะธั
ะฟะพะผะตัะตะฝะธัั
ั ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพัััั (ะ ะธั. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฝัั
ะฟะธัะฐะฝะธั ะทะฐะผะตะฝะต ะฝะต ะฟะพะดะปะตะถะธั. ะ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั
ัะตัะตะฒะพะณะพ ัะฝััะฐ ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั. ะงัะพะฑั
ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ, ะทะฐะผะตะฝัะนัะต
ัะฝัั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต Philips
ะธะปะธ ะฒ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต ั ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝะพะน
ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะะะะะะะ. ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
ะฟัะธะฑะพั ะฒะพะทะปะต ะฒะพะดั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะฐะฑะพัั ะพัะบะปััะธัะต
ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะพะทะตัะบะธ ัะปะตะบััะพัะตัะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ััะฝะธัะต ะทะฐ ัะตัะตะฒะพะน ัะฝัั
ะฟะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ. ะะตัะถะธัะตัั ัะพะปัะบะพ ะทะฐ ะฒะธะปะบั
ะฟัะธ ะพัะบะปััะตะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะพั ัะตัะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตัะตะด ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะตะผ
ะฟัะธะฑะพัะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะต ะฝะฐ ะฝะตะผ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะผะตััะฝะพะน ัะปะตะบััะพัะตัะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต
ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ัะตะปะตะน, ะพัะปะธัะฝัั
ะพั ะพะฟะธัะฐะฝะฝัั
ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั. ๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ะพะฑัะฐะฑะพัะบะธ ะธัะบััััะฒะตะฝะฝัั
ะฒะพะปะพั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต
ะฒะบะปััะตะฝะฝัะน ะฒ ัะตัั ะฟัะธะฑะพั ะฑะตะท ะฟัะธัะผะพััะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐะฟัะตัะฐะตััั
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะบะฐะบะธะผะธ-ะปะธะฑะพ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััะผะธ ะธะปะธ
ะดะตัะฐะปัะผะธ ะดััะณะธั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน, ะฝะต ะธะผะตััะธั
ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะน
ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ Philips. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะฐะบะธั
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะธะปะธ ะดะตัะฐะปะตะน ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะต ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐ
ัะตัััั ัะธะปั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะพะฑะผะฐััะฒะฐะนัะต ัะตัะตะฒะพะน ัะฝัั ะฒะพะบััะณ
ััััะพะนััะฒะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะตะถะดะต ัะตะผ ัะฑัะฐัั ะฟัะธะฑะพั ะฝะฐ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต,
ะดะฐะนัะต ะตะผั ะพััััั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฑัะฐัั ะฟัะธะฑะพั ะผะพะบััะผะธ
ััะบะฐะผะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะปั ะฟัะพะฒะตัะบะธ ะธะปะธ ัะตะผะพะฝัะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั
ัะพะปัะบะพ ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั Philips.
ะัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะตะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตะผะพะฝัะฐ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั
ััััะพะนััะฒะฐ๎ฏฏะผะพะถะตั ััะฐัั ััะตะทะฒััะฐะนะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะพะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต
ะฟะพะดะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ั ะฟะพะผะพััั ะฒะธะปะบะธ-ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ. ะัะปะธ
ััะพ ะดะตะนััะฒะธัะตะปัะฝะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ, ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ
ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะฒะธะปะบั-ะฐะดะฐะฟัะตั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะธะฑะพั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ
ะพัะบะปััะฐะตััั ะฟัะธ ะฟะตัะตะณัะตะฒะต. ะัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ
ะธ ะดะฐะนัะต ะตะผั ะพััััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฝะตัะบะพะปัะบะธั
๎ฏฏะผะธะฝัั. ะะตัะตะด
ะฟะพะฒัะพัะฝัะผ ะฒะบะปััะตะฝะธะตะผ๎ฏฏะฟัะธะฑะพัะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะตัะตัะบะฐ ะฝะต
ะทะฐัะพัะตะฝะฐ ะฟัะปัั, ะฒะพะปะพัะฐะผะธ ะธ ั.ะฟ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะฝะต ะฟัะพัะพะฒัะฒะฐะนัะต ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต
ะฟัะตะดะผะตัั ัะตัะตะท ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัั ัะตัะตัะบั ะฟัะธะฑะพัะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะธะบะพะณะดะฐ
ะฝะต ะฑะปะพะบะธััะนัะต ะฒะตะฝัะธะปััะธะพะฝะฝัะต ัะตัะตัะบะธ.
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัะต ะฟะพะปั (ะญะะ)
ะญัะพ ััััะพะนััะฒะพ Philips ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฒัะตะผ ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะธ
ะฝะพัะผะฐะผ ะฟะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั
ะฟะพะปะตะน.
ะะพะดะดะตัะถะบะฐ
ะัะต ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะฟัะพะดัะบัะต, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะฐะทะดะตะป ัะฐััะพ ะทะฐะดะฐะฒะฐะตะผัั
ะฒะพะฟัะพัะพะฒ, ัะผ.
ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัััะฐะฝะธัะต www.philips.com/support.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
๎ฏฏโข๎ฏฏะญัะพั ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะดะฐะฝะฝัะต ัะปะตะบััะพัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะธะทะดะตะปะธั
ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั ะฒะผะตััะต ั ะพะฑััะฝัะผ ะฑััะพะฒัะผ ะผััะพัะพะผ
(ะ ะธั.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะฒะพะตะน ัััะฐะฝั ะฟะพ ัะฐะทะดะตะปัะฝะพะผั ัะฑะพัั
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั
ะธะทะดะตะปะธะน.
ะขะพาทะธะบำฃ
ะัาะฐะดะดะธะผะฐ
ะขะฐะฑัะธะบ ะฑะฐัะพะธ ั
ะฐัะธะด ะฒะฐ ั
ัั ะพะผะฐะดะตะด ะฑะฐ Philips! ะะฐัะพะธ ะณะธัะธััะฐะฝะธ าณะฐะผะฐะธ
ัะพะธะดะฐาณะพ ะฐะท ะดะฐััะณะธัะธะต, ะบะธ Philips ะฟะตัะฝะธาณะพะด ะผะตะบัะฝะฐะด, ะผะฐาณััะปะธ ั
ัะดัะพ ะดะฐั
www.philips.com/welcome ะฑะฐ าะฐะนะด ะณะธัะตะด.
ะะฐัะปัะผะพัะธ ะผัาณะธะผะธ ะฑะตั
ะฐัะฐัำฃ
ะะตั ะฐะท ะธััะธัะพะดะฐ ะฑััะดะฐะฝะธ ะดะฐััะณะพาณ ะธะฝ ะผะฐัะปัะผะพัะธ ะผัาณะธะผัะพ ะฑะพะดะธาาะฐั ั
ะพะฝะตะด
ะฒะฐ ะฑะฐัะพะธ ะธััะธะฝะพะด ะดะฐั ะพัะฝะดะฐ ะทะฐั
ะธัะฐ ะบัะฝะตะด.
ะะธาาะฐั
๎ฏฏโข๎ฏฏะะฝ ัะฐาทาณะธะทะพั ะผะตัะฐะฒะพะฝะฐะด ะฑะพ ะบำฏะดะฐะบะพะฝะธ 8-ัะพะปะฐ ั ะบะฐะปะพะฝัะฐั
ะธััะธัะพะดะฐ ัะฐะฒะฐะด ะฒะฐ ะฑะพ ะพะดะฐะผะพะฝ ะฑะพ าะพะฑะธะปะธััะธ าทะธัะผะพะฝำฃ,
าณะฐััะพัำฃ ั ะผะฐะฝัะธาะธะธ ะผะฐาณะดัะดััะดะฐ, ั ะฑะต ัะฐาทัะธะฑะฐ ั ะดะพะฝะธััะฐะฝะธ
ัะฐาทาณะธะทะพั ะธััะธัะพะดะฐ ัะฐะฒะฐะด, ะฐะณะฐั ััะฝะธะฝ ะพะดะฐะผะพะฝ ะดะฐั ะทะตัะธ
ะฝะฐะทะพัะฐั ะผะตะฑะพัะฐะฝะด ั ะดะฐั ะฑะพัะฐะธ ะธััะธัะพะดะฐะธ ัะฐาทาณะธะทะพั ะฑะฐ ัะฐะฒัะธ
ะฑะตั
ะฐัะฐั ะดะฐััััะตัะพ ะณะธัะธััะฐะฝะด ะฒะฐ ั
ะฐัะฐัาณะพะธ ะธะผะบะพะฝะฟะฐะทะธััะพ
ะผะตัะฐาณะผะฐะฝะด. ะำฏะดะฐะบะพะฝ ะฝะฐะฑะพัะด ะฑะพ ะฐัะฑะพะฑ ะฑะพะทำฃ ะบัะฝะฐะฝะด. ะขะพะทะฐะบัะฝำฃ
ะฒะฐ ะฝะธะณะพาณัะฑะธะฝะธ ะธััะธัะพะดะฐะฑะฐัะฐะฝะดะฐะณะพะฝ ะฝะฐะฑะพัะด ะฐะท าทะพะฝะธะฑะธ
ะบำฏะดะฐะบะพะฝ ะฑะธะดัะฝะธ ะฝะฐะทะพัะฐั ะฐะฝาทะพะผ ะดะพะดะฐ ัะฐะฒะฐะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐาัะต ะบะธ
ััะผะพ ัะฐาทาณะธะทะพััะพ ะดะฐั าณะฐะผะผะพะผ ะธััะธัะพะดะฐ ะผะตะฑะฐัะตะด, ะพะฝัะพ ะฐะท
ะฑะฐัา าทัะดะพ ะฝะฐะผะพะตะด, ะทะตัะพ ะบะธ ะฝะฐะทะดะธะบะธะธ ะพะฑ ะผะตัะฒะพะฝะฐะด ั
ะฐัะฐัะธ
าทะธะดะดะธัะพ ะฑะฐ ะฒัาทัะด ะพัะฐะด, าณะฐััะพ ะฐะณะฐั ัะฐาทาณะธะทะพั ั
ะพะผำฏั ััะดะฐ
ะฑะพัะฐะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐัะพะธ ะผัาณะพัะธะทะฐัะธ ะธะปะพะฒะฐะณำฃ, ะผะพ ัะฐะฒัะธั ะผะตะดะธาณะตะผ,
ะบะธ ััะผะพ ะดะฐััะณะพาณะธ าทะฐัะฐัะฝะธ ะฑะพาะธะผะพะฝะดะฐัะพ (RCD) ะฑะฐ ะทะฐะฝาทะธัะธ
ัะปะตะบััะธะบะธะธ ะฑะฐัาะฒะฐัะปะฐะบะธ าณะฐะผะผะพะผ ะฝะฐัะฑ ะฝะฐะผะพะตะด. ะะฝ RCD ะฑะพัะด
าทะฐัะฐัะฝะธ ะฝะพะผะธะฝะฐะปะธะธ ะฑะพาะธะผะพะฝะดะฐะธ ะบะพัะธะธ ะฝะฐ ะฑะตััะฐั ะฐะท 30 ะผะ
ะดะพััะฐ ะฑะพัะฐะด. ะะท ัััะพะธ ั
ัะด ะผะฐัะปะธาณะฐั ะณะธัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะาาะะข: ะะฝ
