Instrukcja obsługi Philips GC365

Philips odkurzacz parowy GC365

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips GC365 (4 stron) w kategorii odkurzacz parowy. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4



Tehlike

-





-



-

-



-





-

-









-

-



-



-



-



-



-

-



-





-



Dikkat

-

-

-

-

-

-







-

-











-





-











-



-









www.philips.com/welcome 







Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση 

















- 





- 



- 



- 





- 





- 



- 











- 

- 



- 



- 



- 



- 



- 



- 





- 





- 





- 

- 

- 

- 

- 

- 







- 



- 











- 







- 















- 





- 











www.philips.com/welcome











www.philips.com/welcome















-





-



-

-



-



-

-







-

-

-



-

-

-



-

-



-





-





-

-

-

-

-

-





-

-







-



-











-



-







  www.philips.com/support



 .

-



-



-





-



Varning

-

-

-

-



-

-







-

-









-





-











-



-









www.philips.com/welcome 





Aby uzyskać pełny dostęp

do obsługi świadczonej przez rmę Philips, zarejestruj zakupiony

produkt na stronie 



















-





-



-



-





-





-



-













-

-



-



-



-



-



-



-





-





-







-

-

-

-



-

-









-

-









-





-















-































www.philips.com/welcome







Philips’in

sunduğu destekten tam olarak yararlanmak içinürününüzü



Önemli











-







-

-









-





-











-



-









www.philips.com/welcome 





Para usufruir de

todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips,

registe o seu produto em 

















Perigo

-





-



-



-





-





-



-











-

-



-



-



-



-



-

-





-





-





-

-

-

-



-

-







-

-











-





-











-



-









www.philips.com/welcome 









 www.philips.com/welcome



Viktigt















-



Varning

-



-



-



-





-

-







-

-



-



-

-



-



Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og

regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

-Dette symbol (Fig. 2) betyder, at produktet ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

-Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge

www.philips.com/welcome eller læse den separate folder ”Worldwide

Guarantee”.

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die

Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt

unter www.philips.com/welcome registrieren.

Wichtig!

Lesen Sie das separate Informationsblatt und die Betriebsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Heben Sie beides zur späteren

Verwendung auf.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt. Der

Hersteller übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine Garantie

für jegliche kommerzielle Nutzung, unangemessene Verwendung oder

Nichteinhaltung der Anweisungen.

Achtung!

-Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;

spülen Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Achtung

-Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

-Der Stecker darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden, die den

technischen Eigenschaften des Steckers entspricht.

-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder wenn das Gerät

heruntergefallen ist bzw. wenn Flüssigkeit aus dem Gerät austritt.

-Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von Philips, einem von Philips

autorisierten Servicecenter oder einer ähnlich qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

-Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei

der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

-Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder abkühlt.

-Lassen Sie das Netzkabel nicht mit dem heißen Kopf der Dampfeinheit in

Kontakt kommen.

-Das Gerät darf nur auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen

Oberäche verwendet werden.

-Dampf kann an bestimmten Wand- oder Türoberächen und Möbeln

Beschädigungen oder Verfärbungen verursachen.

-Passen Sie bei der Verwendung des Geräts auf den austretenden Dampf

auf.

-Das Gerät gibt Dampf aus, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen

Sie vorsichtig mit der Dampfeinheit um. Richten Sie den Dampfstoß

niemals auf Personen oder Tiere.

-Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße Hand nicht als

stützende Unterlage. Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu

spannen.

ACHTUNG: Heiße Oberäche (Abb. 1)

-Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Oberächen während

des Gebrauchs heiß werden (bei der Dampfeinheit durch das Symbol für

„Heiß“ auf dem Gerät angegeben).

Vorsicht

-Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

-Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

-Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche Beschädigungen.

-Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, bevor Sie den Stecker an die

Netzsteckdose anschließen.

-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Wassertank leer ist.

-Füllen Sie kein parfümiertes Wasser, Wasser aus dem Wäschetrockner,

Essig, Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelzusätze, chemisch entkalktes

Wasser oder andere Chemikalien ein, da dies zu Austreten von Wasser,

braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.

-Trennen Sie das Gerät beim Befüllen und Reinigen von der

Stromversorgung.

