Instrukcja obsługi Rossmax S150
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Rossmax S150 (2 stron) w kategorii Monitor ciśnienia krwi. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 5 użytkowników na średnio 3.6 gwiazdek
Strona 1/2
Русский Язык
Введение
Точность измерений артериального давления с помощью прибора S150 экви-
валента точности таких измерений, производимых подготовленным лицом с
помощью манжеты и стетоскопа, в пределах, соответствующим требованиям
национального стандарта США «Электронные и автоматические сфигмомано-
метры». Этот прибор может использоваться взрослыми потребителями в до-
машних условиях. Пациент является предполагаемым оператором. Не исполь-
зуйте это устройство на младенцах или новорожденных. Отсутствие дефектов
изготовления в приборе S150 гарантируется Международной программой
гарантии. По вопросам гарантии обращайтесь к продавцу или изготовителю -
компании Rossmax International Ltd.
Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией. Перед исполь-
зованием тщательно прочтите это руководство. За конкретной информа-
цией об артериальном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохраните
данное руководство для использования в будущем.
Принцип работы прибора
Для определения артериального давления в данном приборе используется
осциллометрический метод. Перед началом подачи воздуха в манжету при-
бор определяет отправное значение давления в манжете, равное давлению
воздуха. При измерении артериального давления учитывается это значение
давления. После того как нагнетаемый в манжету воздух останавливает течение
крови в артерии, начинается стравливание воздуха. Во время стравливания
воздуха из манжеты прибор фиксирует колебания давления, вызываемые
биением сердца. Любое движение при измерении может привести к ошибке
измерения. Измеряя амплитуду и наклон осцилляций во время стравливания
воздуха, прибор S150 определяет систолическое и диастолическое давление
одновременно с частотой пульса.
Предварительные замечания
Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям
европейских стандартов, что подтверждается знаком «CE 1639». Качество при-
бора проверено на соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Дирек-
тива по приборам медицинского назначения) Приложение 1.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие
требования.
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Допол-
нительные требования для электромеханических систем измерения кровяного
давления.
EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испыта-
ния для определения полной системной точности неинвазивных автоматиче-
ских сфигмоманометров.
ISO 81060-2:2013 Неинвазивные сфигмоманометры. -- Часть 2: Клинические ис-
следования типа автоматизированного измерения.
Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на продол-
жительный срок службы. Для обеспечения точности измерений рекомендуется
проводить повторную калибровку этого прибора каждые два года.
Стандарт по артериальному давлению
Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координа-
ционным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме вы-
сокого артериального давления, уровни артериального давления делятся на 4
группы. (См. The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention,
Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure-Complete Report
JNC-7, 2003). Эта классификация уровней артериального давления основана
на данных исследований, она может не быть непосредственно применима к
определенному пациенту. Очень важно регулярно посещать своего врача. Он
пояснит Вам, какие значения артериального давления являются нормальными,
а какие могут быть опасными для Вашего здоровья. Для надежного контроля
величины артериального давления и для сравнения рекомендуется сохранять
записи измеренных значений артериального давления в течение длительного
времени. На нашем веб-сайте www.rossmax.com можно загрузить бланк страни-
цы журнала для ведения таких записей
Символы, отображаемые на дисплее
EE / Ошибка измерения: Необходимо повторить измерение. Правильно на-
ложите манжету и не двигайте рукой во время измерения. Если ошибка продол-
жает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
E1 / Ошибка циркуляции воздуха: Повторить измерение. Если ошибка про-
должает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
E2 / Давление превышает 300 мм рт. ст.: Выключите прибор и повторите
измерение. Если ошибка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный
центр или к продавцу.
E3 / Ошибка данных: Выньте и снова установите батареи. Если ошибка про-
должает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
Er / Превышение диапазона измерений: Повторите измерение. Если ошиб-
ка продолжает повторяться, обратитесь в сервисный центр или к продавцу.
Детектор движения
«Детектор движения» помогает пользователю контролировать свои движения
и оставаться на месте, а также указывает любое движение тела во время изме-
рения. Значок «движение тела» появляется при каждом измерении, но только
тогда, когда был обнаружено движение тела.
Примечание: Настоятельно рекомендуется, повторить измерения, если по-
явился значок
.
Указатель степени риска гипертонии
Согласно стандарту по артериальному давлению, разработанному Координа-
ционным комитетом Национальной программы просвещения по проблеме
высокого артериального давления, уровни артериального давления делятся
на 4 группы. Данный прибор оснащен инновационным визуальным указателем,
показывающим после каждого измерения артериального давления, к какой ка-
тегории риска относится полученный результат (Норма
/предгипертония
/ гипертония 1-й степени
/ гипертония 2 степени ).
Указатель наличия аритмии
Данный прибор имеет функцию определения аритмии, позволяющую прово-
дить точные измерения при наличии аритмии. Прибор предупреждает пользо-
вателя, если при измерении выявлена аритмия.
