Instrukcja obsล‚ugi Rossmax WB101

Rossmax Wagi osobiste WB101

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Rossmax WB101 (4 stron) w kategorii Wagi osobiste. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 28 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 14.5 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
Scale overload. (max. weight capacity is indicated on the scale). Please step
o๎˜Ÿ to avoid damage.
LOW BATTERY INDICATION
Battery power is low. Please install new battery.
ADVISE FOR USE & CARE
1. The glass platform will be slippery when it is wet. Keep it dry!
2. Keep standing still during the course of weighing.
3. DO NOT strike, shock or drop the scale.
4. Treat the scale with care as it is a precise instrument.
5. Clean the scale with a damp cloth and avoid water getting inside the scale. DO NOT use
chemical/abrasive cleaning agents.
6. Keep the scale in cool place with dry air.
7. Always keep your scale in horizontal position.
8. If failed to turn on the scale, check whether battery is installed, or battery power is low.
Insert or replace new battery.
9. If there is error on display or can not turn o๎˜Ÿ the scale for a long time, pleasetake o๎˜Ÿ
the battery for about 3 seconds, then install it again to remove soft-fault. If you can not
resolve the problem, please contact your dealer for consultation.
10. Do not use it for commercial purpose
๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜๎˜›๎˜œ๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜๎˜•๎˜”๎˜–. (๎˜“๎˜—๎˜˜๎˜•๎˜’๎˜‘๎˜—๎˜๎˜๎˜Ž๎˜๎˜Œ ๎˜–๎˜”๎˜™๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜Ž๎˜๎˜Œ ๎˜–๎˜๎˜• ๎˜š๎˜˜๎˜—๎˜™๎˜—๎˜Ž
๎˜Ž๎˜— ๎˜–๎˜๎˜•๎˜—๎˜Š). ๎˜ž๎˜”๎˜‹๎˜—๎˜๎˜š๎˜Œ๎˜•๎˜‰๎˜—, ๎˜•๎˜”๎˜Œ๎˜ˆ๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜• ๎˜–๎˜๎˜•๎˜”๎˜– ๎˜–๎˜” ๎˜’๎˜™๎˜‡๎˜๎˜‹๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜
๎˜†๎˜”๎˜–๎˜œ๎˜๎˜‹๎˜ˆ๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜Œ.
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜Ÿ๎˜™ ๎˜˜๎˜›๎˜—๎˜˜๎˜™๎˜๎˜œ๎˜Ÿ ๎˜–๎˜›๎˜•๎˜›๎˜˜๎˜”๎˜Ÿ
๎˜…๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜„ ๎˜œ๎˜—๎˜™๎˜œ๎˜„๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜—. ๎˜ƒ๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜š๎˜‚ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜‚.
๎˜˜๎˜”๎˜œ๎˜“๎˜’๎˜”๎˜ž๎˜๎˜›๎˜š๎˜Ÿ๎˜Ÿ ๎˜‘๎˜“ ๎˜Ÿ๎˜๎˜‘๎˜“๎˜๎˜Ž๎˜—๎˜“๎˜๎˜›๎˜ž๎˜Ÿ๎˜Œ ๎˜Ÿ ๎˜‹๎˜Š๎˜“๎˜๎˜‹
1. ๎˜๎˜‰๎˜๎˜˜๎˜๎˜„๎˜Ž๎˜Ž๎˜—๎˜„ ๎˜†๎˜๎˜—๎˜‰๎™ฟ๎˜”๎˜œ๎˜‘๎˜— ๎˜‡๎˜š๎˜ˆ๎˜๎˜‰ ๎˜•๎˜˜๎˜”๎˜๎˜๎˜™๎˜˜๎˜”๎˜Œ, ๎˜๎˜•๎˜๎˜’ ๎˜”๎˜Ž๎˜— ๎˜‘๎˜”๎˜˜๎˜œ๎˜—๎˜„. ๎š๎˜๎˜œ๎˜‹๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜๎˜ ๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜’๎˜Š
๎˜š๎˜•๎˜๎˜”๎˜–๎˜’๎˜„๎˜Š!
2. ๎˜๎˜‰๎˜”๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜•๎˜†๎˜”๎˜˜๎˜”๎˜Œ๎˜Ž๎˜” ๎˜–๎˜” ๎˜–๎˜œ๎˜๎˜‘๎˜„ ๎˜†๎˜œ๎˜”๎š๎˜๎˜ˆ๎˜š๎˜œ๎˜ ๎˜–๎˜™๎˜–๎˜๎š๎˜’๎˜–๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜„.