-Nach dem Dampfbügeln sowie zum Auüllen oder Entleeren des

Wasserbehälters, zum Reinigen und Durchspülen, zum Befestigen

oder Abnehmen des Bürstenaufsatzes (siehe Benutzerhandbuch für

weitere Infos zu Zubehörteilen des Geräts) und auch dann, wenn Sie

das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, sollten Sie das Gerät

ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

-Lassen Sie die Dampfeinheit mindestens eine Stunde lang

unangeschlossen vollständig abkühlen, bevor Sie die De-Calc-Funktion

(falls die Funktion verfügbar ist) verwenden.

-Gießen Sie weder Wasser, Essig, Entkalkungsmittel noch andere

Chemikalien in die Önung der De-Calc-Funktion (falls die Funktion

verfügbar ist).

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der

Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Recycling

-Dieses Symbol (Abb. 2) bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt

und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene

Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen

in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter oder lesen Sie die internationale www.philips.com/welcome

Garantieschrift.

Español

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para aprovechar

al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Importante

Lea atentamente el folleto de información importante y el manual de usuario

antes de utilizar el aparato. Guarde ambos documentos para consultarlos en

el futuro.

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico. El

fabricante no acepta responsabilidad alguna por ningún uso de carácter

comercial o uso inapropiado o que no cumpla con las instrucciones

proporcionadas, y la garantía no se aplicará en dichos casos.

Peligro

-No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague

bajo el grifo.

Advertencia

-Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de la red local.

-El enchufe debe estar conectado a una toma de corriente con las mismas

características técnicas que el enchufe.

-No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio

aparato tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído o está goteando.

-Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips

o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal

cualicado a n de evitar situaciones de peligro.

-El aparato no se debe dejar desatendido mientras esté conectado a la

red eléctrica.

-Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas

con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes

no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido

supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

-No permita que los niños jueguen con el aparato.

-Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a

menos que lo hagan bajo supervisión.

-Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años cuando esté encendido o se esté enfriando.

-La che doit être branchée sur une prise d’alimentation ayant les mêmes

caractéristiques.

-N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil

lui-même est endommagé ou s’il est tombé et/ou si de l’eau s’en écoule.

-Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié an d’éviter

tout accident.

-L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché

sur le secteur.

-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de

connaissances, à condition qu’ils soient sous surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils

aient pris connaissance des dangers encourus.

-Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

-Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants

sans surveillance.

-Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est allumé ou qu’il refroidit.

-Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation et la tête chaude du

défroisseur.

-L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane, stable et

résistant à la chaleur.

-La vapeur peut endommager ou changer la couleur de certaines nitions

de mur, de porte ou de meuble.

-Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil en raison des émissions de

vapeur.

-Votre appareil produit de la vapeur qui peut provoquer des brûlures.

Maniez votre défroisseur avec précaution. Ne dirigez jamais le jet de

vapeur vers des personnes ou des animaux.

-N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous

défroissez un vêtement. Tirez sur les bords du vêtement pour le tendre.

ATTENTION: surface chaude (Fig. 1)

-Les surfaces peuvent devenir chaudes en cours d’utilisation (pour un

défroisseur indiquant le symbole «chaud»).

Attention

-Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

-Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

-Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation.

-Déroulez complètement le cordon d’alimentation avant de le brancher

sur la prise secteur.

-N’utilisez pas l’appareil lorsque le réservoir d’eau est vide.

-N’ajoutez pas d’eau parfumée, d’eau provenant du sèche-linge, de

vinaigre, d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage

ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent

entraîner des fuites d’eau, des taches marron ou des dommages à votre

appareil.

-Débranchez l’appareil pendant le remplissage et le nettoyage.

-À la n de votre séance de défroissage, lorsque vous nettoyez l’appareil,

remplissez ou videz le réservoir d’eau, procédez au nettoyage ou au

rinçage, xez ou détachez la brosse (la liste des accessoires pour votre

modèle gure dans le manuel d’utilisation), ou lorsque vous laissez

l’appareil sans surveillance, même un court instant, éteignez l’appareil et

débranchez-le du secteur.

-Assurez-vous que le défroisseur a été débranché pendant au moins 1

heure et a complètement refroidi avant d’utiliser la fonction De-Calc

(sielle est disponible).

-Ne versez pas d’eau, de vinaigre, de détartrants ou d’autres produits

chimiques par l’ouverture de la fonction De-Calc (si elle est disponible).

