Instrukcja obsลugi Philips Sunrise HD4831
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Philips Sunrise HD4831 (2 stron) w kategorii Opiekacz. Ta instrukcja byลa pomocna dla 15 osรณb i zostaลa oceniona przez 8 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.8 gwiazdek
Strona 1/2
HD 4831/34/35/51/54/55
1a 1b 2
HD 4831
HD 4835 HD 4851
HD 4855
3 44 5
6 7
8
109 11
12 13
15 16
14
HD 4835/55
u
Franรงais
Deutsch
Important
โข Pour les types HD 4835 et HD 4855 : Ne mettez pas le
ramasse-miettes sur le dessus du grille-pain quand l'appareil
est branchรฉ ou encore chaud ; cela pourrait l'endommager.
โข Attention: Le grille-pain devient trรจs chaud pendant
l'utilisation.
Evitez de toucher les parties mรฉtalliques.
โข Si une tranche de pain reste bloquรฉe ร l'intรฉrieur du grille
pain:
- retirez la fiche de la prise de courant;
- puis retirez soigneusement la tranche coincรฉe du grille-
pain.
Faites attention de ne pas abรฎmer les รฉlรฉments chauffants.
N'utilisez jamais un objet en mรฉtal pour cela.
โข Le pain peut brรปler. N'utilisez jamais le grille-pains prรจs ou
au-dessous de rideaux (ou autres matรฉriaux combustibles).
โข Ne placez jamais ร chauffer des objets ou des petits pains
directement sur le dessus du grille-pain; ceci pourrait
l'abรฎmer.
โข Pendant le nettoyage du grille-pain:
- Avant tout retirez la fiche de la prise de courant.
- N'immergez jamais le grille-pain dans l'eau. Essuyez-le avec
un chiffon doux.
โข Si le cordon d'alimentation est endommagรฉ, il doit รชtre
remplacรฉ par votre revendeur Philips ou un Centre Service
Agrรฉรฉ Philips, car des piรจces dรฉtachรฉes et/ou des outils
spรฉciaux sont nรฉcessaires.
Wichtig
โข Nur bei Typen HD 4835 und HD 4855: Der Deckel schรผtzt
das Gerรคt vor Staub und Verunreinigungen. Wรคhrend des
Toastens und solange das Gerรคt noch heiร ist, darf er nicht
aufgesetzt werden!
โข Hat sich eine Scheibe Brot im Toaster verfangen, so ...
- ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose, und
- und nehmen Sie erst dann vorsichtig die Scheibe heraus.
Verwenden Sie dazu keine Metallgegenstรคnde.
Achten Sie darauf, daร Sie dabei die Heizelemente nicht
beschรคdigen.
โข Brot kann in Brand geraten. Verwenden Sie den Toaster
deshalb nicht in der Nรคhe von Vorhรคngen oder anderen
brennbaren Materialien. Lassen Sie das eingeschaltete Gerรคt
nicht unbeaufsichtigt.
โข Legen Sie nichts, auch keine aufgewรคrmten Brรถtchen, direkt
auf das Gerรคt. Es kรถnnte dadurch beschรคdigt werden.
โข Zur Reinigung des Toasters:
- Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose.
- Tauchen Sie das Gerรคt niemals in Wasser. Wischen Sie die
Auรenwรคnde mit einem feuchten Tuch ab.
โข Wenn das Netzkabel defekt oder beschรคdigt ist, muร es von
einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden,
da fรผr die Reparatur Spezialwerkzeug und/oder spezielle
Ersatzteile benรถtigt werden.
Importante
โข Per i modelli HD 4835 e HD 4855: Per evitare danni non
mettete il coperchio sopra al tostapane quando
l'apparecchio รจ acceso o quando รจ ancora caldo.
โข Attenzione: Durante lโuso il tostapane diventa caldo. Non
toccate le parti metalliche.
โข Nel caso in cui una fetta di pane rimanesse incastrata
nell'apparecchio:
- staccate la spina dalla presa di corrente;
- quindi togliete con cura dal tostapane la fetta di pane
incastrata.
Nel togliere la fetta di pane fate attenzione a non
danneggiare gli elementi riscaldanti.
Per questa operazione non usate mai attrezzi metallici.
โข Non usate mai il tostapane vicino o sotto a tendine o ad
altro materiale infiammabile. L'apparecchio deve essere
tenuto sotto controllo.
โข Non appoggiate nessun oggetto o alimento direttamente
sopra al tostapane perchรฉ potrebbero danneggiarlo.
โข Quando pulite il tostapane:
- Staccate prima la spina dalla presa di corrente.
- Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua. Pulitelo con
un panno umido.
โข Se il cavo di alimentazione รจ danneggiato deve essere
sostituito solo da un Centro Assistenza Autorizzato Philips,
perchรฉ occorrono strumenti e/o ricambi particolari.
Utilisation (voir illustrations):
- (Types HD 4831/34/35:) Insรฉrez une ou deux tranches de pain (fig. 1a).