Примечание: Если символ аритмии (
) появляется часто, настоятельно реко-
мендуется обратиться к врачу
Установка батарей
Откройте крышку отсека для батарей в правильном направлении. Установите
батареи в правильном положении. Тип батарей: 2 шт. размера AAA. Установите
и надежно защелкните на своем месте крышку отсека для батарей.
Батареи необходимо заменять в следующих случаях:
1. На дисплее отображается символ низкого уровня заряда батарей.
2. При нажатии кнопки ВКЛ./ВЫКЛ/ПУСК прибор не включается.
• Батареи следует заменять парами.
• Если прибор не используется в течение длительного времени, батареи необ-
ходимо вынуть.
Внимание:
1. Батареи относятся к категории опасных отходов. Не утилизируйте их вме-
сте с бытовым мусором.
2. Внутри прибора нет деталей, требующих обслуживания потребителем.
Действие гарантии не распространяется на батареи и ущерб, причинен-
ный их протеканием.
3. При замене необходимо использовать только совершенно новые бата-
реи. Всегда заменяйте все батареи одновременно. Используйте батареи
одной и той же марки и одного и типа.
Наложение манжеты
1. Перед наложением манжеты снимите с запястья часы, ювелирные украшения
и т.п. Для обеспечения точности измерений манжета должна накладываться
непосредственно на кожу, поэтому рукав следует засучить.
2. Наложите манжету на левое запястье, держа руку ладонью вверх, как пока-
зано на .
3. Край манжеты должен отступать от ладони примерно на 1 см, как показано
на .
4. Для обеспечения точности измерений необходимо плотно застегнуть застеж-
ку вокруг запястья, чтобы между ним и манжетой не оставалось свободного
места, как показано на . Если манжета застегнута недостаточно плотно, ре-
зультат измерений может быть неточным.
5. При нарушении кровообращения в левой руке накладывайте манжету на
правое запястье, как показано на .
Правильное положение для проведения измерения
1. Расположите руку так, чтобы она упиралась локтем о стол, а манжета была
на уровне сердца, как показано на . Примечание: Сердце располагается
слегка ниже уровня подмышечной ямки, немного левее середины груди. Рас-
слабьте все тело, особенно мышцы руки между локтем и пальцами.
2. Если манжета не находится на уровне сердца, или Вы не можете при прове-
дении измерения держать руку совершенно без движения, используйте для
поддержки руки что-нибудь мягкое, например, сложенное полотенце, как по-
казано на . Твердые предметы не должны касаться манжеты.
3. Поверните руку ладонью вверх.
4. Сядьте прямо на стуле, и сделайте 5-6 глубоких вдохов. Не откидывайтесь
назад при проведении измерения, как показано на .
Методика измерений
Важные замечания:
Несколько полезных советов для проведения более точных измерений:
• Артериальное давление меняется с каждым ударом сердца и постоянно коле-
блется в течение дня.
• На результат измерения артериального давления могут влиять положение те-
ла пользователя прибора, его физиологическое состояние и другие факторы.
Для более точного измерения артериального давления его следует произ-
водить не ранее чем через час после физических нагрузок, принятия ванны,
принятия пищи, курения и употребления напитков, содержащих алкоголь или
кофеин.
• Перед проведением измерения рекомендуется спокойно посидеть на месте в
течение не менее 5 минут, поскольку измерения, проводимые в расслабленном
состоянии, являются более точным. Не следует проводить измерение давления
в состоянии физической усталости или изнеможения.
• Не следует проводить измерение давления в состоянии стресса или напряже-
ния.
• Не скрещивайте ноги во время сидения и держите ноги на полу во время из-
мерения.
• При проведении измерения не следует говорить и двигать рукой или ее ки-
стью.
• Артериальное давление необходимо измерять при нормальной температуре
тела. Если Вы ощущаете жар или озноб, отложите измерение на некоторое вре-
мя.
• Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре
замерзания или ниже), перед использованием его следует выдержать в теплом
помещении в течение не менее одного часа.
• Перед проведением повторного измерения необходимо подождать 5 минут.
1. Наложите манжету на запястье. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. При этом
для проверки функций дисплея на нем отображаются все символы. Эта про-
верка продолжается 2 секунды.
2. После отображения всех символов на дисплее отображается мигающая цифра
“0”. Прибор готов к проведению измерения.
3. После нагнетания воздуха в манжету до давления примерно 180 мм рт. ст. на-
чинается процесс измерения.
4. После проведения измерения на дисплее одновременно отображаются зна-
чения систолического и диастолического давления и частоты пульса, которые
автоматически сохраняются в памяти прибора. В памяти может сохраняться до
90 результатов измерений.
5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК для выключения прибора. Если не нажимать
на кнопки, прибор автоматически выключается через 1 минуту.
Если прибор определяет, что для измерения артериального давления необхо-
димо большее давление, автоматически производится повторное нагнетание
воздуха в манжету до примерно 220 мм рт. ст.
Примечание:
1. Данный прибор автоматически отключается примерно через 1 минуту после
последнего нажатия кнопки.