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements

applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

-Ce symbole (Fig. 2) signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut

avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

-Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut

des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l’environnement et la santé..

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web ou lisez le dépliant séparé www.philips.com/welcome

sur la garantie internationale.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips. Pertrarre il massimo

vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul

sito www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente la brochure

informativa e il manuale dell’utente. Conservare entrambi i documenti come

riferimento futuro.

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico. In

caso di uso commerciale o improprio dell’apparecchio o di mancato rispetto

delle presenti istruzioni, il produttore declina qualsiasi responsabilità e la

garanzia perde validità.

Pericolo

-Non immergere l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi e non

risciacquarlo sotto l’acqua corrente.

Avviso

-Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.

-La spina deve essere collegata a una presa di corrente dotata delle stesse

caratteristiche tecniche.

-Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di

alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di

rotture o perdite dall’apparecchio.

-Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere

sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati

oppure da personale debitamente qualicato, per evitare situazioni

pericolose.

-L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito mentre è collegato

alla rete di alimentazione.

-Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

-Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

-Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un adulto.

-Mantenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni quando l’apparecchio è acceso o si sta rareddando.

-Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con la bocchetta del

sistema di stiratura a vapore calda.

-Utilizzare l’apparecchio su una supercie piana, stabile e termoresistente.

-Il vapore può danneggiare o causare lo scolorimento di mobili o

determinate niture di pareti e porte.

-Fare attenzione quando si utilizza l’apparecchio, a causa dell’emissione

di vapore.

-L’apparecchio emette vapore che può provocare scottature. Maneggiare

il sistema di stiratura a vapore con attenzione. Non rivolgere mai il getto

di vapore verso persone o animali.

-Non reggere il capo a mani nude durante la vaporizzazione. Tirare il capo

dai lati per tenderlo.

ATTENZIONE: supercie calda (Fig. 1)

-Le superci tendono a scaldarsi durante l’uso (per i sistema di

stiratura a vapore con il simbolo di superci incandescenti riportato

sull’apparecchio).

Attenzione

-Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

-Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a

terra.

-Vericare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione.

-Srotolare completamente il cavo di alimentazione prima di inserirlo nella

presa a muro.

-Non utilizzare l’apparecchio quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.

-Non aggiungere acqua profumata, acqua proveniente dall’asciugatrice,

aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua

decalcicata chimicamente o altre sostanze chimiche, poiché potrebbero

causare la fuoriuscita di acqua, la comparsa di macchie marroni oppure

danni al vostro apparecchio.

-Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

-Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente

al termine della vaporizzazione, durante la pulizia dell’apparecchio, il

riempimento o lo svuotamento del serbatoio dell’acqua, le operazioni

di pulizia e risciacquo e quando si inserisce o disinserisce l’accessorio

spazzola (fare riferimento al manuale dell’utente per l’elenco degli

accessori per l’apparecchio) o se si lascia l’apparecchio incustodito anche

per un breve periodo di tempo.

-Assicurarsi che il sistema di stiratura a vapore sia stato scollegato da

almeno 1 ora e che si sia completamente rareddato prima di utilizzare

la funzione De-Calc (se la funzione è disponibile).

-Non versare acqua, aceto, anticalcare o altre sostanze chimiche nel ferro

attraverso l’apertura della funzione De-Calc (se la funzione è disponibile).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

-Questo simbolo (Fig. 2) indica che il prodotto non può essere smaltito

con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

-Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

-No permita que el cable de alimentación entre en contacto con la

cabecera caliente del vaporizador.

-El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una supercie plana, estable

y resistente al calor.

-El vapor puede provocar daños o decoloración en determinados muebles

o acabados de paredes o puertas.

-Debe tener mucho cuidado al utilizar el aparato debido a la emisión de

vapor.

-El vapor que desprende el aparato puede provocar quemaduras. Maneje

el vaporizador con cuidado. No dirija nunca el vapor hacia personas o

animales.

-No sujete el aparato con las manos descubiertas. Tire de los lados de las

prendas para estirarlas.

PRECAUCIÓN: Supercie caliente (Fig. 1)

-Es probable que las supercies se calienten durante el uso (en el caso de

vaporizadores con el símbolo de calor marcado en el aparato).

Precaución

-Este aparato es solo para uso doméstico.

-Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

-Compruebe el cable de alimentación con regularidad por si estuviera

dañado.

-Desenrolle completamente el cable de alimentación antes de enchufarlo

a la toma de corriente.

-No utilice el aparato cuando el depósito de agua esté vacío.

-No añada agua perfumada, agua de una secadora, vinagre, almidón,

productos desincrustantes, productos que ayuden al planchando, agua

tratada químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos,

ya que esto podría provocar fugas de agua, manchas marrones o daños

en el aparato.

-Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.

-Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando haya

terminado de aplicar vapor, limpie el aparato, llene o vacíe el depósito de

agua, limpie y enjuague, coloque o quite el cepillo (consulte el manual

del usuario para ver la lista de accesorios disponibles para el aparato) o

cuando deje de usar el aparato, incluso brevemente.

-Antes de utilizar la función De-Calc, asegúrese de que el vaporizador ha

estado desenchufado al menos 1hora y se ha enfriado completamente.

-Antes de utilizar la función De-Calc (si está disponible), asegúrese de que

el vaporizador ha estado desenchufado al menos 1 hora y se ha enfriado

completamente.

-No vierta agua, vinagre, productos desincrustantes ni otros agentes

químicos en la abertura de la función De-Calc (si está disponible).

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

-Este símbolo (Fig. 2) signica que este producto no debe desecharse con

la basura normal del hogar (2012/19/UE).

-Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda

a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud

humana.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/welcome o lea

el folleto de garantía mundial independiente.

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi!

Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeää

Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja sisältävä lehtinen

ennen laitteen käyttöä. Säilytä molemmat asiakirjat myöhempää käyttöä

varten.

Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei ole vastuussa

laitteen toiminnasta eikä takuu ole voimassa, jos laitetta käytetään

kaupallisessa toiminnassa tai laitteen käyttöohjeita ei noudateta.

Vaara

-Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

huuhtele sitä vesihanan alla.

Varoitus

-Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

-Pistoke on kytkettävä pistorasiaan, jonka tekniset ominaisuudet

vastaavat pistoketta.

-Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on viallinen

tai jos laite on pudonnut tai se vuotaa.

-Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

-Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on liitetty verkkovirtaan.

-Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

-Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

-Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

-Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa silloin,

kun siihen on kytketty virta tai se on jäähtymässä.

-Älä anna virtajohdon koskettaa kuumaa höyrystimen päätä.

-Laitetta on käytettävä ja säilytettävä tasaisella, tukevalla ja

lämmönkestävällä alustalla.

-Höyry saattaa vahingoittaa tiettyjä seinä- tai ovipintoja tai kalusteita tai

aiheuttaa niihin värjäytymiä.

-Ole varovainen käyttäessäsi laitetta, koska siitä tulee höyryä.

-Laitteesta tuleva höyry voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele höyrystintä

huolellisesti. Älä suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä kohti.

-Älä pitele höyrytettävää vaatetta paljain käsin. Venytä vaatetta vetämällä

sitä eri puolilta.

VAROITUS: Pinta on kuuma (kuva 1)

-Pinnat voivat kuumentua käytön aikana (höyrystimet, joissa on

kuumuudesta varoittava merkki).

Varoitus

-Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

-Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

-Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti.

-Suorista virtajohto kokonaan, ennen kuin työnnät pistokkeen

pistorasiaan.

-Älä käytä laitetta, kun vesisäiliö on tyhjä.

-Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä tai vettä, johon on

lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti

puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa

laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään

kankaaseen.

-Irrota laitteen pistoke pistorasiasta täytön ja puhdistuksen ajaksi.

-Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohdon pistoke aina pistorasiasta,

kun olet lopettanut höyryttämisen, täytät tai tyhjennät vesisäiliötä,

puhdistat tai huuhtelet laitetta, lisäät tai poistat harjaspään (katso

käyttöoppaasta luettelo laitteen lisävarusteista) tai kun jätät laitteen

hetkeksikin ilman valvontaa.

-Varmista, että höyrystin on ollut irrotettuna verkkovirrasta vähintään

tunnin ajan ja että se on kokonaan jäähtynyt ennen De-Calc-toiminnon

käyttöä (jos kyseinen toiminto on käytettävissä).