- (Types HD 4851/54/55:) Insรฉrez une ou deux tranches (ou une grande
tranche) de pain. Quand vous insรฉrez une seule petite tranche, placez-la
au milieu de la fente (fig. 1b).
- Avant de mettre en marche, choisissez le degrรฉ de grillage (fig. 2).
โข Choisissez une position plus basse (ex: 1 ou 2) pour dorer lรฉgรจrement,
ou pour le grillage d'une seule tranche de pain ou pour du pain sec.
โข Pour le grillage moyen sรฉlectionnez la position 3-5.
โข Choisissez une position plus รฉlevรฉe (ex: 6 ou 7) pour un grillage plus
fort.
(Quand vous grillez une sรฉrie de tranches, aucun rรฉglage n'est nรฉcessaire.)
- Mise en marche. Les tranches sont baissรฉes dans le grille-pain en faisant
glisser le levier interrupteur vers le bas. Le voyant lumineux intรฉgrรฉ dans
le bouton
ร
ร
ร
ร
ร
s'allume (fig. 3).
โข Quand vous grillez du pain congelรฉ, appuyez sur le bouton ร
ร
ร
ร
ร(fig. 4)
pour obtenir un meilleur rรฉsultat de grillage.
(Temps de grillage supplรฉmentaire d'environ 30 secondes).
โข Pour rรฉchauffer des toats froids, appuyez sur le bouton ร
ร
ร
ร
ร(fig. 5).
(Le grille-pain s'arrรชtera aprรจs 30 secondes environ).
- Quand c'est prรชt, le pain remonte automatiquement (fig. 6) et le grille-
pain arrรชte les รฉlรฉments chauffants. Le voyant lumineux intรฉgrรฉ dans le
bouton
ร
ร
ร
ร
ร
s'รฉteint.
โข Si nรฉcessaire, vous pouvez lever le levier un peu plus (fig. 7). Cela peut
รชtre utile pour enlever les tranches de pain plus petites.
โข Vous pouvez interrompre le grillage en appuyant sur le bouton ร
ร
ร
ร
ร
(fig. 8).
Le levier interrupteur est automatiquement libรฉrรฉ et le voyant lumineux
intรฉgrรฉ dans le bouton
ร
ร
ร
ร
ร
s'รฉteint.
- Pour retirer les miettes du grille-pain:
Avant tout retirez la fiche de la prise de courant(fig.9).
Retirez le ramasse miettes (fig. 10).
N'agitez pas l'appareil lorsqu'il est ร l'envers pour retirer les
miettes de pain.
- Aprรจs utilisation, le cordon d'alimentation peut รชtre enroulรฉ pour
rangement (fig. 11).
Pour chauffer des croissants ou des petits pains
(pour types HD 4834/35 Ou HD 4854/55 seulement)
- Placez l'รฉtagรจre chauffante sur le dessus du grille-pain (fig. 12).
- Placez les croissants, ou petits pains sur l'รฉtagรจre au centre (fig. 13).
รvitez la surchauffe: ne placez jamais plus de deux morceaux en
mรชme temps.
Gebrauch des Toasters, vgl. die Abbildungen
- (Nur Typen HD 4331/35:) Stecken Sie eine oder zwei Scheiben Brot in
den Toaster (Abb. 1a).
- (Nur Typen HD 4851/54/55:) Stecken Sie eine oder zwei normale bzw.
eine groรe Scheibe Brot in den Toaster. Eine einzelne Scheibe stecken Sie
bitte in die Mitte des Schlitzes (Abb. 1b).
- Stellen Sie den Brรคunungsregler vor dem Einschalten auf den gewรผnschten
Brรคunungsgrad (Abb. 2).
โข Wรคhlen Sie bei einer einzelnen Scheibe oder bei trockenem Brot Position
1 oder 2 fรผr eine leichte Brรคunung.
โข Wรคhlen Sie Position 3 bis 5 fรผr eine mittlere Brรคunung.
โข Wรคhlen Sie Position 6 oder 7 fรผr eine starke Brรคunung.
Wenn Sie mehrere gleichartige Scheiben nacheinander toasten, brauchen
Sie den Brรคunungsgrad nicht neu einzustellen.
- Einschalten: Drรผcken Sie den Schiebeschalter herab. Die Brotscheiben
werden dann in den Toaster versenkt. Die Kontrollampe im Schalter ร
ร
ร
ร
ร
leuchtet auf (Abb. 3).
โข Drรผcken Sie bei tiefgefrorenem Brot auch den Schalter ร
ร
ร
ร
ร(Abb. 4). 30
Sekunden zusรคtzliche Toastzeit fรผhren zum gewรผnschten Resultat.
โข Drรผcken Sie den Schalter ร
ร
ร
ร
ร, um bereits getoastetes, abgekรผhltes
aufzuwรคrmen (Abb. 5). Das Gerรคt wird nach 30 Sekunden automatisch
ausgeschaltet.