ัะฐาทาณะธะทะพััะพ ะดะฐั ะฝะฐะทะดะธ าณะฐะผะผะพะผาณะพ, าทะพะนาณะพะธ ะพะฑะฑะพะทำฃ, าณะฐะฒะทะฐาณะพ
ั าทะพะนาณะพะธ ะพะฑะดะพัะธ ะดะธะณะฐั ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะฑะฐัะตะด (ะ ะฐัะผ 1).๎ฏฏโข๎ฏฏะกะธะผะธ
ัะฐัะผะธะฝะบัะฝำฃ ะธะฒะฐะท ะบะฐัะดะฐ ะฝะฐะผะตัะฐะฒะฐะด. ะะณะฐั ัะธะผำฃ ัะฐัะผะธะฝะธ ะฑะฐัา
ะฒะฐะนัะพะฝััะดะฐ ะฑะพัะฐะด, ะฑะฐัะพะธ ะธััะธัะพะดะฐะธ ะฑะตั
ะฐัะฐัะธะธ ัะฐาทาณะธะทะพั,
ัะธะผ ะฑะพัะด ะฐะท ัะฐัะฐัะธ ยซPhilipsยป, ััะฝะต ะฐะท ัะฐัะฐัะธ ะผะฐัะบะฐะทะธ
ั
ะธะทะผะฐััะฐัะพะฝะธะธ ัะฐัะผะธะธ ยซPhilipsยป ั ะผััะฐั
ะฐััะธัะธ ัะฐะปะพาณะธััะดะพั
ะธะฒะฐะท ะบะฐัะดะฐ ัะฐะฒะฐะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะาาะะข: ะะฐััะณะพาณัะพ ะดะฐั ะฝะฐะทะดะธะบะธะธ
ะพะฑ ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะฑะฐัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐั ะฐะท ะธััะธัะพะดะฐะธ ัะฐาทาณะธะทะพั ะพะฝัะพ
าณะฐะผะตัะฐ ะฐะท ะฑะฐัา าทัะดะพ ะฝะฐะผะพะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะกะธะผะธ ัะฐัะผะธะฝะธ ะฑะฐัาัะพ ะฟะฐั ะฐะท
ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะบะฐัะตะด. ะขะฐาทาณะธะทะพััะพ าณะฐะผะตัะฐ ะฑะพ ะดะฐัั ะฐะท ะฑะฐัา าทัะดะพ
ะฝะฐะผะพะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตั ะฐะท ะฟะฐะนะฒะฐัั ะบะฐัะดะฐะฝะธ ัะฐาทาณะธะทะพั ัะฐะฝาทะตะด, ะบะธ ะฐะณะฐั
ัะธะดะดะฐัะธ ะผัะฐะนัะฝััะดะฐ ะดะฐั ัะฐาทาณะธะทะพั ะฑะฐ ัะธะดะดะฐัะธ ะผะฐาณะฐะปะปะธะธ
ะฑะฐัาะธ ะฐัะพัำฃ ะผััะพะฑะธา ะฐัั.๎ฏฏโข๎ฏฏะขะฐาทาณะธะทะพััะพ ะฑะฐัะพะธ ะผะฐาัะฐะดาณะพะธ
ะดะธะณะฐั, ะฑะฐ าะฐะนั ะฐะท ะผะฐาัะฐะดาณะพะธ ะธะฝ ะดะฐััััะฐะผะฐะปะธ ะบะพัะฑะฐัำฃ,
ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะฑะฐัะตะด. ๎ฏฏโข๎ฏฏะขะฐาทาณะธะทะพัะธ ะฑะฐัะพะธ ะผำฏะนะธ าะฐะนัะธัะฐะฑะธำฃ
ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะฑะฐัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐาัะต ะบะธ ัะฐาทาณะธะทะพััะพ ะฑะฐ ะฑะฐัา ะฒะฐัะป
ะผะตะบัะฝะตะด, ะพะฝัะพ ะฑะต ะฝะฐะทะพัะฐั ะฝะฐะณัะทะพัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏาฒะตาท ะณะพาณ ัะณะพะฝ ะปะฐะฒะพะทะธะผะพั
ั าะธัะผาณะพัะพ ะฐะท ะธััะตาณัะพะปะบัะฝะฐะฝะดะฐะณะพะฝะธ ะดะธะณะฐั, ั ะฐะท ะพะฝะต, ะบะธ Philips
ั
ััััะฐะฝ ัะฐะฒัะธั ะฝะฐะผะตะดะธาณะตะด, ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะฑะฐัะตะด. ะะณะฐั ััะผะพ
ััะฝะธะฝ ะปะฐะฒะพะทะธะผะพั ั าะธัะผาณะพัะพ ะธััะธัะพะดะฐ ะฑะฐัะตะด, ะบะฐัะพะปะฐัะธ
ััะผะพ ะฑะตัััะธะฑะพั ะผะตัะฐะฒะฐะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะกะธะผะธ ัะฐัะผะธะฝะธ ะฑะฐัาัะพ ะดะฐั
ะณะธัะดะธ ัะฐาทาณะธะทะพั ะฝะฐะฟะตัะพะฝะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตั ะฐะท ะฝะธะณะพาณ ะดะพััะฐะฝะธ ัะฐาทาณะธะทะพั,
ะผััะผะฐะธะฝ ัะฐะฒะตะด, ะบะธ ะพะฝ ั
ัะฝัะบ ะฐัั.๎ฏฏโข๎ฏฏะขะฐาทาณะธะทะพััะพ ะฑะพ ะดะฐััะธ ัะฐั
ะธััะธัะพะดะฐ ะฝะฐะฑะฐัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐัะพะธ ัะฐะฝาทะธั ั ัะฐัะผะธั ะบะฐัะดะฐะฝะธ ะดะฐััะณะพาณ,
ะพะฝัะพ าณะฐะผะตัะฐ ะฑะฐ ะผะฐัะบะฐะทะธ ั
ะธะทะผะฐััะฐัะพะฝะธะธ ัะฐัะผะธะธ ยซPhilipsยป
ะพะฒะฐัะดะฐ ะฑะฐัะตะด. ะขะฐัะผะธัะธ ัะฐาทาณะธะทะพั ะฐะท ัะฐัะฐัะธ ะพะดะฐะผะธ ะฑะตัะฐาทัะธะฑะฐ
ะผะตัะฐะฒะพะฝะฐะด๎ฏฏาณะพะปะฐัะธ ั
ะฐัะฐัะฝะพะบัะพ ะฑะฐัะพะธ ะธััะธัะพะดะฐะฑะฐัะฐะฝะดะฐ ะฑะฐ
ะฒัาทัะด ะพัะฐะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะขะฐาทาณะธะทะพััะพ ัะฐะฒะฐััััะธ ะฒะฐัะปะฐะบะธ ะธะปะพะฒะฐะณำฃ ะฟะฐะนะฒะฐัั
ะฝะฐะบัะฝะตะด. ะะณะฐั ะดะฐั าณะฐาะธาะฐั ะปะพะทะธะผ ะฑะพัะฐะด, ัะฐะฝาณะพ ะฐะท ะฒะฐัะปะฐะบะธ
ะธะปะพะฒะฐะณะธะธ ะทะฐะผะพะฝะฐัะดะพั ะธััะธัะพะดะฐ ะฑะฐัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะณะฐั ัะฐาทาณะธะทะพั ั
ะตะปะต
ะณะฐัะผ ัะฐะฒะฐะด, ะพะฝ ะฑะฐ ัะฐะฒัะธ ั
ัะดะบะพั ั
ะพะผำฏั ะบะฐัะดะฐ ะผะตัะฐะฒะฐะด.
ะขะฐาทาณะธะทะพััะพ ะฐะท ะฑะฐัา าทัะดะพ ะบัะฝะตะด ะฒะฐ ะฑะฐ ะผัะดะดะฐัะธ ัะบัะฐะฝะด ะดะฐาะธาะฐ
ะธาทะพะทะฐั ะดะธาณะตะด, ะบะธ ั
ัะฝัะบ ัะฐะฒะฐะด. ะะตั ะฐะท ะพะฝ ะบะธ ััะผะพ ัะฐาทาณะธะทะพััะพ
ะฐะท ะฝะฐะฒ ัะฐัะพะป ะผะตะบัะฝะตะด, ะฟะฐะฝาทะฐัะฐาณะพัะพ ัะฐััะธั ะบัะฝะตะด, ะบะธ
ะพะฝาณะพ ะฑะพ ะฟะฐั, ะผำฏะน ั ัะธะทะตั ะดะธะณะฐั ะฑะฐััะฐ ะฝะฐะฑะพัะฐะฝะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐัะพะธ
ะฟะตัะณะธัำฃ ะบะฐัะดะฐะฝะธ ะทะฐัะฑะฐะธ ัะปะตะบััะธะบำฃ, ะพะฑัะตะบัาณะพะธ ะผะตัะฐะปะปะธัะพ ะฑะฐ
ะฟะฐะฝาทะฐัะฐาณะพะธ าณะฐะฒะพะณัะทะฐั ะฝะฐะณัะทะพัะตะด.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐะฝาทะฐัะฐาณะพะธ าณะฐะฒะพะณัะทะฐััะพ
าณะตาท ะฒะฐาั ะผะฐาณะบะฐะผ ะฝะฐะบัะฝะตะด.
ะะฐะนะดะพะฝาณะพะธ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัำฃ (EMF)
ะะฝ ัะฐาทาณะธะทะพัะธ Philips ะฑะฐ าณะฐะผะฐะธ ััะฐะฝะดะฐััาณะพ ะฒะฐ ัะฐะฝะฐะดาณะพะธ ะผะตัััะธะธ ะผะฐัะฑัั ะฑะฐ
ะฝัััะทะธ ะผะฐะนะดะพะฝาณะพะธ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัำฃ ะผััะพะฑะธาะฐั ะผะตะบัะฝะฐะด.
ะะฐััะณะธัำฃ
ะะฐัะพะธ ะผะฐัะปัะผะพัะธ ะดะฐััะณะธัำฃ ะพะธะด ะฑะฐ าณะฐะผะฐะธ ะผะฐาณััะปะพั, ะผะพะฝะฐะฝะดะธ ัะฐะฒะพะปาณะพะธ ัะพะธาท,
ะปัััะฐะฝ ะฑะฐ ัะพะผะพะฝะฐะธ ัะฐััะธั ะพัะตะด.www.philips.com/support
ะััะธัะพะดะฐะธ ะฟะฐััะพะฒาณะพ
๎ฏฏโข๎ฏฏะะฝ ัะฐะผะท ะผะฐัะฝะพะธ ะพะฝัะพ ะดะพัะฐะด, ะบะธ ะผะฐาณััะปะพัะธ ัะปะตะบััะธะบำฃ ะฑะพัะด ะดะฐั ัะบาทะพัะณำฃ
ะฑะพ ะฟะฐััะพะฒาณะพะธ ะพะดะดะธะธ ั
ะพะฝะฐะณำฃ าทะพะนะณะธั ะบะฐัะดะฐ ะฝะฐัะฐะฒะฐะฝะด (ะ ะฐัะผ๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏาะพะธะดะฐาณะพะธ
ะบะธัะฒะฐัะธ ั
ัะดัะพ ะฑะฐัะพะธ าทัะดะพ าทะฐะผั ะบะฐัะดะฐะฝะธ ะผะฐาณััะปะพัะธ ัะปะตะบััะธะบำฃ ัะธะพั
ะฝะฐะผะพะตะด.
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะัััะฟ
ะััะฐัะผะพ ะะฐั ัะท ะฟะพะบัะฟะบะพั ัะฐ ะปะฐัะบะฐะฒะพ ะฟัะพัะธะผะพ ะดะพ ะบะปัะฑั Philips! ะฉะพะฑ ัะฟะพะฒะฝะฐ
ัะบะพัะธััะฐัะธัั ะฟัะดััะธะผะบะพั, ัะบั ะฟัะพะฟะพะฝัั ะบะพะผะฟะฐะฝัั Philips, ะทะฐัะตัััััะนัะต ัะฒัะน
ะฟัะธััััะน ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัั www.philips.com/welcome.
ะะฐะถะปะธะฒะฐ ัะฝัะพัะผะฐััั ะท ัะตั
ะฝัะบะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ะฃะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัั ะฒะฐะถะปะธะฒั ัะฝัะพัะผะฐััั ะฟะตัะตะด ะฟะพัะฐัะบะพะผ ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั
ะฟัะธัััะพัะผ ัะฐ ะทะฑะตััะณะฐะนัะต ะนะพะณะพ ะดะปั ะผะฐะนะฑััะฝัะพั ะดะพะฒัะดะบะธ.
ะะฑะตัะตะถะฝะพ
๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะธะผ ะฟัะธัััะพัะผ ะผะพะถััั ะบะพัะธัััะฒะฐัะธัั ะดััะธ ะฒัะบะพะผ ะฒัะด 8๎ฏฏัะพะบัะฒ
ะฐะฑะพ ะฑัะปััะต ัะธ ะพัะพะฑะธ ัะท ะฟะพัะปะฐะฑะปะตะฝะธะผะธ ััะทะธัะฝะธะผะธ ะฒัะดัััััะผะธ
ะฐะฑะพ ัะพะทัะผะพะฒะธะผะธ ะทะดัะฑะฝะพัััะผะธ, ัะธ ะฑะตะท ะฝะฐะปะตะถะฝะพะณะพ ะดะพัะฒัะดั ัะฐ
ะทะฝะฐะฝั, ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะพ ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั ะฒัะดะฑัะฒะฐััััั ะฟัะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ,
ัะผ ะฑัะปะพ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะพ ัะฝััััะบัะฐะถ ัะพะดะพ ะฑะตะทะฟะตัะฝะพะณะพ ะบะพัะธัััะฒะฐะฝะฝั
ะฟัะธัััะพัะผ ัะฐ ัั
ะฑัะปะพ ะฟะพะฒัะดะพะผะปะตะฝะพ ะฟัะพ ะผะพะถะปะธะฒั ัะธะทะธะบะธ. ะะต
ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ ะฑะฐะฒะธัะธัั ะฟัะธัััะพัะผ. ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนัะต ะดัััะผ
ะฒะธะบะพะฝัะฒะฐัะธ ัะธัะตะฝะฝั ัะฐ ะดะพะณะปัะด ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดั ะดะพัะพัะปะธั
.๎ฏฏโข๎ฏฏะฏะบัะพ
ะฒะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัััะต ะฟัะธััััะน ั ะฒะฐะฝะฝัะน ะบัะผะฝะฐัั, ะฝะฐะฟัะธะบัะฝัั
ะพะฑะพะฒโัะทะบะพะฒะพ ะฒะธััะณัะนัะต ะฒะธะดะตะปะบั ะท ัะพะทะตัะบะธ: ะฟะตัะตะฑัะฒะฐะฝะฝั
ะฒะธะผะบะฝะตะฝะพะณะพ ะฟัะธัััะพั ะฑัะปั ะฒะพะดะธ ะฒัะต ะพะดะฝะพ ััะฐะฝะพะฒะธัั
ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะปั ะดะพะดะฐัะบะพะฒะพะณะพ ะทะฐั
ะธััั ัะตะบะพะผะตะฝะดัััััั
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะฒะฐัะธ ะฟัะธััััะน ะทะฐะปะธัะบะพะฒะพะณะพ ััััะผั (RCD) ะฒ
ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั ะฒะฐะฝะฝะพั ะบัะผะฝะฐัะธ. ะะพะผัะฝะฐะปัะฝะธะน ะทะฐะปะธัะบะพะฒะธะน
ััััะผ ะฟัะธัััะพั ะทะฐะปะธัะบะพะฒะพะณะพ ััััะผั (RCD) ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะตะฝ
ะฟะตัะตะฒะธััะฒะฐัะธ 30๎ฏฏะผะ. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐััั ัะพะดะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ััะพะณะพ
ะฒะธัะพะฑั ะผะพะถะฝะฐ ะพะดะตัะถะฐัะธ ะฒ ัะฟะตััะฐะปัััะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะะะะ ะะะะะะะฏ.