-Älä kaada De-Calc-toiminnon aukkoon vettä, etikkaa, kalkinpoistoainetta

tai muita kemikaaleja (jos kyseinen toiminto on käytettävissä).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

-Tämä symboli (kuva 2) tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

-Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä

koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/welcome tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!

Pour proter pleinement de l’assistance oerte par Philips, enregistrez

votre produit à l’adresse suivante: www.philips.com/welcome.

Important

Veuillez lire la brochure séparée sur les informations importanteset le mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez les deuxdocuments an de

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement. En cas

d’utilisation commerciale, d’utilisation non appropriée ou de non-respect des

instructions, le fabricant ne pourra être tenu responsable et la garantie ne

s’appliquera pas.

Danger

-Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le

rincez pas sous le robinet.

Avertissement

-Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! Tofully

benet from the support that Philips oers, register yourproduct at

www.philips.com/welcome.

Important

Read the separate important information leaet and the user manual

carefully before you use the appliance. Save both documents for future

reference.

This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Danger

-Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it

under the tap.

Warning

-Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

-The plug must be plugged to a power outlet of the same technical

characteristics of the plug only.

-Do not use the appliance if the plug, mains cord or the appliance itself

shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks.

-If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips, a

service centre authorized by Philips or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

-The appliance must not be left unattended while it is connected to the

supply mains.

-This appliance can be used by children aged from 8 years or above and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

-Children shall not play with the appliance.

-Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

-Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years

of age when the appliance is switched on or cooling down.

-Do not let the mains cord come into contact with the hot steamer head.

-The appliance must be used and placed on a at, stable, heat resistant

surface.

-Steam may damage or cause discolouration of certain wall, door nishes

or furniture.

-Care should be taken when using the appliance due to the emission of

steam.

-Your appliance gives o steam which can cause burns. Handle your

steamer carefully. Never direct the steam towards persons or animals.

-Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam. Pull

the sides of the garment to stretch it

CAUTION: Hot surface (Fig. 1)

-Surfaces are liable to get hot during use (forsteamer with hot symbol

marked on the appliance).

Caution

-This appliance is intended for household use only.

-Only connect the appliance to an earthed wall socket.

-Check the mains cord regularly for possible damage.

-Fully unwind the mains cord before you plug it in the wall socket.

-Do not use the appliance when the water tank is empty.

-Do not add perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar,

starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other

chemicals, as they may cause water leakage, brown staining or damage

to your appliance.

-Unplug the appliance during lling and cleaning.

-When you have nished steaming, clean the appliance, ll or empty

the water tank, perform cleaning and rinsing, attach or detach the

brush attachment (refer to user manual for a list of accessories for your

appliance), or leave the appliance even for a short while, switch o the

appliance and remove the mains plug from the wall socket.

-Make sure that the steamer has been unplugged for at least 1 hour and

has completely cooled down, before you use De-Calc function (if the

function is available).

-Do not pour water, vinegar, descaling agents or other chemicals into the

opening of the De-Calc function (if the function is available).

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

-This symbol (Fig. 2) means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health..

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/welcome or read the separate worldwide guarantee

leaet.

Dansk

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte

af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs den separate folder med vigtige oplysninger og brugervejledningen

omhyggeligt igennem, før du tager apparatet i brug. Gem begge

dokumenter til eventuel senere brug.

Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem. Ved

tilfælde af kommerciel brug, forkert brug eller manglende overholdelse af

instruktionerne vil producenten ikke påtage sig ansvar, og garantien vil ikke

være gældende.

Fare

-Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, ej heller

skylles under vandhanen.

Advarsel

-Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

-Stikket må kun sættes i en stikkontakt med de samme tekniske

karakteristika som stikket.

-Brug ikke apparatet, hvis stikket, netledningen eller selve apparatet viser

tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt ellerer utæt.

-Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Philips, et

servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer med

tilsvarende kvalikationer for at undgå fare.

-Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, mens det er tilsluttet lysnettet.

-Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici.

-Lad ikke børn lege med apparatet.

-Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

-Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde for børn under 8 år,

når apparatet er tændt eller køler ned.

-Lad ikke netledningen komme i kontakt med den varme damphoved på

strygejernet.

-Apparatet skal anvendes og placeres på et adt, stabilt, varmebestandigt

underlag.

-Dampen kan beskadige eller forårsage misfarvning af bestemte vægge,

døre eller møbler.