- Wenn der Toast fertig ist, springt er hoch, und das Gerรคt wird
automatisch ausgeschaltet (Abb. 6). Die Kontrollampe im Schalter ร
ร
ร
ร
ร
erlischt.
โข Bei Bedarf, z.B. bei kleinen Scheiben, kann der Schalter auch frรผher
angehoben werden, um das getoastete Brot zu entnehmen (Abb. 7).
โข Das Toasten kann unterbrochen werden, indem Sie den Schalter drรผcken
ร
ร
ร
ร
ร
(Abb. 8).
Der Schiebeschalter springt hoch und die Kontrollampe im Schalter ร
ร
ร
ร
ร
erlischt.
- Krรผmel aus dem Toaster entfernen:
Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose (Abb. 9).
Ziehen Sie die Krรผmelschale aus dem Gerรคt (Abb. 10).
Schรผtteln Sie nicht die Krรผmel aus dem umgekehrt gehaltenen
Gerรคt!
- Nach dem Gebrauch kรถnnen Sie das Netzkabel um die Kabelwicklung
legen (Abb. 11).
Brรถtchen und Croissants aufwรคrmen
(Nur Typen HD 4834/35 und HD 4854/55)
- Setzen Sie den Brรถtchenaufsatz auf das Gerรคt (Abb. 12).
- Legen Sie das aufzuwรคrmende Backwerk mitten auf den Brรถtchenaufsatz
(Abb. 13).
Vermeiden Sie eine รberhitzung: Legen Sie nicht mehr als zwei
Teile auf den Aufsatz.
- Stellen Sie den Brรคunungsregler auf eine Position zwischen 1 und 3 (Abb.
14), auf keinen Fall hรถher.
- Schalten Sie das Gerรคt ein, indem Sie den Schiebeschalter herabdrรผcken.
โข Wenn Sie beide Seiten aufwรคrmen wollen, so wenden Sie das Backwerk
und schalten Sie das Gerรคt, ohne den Brรคunungsgrad zu verรคndern, erneut
ein.
Aufsetzen des Staubschutzdeckels nach Gebrauch
(Nur Typen HD 4835 und HD 4855)
- Sie kรถnnen nach Gebrauch den Staubschutzdeckel auf das Gerรคt setzen,
so daร er den Schalter ร
ร
ร
ร
ร
bedeckt (Abb. 15).
โข Setzen Sie den Staubschutzdeckel nicht auf, wenn das Gerรคt in Betrieb
oder noch heiร ist (Abb. 16). Das kรถnnte den Toaster beschรคdigen.
Funzionamento (Vedere le illustrazioni):
- (Tipi HD 4831/34/35) Inserite una o due fette di pane (fig. 1a).
- (Tipi HD 4851/54/55) Inserite una o due fette di pane (o una grossa).
Quando inserite solo una fetta inseritela nel mezzo della fessura
(๏ฌg. 1b).
- Prima di accendere l'apparecchio selezionate il grado di tostatura
richiesto (fig. 2).
โข Scegliete una posizione bassa (es. 1 o 2) per ottenere una tostatura
leggera, per tostare una fetta sola o per seccare del pane.
โข Per avere una doratura media portate il comando nella posizione 3 - 5.
โข Le posizioni piรน alte (es. 6 o 7 ) servono per una tostatura piรน scura.
(Non occorre fare nessun riaggiustamento quando dovete tostare una
serie di fette).
- Accensione. Le fette si inseriscono nel tostapane facendo scorrere la leva
dell'interruttore verso il basso. La spia inserita nel tasto ร
ร
ร
ร
ร
si illumina (fig.
3).
โข Quando tostate delle fette di pane surgelato, per ottenere la tostatura
richiesta premete anche il tasto ร
ร
ร
ร
ร(fig. 4).
(Il tempo di tostatura aumenterร di circa 30 secondi ).
โข Per riscaldare dei toast raffreddati premete anche il tasto ร
ร
ร
ร
ร(fig. 5).
(Il tostapane si spegnerร dopo circa 30 secondi).
- Quando รจ pronta, la fetta tostata viene espulsa automaticamente (fig. 6) e
gli elementi riscaldanti si spengono. La spia inserita nel tasto ร
ร
ร
ร
ร
si spegne.
โข Se occorre, potete far scorrere ancora un po' verso l'alto l'interruttore a
cursore (fig. 7), ad esempio per togliere delle fette di pane piรน piccole.
โข Per interrompere la tostatura premete il tasto ร
ร
ร
ร
ร
(fig. 8).
Lโinterruttore a cursore si sgancia automaticamente e la spia inserite nel
tasto ร
ร
ร
ร
ร
si spegne.
- Per togliere le briciole all'interno dell'apparecchio:
Prima staccate la spina dalla presa di corrente (fig. 9).
Estraete dal tostapane il vassoio raccogli-briciole (fig. 10).
Pour mettre en marche, insรฉrez la fiche du grille-pain dans la prise de courant et
faites glisser le levier de l'interrupteur vers le bas.