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน ะฑัะปั ะฒะฐะฝะฝ, ะดัััะฒ, ะฑะฐัะตะนะฝัะฒ
ะฐะฑะพ ัะฝัะธั
ัะผะฝะพััะตะน ัะท ะฒะพะดะพั (ะะฐะป. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏะจะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั
ะฝะตะผะพะถะปะธะฒะพ ะทะฐะผัะฝะธัะธ. ะฏะบัะพ ะนะพะณะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะพ, ะดะปั
ัะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบะธ ะฟะพัััะฑะฝะพ ะทะฐะผัะฝะธัะธ ะฟัะธััััะน. ะะปั
ััะพะณะพ ะทะฒะตัะฝััััั ะดะพ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะพะณะพ ัะตัะฒััะฝะพะณะพ ัะตะฝััั
Philips ะฐะฑะพ ะบะฒะฐะปัััะบะพะฒะฐะฝะธั
ัะฐั
ัะฒััะฒ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะะะะ ะะะะะะะฏ. ะะต
ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฟัะธััััะน ะฑัะปั ะฒะพะดะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะััะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั
ะทะฐะฒะถะดะธ ะฒัะดโัะดะฝัะนัะต ะฟัะธััััะน ะฒัะด ะผะตัะตะถั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ััะณะฝััั ะทะฐ ัะฝัั
ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฟััะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั. ะะฐะฒะถะดะธ ะฒัะดโัะดะฝัะนัะต ะฟัะธััััะน
ะฒัะด ะผะตัะตะถั, ััะธะผะฐััะธ ะทะฐ ััะตะบะตั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตัั ะฝัะถ ะฟัะดโัะดะฝัะฒะฐัะธ
ะฟัะธััััะน ะดะพ ะตะปะตะบััะพะผะตัะตะถั, ะฟะตัะตะฒัััะต, ัะธ ะทะฑัะณะฐััััั ะฝะฐะฟััะณะฐ,
ะฒะบะฐะทะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฝัะพะผั, ัะท ะฝะฐะฟััะณะพั ั ะผะตัะตะถั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต
ะฟัะธััััะน ะดะปั ัะฝัะธั
ััะปะตะน, ะฝะต ะพะฟะธัะฐะฝะธั
ั ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั
ะบะพัะธัััะฒะฐัะฐ. ๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธััััะน ะฝะฐ ััััะฝะพะผั
ะฒะพะปะพััั.๎ฏฏโข๎ฏฏะัะบะพะปะธ ะฝะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะฟัะดโัะดะฝะฐะฝะธะน ะฟัะธััััะน ะฑะตะท
ะฝะฐะณะปัะดั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะฟัะธะปะฐะดะดั ัะธ ะดะตัะฐะปั ัะฝัะธั
ะฒะธัะพะฑะฝะธะบัะฒ, ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ ัะธั
, ัะบั ัะตะบะพะผะตะฝะดัั ะบะพะผะฟะฐะฝัั Philips.
ะะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ััะพัะพะฝะฝัะพะณะพ ะฟัะธะปะฐะดะดั ัะฐ ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะทะฒะพะดะธัั
ะดะพ ะฒััะฐัะธ ะณะฐัะฐะฝััั.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฝะฐะบััััะนัะต ัะฝัั ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ะฝะฐ
ะฟัะธััััะน.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตัั ะฝัะถ ะฒัะดะบะปะฐััะธ ะฟัะธััััะน ะดะปั ะทะฑะตััะณะฐะฝะฝั,
ะดะฐะนัะต ะนะพะผั ะพั
ะพะปะพะฝััะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะบะพัะธัััะนัะตัั ะฟัะธัััะพัะผ, ัะบัะพ
ั ะะฐั ะผะพะบัั ััะบะธ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะตัะตะฒััะบั ัะฐ ัะตะผะพะฝั ะฟัะธัััะพั ัะปัะด
ะฟัะพะฒะพะดะธัะธ ะฒะธะบะปััะฝะพ ะฒ ัะตัะฒััะฝะพะผั ัะตะฝััั, ัะฟะพะฒะฝะพะฒะฐะถะตะฝะพะผั
Philips. ะ ะตะผะพะฝั, ะฒะธะบะพะฝะฐะฝะธะน ะฝะตัะฟะตััะฐะปัััะฐะผะธ, ะผะพะถะต ะฒะธะบะปะธะบะฐัะธ
ะดัะถะต๎ฏฏะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝั ัะธััะฐััั ะดะปั ะบะพัะธัััะฒะฐัะฐ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฟัะดโัะดะฝัะนัะต
ะฟัะธััััะน ะทะฐ ะดะพะฟะพะผะพะณะพั ะฐะดะฐะฟัะตัะฐ. ะะฐ ะฟะพััะตะฑะธ ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต
ะปะธัะต ัะตััะธััะบะพะฒะฐะฝะธะน ะฐะดะฐะฟัะตั.๎ฏฏโข๎ฏฏะฏะบัะพ ะฟัะธััััะน ะฟะตัะตะณััััััั,
ะฒัะฝ ะฒะธะผะบะฝะตัััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ. ะัะดโัะดะฝะฐะนัะต ะฟัะธััััะน ะฒัะด ะผะตัะตะถั
ั ะดะฐะนัะต ะนะพะผั ะพั
ะพะปะพะฝััะธ ะบัะปัะบะฐ ั
ะฒะธะปะธะฝ. ะะตัะตะด ัะธะผ, ัะบ ะทะฝะพะฒั
ัะฒัะผะบะฝััะธ ะฟัะธััััะน, ะฟะตัะตะฒัััะต, ัะธ ัะตัััะบั ะฝะต ะทะฐะฑะปะพะบะพะฒะฐะฝะพ
ะฟัั
ะพะผ, ะฒะพะปะพัััะผ ัะพัะพ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฒััะฐะฒะปัะนัะต ะผะตัะฐะปะตะฒั ะฟัะตะดะผะตัะธ
ะฒ ัะตัััะบั ะดะปั ะฟะพะฒัััั, ัะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ััะฐะถะตะฝะฝั
ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ััััะผะพะผ.๎ฏฏโข๎ฏฏะะต ะฑะปะพะบัะนัะต ัะตัััะบั ะดะปั ะฟะพะฒัััั.
ะะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝั ะฟะพะปั (ะะะ)
ะฆะตะน ะฟัะธััััะน Philips ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฒััะผ ัะธะฝะฝะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ั ะฟัะฐะฒะพะฒะธะผ ะฝะพัะผะฐะผ,
ัะพ ััะพััััััั ะฒะฟะปะธะฒั ะตะปะตะบััะพะผะฐะณะฝััะฝะธั
ะฟะพะปัะฒ.
ะัะดััะธะผะบะฐ
ะ ัััั
ะฟะธัะฐะฝั ัะพะดะพ ะฟัะพะดัะบัั, ะทะพะบัะตะผะฐ ะดะปั ะพััะธะผะฐะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะตะน ะฝะฐ
ะฟะพัะธัะตะฝั ะทะฐะฟะธัะฐะฝะฝั, ะดะธะฒ. www.philips.com/support.
ะฃัะธะปัะทะฐััั
๎ฏฏโข๎ฏฏะฆะตะน ัะธะผะฒะพะป ะพะทะฝะฐัะฐั, ัะพ ะตะปะตะบััะธัะฝั ะฟัะธัััะพั ะฝะต ะฟัะดะปัะณะฐััั ััะธะปัะทะฐััั
ะทั ะทะฒะธัะฐะนะฝะธะผะธ ะฟะพะฑััะพะฒะธะผะธ ะฒัะดั
ะพะดะฐะผะธ (ะะฐะป.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏะะพััะธะผัะนัะตัั ะฟัะฐะฒะธะป
ัะพะทะดัะปัะฝะพะณะพ ะทะฑะพัั ะตะปะตะบััะธัะฝะธั
ะฟัะธัััะพัะฒ ั ะะฐััะน ะบัะฐัะฝั.
ะะพะผะฟะฐะฝัั Philips ะฒััะฐะฝะพะฒะปัั ัััะพะบ ัะปัะถะฑะธ ะฝะฐ ะดะฐะฝะธะน ะฒะธััะฑ โ ะฝะต ะผะตะฝัะต 3
ัะพะบัะฒ
ะกะปัะถะฑะฐ ะฟัะดััะธะผะบะธ ัะฟะพะถะธะฒะฐััะฒ
ัะตะป.: 0-800-500-697
(ะดะทะฒัะฝะบะธ ะทั ััะฐััะพะฝะฐัะฝะธั
ั ะผะพะฑัะปัะฝะธั
ัะตะปะตัะพะฝัะฒ ั ะผะตะถะฐั
ะฃะบัะฐัะฝะธ
ะฑะตะทะบะพััะพะฒะฝั)
ะดะปั ะฑัะปัั ะดะตัะฐะปัะฝะพั ัะฝัะพัะผะฐััั ะทะฐะฒััะฐะนัะต ะฝะฐ www.philips.ua
าะฐะทะฐาัะฐ
ะััััะฟะต
ะัั ะทะฐััั ัะฐััะฟ ะฐะปััาฃัะทะฑะตะฝ าาฑัััาัะฐะนะผัะท ะถำะฝะต Philips ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะฝะฐ
าะพั ะบะตะปะดัาฃัะท! Philips าฑััะฝะฐััะฝ าะพะปะดะฐัะดั ัะพะปัา ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝั าฏััะฝ ำฉะฝัะผะดั
www.philips.com/welcome ัะพัะฐะฑัะฝะดะฐ ัััะบะตาฃัะท.
ะะฐาฃัะทะดั าะฐััะฟััะทะดัะบ ะฐาะฟะฐัะฐัั
าาฑัะฐะปะดั าะพะปะดะฐะฝะฑะฐััะฐะฝ ะฑาฑััะฝ ะพัั ะผะฐาฃัะทะดั ะฐาะฟะฐัะฐััั ะผาฑาะธัั ะพาัะฟ ััาัะฟ,
ะพะฝั ะบะตะปะตัะตะบัะต าะฐัะฐั าฏััะฝ ัะฐาัะฐะฟ าะพะนัาฃัะท.
ะะฑะฐะนะปะฐาฃัะท
๎ฏฏโข๎ฏฏะาฑะป าาฑััะปาัะฝั 8 ะถำะฝะต ะพะดะฐะฝ ะถะพาะฐัั ะถะฐััะฐาั ะฑะฐะปะฐะปะฐั
ะผะตะฝ ัะธะทะธะบะฐะปัา, ัะตะทั ะฝะตะผะตัะต ะพะนะปะฐั าะฐะฑัะปะตััะตัั ัะตะบัะตัะปั ะฝะต
ะฑะพะปะผะฐัะฐ ัำะถััะธะฑะตัั ะถำะฝะต ะฑัะปัะผั ะฐะท ะฐะดะฐะผะดะฐั าะฐะดะฐาะฐะปะฐัะผะตะฝ
ะฝะตะผะตัะต าาฑััะปาัะฝั าะฐััะฟััะท ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาะฐ าะฐััััั ะฝาฑัาะฐัะปะฐั
ะฐะปาะฐะฝ ะถำะฝะต ะฑะฐะนะปะฐะฝัััั าะฐััะฟัะตัะดั ัาฏััะฝะณะตะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฐ ะฐะปะฐะดั. ะะฐะปะฐะปะฐั าาฑัะฐะปะผะตะฝ ะพะนะฝะฐะผะฐัั ะบะตัะตะบ.