-Vær forsigtig ved brug af apparatet på grund af udsendelse af damp.

-Dit apparat udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Håndter

damphovedet forsigtigt. Ret aldrig dampstrålen mod mennesker eller

dyr.

-Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper. Træk i tøjets sider

for at strække det

FORSIGTIG: Varm overade (Fig. 1)

-Overader kan blive meget varme under brug (for damphoved med

varmesymbolet markeret på apparatet).

Forsigtig

-Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

-Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

-Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen er hel og

ubeskadiget.

-Rul netledningen helt ud, før du sætter stikket i stikkontakten.

-Brug ikke apparatet, hvis vandtanken er tom.

-Tilsæt ikke parfumeret vand, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre

kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller skader på

apparatet.

-Tag stikket ud af stikkontakten under påfyldning og rengøring af

apparatet.

-Når du er færdig med at dampe, skal du rengøre apparatet, fylde

eller tømme vandtanken, udføre rengøring og skylning, sætte

børstetilbehøret på eller tage det af (se brugervejledningen for en liste

over tilbehør til dit apparat) eller når du forlader apparatet - selv et kort

øjeblik - skal du slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten.

-Sørg for, at damphovedet har været slukket i mindst 1 time og er

kølet helt af, før du bruger afkalkningsfunktionen (hvis funktionen er

tilgængelig).

-Hæld ikke vand, eddike, afkalkningsmiddel eller andre kemikalier ind i

afkalkningsfunktionens åbning (hvis funktionen er tilgængelig).

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/welcome oppure leggere l’opuscolo della

garanziainternazionale.

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product

op om optimaal gebruik te kunnen maken van www.philips.com/welcome

de door Philips geboden ondersteuning.

Belangrijk

Lees de afzonderlijke folder met belangrijke informatie en de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Bewaar beide documenten om deze indien nodig later te kunnen

raadplegen.

Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij commercieel

of onjuist gebruik of het niet opvolgen van de instructies, aanvaardt de

fabrikant geen verantwoordelijkheid en vervalt de garantie.

Gevaar

-Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het

ook niet af onder de kraan.

Waarschuwing

-Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit.

-De stekker mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met

dezelfde technische kenmerken.

-Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat

zelf zichtbaar is beschadigd of als het apparaat is gevallen of lekt.

-Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met

vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

-Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl de

stekker in het stopcontact zit.

-Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

-Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

-Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

-Houd het strijkijzer en het snoer buiten het bereik van kinderen die

jonger dan 8 jaar zijn wanneer het apparaat is ingeschakeld of aan het

afkoelen is.

-Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete stoomkop.

-Het apparaat moet op een plat, stabiel en hittebestendig oppervlak

worden gebruikt en geplaatst.

-Stoom kan schade of verkleuring veroorzaken aan bepaalde muur- of

deurafwerkingen of meubels.

-Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van dit apparaat, aangezien het

stoom afgeeft.

-Het apparaat geeft stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga

voorzichtig om met uw stomer. Richt de stoom nooit op personen of

dieren.

-Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt. Trek

aan de zijkanten van het kledingstuk om het strak te trekken

WAARSCHUWING: heet oppervlak (afb. 1)

-Oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik (voor stomers met

een ‘heet’-symbool op het apparaat).

Let op

-Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

-Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

-Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is.

-Wikkel het netsnoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact

steekt.

-Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is.

-Voeg geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel,

ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of

andere chemicaliën toe. Hierdoor kan het apparaat water gaan lekken,

bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken.

-Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en schoonmaken.

-Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als

u klaar bent met stomen, als u het apparaat schoonmaakt, als u het

waterreservoir vult of leegt, als u de opzetborstel bevestigt of verwijdert

(in de handleiding vindt u een lijst met accessoires voor uw apparaat) en

als u bij het apparaat wegloopt (al is het maar even).

-Zorg ervoor dat de stekker minimaal 1 uur uit het stopcontact is en de

stomer helemaal is afgekoeld voordat u de De-Calc-functie gebruikt

(alsdeze functie beschikbaar is).

-Giet geen water, azijn, ontkalkingsmiddelen of andere chemicaliën in de

opening van de De-Calc-functie (als deze functie beschikbaar is).

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Recycling

-Dit symbool (afb. 2) betekent dat dit product niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).