2. Чтобы прервать измерение, достаточно нажать кнопку памяти (М) или кноп-
ку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК. После этого сразу начинается стравливание воздуха из
манжеты.
Отображение значений из памяти
1. Для того, чтобы просмотреть сохраненные результаты измерений, необхо-
димо нажать кнопку памяти (М). Первым на дисплее отображается среднее
значение для последних трех измерений, сохраненных в памяти. На экране
отобразится последний сохраненный результат.
2. Повторное нажатие кнопки памяти (М) выводит на экран результат предыду-
щего измерения.
3. Все результаты, сохраненные в памяти, отображаются на дисплее вместе с их
порядковым номером.
Удаление сохраненных в памяти значений
Нажмите и удерживайте кнопку памяти Memory не менее 5 секунд. Вся информа-
ция из памяти будет удалена.
Устранение неисправностей
Если при работе с прибором возникают неисправности, обратитесь к описанию
возможных неисправностей, приведенному ниже.
Неисправность Что следует проверить Исправление неисправности
При нажатии кноп-
ки ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК
прибор не вклю-
чается.
Достаточный ли уровень
заряда батарей?
Заменить старые батареи на
новые.
Правильно ли установлены
батареи (соблюдена ли их
полярность)?
Установите батареи в пра-
вильном положении.
На дисплее появ-
ляются буквы EE,
или измеренное
значение артери-
ального давления
чрезмерно высокое
или низкое.
Правильно ли наложена
манжета?
Правильно наложите ман-
жету.
Во время измерения Вы
говорили или двигались?
Повторите измерения. Во
время измерения запястье
не должно двигаться.
Во время измерения Вы
встряхнули запястьем с
манжетой?
Внимание: Если прибор по-прежнему не функционирует нормально, обратитесь
в сервисный центр. Ни при каких обстоятельствах не разбирайте прибор и не
пытайтесь самостоятельно его починить!
Замечания
1. Прибор содержит высокоточные узлы и детали. Не подвергайте прибор вли-
янию высоких температур, влаги и прямых солнечных лучей. Старайтесь не
ронять и не ударять прибор, защищайте его от пыли.
2. Чистку прибора следует проводить с осторожностью, используя слегка влаж-
ную мягкую ткань. При этом не следует сильно давить на прибор. Нельзя мыть
манжету в воде или применять для ее чистки химические очистители. Для
чистки нельзя использовать растворители, спирт или бензин.
3. Протекающие батареи могут повредить прибор. Если прибор не используется
в течение длительного времени, необходимо вынуть из него батареи.
4. Для предотвращения опасных ситуаций прибор не должен использоваться
детьми.
5. Если прибор хранился при низкой температуре (примерно при температуре
замерзания или ниже), перед использованием его необходимо выдержать в
течение часа при комнатной температуре.
6. Техническое обслуживание данного прибора потребителем не производит-
ся. Не следует пытаться открыть прибор с использованием инструментов или
производить настройку узлов и деталей внутри прибора. При возникновении
проблем обращайтесь в сервисный центр, к продавцу или непосредственно
в компанию Rossmax International Ltd.
7. Общей проблемой для всех приборов, использующих осциллометрический
метод, является возникновение трудностей при определении точного давле-
ния при аритмии (преждевременное сокращение предсердий или желудоч-
ков, мерцательная аритмия), диабете, плохом кровообращении, заболеваниях
почек, а также у пациентов после инсульта или без сознания.
8. Чтобы прервать измерение в любое время, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК
, после чего начинается стравливание воздуха из манжеты.
9. Если давление в манжете превышает 300 мм рт. ст., автоматически начинается
стравливание воздуха из манжеты для обеспечения безопасности.
10. Данный прибор, предназначенный для использования в домашних условиях,
не может заменить обследование у врача.
11. Не используйте прибор для диагностики и лечения каких-либо заболеваний.
Результаты измерения имеют исключительно ознакомительный характер.
Для интерпретации результатов измерений следует обращаться к врачу.
Обратитесь к своему лечащему врачу, если подозреваете у себя проблемы
со здоровьем. Не изменяйте схему лечения, не проконсультировавшись с
врачом.
12. Электромагнитная совместимость: прибор содержит чувствительные элек-
тронные узлы. Не размещайте прибор в зоне действия сильных электромаг-
нитных полей (возле мобильных телефонов, микроволновых печей и пр.) Это
может привести к временным сбоям в работе прибора.
13. Утилизируйте прибор, его батареи, узлы и дополнительные приспособления
в соответствии с местным законодательством.
14. Не гарантируется правильная работа прибора, если он используется или
хранится при условиях, которые не соответствуют указанным в руководстве.
15. Проглатывание батареек может приводить к опасности для жизни. Поэтому
храните батарейки и изделия в не-доступном для детей месте. В случае про-
глатывания батарейки незамедлительно обратитесь к врачу.
16. Обратите внимание на то, что во время накачивания может быть нарушена
подвижность соответствующей части тела.