ะขะฐะทะฐะปะฐั ะถำะฝะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัััะฝัาฃ าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั ะถาฑะผัััะฝ
ะฑะฐะปะฐะปะฐั ะฑะฐาัะปะฐัััะท ะพััะฝะดะฐะผะฐัั ะบะตัะตะบ.๎ฏฏโข๎ฏฏะััะฝะฐััะฝ
ะฑำฉะปะผะตะดะต ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฟ ะฑะพะปาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ, าาฑัะฐะปะดั ัะพะทะตัะบะฐะดะฐะฝ
ะฐะถััะฐััาฃัะท, ัะตะฑะตะฑั าาฑัะฐะปะดัาฃ ำฉััััะปะณะตะฝ ะบาฏะนัะฝะดะต ะดะต ััาะฐ
ะถะฐาัะฝ ะพัะฝะฐะปะฐััั าะฐััะฟัั ะฑะพะปัะฟ ะตัะตะฟัะตะปะตะดั.๎ฏฏโข๎ฏฏาะพััะผัะฐ
าะฐััะฟััะทะดัะบ าฏััะฝ ะฒะฐะฝะฝะฐะฝัาฃ ัะปะตะบัั ะถะตะปัััะฝะต าะฐััะฟััะทะดัะบ
ะผะฐาัะฐััะฝะดะฐ ำฉััััะปั าาฑัะฐะปัะฝ ะพัะฝะฐัั าฑััะฝัะปะฐะดั. ะาฑะป
าาฑัะฐะปะดัาฃ ะผำฉะปัะตัะปะตะฝะณะตะฝ ะถาฑะผัั ัะพะณั 30 ะผะ ะผำะฝัะฝะตะฝ ะฐัะฟะฐัั
ะบะตัะตะบ. ะัะฝะฐััััะผะตะฝ ะบะตาฃะตััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะะกะะะ ะขะฃ: ะฑาฑะป าาฑัะฐะปะดั ะฒะฐะฝะฝะฐ,
ะดัั, ะฑะฐััะตะนะฝ ะฝะตะผะตัะต ััะผะตะฝ ัะพะปััััะปาะฐะฝ ะฑะฐัาะฐ ะทะฐััะฐัะดัาฃ
ะถะฐะฝัะฝะดะฐ าะพะปะดะฐะฝะฑะฐาฃัะท (ัััะตั 1).๎ฏฏโข๎ฏฏาัะฐั ััะผัะฝ ะฐัััััััาะฐ
ะฑะพะปะผะฐะนะดั. าัะฐั ััะผั ะทะฐาัะผะดะฐะปาะฐะฝ ะฑะพะปัะฐ, าะฐััะฟััาฃ ะฐะปะดัะฝ
ะฐะปั าฏััะฝ, าาฑัะฐะปะดั ัะตะบ Philips ะบะพะผะฟะฐะฝะธัััะฝะฐ, Philips ัาฑาัะฐั
ะฑะตัะณะตะฝ าัะทะผะตั ะบำฉััะตัั ะพััะฐะปัาัะฝะฐ ะฝะตะผะตัะต ะฑะฐัาะฐ ะฑัะปัะบัั
ะผะฐะผะฐะฝะดะฐัาะฐ ะฐััััััััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะะกะะะ ะขะฃ: ะาฑะป าาฑัะฐะปะดั ะฒะฐะฝะฝะฐ,
ะดัั, ะฑะฐััะตะนะฝ ะฝะตะผะตัะต ัััะฝะดะต ััั ะฑะฐั ะฑะฐัาะฐ ะพััะฝะดะฐัะดัาฃ
ะถะฐะฝัะฝะดะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฝะฑะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะฟ ะฑะพะปาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ,
าาฑัะฐะปะดั ัะพะบ ะบำฉะทัะฝะตะฝ ะฐะถััะฐััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏาะพะปะดะฐะฝาะฐะฝะฝะฐะฝ ะบะตะนัะฝ าัะฐั
ััะผัะฝะฐะฝ าฑััะฐะฟ ัะฐััะฟะฐาฃัะท. าาฑััะปาัะฝั ัะพะบ ะบำฉะทัะฝะตะฝ ำัะดะฐะนัะผ
ััะตะฟัะตะปัะดัะบ ะฐัะฐััะฝะฐะฝ าฑััะฐะฟ ะฐะถััะฐััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏาาฑัะฐะปะดั
าะพัะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ, ะพะฝะดะฐ ะบำฉััะตััะปะณะตะฝ ะบะตัะฝะตั ะถะตัะณัะปัะบัั
ะบะตัะฝะตัะณะต ัำะนะบะตั ะบะตะปะตััะฝัะฝ ัะตะบัะตััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏาาฑัะฐะปะดั
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝััั ะฝาฑัาะฐัะปัาัะฝะดะฐ ะบำฉััะตััะปะผะตะณะตะฝ ะฑะฐัาะฐ
ะผะฐาัะฐััะฐัะดะฐ ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐาฃัะท. ๎ฏฏโข๎ฏฏาาฑัะฐะปะดั ะถะฐัะฐะฝะดั ัะฐัาะฐ
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะ ะพะทะตัะบะฐาะฐ าะพััะปัะฟ ัาฑัาะฐะฝะดะฐ, าาฑัะฐะปะดั
ะตั ัะฐาัััะฐ าะฐะดะฐาะฐะปะฐัััะท าะฐะปะดััะผะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏPhilips ะฐัะฝะฐะนั
าฑััะฝะฑะฐาะฐะฝ ะถะฐาะดะฐะนะดะฐ ะฑะฐัาะฐ ำฉะฝะดัััััะปะตัะดัาฃ ะฑำฉะปัะตะบัะตััะฝ
ะฝะตะผะตัะต าะพััะผัะฐ ะฑำฉะปัะตะบัะตััะฝ าะพะปะดะฐะฝัาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนะดั.
ะะณะตั ะพััะฝะดะฐะน าะพััะผัะฐ ะฑำฉะปัะตะบัะตั ะฝะตะผะตัะต ะฑำฉะปัะตะบัะตั
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัะปัะฐ, ะบะตะฟัะปะดัะบ ะถะฐัะฐะผััะท ะฑะพะปะฐะดั.๎ฏฏโข๎ฏฏาัะฐั ััะผัะฝ
าาฑัะฐะป ะฐะนะฝะฐะปะฐััะฝะฐ ะพัะฐะผะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏาาฑััะปาัะฝั ะถะธะฝะฐะฟ าะพััะดัาฃ
ะฐะปะดัะฝะดะฐ, ะพะฝัาฃ ัำะป ัััาะฐะฝัะฝ ะบาฏััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะซะปาะฐะป าะพะปะผะตะฝ าาฑัะฐะปะดั
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝะฑะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏาาฑััะปาัะฝั ัะตะบัะตัั ะฝะตะผะตัะต ะถำฉะฝะดะตัั าฏััะฝ,
ะพะฝั ัะตะบ าะฐะฝะฐ Philips ำะบัะผััะปัะณั ะฑะตัะณะตะฝ าัะทะผะตั ะพััะฐะปัาัะฝะฐ
ะฐะฟะฐััาฃัะท. าาฑัะฐะปะดั ะฑัะปัะบััะท ะฐะดะฐะผะดะฐัาะฐ ะถำฉะฝะดะตัั, าะพะปะดะฐะฝัััาะฐ
ำฉัะต๎ฏฏาะฐััะฟัั ะถะฐาะดะฐะน ััาัะทัั ะผาฏะผะบัะฝ.๎ฏฏโข๎ฏฏาาฑัะฐะปะดั ะฐัะฐ ะฐะดะฐะฟัะตััะผะตะฝ
าะพัะฟะฐาฃัะท. าะฐะถะตั ะฑะพะปัะฐ, ัะตะบ ัะตััะธัะธะบะฐััะฐะปาะฐะฝ ะฐัะฐ ะฐะดะฐะฟัะตััะฝ
ะฟะฐะนะดะฐะปะฐะฝัาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏาะฐััั าัะทัะฟ ะบะตััะต, าาฑัะฐะป ะฐะฒัะพะผะฐััั ัาฏัะดะต
ำฉัะตะดั. าาฑัะฐะปะดั ัะพะบ ำฉะทัะฝะตะฝ ะฐะถััะฐััะฟ, ะฑััะฝะตัะต ะผะธะฝัั ะฑะพะนั
ัััััาฃัะท. าาฑัะฐะปะดั าะฐะนัะฐะดะฐะฝ ัะพะบาะฐ าะพัะฐั ะฐะปะดัะฝะดะฐ, ะฐัะฐ ัะพััะฝ
ัะตะบัะตััะฟ, ะพะฝัาฃ ะผะฐะผัาะฟะตะฝ, ัะฐัะฟะตะฝ ะฝะตะผะตัะต ั.ะฑ. ะทะฐััะฐัะผะตะฝ
ะถะฐะฑัะปัะฟ าะฐะปะผะฐาะฐะฝัะฝ ัะตะบัะตััาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะญะปะตะบัั ัะพะณั ัะพาะฟะฐัั าฏััะฝ,
ะฐัะฐ ะบัััะฟ-ััาะฐััะฝ ัะพัะปะฐัาะฐ ัะตะผัั ะทะฐััะฐัะดั ัะฐะปะผะฐาฃัะท.๎ฏฏโข๎ฏฏะั
ัะฐาัััะฐ ะฐัะฐ ะบัััะฟ-ััาะฐััะฝ ัะพัะปะฐัะดั ะฑำฉะณะตะผะตาฃัะท.
ะญะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัััะบ ำฉััััะตั (ะญะำจ)
ะาฑะป Philips าาฑััะปาััั ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัััะบ ำฉััััะตัะณะต าะฐััััั ะฑะฐัะปัา
าะพะปะดะฐะฝัััะฐาั ััะฐะฝะดะฐัััะฐั ะผะตะฝ ะตัะตะถะตะปะตัะณะต ัำะนะบะตั ะบะตะปะตะดั.
าะพะปะดะฐั ะบำฉััะตัั
ะะธั าะพะนัะปะฐััะฝ ัาฑัะฐาัะฐั ัะธัาัั ะฑะฐัะปัา ำฉะฝัะผ าะพะปะดะฐััะฝ ะฐะปั าฏััะฝ
www.philips.com/support ะฒะตะฑ-ัะฐะนััะฝะฐ ะบัััาฃัะท.
ำจาฃะดะตั
๎ฏฏโข๎ฏฏะาฑะป ะฑะตะปะณั ัะปะตะบัั ำฉะฝัะผะดะตััะฝ ะบาฏะฝะดะตะปัะบัั าฏะน าะพาัััะฐััะผะตะฝ (ัััะตั๎ฏฏ2) ะฑััะณะต
ัะฐััะฐัาะฐ ะฑะพะปะผะฐะนััะฝัะฝ ะฑัะปะดััะตะดั.๎ฏฏโข๎ฏฏะญะปะตะบัั ำฉะฝัะผะดะตััะฝ ะฑำฉะปะตะบ ะถะธะฝะฐั ะฑะพะนัะฝัะฐ
ะถะตัะณัะปัะบัั ะตัะตะถะตะปะตัะดั ะพััะฝะดะฐาฃัะท.