-Volg de geldende regels in je land voor de gescheiden inzameling

van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert,

voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid..

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar

www.philips.com/welcome of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil ha fullt

utbytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet på

www.philips.com/welcome.

Viktig

Les det separate heftet med viktig informasjon og brukerhåndboken nøye

før du begynner å bruke apparatet. Ta vare på begge dokumentene for

fremtidig bruk.

Dette apparatet er utformet for privat bruk. Ved all annen og uvøren

bruk eller ved bruk som ikke er i samsvar med instruksjonene fraskriver

produsenten seg alt ansvar, og garantien frafaller.

Fare

-Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske og må heller ikke

skylles under rennende vann.

Advarsel

-Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

-Støpselet må bare kobles til et strømuttak med samme tekniske

egenskaper som det selv har.

-Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller selve apparatet

har synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker.

-Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, et

servicesenter som er godkjent av Philips, eller kvalisert personell for å

unngå farlige situasjoner.

-Apparatet skal ikke være uten tilsyn når det er koblet til strømnettet.

-Dette apparatet kan brukes av barn over 8år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer

med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om

sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen.

-Barn skal ikke leke med apparatet.

-Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn.

-Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år når

apparatet er slått på eller kjøles ned.

-Ikke la nettledningen komme i kontakt med det varme damphodet.

-Apparatet må alltid brukes og plasseres på en at og stabil overate som

tåler varme.

-Damp kan skade eller forårsake misfarging av noen typer vegger,

døroverater og møbler.

-Vær forsiktig når du bruker apparatet, grunnet dampen det slipper ut.

-Apparatet avgir damp som kan forårsake brannskader. Håndter

dampenheten forsiktig. Rett aldri dampen mot noen personer eller dyr.

-Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens du damper det.

Strekk plagget ved å trekke i sidene

FORSIKTIG: varm overate (g. 1)

-Overater kan bli varme under bruk (for dampenheter som har et

varmesymbol på apparatet).

Forsiktig

-Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

-Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

-Kontroller ledningen regelmessig for mulig skade.

-Dra ledningen helt ut før du setter støpselet i stikkontakten.

-Ikke bruk apparatet når vannbeholderen er tom.

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	odkurzacz parowy
Model:	GC365
Kolor produktu:	Black, Gold
Pojemność zbiornika na wodę:	0.07 l
Moc:	1300 W
Bezprzewodowy:	Nie
Wyjmowany zbiornik wody:	Tak
Długość przewodu:	3 m
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Waga produktu:	- g
Długość kabla:	3 m
Podręcznik użytkownika:	Tak
Szerokość opakowania:	380 mm
Wysokość opakowania:	150 mm
Głębokość opakowania:	128 mm
Ergonomiczna konstrukcja:	Tak
Diody LED:	Ready
Model:	Żelazko parowe
Typ napędu:	Szczotka parowa
Wskaźnik gotowości do użycia:	Tak
Silne uderzenie pary:	- g/min
Funkcja spray'u:	Nie
Pionowy strumień pary umożliwia prasowanie wiszących tkanin:	Tak
System antyskalowy:	Nie
Blokada kapania zapobiega kapaniu wody na prasowane ubrania:	Nie
Walizka:	Tak
Lampka kontrolna:	Tak
Materiał opakowania zdatny do odzysku:	100 %
System antywapienny Anti-Calc:	Nie
Wskaźnik poziomu wody:	Nie
Zmienna para wodna:	Nie
Ciągły strumień pary:	Tak
Napełnianie w dowolnej chwili:	Tak
Czas startu:	1 s
Moc żelazka:	1300 W
Bezpieczne dla wszystkich tkanin:	Tak
Czas ogrzewania:	1 min
Podręcznik użytkownika z papieru wtórnego:	Tak
Funkcja pary pod ciśnieniem:	Nie
Deska do prasowania w zestawie:	Nie
Łatwe przechowywanie:	Tak
Wskaźnik pary:	Tak
Dołączony pędzelek:	Tak
Wskaźnik odpowiedniej temperatury:	Tak
Rękawice ochronne:	Tak
Funkcja pary pionowej i poziomej:	Tak
Wymiary opakowania (SxWxD):	38 x 12.8 x 15 cm
Rękawica dla dodatkowej ochrony:	Tak
Torba do przechowywania:	Tak