17. Избегайте механического сужения, сдавливания или сгибания шланга ман-
жеты.
18. Убедитесь в том, что к кровеносным сосудам руки, на которую накладывается
манжета, не подсоединено медицинское оборудование (через внутрисосу-
дистый доступ, артериовенозный шунт или при внутрисосудистой терапии).
19. Не используйте манжету на стороне, где была сделана мастэктомия.
20. Во избежание дальнейших повреждений не кладите манжету поверх ран.
21. Не используйте и не держите устройство и манжету во время использования.
Технические характеристики
Источник питания 3 В пост. тока - 2 батареи AAA
Метод измерения Осциллометрический
Диапазон измерения Давление: 30~260 мм рт. ст. ;пульс: 40~ 199
ударов в минуту
Точность измерения Давление ±3 мм рт. ст. ; пульс ±5 %
Датчик давления Полупроводниковый
Нагнетание воздуха С помощью насоса
Стравливание воздуха Автоматическое
Емкость памяти: 90 значений
Автоматическое отключение Через 1 минуту после последнего нажатия
кнопки
Условия эксплуатации 10˚C - 40˚C (50˚F~104˚F); отн. влажность 15%
- 85%; 700~1060hPa
Хранение и Условия хранения
температура
-10˚C - 60˚C (14˚F~140˚F); отн. влажность
10% - 90%; 700~1060hPa
Размеры 82(Д) X 69(Ш) X 66 (В) мм
Вес 115г (без батарей)
Размер манжеты(по окруж-
ности)
13,5 - 22 см (5,3”~8,7”)
Группа пользователей Взрослые
Тип ВF - конструкция прибора и манжеты
обеспечивают защиту от поражения элек-
трическим током.
IP Классификация IP22, Защита от вредных попаданий воды и
пылевидных частиц
* Производитель оставляет за собой право изменять характеристики без
предварительного уведомления.
Rossmax International Ltd
CE
EEC//
:/ : EN
:/ : EN
: EN
: ISO
JNC
EE
Er
IHB
IHB
( IHB
AAA(
5
5
0
EE
Rossmax
International Ltd
AAA
~ ;~
;
hPa 1060~700 ;~
~
hPa 1060~700 ; ;
x x
~
BF
IP
*
Rossmax
CECE
Annex I
/ : EN
/ : EN
EN
: ISO
JNC
EE
mmHg
Er
IHB
IHB
AAA
ON/OFF/START
ON/OFF/START
mmHg
ON/OFF/STAR
mmHg
ON/OFF/START
ON/OFF/
START
EE
Rossmax
ON/OFF/START
mmHg
DC Two AAA
;mmHg ~
;mmHg
;
hPa ~
;
hPa ~
( ~
;BF
IP
*
Nederland
Inleiding
Bloeddrukmetingen bepaald met S150 zijn vergelijkbaar met de verkregen waarden
gemeten door een getrainde waarnemer die de manchet / stethoscoop-auscultatie-
methode gebruikt, binnen de limieten voorgeschreven door de American National
Standard, Electronic of Automated Bloeddrukmeters. Dit apparaat is bedoeld voor
gebruik door volwassen consumenten in een thuisomgeving. De patiënt is een be-
oogde bediener. Gebruik dit apparaat niet bij zuigelingen of pasgeborenen. S150 is
beschermd tegen fabricagefouten door een gevestigde internationale Garantiepro-
gramma. Voor garantie-informatie kunt u contact opnemen met de fabrikant, Ross-
max International Ltd. of uw lokale distributeurs.
Let op: raadpleeg de begeleidende documenten. Lees deze handleiding zorg-
vuldig voor gebruik. Neem voor specieke informatie over uw eigen bloeddruk
contact op met uw arts. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.
Hoe dit apparaat werkt
De S150 gebruikt de oscillometrische methode om uw bloeddruk te detecteren. Voor-
dat de manchet wordt opgeblazen, stelt het apparaat een basismanchetdruk vast die
gelijk is aan de luchtdruk. De meting van uw bloeddruk is gebaseerd op deze basis-
lijndruk. Nadat de manchet is opgeblazen om uw bloed in de slagader te blokkeren,
begint het deatieproces. Tijdens het leeglopen van de polsmanchet detecteert de
monitor de drukoscillaties die worden gegenereerd door de puls-to-beat puls. Elke
spierbeweging tijdens deze periode zal meetfouten veroorzaken. Na het detecteren
van de amplitude en de glooiing van de drukschommelingen tijdens het leeglopen,
zal uw S150 voor u de systolische en diastolische druk bepalen, en tegelijkertijd wordt
uw polsslag gedetecteerd.
Schermweergave betekenis
Deze bloeddrukmeter voldoet aan de Europese regelgeving en draagt de CE marke-
ring "CE 1639". De kwaliteit van het apparaat is gecontroleerd en voldoet aan de be-
palingen van de EG-richtlijn 93/42 / EEG (Richtlijn medische hulpmiddelen), essentiële
eisen van bijlage I en geharmoniseerde normen.