ีีกีตีฅึีฅีถ
ีีฅึีกีฎีธึีฉีตีธึีถ
Philips-ีจ ีธีฒีปีธึีถีธึีด ีง ีฑีฅีฆ ึ ีทีถีธึีฐีกีพีธึีธึีด ีฃีถีดีกีถ ีฏีกีบีกีฏึีธึีฉีตีกีดีขึ Philips-ีซ
ีฏีธีฒ๎จึ ีกีผีกีปีกึีฏีพีธีฒ ีกีปีกีฏึีธึีฉีตีธึีถีซึ ีฌีซีกึีชีฅึ ึ
ีฃีฟีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ ีฃึีกีถึีฅึ
ีฑีฅึ ีฝีกึึีจ ีงีปีธึีดึ www.philips.com/welcome
ีีฅีฒีฅีฏีธึีฉีตีธึีถีถีฅึ ีกีถีพีฟีกีถีฃีธึีฉีตีกีถ ีดีกีฝีซีถ
ีีกึึีถ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป ีธึีทีกีคีซึ ีฏีกึีคีกึีฅึ ีกีตีฝ ีฏีกึึีธึ
ีฟีฅีฒีฅีฏีกีฟีพีธึีฉีตีธึีถีจ ึ ีบีกีฐีฅึ ีกีตีถี ีฐีฅีฟีกีฃีกีตีธึีด ึ
ีฃีฟีพีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึึ
ีีกีญีกีฆีฃีธึีทีกึีธึีด
๎ฏฏโข๎ฏฏ8 ีฟีกึีฅีฏีกีถ ึ ีกีพีฅีฌีซ ๎จีฎ ีฅึีฅีญีกีถีฅึีจ ึ ีฝีกีฐีดีกีถีกึีกีฏ
ึีซีฆีซีฏีกีฏีกีถ, ีฆีฃีกึีธีฒีกีฏีกีถ ีฏีกีด ีดีฟีกีพีธึ ีฏีกึีธีฒีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีธีพ
ีธึ ีฃีซีฟีฅีฌีซึีซ / ึีธึีฑีซ ีบีกีฏีกีฝีธีพ ีดีกึีคีซีฏ ีฏีกึีธีฒ ีฅีถ
ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌ ีฝีกึึีจ ๎จีกีตีถ ีพีฅึีกีฐีฝีฏีธีฒีธึีฉีตีกีถ ีถีฅึึีธ, ีฏีกีด
ีฅีฉีฅ ีถึีกีถึ ีฝีฟีกึีฅีฌ ีฅีถ ีฝีกึึีซ ีกีบีกีฐีธีพ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีดีกีถ
ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีฐึีกีฐีกีถีฃีถีฅึ ึ ีฐีกีฝีฏีกีถีธึีด ีฅีถ
ีฐีถีกึีกีพีธึ ีพีฟีกีถีฃีถีฅึีจึ ิตึีฅีญีกีถีฅึีซีถ ีกึีฃีฅีฌีพีธึีด ีง
ีญีกีฒีกีฌ ีฝีกึึีซ ีฐีฅีฟึ ิตึีฅีญีกีถีฅึีจ ีนีบีฅีฟึ ีง ีกีผีกีถึ
ีพีฅึีกีฐีฝีฏีธีฒีธึีฉีตีกีถ ีดีกึึีดีกีถ ีกีทีญีกีฟีกีถึีถีฅึ ึ ีฝีบีกีฝีกึีฏีธึีด
ีซึีกีฏีกีถีกึีถีฅีถึ๎ฏฏโข๎ฏฏิตึีข ีฝีกึึีถ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีพีธึีด ีง ีฌีธีฃีกึีกีถีธึีด,
ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ ีกีถีปีกีฟีฅึ ีกีตีถ ีพีกึีคีกีฏีซึ, ึีกีถีซ
ีธึ ีปึีซีถ ีดีธีฟ ีฃีฟีถีพีฅีฌีจ ีพีฟีกีถีฃีกีพีธึ ีง, ีถีธึีตีถีซีฝีฏ ีฅึีข ีฝีกึึีถ
ีกีถีปีกีฟีพีกีฎ ีงึ๎ฏฏโข๎ฏฏิผึีกึีธึึีซีน ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกึ
ีญีธึีฐีธึึีค ีฅีถึ ีฟีกีฌีซีฝ ีฌีธีฃีกึีกีถีจ ีฝีถีธึึีธีฒ ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฏีกีถ
ีทีฒีฉีกีตีซ ีพึีก ีฟีฅีฒีกีคึีฅีฌ ิดีซึีฅึีฅีถึีซีกีฌ ีบีกีทีฟีบีกีถีธึีฉีตีกีถ
ีฝีกึึ (residual current device, RCD): ิฑีตีฝ RCD ีฝีกึึีซ
ีกีถีพีกีถีกีฏีกีถ ๎จีกึีธึีคีกีตีซีถ ีกีทีญีกีฟีกีถึีกีตีซีถ ีฐีธีฝีกีถึีจ
ีนีบีฅีฟึ ีง ีฃีฅึีกีฆีกีถึีซ 30 ีดิฑ-ีถ: ิฝีธึีฐึีคีกีฏึีฅึ ีฟีฅีฒีกีคึีธีฒ
ีฏีกีฆีดีกีฏีฅึีบีธึีฉีตีกีถ ีฐีฅีฟ:๎ฏฏโข๎ฏฏิถิณีีีิฑีีีี. ีีซ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ
ีฝีกึึีจ ีฌีธีฃีกึีกีถีถีฅึีซ, ึีถึีธึีฒีถีฅึีซ, ีฌีธีฒีกีพีกีฆีกีถีถีฅึีซ
ีฏีกีด ีปีธึึ ีบีกึีธึีถีกีฏีธีฒ ีกีตีฌ ีกีถีธีฉีถีฅึีซ ีดีธีฟีกีฏีกีตึีธึีด (ีีฏ.
1):๎ฏฏโข๎ฏฏีีถีธึึีดีกีถ ีฌีกึีจ ีนีซ ีฏีกึีธีฒ ึีธีญีกึีซีถีพีฅีฌ: ิตีฉีฅ ีฝีถีธึึีดีกีถ
ีฌีกึีจ ๎จีกีฝีพีกีฎ ีง, ีคีธึึ ีบีฅีฟึ ีง ีฝีกึึีจ ึีธีญีกึีซีถีฅึ Philips-ีซ,
Philips-ีซ ีฏีธีฒ๎จึ ีฌีซีกีฆีธึีพีกีฎ ีฝีบีกีฝีกึีฏีดีกีถ ีฏีฅีถีฟึีธีถีซ ีฏีกีด
ีถีดีกีถ ีธึีกีฏีกีพีธึีธึีดีธีพ ีกีถีฑีกีถึ ๎จีปีธึีธีพี ีพีฟีกีถีฃีกีพีธึ
ีซึีกีพีซีณีกีฏีถีฅึีซึ ีญีธึีฝีกึีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึึ๎ฏฏโข๎ฏฏิถิณีีีิฑีีีี.
ิฑีตีฝ ีฝีกึึีจ ีปึีซ ีดีธีฟีกีฏีกีตึีธึีด ๎จ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ:๎ฏฏโข๎ฏฏีีกึึีถ
ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ ๎จีทีฟ ีกีถีปีกีฟีฅึ ีกีตีถ ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฝีถีธึึีดีกีถ
ีกีฒีขีตีธึึีซึึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅีฌีธึึ ีฐีฅีฟีธ ๎จ ึีกีทีฅึ ีฝีถีธึึีดีกีถ ีฌีกึีจึ
ีีกึึีจ ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฝีถีธึึีดีกีถ ีกีฒีขีตีธึึีซึ ีกีถีปีกีฟีฅีฌีธึ ีฐีกีดีกึ
ึีกีทีฅึ ีคึีก ีญึีธึีกีฏีจึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีกึึีจ ีฐีธีฝีกีถึีซีถ ๎จีกึีถีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป
ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ, ีธึ ีคึีก ีพึีก ีถีทีพีกีฎ ีฌีกึีธึีดีจ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถีธึีด
ีง ีฟีฅีฒีกีฏีกีถ ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฝีถีธึึีดีกีถ ึีกีถึีซ ีฌีกึีดีกีถีจึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีกึึีจ
๎จ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีกีตีฌ ีถีบีกีฟีกีฏีถีฅึีธีพี ีขีกึีซ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธีฒีซ
ีฑีฅีผีถีกึีฏีธึีด ีถีฏีกึีกีฃึีพีกีฎ ีถีบีกีฟีกีฏีถีฅึีซึึ ๎ฏฏโข๎ฏฏีีกึึีถ
ีกึีฐีฅีฝีฟีกีฏีกีถ ีดีกีฆีฅึีซ ีฐีกีดีกึ ๎จ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ:๎ฏฏโข๎ฏฏิตีฉีฅ
ีฝีกึึีจ ๎จีกึีพีกีฎ ีง ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฝีถีธึึีดีกีถ ีกีฒีขีตีธึึีซีถ, ีกีตีถ ีกีผีกีถึ
ีฐีฝีฏีธีฒีธึีฉีตีกีถ ๎จ ีฉีธีฒีฅึ:๎ฏฏโข๎ฏฏิตึีขีฅึ ๎จ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีดีกีฝีฅึ ีฏีกีด
ีบีซีฟีธึีตึีถีฅึ, ีธึีธีถึ ีกึีฟีกีคึีพีฅีฌ ีฅีถ ีกีตีฌ ีจีถีฏีฅึีธึีฉีตีธึีถีถีฅึีซ
ีฏีธีฒ๎จึ, ีฏีกีด ีธึีธีถึ Philips-ีจ ีฐีกีฟีธึีฏ ีนีซ ีฐีกีฝีฟีกีฟีฅีฌึ ิตีฉีฅ ีคีธึึ
ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธึีด ีฅึ ีกีตีคีบีซีฝีซ ีกึีฝีฅีฝีธึีกึีถีฅึ ีฏีกีด ีดีกีฝีฅึ, ีฑีฅึ
ีฅึีกีทีญีซึีถ ีกีถีพีกีพีฅึ ีง ีคีกีผีถีธึีดึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีซ ึีกีฉีกีฉีฅึ ีฝีถีธึึีดีกีถ
ีฌีกึีจ ีฝีกึึีซ ีทีธึึีปีจึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีกีญึีกีถ ีฝีกึึีจ ีคีกึีกีฏีซ ๎จีป ีคีถีฅีฌีจ
ีฝีบีกีฝีฅึ, ีธึ ีกีตีถ ีฐีธีพีกีถีกึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีซ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ีฝีกึึีจ ีญีธีถีกีพ
ีฑีฅีผึีฅึีธีพึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีฟีธึีฃีดีกีถ ีฏีกีด ีถีธึีธีฃีดีกีถ ีฐีกีดีกึ ๎จีทีฟ
ีฟีกึีฅึ ีฝีกึึีจ Philips-ีซ ีฏีธีฒ๎จึ ีฌีซีกีฆีธึีพีกีฎ ีฝีบีกีฝีกึีฏีดีกีถ
ีฏีฅีถีฟึีธีถึ ีีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถ ีธึีกีฏีกีพีธึีธึีด ีนีธึีถีฅึีธีฒ
ีกีถีฑีกีถึ ีฏีธีฒ๎จึ ีพีฅึีกีถีธึีธีฃีธึีดีจ ีฏีกึีธีฒ ีง ีนีกึีกีฆีกีถึ
ีพีฟีกีถีฃีกีพีธึ๎ฏฏีซึีกีพีซีณีกีฏ ีกีผีกีปีกึีถีฅีฌ ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีธีฒีซ
ีฐีกีดีกึึ๎ฏฏโข๎ฏฏีีซ ๎จีกึึีฅึ ีฝีกึึีจ ีพีกึีคีกีฏีซึ ีกีคีกีบีฟีฅึีซ
๎จีปีธึีธีพึ ิตีฉีฅ ีซีฝีฏีกีบีฅีฝ ีกีถีฐึีกีชีฅีทีฟ ีง, ึ
ีฃีฟีกีฃีธึีฎีฅึ ๎จีกีตีถ
ีพีฏีกีตีกีฃึีพีกีฎ ีกีคีกีบีฟีฅึึ๎ฏฏโข๎ฏฏิณีฅึีฟีกึีกีถีกีฌีธึ ีคีฅีบึีธึีด ีฝีกึึีถ
ีกีพีฟีธีดีกีฟ ีกีถีปีกีฟีพีธึีด ีง: ิฑีถีปีกีฟีฅึ ีฝีกึึีจ ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฝีถีธึึีดีกีถ
ีกีฒีขีตีธึึีซึ ึ ีฝีบีกีฝีฅึ ๎จ ึีกีถีซ ึีธีบีฅ, ๎จีถีนึ ีกีตีถ ีฐีธีพีกีถีก:
ีีกึึีจ ีฏึีฏีซีถ ๎จีกึีถีฅีฌีธึึ ีกีผีกีป ีฝีฟีธึีฃีฅึ ีพีกีถีคีกีฏีกึีกีถึีจ ึ
ีฐีกีดีธีฆีพีฅึ, ีธึ ีกีตีถ ีญึีกีถีพีกีฎ ีนีง ีถึีขีกึีฅีฟีธึึีถีฅึีธีพ, ีดีกีฆีฅึีธีพ
ึ ีกีตีฌีถ:๎ฏฏโข๎ฏฏีีคีกึีธีญีธึีฉีตีกีถ ีพีกีถีคีกีฏีกึีกีถึีซ ๎จีป ๎จีฟีกีฒีกีฏีกีถ
ีกีผีกึีฏีกีถีฅึ ๎จ ีดีฟึึีฅึี ีฐีธีฝีกีถึีกีฐีกึีธึ๎จึ ีญีธึีฝีกึีฅีฌีธึ
ีฐีกีดีกึ:๎ฏฏโข๎ฏฏิตึีขีฅึ ๎จ ีกึีฃีฅีฌีกึีกีฏีฅึ ึ
ีคีกึีธีญีธึีฉีตีกีถ
ีพีกีถีคีกีฏีกึีกีถึีจ:
ิทีฌีฅีฏีฟึีกีดีกีฃีถีซีฝีกีฏีกีถ ีคีกีทีฟีฅึ (EMF)
Philips-ีซ ีกีตีฝ ีฝีกึึีจ ีฐีกีดีกีบีกีฟีกีฝีญีกีถีธึีด ีง ีงีฌีฅีฏีฟึีกีดีกีฃีถีซีฝีกีฏีกีถ
ีคีกีทีฟีฅึีซ ีกีฆีคีฅึีธึีฉีตีกีถ ีพีฅึีกีขีฅึีตีกีฌ ีฏีซึีกีผีพีธีฒ ีขีธีฌีธึ ีฝีฟีกีถีคีกึีฟีถีฅึีซีถ ึ
ีถีธึ๎จึีซีถ:
ิฑีปีกีฏึีธึีฉีตีธึีถ
ีีกีณีกีญ ีฟึีพีธีฒ ีฐีกึึีฅึีซ ีบีกีฟีกีฝีญีกีถีถีฅึีซ ึ ีกีตีฌ ีกีปีกีฏึีธึีฉีตีกีถ ีฐีกีดีกึ
ีญีถีคึีธึีด ีฅีถึ ีกีตึีฅีฌีฅีฌ ีงีป:www.philips.com/support
ีีฅึีกีดีทีกีฏีธึีด
๎ฏฏโข๎ฏฏีีก ีถีทีกีถีกีฏีธึีด ีง, ีธึ ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฏีกีถ ีฝีกึึีกีพีธึีธึ๎จีฅึีจ ีนีฅีถ ีฏีกึีธีฒ
ีฉีกึีธีถีกึีพีฅีฌ ีฝีธีพีธึีกีฏีกีถ ีฏีฅีถึีกีฒีกีตีซีถ ีกีฒีขีซ ีฐีฅีฟ ๎จีกีฝีซีถ (ีีฏ.๎ฏฏ2):๎ฏฏโข๎ฏฏีีฅีฟึีฅึ
ีงีฌีฅีฏีฟึีกีฏีกีถ ีกีบึีกีถึีถีฅึีซ ีกีฒีขีกีฐีกีถีดีกีถ ีพีฅึีกีขีฅึีตีกีฌ ีฑีฅึ ีฅึีฏึีธึีด
ีจีถีคีธึีถีพีกีฎ ีฏีกีถีธีถีถีฅึีซีถึ
๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎ฒ๎ฑ๎ซ๎ฒ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ณ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎
๎ฒ๎
๎พ๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ฃช๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ซ๎ฟ๎ฐ๎ฒ๎พ๎ฐ๎ป๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎ซ๎๎ฒ๎ฐ๎๎บ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎ซ๎ฒ๎น๎บ๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎ฟ๎ฐ๎๎ซ๎ฟ๎ฐ๎ฒ๎พ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎น๎บ๎๎ฌ๎ฎ๎ฐ๎๎ฐ๎ณ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎ฟ๎ฒ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ
๎ซ๎ฝ๎ฟ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎www.philips.com/welcome๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎บ๎ป๎ฒ๎๎ฎ๎ฝ๎ป๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฐ๎ณ๎ซ๎๎ฐ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎๎ณ๎ ข๎๎๎
๎ฒ๎๎ซ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎น๎บ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฒ๎๎๎ซ๎ฒ
๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ณ๎ซ๎๎ฐ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฒ๎๎๎ซ๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ป๎ฒ๎ธ๎ฃช๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎ฒ
๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎ต๎ฒ๎ญ๎ซ๎ต๎ฏ๎ฒ๎ธ๎ฃช๎๎ฟ๎ฒ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎ผ๎๎ฐ๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฒ
๎๎ ๎๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ซ๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎บ๎ฐ๎ฒ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ผ๎ซ๎ฒ๎๎ซ๎๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ธ๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎
๎
๎๎๎ธ๎ฎ๎ฝ๎ฌ๎ฎ๎ฐ๎๎ฐ๎๎ฃช๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ฐ๎๎ป๎ฒ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฟ๎ฃบ๎ป๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎
๎๎๎ป๎๎ฃบ๎๎ญ๎ซ๎ฎ๎ฟ๎๎น๎บ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎ฑ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ซ๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ฃช๎น๎บ๎๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎
๎
๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฐ๎ซ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ฐ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎ฟ๎ฒ๎๎ท๎ ๎ฟ๎ฒ๎ญ๎ซ๎๎ฐ๎๎ฃช๎๎๎น๎บ๎๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎
๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎ณ๎ ข๎๎๎
๎ฒ๎ซ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ต๎ฒ๎๎๎ซ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎ณ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎
๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎ซ๎๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ซ๎ฐ๎๎ฐ๎๎ฐ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฐ๎๎ญ๎ซ๎
๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎พ๎ซ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฏ๎ฒ๎ผ๎๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎ณ๎ซ๎๎ฐ๎ญ๎ซ๎๎ฒ๎๎ฃช๎๎๎๎น๎บ๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎ฐ๎๎พ๎ฏ๎
๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ฏ๎ฒ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฟ๎ฐ๎ฌ๎ฟ๎ฒ๎ฐ
๎ป๎ฐ๎ฒ๎ฌ๎ฝ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ผ๎๎๎ป๎๎ฃบ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎๎ณ๎ ข๎๎๎
๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ
๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ป๎ฒ๎ผ๎๎ฐ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎ป๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎ต๎ฒ
๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎ป๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ซ๎ฒ๎ผ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎
๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฟ๎ฐ๎ฌ๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฐ
๎ผ๎๎ฐ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฒ๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎๎ฑ๎๎ฐ๎ซ๎ฐ๎ฒ๎น๎บ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ฟ๎ฏ
๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฐ๎๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ฐ๎ฒ๎ฌ๎ฝ๎ป๎๎ฒ
๎ฑ๎ฏ๎ฒ๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎ญ๎ซ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎ฐ๎ญ๎๎๎๎ผ๎ซ๎ฒ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฏ
๎ฏ๎ฒ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎๎ฟ ๎ฏ๎ฒ
๎๎ ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎ฒ๎๎บ๎ป๎ฒ๎๎ฃช๎ป๎ฐ๎ฒ๎ฌ๎ฝ๎๎น๎บ๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ซ๎ฎ๎ด๎๎บ๎ฒ๎๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ฌ๎ฎ
๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ป๎๎ฒ๎ฑ๎ฏ๎ฒ๎๎พ๎ผ๎ฎ๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฒ๎ง๎๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ฟ๎ฐ
๎ฒ๎๎ฎ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎
๎๎๎ซ๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎ซ๎ฟ๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎ซ๎๎ฟ๎ฐ๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎บ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ซ๎๎ฟ๎ฐ๎๎๎ฟ๎ซ๎ฒ๎ฐ๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎๎ซ๎๎๎ณ๎ ข๎๎๎
๎ฒ๎๎๎ฐ๎ฒ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎บ๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ฒ
๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ป๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎ฒ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฌ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ผ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฐ
๎ท๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎ป๎พ๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎ฌ๎ฟ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ญ๎ ๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ผ๎ฎ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎
๎๎๎๎บ๎
๎ฒ๎ฌ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฒ๎ง๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ
๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ป๎ฒ๎ผ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ซ๎ฒ๎๎๎๎๎
๎ณ๎ซ๎๎ฟ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎ฒ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฒ๎ซ๎๎ฝ๎๎ซ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎ป๎ฒ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ป๎ฒ๎ฑ๎ซ๎ฒ๎๎๎
๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎๎ฐ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฝ๎
๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎๎ฐ๎ป๎๎ฝ ๎ฏ๎๎ซ๎๎ฝ๎ซ๎ฒ๎ต๎๎๎ฃช๎น๎บ๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎ซ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎ผ๎๎ฐ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ
๎๎๎ฐ๎๎ฑ๎ฎ๎๎ฏ๎ฒ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ฌ๎ฟ๎๎ป๎ฒ๎ฑ๎ซ๎ฒ
๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ฌ๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ญ๎ซ๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ฃช๎๎น๎บ๎๎๎๎๎๎
๎ฒ๎๎ป๎๎ฏ๎๎บ๎๎๎ผ๎๎ฐ๎ฌ๎๎ฏ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎ฐ
๎ผ๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎ฝ๎๎ฒ๎๎พ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ผ๎ฎ๎๎บ๎๎ป๎๎๎๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎ญ๎ซ๎ฎ
๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎ป๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ผ๎๎ฝ๎ซ๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ซ๎ฒ
๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎ป๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฒ๎ฑ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎
๎๎ซ๎ฟ๎ฎ๎ฟ๎ฐ๎๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎๎ฏ๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎ซ๎๎ฟ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ป๎ฒ๎
๎ผ๎๎ฐ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎๎ต๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎ฐ๎๎ฏ
๎ฏ๎ฒ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ซ๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ฝ๎ป๎ฒ๎
๎๎๎ฟ๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎ฟ๎ฒ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ป๎๎๎ฐ๎๎ฏ๎ฒ๎ฌ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ผ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎ฑ๎ฏ๎ฒ
๎๎๎ฐ๎ท๎๎ฟ๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎ต๎ฒ๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎ฑ๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎ฌ๎ฟ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฝ๎ญ๎ ๎๎ฟ๎๎ฒ
๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎บ๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎ฑ๎ฏ๎ฒ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ญ๎ซ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ณ๎ ข๎๎๎
๎ฒ๎น๎บ๎๎ณ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ
๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎๎๎ ๎ณ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎ต๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎ญ๎ซ๎๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎๎ฌ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ
๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎ฑ๎ซ๎ฒ๎๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฒ๎ป๎ซ๎
๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ป๎ฒ๎๎๎ฟ๎๎ซ๎ฒ๎๎บ๎ป๎ฒ๎๎
๎ญ๎ซ๎๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎๎ฌ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎๎ ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ต๎ฒ๎
๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ซ๎ฒ๎๎๎๎ป๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎๎ฟ๎ฐ๎ฒ๎๎ฟ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ฏ๎
๎ฒ๎ญ๎ซ๎๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎ฟ๎๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ
๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ป๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎๎ฐ๎ซ๎ฒ๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฒ
๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎
๎๎ฑ๎ฎ๎๎ฏ๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎
๎๎๎ฐ๎น๎บ๎๎๎ต๎ฒ๎ป๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎๎ป๎ฒ๎ฑ๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ญ๎ซ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎๎๎๎ฏ๎ฒ๎
๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฒ๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎๎น๎บ๎๎ฏ๎ฌ๎ฒ๎๎บ๎๎๎น๎บ๎๎ฏ๎ฒ๎น๎บ๎๎ฐ๎๎ฟ๎ฒ๎๎๎๎ผ๎๎ซ๎ฒ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ป๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ
๎๎๎ฝ ๎ฏ
๎๎๎ป๎ ข ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ป๎ ฃ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ผ๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎
๎ฒ๎๎ป๎๎ฏ
๎๎บ๎๎๎๎๎ป๎ฒ๎ฑ๎๎ฝ๎ฏ
๎๎๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎
๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎ซ๎ฒ๎ฐ๎ซ๎ฒ๎ซ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ต๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎ซ๎ฒ๎ฐ๎ซ๎ฒ๎ซ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ผ๎๎๎ป๎๎ฃบ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ป๎ต๎ฒ๎ฑ๎๎ฐ๎ฎ๎ฌ๎ฟ๎๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎ฎ๎ท๎ ๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎
๎
๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎ถ๎ฐ๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ซ๎ฒ๎ฟ๎๎ผ๎๎ฐ๎๎๎๎ต๎ฒ๎
๎๎ซ๎พ๎๎ต๎
๎๎๎ฐ๎๎๎ฏ๎น๎บ๎๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ฟ๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฏ๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎ผ๎ฝ๎ป๎ฒ๎ซ๎ฝ๎ฟ๎ฒ๎๎๎ซ๎พ๎๎ต๎๎๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎๎ฌ๎ฟ๎ซ๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎
www.philips.com/support๎๎๎๎ฝ ๎ฏ๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎ต๎ฒ๎ป๎๎ผ๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎ฌ๎ฟ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ
๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎ช๎ป๎๎บ๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎ฐ๎ฐ๎ฒ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎๎ป๎ฒ๎๎ซ๎ฒ๎๎ต๎ฏ๎ฒ๎๎ผ๎ฝ๎ป๎ฒ๎ซ๎ฝ๎ฟ๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎ฝ๎๎บ๎ฟ๎ฒ๎๎๎๎ฒ๎๎ฎ๎ฝ๎ฐ๎๎๎๎ฃช๎๎ซ๎ฒ๎ณ๎บ๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ป๎พ๎
๎๎ฐ๎๎ฟ ๎ฏ
๎ฒ๎๎ฐ๎ฒ๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎๎ญ๎ซ๎๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎ฑ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฐ๎ฒ๎๎ต๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎
๎พ๎๎ฌ๎ฏ๎ฒ๎ฐ๎ฑ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎๎๎๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎ถ๎ฐ
๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎๎ป๎๎ซ๎ฒ๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฒ๎ณ๎๎ฝ๎ฏ๎ฒ๎ฏ๎ฎ๎๎๎ฐ๎ต๎ฒ๎ฐ๎ซ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฟ๎๎ฐ๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ซ๎ฒ๎ฟ๎๎๎๎
แฅแแ แแฃแแ แแแ
แจแแกแแแแแ
แแแแแชแแแ แจแแแแซแแแก แแ แแแแแกแแแแแแแ Philips-แจแ! แกแ แฃแแแ แ แแ
แแกแแ แแแแแแ แแ แแฎแแ แแแญแแ แแ, แ แแแแแกแแช Philips-แ แแแแแแแแแ,
แแแแ แแแแกแขแ แแ แแ แแฅแแแแ แแ แแแฃแฅแขแ แแฅ www.philips.com/welcome.
แแแแจแแแแแแแแแ แแแคแแ แแแชแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก
แจแแกแแฎแแ
แงแฃแ แแแฆแแแแ แฌแแแแแแฎแแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแคแแ แแแชแแ แแแฌแงแแแแแแแแก
แแแแแงแแแแแแแแ แแ แจแแแแแฎแแ แแแแแแแแจแ แแแแแกแแงแแแแแแแ.