Nota: Le levier ne restera en position basse que si l'appareil est branchรฉ sur le
secteur!
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drรผcken Sie den Schiebeschalter
herunter, um den Toaster in Betrieb zu setzen.
Hinweis: Nur wenn das Gerรคt am Netz angeschlossen ist, bleibt der
Schiebeschalter in der unteren Position.
Per far funzionare l'apparecchio, inserite la spina del tostapane nella presa di
corrente e fate scorrere l'interruttore verso il basso.
Nota: L'interruttore rimane abbassato solo se l'apparecchio รจ collegato alla rete di
alimentazione!
Important
โข For types HD 4835 and HD 4855: Do not place the dust
cover on top of the toaster when the appliance is switched
on or when it is still hot as this could lead to damage.
โข Attention: The toaster gets hot during use.
Avoid touching the metal parts.
โข If a slice of bread becomes trapped inside the toaster:
- remove the plug from the mains socket;
- then remove the trapped slice carefully from the toaster.
Take care not to damage the heating elements whilst
removing the bread.
Never use a metal object for this purpose.
โข Bread may burn. Therefore, toasters must not be used near
or below curtains or other combustible material. They must
be watched.
โข Do not place any objects or heat-up buns directly on top of
the toaster as this could lead to damage.
โข When cleaning the toaster:
- First remove the plug from the mains socket.
- Never immerse the toaster in water. Wipe it clean with a
damp cloth.
โข If the mains cord of this appliance is damaged, it must be
replaced by Philips or their service representative, as special
tools and/or parts are required.
Belangrijk
โข Voor types HD 4835 en HD 4855: Niet het stofdeksel op het
broodrooster zetten wanneer het apparaat is ingeschakeld of
wanneer het nog heet is. Dit zou schade tot gevolg kunnen
hebben.
โข Let op: tijdens het gebruik wordt het broodrooster heet.
Raak niet de metalen delen aan.
โข Wanneer een snee brood in het broodrooster vastzit:
- haal de stekker uit het stopcontact.
- haal de snee brood voorzichtig uit het broodrooster.
Pas op dat u de verwarmingselementen niet beschadigt
wanneer u de snee brood verwijdert.
Gebruik hierbij nooit een metalen voorwerp.
โข Brood kan vlam vatten. Gebruik een broodrooster dan ook
niet vlak bij of onder gordijnen of ander brandbaar
materiaal. Blijf bij het apparaat.
โข Leg nooit voorwerpen of op te warmen broodjes direct op
het broodrooster.
Dit kan schade veroorzaken.
โข Wanneer u het broodrooster schoonmaakt:
- Haal eerst de stekker uit het stopcontact.
- Dompel het broodrooster nooit in water.
U kunt het apparaat afnemen met een vochtige doek.
โข Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het
uitsluitend te worden vervangen door Philips, of een door
Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de
reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist
zijn.
Operation (see illustrations):
- (Types HD 4831/34/35:) Insert one or two slices of bread (fig. 1a).
- (Types HD 4851/54/55:) Insert one or two slices (or one large slice) of
bread. When inserting only one small slice, place it in the middle of the
slot (fig. 1b).
- Before switching on, select the degree of browning (fig. 2).
โข Select a lower position (i.e. 1 or 2) for light browning, for toasting only
one slice or for dry bread.
โข For medium browning set the browning selector to position 3-5.
โข Select a higher position (i.e. 6 or 7) for darker browning.
(When toasting a series of slices, no re-adjustment is required.)
- Switching on. The slices are lowered into the toaster by sliding the slide
switch downwards. The light integrated in button ร
ร
ร
ร
ร
comes on (fig. 3).
โข When toasting frozen bread also press button ร
ร
ร
ร
ร(fig. 4) to achieve the
required toasting result.
(This will give approx. 30 sec. extra toasting time.)
โข To reheat cooled-off toast also press button ร
ร
ร
ร
ร(fig. 5).
(The toaster will switch off after approx. 30 sec.)
- When ready, the toast pops up automatically (fig. 6) and the toaster
switches off the heating elements. The light integrated in button ร
ร
ร
ร
ร
goes
off.
โข If necessary, you can move the slide switch upwards a little further
(fig. 7). This can be helpful when removing smaller slices of bread.
โข You can interrupt the process of toasting by pressing button ร
ร
ร
ร
ร
(fig. 8).
The slide switch is automatically released and the light integrated in
button ร
ร
ร
ร
ร
goes off.
- Removing crumbs from the toaster:
First remove the mains plug from the wall socket (fig. 9).
Pull out the crumb tray (fig. 10).
Do not shake the appliance upside down to remove the
crumbs.
- After use, the mains cord can be wound up for storage (fig. 11).
Heating-up rolls, buns or croissants
(for types HD 4834/35 or HD 4854/55 only)
- Place the warming rack on top of the toaster (fig. 12).
- Place the rolls, buns or croissants centrally on the rack (fig. 13).