EN 1060-1: 1995 / A2: 2009 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 1 - Algemene eisen
EN 1060-3: 1997 / A2: 2009 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 3 - Aanvullende
eisen voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen
EN 1060-4: 2004 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 4: Testprocedures om de alge-
hele systeemnauwkeurigheid van geautomatiseerde niet-invasieve bloeddrukmeters
te bepalen.
ISO 81060-2: 2013 Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 2: Klinisch onderzoek van
het geautomatiseerde type meting.
This blood pressure monitor was designed for long service time. To ensure accurate
measurements, this monitor is recommended to be re-calibrated every tw o years.
Bloeddruk standaard
De Nationale Coördinatiecommissie voor het Educatieprogramma voor Hoge Bloed-
druk heeft een bloeddrukstandaard ontwikkeld, waarbij bloeddrukbereiken in 4 fasen
worden ingedeeld. (Zie het zevende rapport van het gezamenlijke nationale comité
voor preventie, detectie, evaluatie en behandeling van hoge bloeddruk - volledig rap-
port JNC-7, 2003). Deze bloeddrukclassicatie zijn gebaseerd op historische gegevens
en zijn mogelijk niet direct van toepassing op een bepaalde patiënt. Het is belangrijk
dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddruk
is en op welk punt u risico loopt. Voor een betrouwbare controle en referentie van de
bloeddruk wordt aanbevolen om langetermijngegevens bij te houden. Download het
bloeddruklogboek op onze website www.rossmax.com.
Schermweergave betekenis
EE / meetfout: meet opnieuw. Wikkel de manchet correct en houd de pols stabiel
tijdens de meting. Als de fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar
uw plaatselijke distributeur of servicecentrum.
E1 / Abnormaliteit luchtcircuit: meet opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen,
stuur het apparaat dan terug naar uw plaatselijke distributeur of servicecentrum.
E2 / Druk hoger dan 300 mmHg: Schakel het apparaat uit en meet opnieuw. Als de
fout zich blijft voordoen, stuur het apparaat dan terug naar uw plaatselijke distributeur
of servicecentrum.
E3 / Datafout: verwijder de batterijen en laad ze opnieuw. Als de fout zich blijft voor-
doen, ga dan terug met het apparaat naar uw plaatselijke distributeur of servicecen-
trum.
Er / meetbereik overschrijden: meet opnieuw. Als de fout zich blijft voordoen,
stuur het apparaat dan terug naar uw plaatselijke distributeur of servicecentrum.
Bewegingsdetectie
De "bewegingsdetectie" helpt de gebruiker eraan te herinneren dat hij stil moet blij-
ven en geeft elke beweging van het lichaam aan tijdens de meting. Het opgegeven
pictogram verschijnt zodra een "lichaamsbeweging" is gedetecteerd tijdens en na
elke meting.
Opmerking: het wordt ten zeerste aanbevolen om opnieuw te meten als het picto-
gram
verschijnt.
Hypertensie Risico-indicatie
De Nationale Coördinatiecommissie voor het Educatieprogramma voor Hoge Bloed-
druk een bloeddrukstandaard ontwikkeld waarbij bloeddrukbereiken in 4 fasen wor-
den ingedeeld. Dit apparaat is uitgerust met innovatieve bloeddruk risico-indicatie,
die visueel het resultaat na elke meting het waargenomen risiconiveau weergeeft
(normaal
/ prehypertensie / stadium 1 hypertensie / stadium 2 hypertensie ).
Onregelmatige Hartslag Detectie (OHD)
Dit toestel is uitgerust met een onregelmatige hartslag (OHD) -detectie, waardoor
mensen met een onregelmatige hartslag nauwkeurige metingen kunnen verkrijgen
die de gebruiker waarschuwen voor de aanwezigheid van een onregelmatige hart-
slag tijdens de meting.
Opmerking: het wordt ten zeerste aanbevolen om uw arts te raadplegen als het IHB-
pictogram (
) vaak verschijnt.
Batterijen plaatsen
Open het batterijklepje in de goede richting. Installeer de batterij in de juiste positie.
Batterijtype: 2 AAA-formaat. Plaats het klepje terug en klik het andere uiteinde vast om
het batterijklepje vast te zetten.
Vervang de batterijen als:
1. De markering voor een zwakke batterij verschijnt op het display.
2. Er verschijnt niets in het display als de ON / OFF / START-toets wordt ingedrukt.
• Vervang de batterijen per paar.
• Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Opgepast:
1. Batterijen zijn gevaarlijk afval. Gooi ze niet bij het huisvuil.
2. Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden. Batterijen of schade door oude batterijen vallen niet onder
de garantie.
3. Gebruik uitsluitend merkbatterijen. Vervang altijd samen door nieuwe batterijen.
Gebruik batterijen van hetzelfde merk en hetzelfde type.