แแแคแ แแฎแแแแแ
๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แแแฌแงแแแแแแแแก แแแแแงแแแแแ แจแแฃแซแแแแ แแแแจแแแแก
8 แฌแแแแแ แแ แแแ แแแก แจแแแฆแฃแแฃแแ แคแแแแแฃแ แ,
แกแแแกแแ แฃแแ แแ แแแแขแแแฃแ แ แจแแกแแซแแแแแแแแแแ แแ
แแแแแชแแแแแแแกแ แแ แชแแแแแก แกแแแชแแ แแก แแฅแแแ แแแ แแแก,
แแฃ แแแแแแก แแแแแแแงแฃแ แแแแแก แฅแแแจ แแ แแแ แแ แแฃแฎแกแแแก,
แแฃ แ แแแแ แแแแแแงแแแแ แแแฌแงแแแแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแ
แแ แแแแชแแแแแแ แแ แแ แกแแแฃแแ แกแแคแ แแฎแแแแ. แแแแจแแแแแ
แแ แฃแแแ แแแแแแจแแ แแแฌแงแแแแแแแแ. แแแแจแแแแแกแแแแก
แแแ แซแแแฃแแแ แแแฌแงแแแแแแแแก แแแฌแแแแแ แแ แแแแแ-แจแแแแฎแแ
แแแแแแแงแฃแ แแแแแก แแแ แแจแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแ แแแแกแแช แแแฌแงแแแแแแแแก
แแงแแแแแ แแแแแแแแจแ, แแแแแแแ แแแ แแแแแงแแแแแแก แจแแแแแ,
แแแแแแแแ แฌแงแแแก แกแแแฎแแแแ แฅแแแแก แกแแคแ แแฎแแก แแแจแแแแช แแ,
แ แแแแกแแช แแแฌแงแแแแแแแ แแแแแ แแฃแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแแแแขแแแแแ
แแแชแแแกแแแแแก, แฉแแแ แแแ แฉแแแ แแแแแแแขแแแแ แแแคแแ แแแชแแฃแแ
แแแแแ แแแแก แแแฌแงแแแแแแแ (RCD) แแแแฅแขแ แ แฌแ แแแจแ,
แ แแแแแแช แแแแก แแฌแแแแก แกแแแแแแแแ แแแแฎแก. แแ RCD-แก
แฃแแแ แฐแฅแแแแแก แแแแแแแแฃแ แ แแแคแแ แแแชแแฃแแ แกแแแฃแจแแ
แแแแ แแ แแฃแแแขแแก 30 mA. แฐแแแแฎแแ แแฅแแแแก แแแแแแขแแแแก
แ แฉแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแแคแ แแฎแแแแแ: แแ แแแแแแงแแแแ แแก แแแฌแงแแแแแแแ
แแแแแแแแกแแแ, แกแแจแฎแแแแกแแแ, แฎแแแกแแแแแแแ แแ แฌแงแแแก แกแฎแแ
แ แแแแ แแฃแแ แแแแแ แกแแแฎแแแแแจแ (แแแฎ. 1).๎ฏฏโข๎ฏฏแแแแแก แแแแแแ
แแแ แฉแแแแชแแแแแแ. แแฃ แแแแแแก แกแแแแแ แแแแแแแแแฃแแแ,
แแฅแแแ แฃแแแ แฉแแแแแชแแแแแแแแ แแแฌแงแแแแแแแ Philips-แก,
Philips-แแก แแแแ แแแขแแ แแแแแฃแ แแแแกแแฎแฃแ แแแแก แชแแแขแ แก แแ
แแกแแแแกแแ แแแแแแคแแชแแ แแแฃแ แแแ แแแก, แกแแคแ แแฎแแก แแแแแแแ
แแชแแแแแแก แแแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแแคแ แแฎแแแแแ: แแ แแแแแแงแแแแ
แแก แแแฌแงแแแแแแแ แฌแงแแแก แกแแแฎแแแแแก.๎ฏฏโข๎ฏฏแงแแแแแแแแก
แแแแแแแ แแแ แแแฌแงแแแแแแแ แแแแแงแแแแแแก แจแแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ
แแแแแฅแแฉแแ แแแแแแก แกแแแแแ แแแแแงแแแแแแก แจแแแแแ. แงแแแแแแแแก
แแแแแแแ แแแ แแแฌแงแแแแแแแ, แ แแแแกแแช แจแขแแแแ แ แแแญแแ แแแ
แฎแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแแฌแงแแแแแแแแก แจแแแ แแแแแแแ แจแแแแแฌแแแ,
แจแแแกแแแแแแแ แแฃ แแ แ แแแฌแงแแแแแแแแแ แแแชแแแฃแแ แแแแขแแแ
แแแแแแแแ แแแ แฅแกแแแแก แแแแขแแแก.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แแแแแแงแแแแ
แแแฌแงแแแแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแก แกแแฎแแแแซแฆแแแแแแแจแ
แแฆแฌแแ แแแแก แแแ แแ แกแฎแแ แแแแแจแแฃแแแแแกแแแแแก. ๎ฏฏโข๎ฏฏแแ
แแแแแแงแแแแ แแแฌแงแแแแแแแ แฎแแแแแแฃแ แแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแ แแแแกแแช
แแแฌแงแแแแแแแ แแแแจแแ แฉแแ แแฃแแ, แแ แแกแแแแก แแแขแแแแ
แฃแงแฃแ แแแฆแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แแกแแ แแก แแแแแแงแแแแ แแฅแกแแกแฃแแ แแแ แแ
แแแฌแแแแแ แกแฎแแ แแฌแแ แแแแแแแกแแแ, แแ แแกแแแ, แ แแแแแแกแแช
แแแแแ แแขแฃแแแ Philips-แ แแ แแแ แฉแแแ. แแกแแ แแฅแกแแกแฃแแ แแแแก
แแ แแแฌแแแแแแก แแแแแงแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแฅแแแแ
แแแ แแแขแแ แแแฃแฅแแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แจแแแแแฎแแแแ แแแแแแก แกแแแแแ
แแแฌแงแแแแแแแแก.๎ฏฏโข๎ฏฏแแแแแแแแ, แกแแแแ แแแแ แแขแ แแแแ แแแแแแ,
แแแแ แ แจแแแแแฎแแแ แแแก.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แแแฃแจแแแ แแแฌแงแแแแแแแ แกแแแแ
แฎแแแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแงแแแแแแแแก แแแแขแแแแ แแแฌแงแแแแแแแ Philips-
แแก แแแแ แแแขแแ แแแแแฃแ แกแแ แแแก แชแแแขแ แจแ แจแแแแฌแแแแแก แแ
แจแแแแแแแแก แแแแแแ. แแ แแแแแแแคแแชแแฃแ แ แแแ แแแแก แแแแ
แจแแแแแแแแ, แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแแแฌแแแแก๎ฏฏแกแแคแ แแฎแแก
แจแแแชแแแแ แกแแขแฃแแชแแ แแแแฎแแแ แแแแแกแแแแแก.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แจแแแแ แแแ
แแแฌแงแแแแแแแ แฉแแแแแแก แแแแแแงแแแแแ. แแฃแชแแแแแแแแแก
แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแแแแงแแแแ แแฎแแแแ แกแแ แขแแคแแชแแ แแแฃแแ
แฉแแแแแแก แแแแแแงแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแฃ แแแฌแงแแแแแแแ แแแแแฎแฃแ แแแแ,
แแแแจแแแ แแแขแแแแขแฃแ แแ. แแแแแแแ แแแ แแแฌแงแแแแแแแ แแ
แแแแแแแแ แแแก แแแชแแแแแแก แ แแแแแแแแ แฌแฃแแแก แแแแแแแแแแแจแ.
แแแแ แ แแแแแ แฉแแ แแแแแแ แแแฌแงแแแแแแแแก, แจแแแแแฌแแแ
แชแฎแแฃแ แแแ แแ แแแ แฌแแฃแแแแ, แ แแ แแ แแ แแแแแแแแแ แแขแแ แแ,
แแแแ แแ แ.แจ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แฉแแแแ แแแขแแแแก แกแแแแแแ แฐแแแ แแก แชแฎแแฃแ แจแ
แแแแฅแขแ แ แจแแแแก แแแแแแแ แแกแแชแแแแแแแ.๎ฏฏโข๎ฏฏแแ แแกแแแแก
แแแแแแแแ แฐแแแ แแก แชแฎแแฃแ แ.
แแแแฅแขแ แแแแแแแขแฃแ แ แแแแแแ (EMF)
แแก Philips แแแฌแงแแแแแแแ แจแแแกแแแแแแแ แงแแแแ แแแฅแแแ แกแขแแแแแ แขแกแ
แแ แ แแแฃแแแชแแแก, แ แแแแแแช แแฎแแแ แแแแฅแขแ แแแแแแแขแฃแ แ แแแแแแแก
แแแแแกแฎแแแแแแก.
แแฎแแ แแแญแแ แ
แงแแแแ แแ แแแฃแฅแขแแก แแฎแแ แแแญแแ แแกแแแแก, แ แแแแ แแชแแ แฎแจแแ แแ แแแกแแฃแแ
แแแแฎแแแแ, แแแฎแแแ แแฌแแแแ www.philips.com/support.
แแแแแแฃแจแแแแแ
๎ฏฏโข๎ฏฏแแก แกแแแแแแ แแแจแแแแก, แ แแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แแแฃแฅแขแ แแ แฃแแแ
แแแแแแแแแ แกแแงแแคแแชแฎแแแ แแแ แแแ แฉแแแแแแแ แแ แแแ (แแแฎ.๎ฏฏ2).๎ฏฏโข๎ฏฏแแแแชแแแแ
แแฅแแแแ แฅแแแงแแแก แฌแแกแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แแแฃแฅแขแแแแก แชแแแแ แจแแแ แแแแแแก
แจแแกแแฎแแ.