Prevent overheating: do not place more than 2 pieces at the
same time.
- Set the browning selector between position 1 and position 3 (fig. 14).
The setting must not be higher than position 3.
- Move the slide downwards to switch on.
โข If you wish to heat-up buns or rolls on both sides, just turn them upside
down after the toaster has switched off.
Switch on again. (Do not change the setting.)
Placing the dust cover (after use)
(for types HD 4835 or HD 4855 only)
- After use, you can place the dust cover on top of the toaster so that it
covers button ร
ร
ร
ร
ร
(๏ฌg. 15).
โข Do not place the dust cover on top of the toaster when the appliance is
switched on or when it is still hot as this could lead to damage (fig. 16).
Gebruik (zie tekeningen):
- (Types HD 4831/34/35:) Plaats รฉรฉn of twee sneden brood in het
broodrooster (fig. 1a).
- (Types HD 4851/54/55:) Plaats รฉรฉn of twee sneden brood in het brood-
rooster. Wanneer u slechts รฉรฉn kleine snee brood in het broodrooster
plaatst, zet deze dan in het midden van de opening (fig. 1b).
- Vรณรณrdat u het apparaat inschakelt, stelt u de bruiningsgraad in (fig. 2).
โข Stel een lagere stand (2 of 1) in voor lichtere resultaten, voor het
roosteren van slechts รฉรฉn snee brood of voor droog brood.
โข Zet voor een gemiddeld resultaat de instelknop in stand 3 - 5.
โข Stel een hogere stand (6 of 7) in voor donkerder resultaten.
(Als u een aantal sneden achtereen roostert, is het niet nodig de
instelling te wijzigen.)
- Inschakelen. Beweeg de schuif naar beneden om de sneden brood in de
broodrooster te laten zakken.
Het controlelampje in knop ร
ร
ร
ร
ร
gaat branden (fig. 3).
โข Als u bevroren brood gaat roosteren, druk dan ook op knop ร
ร
ร
ร
ร(fig. 4)
om de gewenste bruining te verkrijgen. (Dit geeft ca. 30 sec. extra
roostertijd.)
โข Om afgekoeld geroosterd brood op te warmen, druk dan ook op knop ร
ร
ร
ร
ร
(fig. 5).
(Het broodrooster schakelt dan uit na ca. 30 sec.)
- Als de toast klaar is, komen de sneden automatisch omhoog (fig. 6) en
worden de verwarmingselementen uitgeschakeld.
Het controlelampje in knop ร
ร
ร
ร
ร
gaat uit.
โข Zonodig kunt u de schuif nog wat verder omhoog bewegen (fig. 7). Dat
kan gemakkelijk zijn wanneer u kleine sneetjes brood uit het apparaat
wilt verwijderen.
โข U kunt het roosteren voortijdig beรซindigen door op knop ร
ร
ร
ร
ร
te drukken
(fig. 8).
De schuif wordt dan automatisch ontgrendeld en het controlelampje in
knop ร
ร
ร
ร
ร
gaat uit.
- Verwijderen van kruimels uit de broodrooster:
Neem eerst de stekker uit het stopcontact (fig. 9).
Trek de kruimella uit het apparaat (fig. 10).
Het apparaat niet ondersteboven houden en schudden om de
kruimels te verwijderen.
- Na gebruik kunt u het snoer voor het opbergen opwikkelen (fig. 11).
Broodjes, kadetjes of croissants opwarmen
(alleen bij types HD 4834/35 en HD 4854/55)
- Plaats het opwarmrekje op het broodrooster (fig. 12).
- Plaats de broodjes, kadetjes of croissants zoveel mogelijk midden op het
rekje (fig. 13).
Voorkom oververhitting: Zet niet meer dan 2 stuks tegelijk op
het rekje.
- Zet de instelknop tussen stand 1 en stand 3 (fig. 14).
Kies geen hogere stand dan 3.
- Beweeg de schuif omlaag om het apparaat in te schakelen.
โข Als u broodjes of kadetjes aan beide zijden wilt opwarmen, draait u de
broodjes om nadat het broodrooster zichzelf heeft uitgeschakeld.
Schakel vervolgens weer in.
(Verander niet de instelling.)
Stofdeksel plaatsen (na gebruik)
(alleen bij types HD 4835 en HD 4855)
- Na gebruik kunt u het stofdeksel zo op het broodrooster zetten dat het
knop ร
ร
ร
ร
ร
afdekt (fig. 15).
โข Niet het stofdeksel op het broodrooster zetten wanneer het apparaat is
ingeschakeld of wanneer het nog heet is.
Dit zou schade tot gevolg kunnen hebben (fig. 16).
To operate the appliance, plug the toaster into the mains socket and slide the
switch downwards.
Please note: The switch will only stay in the down position if the appliance is
connected to the mains!
Om het apparaat in werking te stellen steekt u de stekker in het stopcontact en
beweegt u de schuif omlaag.
Let op: De schuif blijft alleen in de onderste stand staan wanneer het apparaat is
aangesloten!