De manchet aanbrengen
1. Verwijder alle horloges, sieraden, enz. Voordat u de polsmonitor bevestigt. De mou-
wen van de kleding moeten worden opgerold en de manchet moet op de blote
huid worden gewikkeld voor de metingen.
2. Breng de manchet aan op de linkerpols met de handpalm naar boven, zoals
3. Zorg ervoor dat de rand van de manchet zich ongeveer 1 cm van de handpalm
bevindt, zoals .
4. Om nauwkeurige metingen te garanderen, maakt u de klittenband stevig om uw
pols vast zodat er geen extra ruimte is tussen de manchet en de pols zoals . Als
de manchet niet strak genoeg is aangebracht, kunnen de meetwaarden onjuist zijn.
5. Als uw arts heeft vastgesteld dat u een slechte bloedsomloop aan uw linkerarm
heeft, plaatst u de manchet voorzichtig om uw rechterpols, zoals weergegeven in
.
Juiste meethouding
1. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt
als uw hart als . Let op: Je hart bevindt zich iets onder je oksel, iets links van het
midden van je borst. Ontspan je hele lichaam, vooral het gebied tussen je elleboog
en vingers.
2. Als de manchet zich niet op dezelfde hoogte bevindt als uw hart of als u uw arm niet
helemaal stil kunt houden tijdens het lezen, gebruik dan een zacht voorwerp, zoals
een opgevouwen handdoek, om je arm te ondersteunen als . Laat geen harde
voorwerpen in contact komen met de polsmanchet.
3. Draai je handpalm naar boven.
4. Ga rechtop in een stoel zitten en haal 5-6 keer diep adem. Leun niet achterover
terwijl de meting wordt uitgevoerd als .
Meetprocedures
Belangrijke aantekeningen:
Hier zijn enkele handige tips om u te helpen nauwkeuriger metingen te verkrijgen:
• De bloeddruk verandert bij elke hartslag en verandert constant de hele dag door.
• Bloeddrukregistratie kan worden beïnvloed door de positie van de gebruiker, zijn of
haar fysiologische toestand en andere factoren. Wacht voor de grootste nauwkeurig-
heid een uur na het sporten, baden, eten, drinken van dranken met alcohol of cafeïne
of roken om de bloeddruk te meten.
• Voorafgaand aan de meting wordt u aangeraden ten minste 5 minuten stil te zitten,
omdat de meting in een ontspannen toestand nauwkeuriger zal zijn. Tijdens een
meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn.
• Voer geen metingen uit als u onder stress staat.
• Kruis de benen niet terwijl u zit en houd de voeten tijdens het meten plat op de
grond.
• Tijdens het meten mag u niet praten of uw arm- of handspieren bewegen.
• Meet uw bloeddruk bij normale lichaamstemperatuur. Als je het koud of warm hebt,
wacht dan een tijdje voordat u een meting uitvoert.
• Als de monitor wordt bewaard bij een zeer lage temperatuur (nabij het vriespunt),
laat hem dan minstens een uur op een warme plaats staan voordat u hem gebruikt.
• Wacht 5 minuten voordat u de volgende meting uitvoert.
1. Place the cu on the wrist. Press the ON/OFF/START key. All digits will light up, chec-
king the display functions. The checking procedure will complete in 2 seconds.
2. After all symbols appear, the display will show a blinking “0”. At this time, the moni-
tor is ready to measure.
3. Once the monitor inates the cu to approximately 180 mmHg, measurement will
begin.
4. Wanneer de meting is voltooid, worden systolisch, diastolisch en puls gelijktijdig
weergegeven en automatisch opgeslagen in het geheugensysteem. Er kunnen
maximaal 90 geheugens worden opgeslagen in het geheugen.
5. Press the ON/OFF/START key to turn the monitor o. If no key is pressed, the monitor
will automatically shut o in 60 seconds.
Deze meter wordt automatisch opnieuw opgeblazen tot ongeveer 220 mmHg als
het systeem detecteert dat uw lichaam meer druk nodig heeft om uw bloeddruk te
meten.
Opmerking: 1. Deze monitor wordt automatisch uitgeschakeld ongeveer 1 minuut na
de laatste toetsaanslag.
2. Om de meting te onderbreken, druk gewoon op de ON / OFF / START-toets of de
MEMORY-toets; de manchet loopt onmiddellijk leeg.
Waarden uit het geheugen oproepen
1. Om opgeslagen bloeddrukmetingen uit het geheugen op te roepen, drukt u ge-
woon op de geheugentoets, de eerste weergegeven meting is het gemiddelde van
de laatste 3 metingen die in het geheugen zijn opgeslagen, en vervolgens wordt de
laatste reeks opgeslagen metingen weergegeven.
2. Als u nogmaals op de geheugentoets drukt, wordt de vorige reeks metingen terug-
geroepen.
3. Alle metingen die in het geheugen zijn opgeslagen, worden weergegeven met
het volgnummer. Elke meting wordt vastgelegd met een toegewezen geheugen-
volgnummer.