๏บ๏ปด๏บ๏บฎ๏ป๏ป๏บ
๏บ๏ปฃ๏บช๏ป๏ปฃ
๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ธ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎ธ๎๎๎๎ ๎๎
๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎พ๎ญ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎๎น๎๎ป๎บ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎ก๎๎ธ๎๎๎๎ฎ๎
๎๎๎ฟ๎ฟ๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎Philips Philips
.www.philips.com/welcome
๏บ๏ปฃ๏ปผ๏บด๏ป๏บ ๏ป๏ปฎ๏บฃ ๏บ๏ปค๏ปฌ๏ปฃ ๏บ๏บ๏ปฃ๏ปฎ๏ป ๏ป๏ปฃ
๎๎ป๎
๎ท๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎ ๎ผ๎ก๎๎ต๎ ๎๎๎ฝ๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ซ๎ด๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎๎ฟ๎ ๎ฝ๎ฎ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ฃ
๏บฎ๏ปณ๏บฌ๏บค๏บ
๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฟ๎๎น๎ ๎ณ๎๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎ ๎ฎ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ฆ๎ฃ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎ฑ๎ฝ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎๎ด๎ง๎ ๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ๎๎ ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎บ๎ ๎ ๎๎๎8
๎๎ฟ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎พ๎ ๎ข๎ท๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ท๎ฎ๎ผ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎ฃ๎ญ๎๎ท๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ๎๎๎ฎ๎ข๎ท๎ ๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎ฎ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ผ๎ฃ
๎๎ฃ๎ฌ๎ก๎ฟ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ท๎ ๎ ฒ๎จ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎ซ๎๎๎ญ๎ก๎๎พ๎ ๎ ๎๎จ๎ญ๎ก๎๎ฟ๎๎๎พ๎ ๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ธ๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎๎พ๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎ฎ๎ ๎ผ๎ฃ
๎๎ฒ๎ ๎ซ๎ ๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎ด๎ง๎ ๎ฃ๎๎ผ๎ ๎ท๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎๎ฎ๎ฝ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ป๎๎ด๎ง๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎ ๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎จ๎
๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ง๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎ ๎ ๎ด๎ ๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎น
๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎
๎ ๎ฝ๎ข๎ณ๎ฃ๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ ๎ณ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ซ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎ผ๎ฃ๎๎ป๎๎ ๎ญ๎๎๎ฟ๎
๎๎ธ๎๎ข๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ค๎ก๎๎๎ ๎๎ ๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ฝ๎ ๎ฑ๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ ๎ก๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎จ๎๎๎ป๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ค๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ ๎ซ๎ ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ
๎๎ฝ๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎ผ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ซ๎ท๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎ฃ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ณ๎๎ ๎๎๎ฒ๎ธ๎ฝ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎ ๎น๎๎๎RCD RCD
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ข๎ ๎๎ ๎
๎ฝ๎ง๎ฃ๎๎๎๎ ๎
๎ฟ๎๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎ฟ๎ ๎๎ ๎ญ๎๎๎ ๎ ด๎ ๎๎ ๎๎ฒ๎ ๎ข๎ฟ๎๎ฒ๎ธ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎ซ๎ท๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ ๎บ๎ 30
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ฒ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฒ๎ฃ๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎ฐ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฒ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ค๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎ฃ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎ฝ๎๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎ฝ๎๎๎ป๎ฃ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ ๎บ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎บ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ1
๎๎ ๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎น๎๎ฟ๎๎ ๎ณ๎๎ ๎๎๎จ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃPhilips Philips
๎๎ป๎ข๎ด๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ฃ๎ซ๎๎ ๎ฟ๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ค๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ผ
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฃ๎ซ๎๎๎๎ผ๎ ๎ผ๎๎๎๎ ๎บ๎๎ฟ๎ฃ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ธ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ
๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎ ๎ ๎ผ๎ก๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ผ๎ ๎ด๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎๎น๎ผ๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎ญ๎๎ข๎ฟ๎๎ ๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ข๎ณ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ผ๎ซ๎๎ ๎ณ๎๎๎ค๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฐ๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ ๎๎ผ๎ ๎ด๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ฟ
๎๎ฝ๎ฟ๎ซ๎๎ ๎ฟ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎
๎ ๎น๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎๎
๎ท๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎ข๎ผ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎ฝ๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ ฒ๎๎๎๎ ๎ ๎ฎ๎ถ๎ธ๎ ๎ข๎ด๎ฟ๎๎ ๎ฟ๎๎ญ๎๎ ๎ฐ๎๎ฌ๎จ๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎ท๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎ฃ๎๎ฟ
๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฝ๎๎ ๎ฅ๎ผ๎ฃ๎๎๎
๎ข๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎ท๎๎ฝ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ป๎บ๎๎
๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎ ๎ ด๎๎๎๎ป๎
๎ถ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ฒ๎ซ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎ซ๎ฃ๎๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎ธ๎ฝ๎
๎๎ฟ๎๎๎
๎ข๎๎ด๎ผ๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎น๎๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎ซ๎๎ญ๎ก๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎ฎ๎ ๎๎ฃ๎ซ๎๎ ๎ก๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ง๎ญ๎๎ธ๎ ๎๎ ๎ฟPhilips
๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎ถ๎ฃ๎ ๎ฟ๎๎ ๎ผ๎ก๎๎ผ๎๎๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎ ๎ ฒ๎ฎ๎๎๎
๎ ๎ญ๎๎พ๎๎ ๎ ๎๎๎ถ๎๎ ๎ ๎ฝ๎ ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎ฉ๎ ๎ก๎ ๎๎ณ๎๎๎
๎๎ ๎ก๎ก
๎๎๎๎๎ถ๎๎ป๎ ๎๎ฟ๎๎ฆ๎ท๎ณ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎ฎ๎ด๎ผ๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎ผ๎๎ฃ๎ฌ๎ก๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ป๎ ๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ ๎จ๎๎ผ๎ฃ
๎๎
๎น๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎๎ถ๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ข๎ด๎๎๎ ๎ฟ๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎ณ๎๎ณ๎๎ป๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎ท๎ฝ๎๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ญ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฒ๎ถ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฟ
๎๎๎ฎ๎๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎๎ฐ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎ฝ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎น๎ผ๎๎ฝ๎ผ๎๎ฆ๎๎บ๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ท๎ท๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฅ๎ซ๎๎ญ๎ก๎๎ป๎
๎ถ๎ฟ๎๎๎ต๎๎๎ถ๎ซ๎๎ฌ๎ฅ๎
๎ผ๎๎ซ๎๎
๎
๎๎ ๎ค๎ท๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎๎บ๎
๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎ ๎๎ฎ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ธ๎ผ๎ฌ๎๎๎ ๎ฐ๎ฟ
๎๎ซ๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎ผ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎๎บ๎
๎
)EMF( ๏บ๏ปด๏บด๏ปด๏ป๏บ๏ปจ๏ป๏ปฃ๏ปญ๏บฎ๏ปฌ๏ป๏ป๏บ ๏บ๏ปป๏บ๏บ ๏ปค๏ป๏บ
๎๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎ฝ๎ผ๎๎ฒ๎๎ฎ๎๎ผ๎๎๎๎ต๎ฝ๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎๎ ๎๎๎ป๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ฝ๎ผ๎ฃ๎ฟ๎๎๎ ๎ ๎๎ฎ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎ฌ๎ฟ๎๎ต๎ณ๎ฃ๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฎ๎๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ Philips
๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ ๎ฑ๎ฟ๎ฟ๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ
๏ปข๏ป๏บช๏ป๏บ
.www.philips.com/support๎๎ฅ๎ญ๎๎ ๎ ณ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ฟ๎ฃ๎๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎พ๎ญ๎๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฝ๎ผ
๏บฎ๏ปณ๏ปญ๏บช๏บ๏ป๏บ ๏บ๏บฉ๏บ๏ป๏บ
๎๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎ ๎ถ๎๎ฌ๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎บ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ญ๎๎๎ ๎ผ๎๎ ๎ฟ๎๎ฆ๎๎ ๎๎ด๎ ๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฟ๎๎ ๎ฝ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฎ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎๎๎2
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ ๎ฝ๎ผ๎๎๎ฝ๎ข๎ด๎ ๎ ๎ผ๎ฃ๎๎๎ญ๎ ๎ ๎๎ ๎ผ๎ฃ๎๎ฝ๎ผ๎๎
๏ฏฝ๏บณุฑ๏บ๏ป
๏ฏฝ๏ป๏บฎ๏ป๏ปฃ
๎๎ฎ๎ฃ๎๎
๎ ๎ก๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎ฑ๎๎ก๎ ๎ซ๎๎
๎๎๎ฟ๎๎พ๎ก๎ ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ ฒ๎
๎๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎ ฒ๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎Philips
๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎๎ฐ๎ฟ๎๎ณ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎ฟ๎๎www.philips.com/welcome Philips
๏ปข๏ปฌ๏ปฃ ๏ฏฝ๏บ๏ฏฟ๏ปจ๏ปฃ๏บ ๏บ๏บ๏ป๏ปผ๏ป๏บ
๎๎๎ ๎ ฑ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎ฑ๎๎ฎ๎๎๎
๎ฎ๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ถ๎ซ๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎พ๎ ๎ฟ๎๎ฆ๎๎ญ๎ ๎ง๎ฃ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ
ุฑ๏บ๏บช๏บธ๏ปซ
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ด๎ก๎ณ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ ๎ท๎ ๎๎ฑ๎ฃ๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎
๎๎๎ฑ๎ซ๎ฃ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎8
๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ป๎ ๎ฎ๎ผ๎ฃ๎ญ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ฑ๎ซ๎๎ณ๎๎ฆ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎ฝ๎จ๎ฟ๎๎ซ๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎๎จ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ ฑ๎ซ๎๎ ๎ ๎ ๎ฃ๎๎ฐ๎ฟ๎ญ๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฎ๎ฃ
๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฆ๎ฃ๎๎ก๎ ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎๎๎
๎ฝ๎ก๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ผ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฆ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎
๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฉ๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ ๎ ณ๎๎๎ก๎๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ซ๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎
๎๎ผ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ญ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎ ฒ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎พ๎ก๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎
๎ก๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ซ๎ณ๎๎๎ฟRCD
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ก๎ฟ๎๎30 RCD๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ก๎ถ๎๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎ฝ๎ ๎ญ๎๎ฝ๎๎ ๎ ฒ๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ฐ๎ฟ๎ซ๎๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎ค๎๎ข๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎ก๎๎๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ฃ๎ ๎ ๎ฎ๎๎๎ป๎๎๎ถ๎๎น๎ ฒ๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ข๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎1
๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎ ๎ซPhilips Philips
๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ ๎๎ญ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ก๎๎ ๎ฝ๎๎๎๎จ๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ ฒ๎ก๎๎๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ฆ๎ ๎ฃ๎๎
๎๎ป๎ ๎ง๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎น๎ ฒ๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎
๎๎ก๎ ๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ป๎๎ข๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ซ๎๎ ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎ก๎ ๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ฝ๎
๎๎
๎๎๎ฃ๎ซ๎๎๎ท๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎น๎ ฒ๎๎๎ง๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฟ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ง๎๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ฟ๎๎น๎ ฒ๎๎๎๎ ๎ ฒ๎ฟ๎๎
๎
๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ ๎ฃ๎ญ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ซ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ญ๎ซ๎๎ ๎๎๎๎
๎ก๎ก๎ ๎๎๎ธ๎ฃ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎ซ๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎น๎ ฒ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฑ๎ญ๎ฃ๎ซ๎ซ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ญ๎ ๎ ๎ข๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎ ๎ฟ๎๎ฉ๎ ๎ก๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ
๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ฝ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎๎ฆ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ
๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ผ๎ฎ๎ฃ๎ ๎ผ๎๎ป๎ก๎
๎ถ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ซ๎๎๎ ๎๎
๎ก๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎ ๎๎
๎๎๎ฑ๎ซ๎ญ๎ฃ๎ ๎ฟ๎๎๎ Philips
๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ๎ฟ๎ซ๎๎น๎ ฒ๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎
๎๎ฎ๎ฟ๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ฟ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ค๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฆ๎๎ฎ๎จ๎ถ
๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ฑ๎ญ๎ฃ๎ซ๎ซ๎ ๎
๎๎ฆ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎
๎๎๎
๎๎ก๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ก๎ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ก๎
๎๎๎ฝ๎ก๎๎๎๎ก๎ฎ๎ค๎ฟ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ก๎ฐ๎๎ซ๎ฃ๎๎ณ๎ฃ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎ฎ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎
๎ฎ๎๎ฃ๎๎ฟ๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฟPhilips
๎๎
๎๎๎๎๎ญ๎ ๎ก๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ซ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ซ๎๎ฑ๎ฃ๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎ญ๎ ๎๎ฟ๎ฃ๎ซ๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ฃ๎ซ๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎ ๎ซ๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ฑ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ซ๎๎ญ๎ ๎๎ฟ๎ฃ๎ซ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ซ๎๎ฆ๎ญ๎ฟ๎๎ค๎๎๎๎ฎ๎ถ๎ฃ๎ฟ
๎๎๎ ๎๎๎
๎ท๎ก๎ถ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎ซ๎๎ ๎ฎ๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ฐ๎ ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฆ๎ญ๎ ๎ก๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ
๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ฑ๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ซ๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ญ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ป๎
๎ถ๎๎๎ซ๎ ๎
๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ฟ๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ฑ๎ซ๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฑ๎๎ฝ๎ณ๎๎ผ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎น๎ ฒ๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฑ๎๎ก๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ซ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ซ
๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎๎ซ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ฑ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎
)EMF( ๏ฏฝ๏บด๏ฏฟ๏ป๏บ๏ปจ๏ป๏ปฃ๏ปญ๏บฎ๏บ๏ฎ๏ป๏บ ๏ฏผ๏บ๏ปซ ๏ปฅ๏บ๏บช๏ฏฟ๏ปฃ
๎๎๎๎ก๎ง๎๎ ๎ฑ๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ฝ๎ฃ๎๎ก๎ฟ๎๎ฒ๎๎ฎ๎ฟ๎๎ญ๎ซ๎๎ฑ๎๎ก๎๎ญ๎ฃ๎๎ถ๎๎
๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ก๎ ๎ฃ๎ ๎ถ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎ป๎๎๎ถ๎๎ฑ๎๎ ๎ซ๎ญ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ ๎ ๎ฃPhilips
๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฎ๎
๎
๏ฏฝ๏ปง๏บ๏บ๏ฏฟ๏บ๏บธ๏ญ
๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎ด๎จ๎ผ๎๎๎ป๎ฟ๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฟ๎๎ป๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎
๎ก๎๎๎ฟ๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ ๎ฟ๎๎
๎ ๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ต๎ ๎ง๎ฃ๎๎ฑ๎ฃ๎๎
๎๎๎ก๎ ๎๎๎
๎ฎ๎๎ฃ๎๎ฟ๎www.philips.com/support
๏บ๏ป๏บ๏ฏพุฒ๏บ๏บ
๎๎ฌ๎ณ๎ซ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎ ๎ ๎ฎ๎ฟ๎๎ฑ๎๎ ๎๎
๎ผ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ ๎ ฒ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎ ๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ซ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎ ๎ ๎ด๎ฟ๎๎๎2
๎๎๎ก๎ ๎๎๎ป๎๎
๎ ๎ซ๎๎๎๎ ๎ ฒ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎ ๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฆ๎ ๎ ๎ข๎๎ฟ๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฑ๎ญ๎ฟ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎ข๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฃ๎ญ๎๎ซ๎ ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎ฃ๎ ๎ถ๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ ๎
Specyfikacje produktu
| Marka: | Philips |
| Kategoria: | suszarka do wลosรณw |
| Model: | BHD720 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Philips BHD720, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje suszarka do wลosรณw Philips
26 Marca 2025
6 Marca 2025
24 Grudnia 2024
24 Grudnia 2024
21 Grudnia 2024
21 Grudnia 2024
6 Grudnia 2024
4 Paลบdziernika 2024
3 Paลบdziernika 2024
3 Paลบdziernika 2024
Instrukcje suszarka do wลosรณw
- suszarka do wลosรณw Mesko
- suszarka do wลosรณw Zelmer
- suszarka do wลosรณw Solac
- suszarka do wลosรณw Rowenta
- suszarka do wลosรณw Korrekt
- suszarka do wลosรณw Sencor
- suszarka do wลosรณw Vivax
- suszarka do wลosรณw Okoia
- suszarka do wลosรณw First Austria
- suszarka do wลosรณw Profilo
- suszarka do wลosรณw Alpina
- suszarka do wลosรณw Denver
- suszarka do wลosรณw TriStar
- suszarka do wลosรณw Orbegozo
- suszarka do wลosรณw MPM
Najnowsze instrukcje dla suszarka do wลosรณw
9 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025
31 Marca 2025
31 Marca 2025