English
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ HD 4835 ๎๎
๎ HD 4855: M๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ก ๎
๎๎ ๎๎
๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ ๎ค ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ค
๎๎
๎๎ฆ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎ง๎ฃ๎๎๎ ๎จ๎ง๎ ๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค.
โข ๎ช๎๎๎๎๎ซ๎ค: ๎ฌ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ญ๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎
๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ซ๎๎ค๎๎๎. ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎ง๎ง๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎.
โข ๎ฏ๎ ๎ ๎๎๎
๎ข๎ฃ๎๎
๎ฐ๎ก๎๎ ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
:
- B๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎
.
- ๎๎๎๎ ๎
๎ข๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ข๎ฃ๎๎
๎
๎๎ ๎๎
๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
. ๎ช๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ฐ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎๎ฆ ๎
๎ข๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎ก๎๎. ๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ
๎๎๎๎
๎ง๎ง๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎.
โข ๎ณ๎ ๎ฐ๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎. ๎ด๎' ๎
๎๎๎, ๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ฎ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎ค ๎๎ ๎๎ก ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค
๎ ๎ง๎ง๎
๎๎๎ข๎ง๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎ . ๎๎๎ ๎
๎ข๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค ๎ซ๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎.
โข ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ง๎ง๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎ฐ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎จ๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎ก ๎
๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
๎๎
๎๎ฆ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ฐ๎๎.
โข ๎ท๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
:
- ๎ช๎๎ฆ๎๎
๎จ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎
.
- ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎. ๎ธ๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎.
โข ๎ฏ๎ ๎ ๎๎ ๎๎
๎ง๎ฆ๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎ฃ๎ซ๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎ข๎๎, ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
Philips ๎ค ๎
๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎๎๎ Philips, ๎๎
๎๎ฆ๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ง๎๎๎
๎๎
๎/๎ค ๎๎ญ๎
๎๎๎ค๎๎
๎๎
.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
(๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎)
- (๎๎๎๎๎ HD4831/34/35:) ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎ข ๎ฃ ๎ค๎๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎ก (๎๎๎. 1a).
- (๎๎๎๎๎ HD4851/54/55:) ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎ข ๎ฃ ๎ค๎๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎ก (๎ฃ ๎ ๎ก๎ข ๎ ๎๎๎๎๎ช
๎ฅ๎
๎๎ข). ๎ซ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ก๎ข ๎ ๎๎๎ฌ๎ฃ ๎ฅ๎
๎๎ข, ๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎ ๎๎๎ช ๎ ๎
๎๎ช ๎๎ช๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎ (๎๎๎. 1b).
- ๎ฏ๎ฌ๎๎ ๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ช ๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ฃ, ๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎ ๎๎ช ๎ฒ๎
๎๎ช ๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ก๎ข ๎ฒ๎
๎๎๎๎ ๎๎ข
๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ (๎๎๎. 2).
โข ๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎ ๎ ๎ก๎ข ๎ต๎ข๎ ๎ช๎๎ฃ ๎ฌ๎๎ฒ๎ ๎๎๎ช (๎.๎ต 1 ๎ฃ 2) ๎๎๎ข ๎๎๎ข๎ฅ๎ฌ๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎ข, ๎๎๎ข
๎๎ข ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ก๎ข ๎ฅ๎
๎๎ข ๎ฃ ๎ฑ๎๎ฌ๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎ก.
โข ๎ถ๎๎ข ๎ ๎
๎๎ฌ๎๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎ข ๎ฌ๎ฐ๎ฒ๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ข ๎๎๎ช ๎ฒ๎
๎๎ช 3-5.
โข ๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎ ๎ ๎ก๎ข ๎ฐ๎ฆ๎ช๎๎๎๎๎ฌ๎ช ๎ฌ๎๎ฒ๎ ๎๎๎ช (๎.๎ต 6 ๎ฃ 7) ๎๎๎ข ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎
๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎ข.
(๎ซ๎๎ข๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎น๎๎๎ ๎ข๎ฌ๎๎๎๎
๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎ข, ๎ค๎ ๎ต๎ฌ๎๎๎๎น๎๎๎ข๎ ๎๎ข๎ ๎ก๎ข
๎๎๎ข๎๎ข๎ฌ๎๎ฒ๎ ๎๎๎ช.)
- ๎ฏ๎บ๎ ๎ข๎๎๎๎๎: o๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ก๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ช๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎
๎ฌ๎ข ๎๎๎บ ๎๎๎ฌ๎บ๎ต๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฐ๎ฌ๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ช ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ข ๎๎๎๎ง. ๎๎ ๎ฅ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ ๎๎ก๎๎ข๎
๎๎๎๎ง๎ ๎ข๎๎ง๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ก ร
ร
ร
ร
ร
๎ข๎๎๎๎๎ (๎๎๎. 3).
โข ๎ผ๎๎ข๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎น๎๎๎ ๎๎ข๎๎ง๎ ๎
๎๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎ก ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ก ร
ร
ร
ร
ร(๎๎๎.