Wissen van waarden uit het geheugen
Houd de geheugentoets ongeveer 5 seconden ingedrukt, en vervolgens worden de
gegevens in het geheugen automatisch gewist.
Probleemoplossingen
Controleer de volgende punten als tijdens het gebruik een afwijking optreedt.
Symptomen Controle punten Correctie
Geen
schermweergave
wanneer de AAN
/ UIT / START-toets
wordt ingedrukt
Zijn de batterijen leeg?
Vervang ze door twee
nieuwe batterijen.
Zijn de polariteiten van de
batterijen verkeerd geplaatst?
Plaats de batterijen opnieuw
in de juiste posities.
EE-markering op
het display of de
bloeddrukwaarde
wordt te laag (hoog)
weergegeven
Is de manchet correct
geplaatst?
Wikkel de manchet op de
juiste manier zodat deze
correct is gepositioneerd.
Heb je tijdens het meten
gepraat of bewogen?
Meet opnieuw. Houd de
pols stabiel tijdens het
meten.
Heb je de pols bewogen met
de manchet om?
Opmerking: als het apparaat nog steeds niet werkt, retourneer het dan naar uw dealer.
Demonteer en repareer het apparaat in geen geval zelf.
Voorzichtigheid
1. Het apparaat bevat onderdelen met hoge precisie. Vermijd daarom extreme tempe-
raturen, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet
bloot aan sterke schokken en bescherm het tegen stof.
2. Reinig het omhulsel van de bloeddrukmeter en de manchet zorgvuldig met een
licht vochtige, zachte doek. Niet drukken. Was de manchet niet en gebruik geen
chemische reiniger. Gebruik nooit verdunner, alcohol of benzine als reiniger.
3. Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Verwijder de batterijen als
het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.
4. Het apparaat mag niet door kinderen worden bediend om gevaarlijke situaties te
vermijden.
5. Als het apparaat nabij het vriespunt wordt bewaard, laat het dan voor gebruik ac-
climatiseren bij kamertemperatuur.
6. Dit apparaat kan niet ter plaatse worden onderhouden. U mag geen enkel hulp-
middel gebruiken om het apparaat te openen en u mag ook niets in het apparaat
proberen aan te passen. Neem bij problemen contact op met de winkel of de arts bij
wie u dit apparaat hebt gekocht of neem contact op met Rossmax International Ltd.
7. Als een veelvoorkomend probleem bij alle bloeddrukmeters die de oscillometrische
meetfunctie gebruiken, kan het apparaat moeite hebben met het bepalen van de
juiste bloeddruk voor gebruikers bij wie de diagnose aritmie (atriale of ventriculaire
premature slagen of atriumbrilleren), diabetes, slechte circulatie van bloed, nier-
problemen, of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad, of voor bewuste-
loze gebruikers.
8. Om de werking op elk moment te stoppen, drukt u op de AAN / UIT / START-toets
en de lucht in de manchet wordt snel afgevoerd.
9. Zodra de inatie 300 mmHg bereikt, begint de unit om veiligheidsredenen snel
leeg te lopen.
10. Houd er rekening mee dat dit alleen een thuiszorgproduct is en niet bedoeld is als
vervanging voor het advies van een arts of medische professional.
11. Gebruik dit apparaat niet voor diagnose of behandeling van gezondheidsproble-
men of ziekten. Meetresultaten zijn alleen ter referentie. Raadpleeg een arts voor
interpretatie van drukmetingen. Neem contact op met uw arts als u een medisch
probleem heeft of vermoedt. Wijzig uw medicijnen niet zonder het advies van uw
arts of zorgverlener.
12. Elektromagnetische interferentie: Het apparaat bevat gevoelige elektronische
componenten. Vermijd sterke elektrische of elektromagnetische velden in de di-
recte omgeving van het apparaat (bijv. Mobiele telefoons, magnetrons). Deze kun-
nen leiden tot een tijdelijke vermindering van de meetnauwkeurigheid.
13. Gooi apparaat, batterijen, componenten en accessoires weg in overeenstemming
met de lokale regelgeving.
14. Deze monitor voldoet mogelijk niet aan de prestatiespecicatie als deze wordt
opgeslagen of gebruikt buiten de temperatuur- en vochtigheidsbereiken gespe-
ciceerd in Specicaties.
15. Batterijen kunnen dodelijk zijn als ze worden ingeslikt. Bewaar de batterijen en pro-
ducten daarom op een plaats waar ze niet toegankelijk zijn voor kleine kinderen.
Als een batterij is ingeslikt, bel dan onmiddellijk een arts.
16. Houd er rekening mee dat bij het opblazen de functies van de ledemaat in kwestie
verminderd kunnen zijn.
17. Vermijd mechanische beperking, compressie of buiging van de manchetlijn.
18. Zorg ervoor dat de manchet niet op een arm wordt geplaatst waarin de slagaders
of aders een medische behandeling ondergaan, b.v. intravasculaire toegang of
therapie, of een arterioveneuze (AV) shunt.
19. Gebruik de manchet niet bij mensen die een borstamputatie hebben ondergaan.
20. Plaats de manchet niet over wonden, omdat dit verdere verwondingen kan ver-
oorzaken.
21. Onderhoud of onderhoud het apparaat en de manchet niet tijdens het gebruik.
Specicaties
DC-voedingsbron DC 3V twee AAA-batterijen
Meetmethode oscillometrisch
Meetbereik Druk: 30 ~ 260 mmHg; Pols: 40 ~ 199 slagen /
minuut
Nauwkeurigheid Druk: ± 3 mmHg; Puls: ± 5% van uitlezing
Druksensor halfgeleider
Opblazen pomp aandrijving
Leeg laten lopen automatische ontluchtingsklep
Geheugencapaciteit 90 geheugens
Automatische uitschakeling 1 minuut na de laatste toetsbediening
Omgevingsfactoren voor
werking
10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F); 15% ~ 85% relatieve
vochtigheid; 700 ~ 1060 hPa
Opslag- en transportomgeving -10 °C ~ 60 °C (14 °F ~ 140 °F); 10% ~ 90% relatieve
vochtigheid; 700 ~ 1060 hPa
Afmetingen 82(L) x 69(W) x 66(H) mm
Gewicht 115 g (zonder batterijen)
Polsomtrek 13.5~22 cm(5.3”~8.7”)
Bedoelde gebruikers volwassen gebruikers
Type BF: apparaat en manchet zijn speciaal
ontworpen voor bescherming tegen elektrische
schokken.
IP-classicatie IP21: bescherming tegen schadelijk binnendrin-
gen van water en deeltjes
* Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Model: S150
www.rossmax.com
IN0S1500000000XX
OBM_IB_S150(0)NW1_
V19_SW_ver2136
1
3
4
5
2
M
2 батареи размера “AAA”, 1,5 В поставляются в комплек-
те с прибором вместе с футляром.
2 "AAA" formaat, 1.5V batterijen inbegrepen in de draag-
tas die bij het apparaat wordt geleverd.
AAA“
AAA
1. ЖК-дисплей
2. Манжета на запястье
3. Крышка батарейного
отсека
4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./ПУСК
5. кнопка памяти (М)
1. LCD-scherm
2. Polsmanchet
3. Batterijklep
4. AAN / UIT / START toets
5. Geheugentoets
ON/OFF/START
Memory
LCD
1. Метка движения
2. Указатель риска
3. Низкий уровень
заряда батарей
4. Определение
аритмии
5. Память
6. Среднее значение
7. Систолическое
давление
8. Диастолическое
давление
9. Пульс
10. Частота пульса
1. Bewegingsmarkering
2. Risico op hypertensie
Indicator
3. Zwak batterijniveau
4. Onregelmatige hart-
slag (IHB) Detector
5. Geheugen volgorde
6. Geheugen gemiddeld
7. Systolische druk
8. Ciśnienie rozkurczowe
9. Diastolische druk
10. Polsslag
IHB
IHB
7
8
9
10
1
2
5
6
4
3
Blood Pressure Standard (JNC7: 2003, unit: mmHg)
Systolic Pressure
(mmHg)
Diastolic Pressure
(mmHg)
Normal
<120
and
<80
Suspected
Hypertension
120~139
or
80~89
Suspected Stage 1
Hypertension
140~159
or
90~99
Suspected Stage 2
Hypertension
≥160
or
≥100
Warranty Card
This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presen-
tation of the warranty card completed or stamped by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt.
Batteries, cuff and accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee. The
guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with the instruction manual. Please contact your
local seller/dealer or www.rossmax.com.
Customer Name: _________________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________________
Telephone: ______________________________________________________________________________
E-mail address: ___________________________________________________________________________
Product Information
Date of purchase: _________________________________________________________________________
Store where purchased:
_________________________________________________________________________________________
Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435
Heerbrugg, Switzerland
Артериального давления прибор
Blutdruckmessgerät
Blood Pressure Monitor
Bloeddrukmeter
Tensiomètre
Monitor de presión arterial
Specyfikacje produktu
| Marka: | Rossmax |
| Kategoria: | Monitor ciśnienia krwi |
| Model: | S150 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Rossmax S150, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Monitor ciśnienia krwi Rossmax
18 Lutego 2025
27 Stycznia 2025
3 Października 2024
3 Października 2024
3 Października 2024
25 Września 2024
23 Września 2024
21 Września 2024
17 Września 2024
17 Września 2024
Instrukcje Monitor ciśnienia krwi
- Geratherm
- Fakir
- Mx Onda
- Sanotec
- Withings
- MTLogic
- Eks
- Fysic
- ADE
- Braun
- Transtek
- Medel
- Topcom
- FUZZY LOGIC TECHNOLOGY
- Kinetik
Najnowsze instrukcje dla Monitor ciśnienia krwi
7 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
6 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
2 Kwietnia 2025