4) ๎๎๎ข ๎๎ข ๎๎๎๎๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎ฐ๎ ๎ช๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ข.
(๎ฝ๎ฐ๎๎ ๎ฒ๎ข ๎ค๎บ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ต๎ฌ๎๎๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎ก๎๎๎ฐ 30
๎ค๎๎ฐ๎.)
โข ๎ถ๎๎ข ๎๎ข ๎ฑ๎ข๎๎ข๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ข ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ก ร
ร
ร
ร
ร
(๎๎๎. 5).
(๎ฟ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎
๎ฌ๎ข ๎ฒ๎ข ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ข๎ฐ๎๎๎ ๎ข๎๎ข ๎ ๎๎๎ ๎ข๎๎ 30 ๎ค๎๎ฐ๎. ๎๎๎ฌ๎ก๎๎๎ฐ).
- ๎ซ๎๎ข๎ ๎๎ก๎๎ข๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ช ๎ช ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎ข๎ฐ๎๎๎ ๎ข๎๎ข (๎๎๎. 6) ๎๎ข๎ ๎๎ข
๎ฒ๎๎ฌ๎ ๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต๎๎ก๎ข ๎๎ช๎ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎
๎ฌ๎ข๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ฐ๎. ๎๎ ๎ฅ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ ๎๎ก๎๎ข๎
๎๎๎๎ง๎ ๎ข๎๎ง๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ก ร
ร
ร
ร
ร
๎๎๎ฃ๎๎๎.
โข ๎๎๎ ๎๎ก๎๎ข๎ ๎ข๎๎ข๎ฌ๎ข๎ก๎๎ช๎๎, ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎ ๎๎ข ๎ ๎๎๎ข๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎ฌ๎๎ ๎๎๎
๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ช ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ข ๎๎๎๎ง ๎๎ก๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ (๎ ๎
๎ต๎ฌ๎ ๎๎ข ๎๎๎ข๎ ๎ข๎๎ฃ๎๎๎)
(๎๎๎. 7). ๎ฝ๎ฐ๎๎ ๎ฒ๎ข ๎๎ข๎ ๎๎๎ช๎ฒ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎น๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฌ๎
๎ ๎ฅ๎
๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎๎๎.
โข ๎๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎ ๎๎ข ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ช ๎ค๎๎ข๎ค๎๎๎ข๎๎ก๎ข ๎๎๎ฐ ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎
๎น๎๎๎๎ข๎
๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ก ร
ร
ร
ร
ร
(๎๎๎. 8).
๎ผ ๎๎ฐ๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ช๎ ๎ข๎๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎๎ฌ๎บ๎๎๎๎ข๎ ๎ข๎ฐ๎๎๎ ๎ข๎๎ข ๎๎ข๎ ๎๎
๎๎๎๎ง๎ ๎ข๎๎ง๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ก ร
ร
ร
ร
ร
๎ฅ๎ง๎๎๎๎, ๎๎๎ฃ๎๎๎.
- ๎ฏ๎บ๎ ๎๎ข ๎ข๎ฅ๎ข๎๎ฌ๎
๎๎๎๎ ๎ฆ๎ก๎ต๎๎ฐ๎๎ข ๎ข๎๎ ๎๎ช ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎
๎ฌ๎ข:
๎ฝ๎ฅ๎ข๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎๎ฌ๎บ๎๎ข ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ข ๎ข๎๎ ๎๎ช๎ ๎๎ฌ๎ก๎น๎ข (๎๎๎. 9).
๎๎ฌ๎ข๎๎ฃ๎ฑ๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ข ๎
๎ฑ๎ง ๎๎ ๎ค๎ก๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ฆ๎ก๎ต๎๎ฐ๎๎ง๎ (๎๎๎. 10).
๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎
๎ข๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎
๎ฐ๎๎ซ๎๎๎ง๎
.
- ๎๎๎๎ ๎๎ช ๎ต๎ฌ๎ฃ๎๎ช, ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ก๎๎ ๎๎ข ๎๎ฐ๎๎ก๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎๎บ๎ค๎๎ ๎๎ข๎ฌ๎๎ต๎ฃ๎ ๎ฌ๎๎๎ ๎ข๎๎๎
(๎๎๎๎ง ๎ข๎๎ ๎๎ช ๎๎๎๎ช ๎๎ช๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ฃ๎). (๎๎๎. 11)
๎ช๎ก๎ ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎ค ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
(๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ HD4834/35 ๎ค HD 4854/55)
- To๎๎๎ฒ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ช ๎๎ต๎๎ฌ๎ข ๎๎๎๎ง ๎ข๎๎ ๎๎ช ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎
๎ฌ๎ข (๎๎๎. 12).
- ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ข ๎ฆ๎ง๎ ๎๎๎๎ข ๎ฃ ๎๎ข ๎๎ฌ๎๎ฐ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฌ๎ ๎๎ช๎ ๎๎ต๎๎ฌ๎ข๎
(๎๎๎. 13).
๎ช๎ฆ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎๎ง๎๎๎ ๎ฅ๎ฃ๎๎๎
๎๎
: ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎๎
.
- B๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ข ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎ก๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎๎ช ๎ฒ๎
๎๎ช 1 ๎๎ข๎ 3 (๎๎๎.
14).
๎๎๎ ๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎๎ข ๎ต๎ฌ๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ฆ๎ช๎๎๎๎๎ฌ๎ช ๎ฒ๎
๎๎ช ๎ข๎๎ 3.
- ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎ฌ๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎ช ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ข ๎๎๎๎ง ๎๎๎ข ๎๎ข ๎ข๎๎๎ฆ๎๎ ๎ช
๎๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ฃ.
โข ๎๎๎ ๎ฒ๎
๎๎๎๎ ๎๎ข ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎๎๎๎ข ๎ฃ ๎๎ฌ๎๎ฐ๎ข๎๎๎ ๎๎ข๎ ๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎
๎, ๎ข๎๎๎บ๎ ๎๎ฐ๎ฌ๎ก๎๎๎ ๎๎ข ๎ข๎๎๎๎๎ค๎ข ๎ข๎ฅ๎๎ ๎ช ๎ฅ๎ฌ๎ฐ๎๎ข๎๎๎
๎ฌ๎ข ๎
๎ต๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎.
๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎ช๎ ๎ฑ๎ข๎๎ (๎๎ช๎ ๎ข๎๎๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ช ๎ฌ๎๎ฒ๎ ๎๎๎ช).
๎๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎ฃ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎๎
๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎!
E๎๎๎ฌ๎๎
๎ธ๎
Nederlands
- Sรฉlectionnez le grillage, position entre 1 et 3 (fig. 14). Ne dรฉpassez pas la
position 3.
- Placez le levier vers le bas pour mettre en marche.
โข Si vous dรฉsirez chauffer des petits pains ou des croissants sur les deux
cรดtรฉs; tournez les ร l'envers aprรจs l'arrรชt du grille-pain.
Mettez en marche de nouveau.
(Ne changez pas le rรฉglage.)
Mise en place du couvercle ร poussiรจres (aprรจs utilisation)
(pour types HD 4835 et HD 4855 uniquement)
- Aprรจs utilisation, vous pouvez placer le couvercle ร poussiรจres sur le
dessus du grille-pain de telle sorte qu'il couvre le bouton ร
ร
ร
ร
ร
(๏ฌg. 15).
- Ne placez pas le couvercle ร poussiรจres sur le grille-pain quand l'appareil
est en marche ou quand il est encore chaud pour ne pas risquer de
l'endommager (fig. 16).
Italiano
4222 001 76684
Per togliere le briciole non agitate l'apparecchio sottosopra.
- Dopo l'uso potete arrotolare il cavo di alimentazione (fig. 11).
Riscaldare panini, focacce o brioche
(solo per HD 4834/35 e HD 4854/55)
- Inserite sopra al tostapane la griglia di riscaldamento (fig. 12).
- Appoggiate al centro di questo supporto il panino, la focaccia o la brioche
da riscaldare (fig. 13).
Per evitare surriscaldamenti non mettete piรน di due pezzi alla
volta.
- Portate il selettore di tostatura in una posizione compresa fra 1 e 3
(fig. 14). Non superate la posizione 3!
- Per accendere lโapparecchio spingete verso il basso l'interruttore a
cursore.
โข Se volete scaldare tutti e due i lati, quando l'apparecchio si spegne girate il
cibo sottosopra. Poi riaccendete.(Non cambiate la regolazione).
Il coperchio antipolvere
(solo per HD 4835 e HD 4855)
- Dopo l'uso potete mettere sopra al tostapane il coperchio antipolvere che
copre anche il tasto ร
ร
ร
ร
ร
(๏ฌg. 15).
โข Per non danneggiare l'apparecchio, non mettete il coperchio quando
l'apparecchio รจ acceso o quando รจ ancora caldo (fig. 16).
Specyfikacje produktu
| Marka: | Philips |
| Kategoria: | Opiekacz |
| Model: | Sunrise HD4831 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Philips Sunrise HD4831, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Opiekacz Philips
4 Paลบdziernika 2024
2 Paลบdziernika 2024
29 Wrzeลnia 2024
29 Wrzeลnia 2024
29 Wrzeลnia 2024
29 Wrzeลnia 2024
29 Wrzeลnia 2024
28 Wrzeลnia 2024
27 Wrzeลnia 2024
25 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Opiekacz
- Lifetec
- Sencor
- Russell Hobbs
- Galaxy
- Graef
- Primo
- Turmix
- Roadstar
- Beko
- Privileg
- Saro
- Khind
- SEB
- Inventum
- Saturn
Najnowsze instrukcje dla Opiekacz
9 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
29 Marca 2025
29 Marca 2025
28 Marca 2025
13 Marca 2025