3. ๎š๎˜ ๎˜ˆ๎˜”๎˜†๎˜š๎˜•๎˜˜๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜š๎˜ˆ๎˜—๎˜œ๎˜”๎˜–, ๎˜‰๎˜”๎˜๎š๎˜˜๎˜”๎˜– ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜†๎˜—๎˜ˆ๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜„ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜”๎˜–.
4. ๎š ๎˜‡๎˜Š๎˜”๎˜ˆ๎˜’๎˜‰๎˜๎˜•๎˜ ๎˜• ๎˜–๎˜๎˜•๎˜—๎˜‘๎˜’ ๎˜• ๎˜”๎˜•๎˜‰๎˜”๎˜œ๎˜”๎˜‹๎˜Ž๎˜”๎˜•๎˜‰๎˜๎˜‚, ๎˜†๎˜”๎˜•๎˜˜๎˜”๎˜๎˜๎˜˜๎˜š ๎šญ๎˜‰๎˜” ๎˜‰๎˜”๎š๎˜Ž๎˜๎˜Œ ๎˜’๎˜Ž๎˜•๎˜‰๎˜œ๎˜š๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜‰.
5. ๎š ๎š๎˜’๎š€๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜ ๎˜–๎˜๎˜—๎˜‹๎˜Ž๎˜”๎˜Œ ๎˜‰๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜‚ ๎˜’ ๎˜’๎˜™๎˜‡๎˜๎˜›๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜”๎˜†๎˜—๎˜ˆ๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜„ ๎˜–๎˜”๎˜ˆ๎˜ ๎˜–๎˜Ž๎˜š๎˜‰๎˜œ๎˜. ๎š๎š‚ ๎˜’๎˜•๎˜†๎˜”๎˜๎˜-
๎˜™๎˜š๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜Š๎˜’๎˜‘๎˜’๎š๎˜๎˜•๎˜˜๎˜’๎˜ / ๎˜—๎˜‡๎˜œ๎˜—๎˜™๎˜’๎˜–๎˜Ž๎˜๎˜ ๎š๎˜’๎˜•๎˜‰๎˜„๎š€๎˜’๎˜ ๎˜•๎˜œ๎˜๎˜ˆ๎˜•๎˜‰๎˜–๎˜—.
6. ๎šƒ๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜ ๎˜– ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜Š๎˜๎˜—๎˜ˆ๎˜Ž๎˜”๎˜‘ ๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜”๎˜‘ ๎˜‘๎˜๎˜•๎˜‰๎˜.
7. ๎šƒ๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜ ๎˜– ๎˜›๎˜”๎˜œ๎˜’๎˜™๎˜”๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜๎˜๎˜Ž๎˜”๎˜‘ ๎˜†๎˜”๎˜๎˜”๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜’.
8. ๎š‚๎˜•๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜ ๎˜š๎˜ˆ๎˜—๎˜๎˜‰๎˜•๎˜„ ๎˜–๎˜˜๎˜๎˜‚๎š๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜, ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜–๎˜๎˜œ๎˜๎˜‰๎˜, ๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜๎˜๎˜Ž๎˜— ๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜ ๎˜œ๎˜—๎˜™๎˜œ๎˜„๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜— ๎˜๎˜’
๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜„. ๎š„๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜–๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜—๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜‚.
9. ๎š‚๎˜•๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜— ๎˜ˆ๎˜’๎˜•๎˜†๎˜๎˜๎˜ ๎˜”๎š๎˜’๎˜‡๎˜˜๎˜— ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜–๎˜ ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜˜๎˜๎˜‚๎š๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜ ๎˜– ๎˜‰๎˜๎š๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜ ๎˜ˆ๎˜๎˜’๎˜‰๎˜๎˜๎˜-
๎˜Ž๎˜”๎˜›๎˜” ๎˜–๎˜œ๎˜๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜’, ๎˜Ž๎˜š๎˜‹๎˜Ž๎˜” ๎˜–๎˜๎˜‰๎˜„๎˜Ž๎˜š๎˜‰๎˜ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜‚ ๎˜Ž๎˜— 3 ๎˜•๎˜๎˜˜๎˜š๎˜Ž๎˜ˆ๎˜, ๎˜™๎˜—๎˜‰๎˜๎˜‘ ๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜๎˜ ๎˜•๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜—;
๎˜•๎˜‡๎˜”๎˜Œ ๎˜‡๎˜š๎˜ˆ๎˜๎˜‰ ๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜Ž. ๎š‚๎˜•๎˜๎˜’ ๎˜–๎˜ ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜œ๎˜๎š๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜‡๎˜๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜‰๎˜—๎˜˜๎˜’๎˜‘ ๎˜”๎˜‡๎˜œ๎˜—๎˜™๎˜”๎˜‘, ๎˜†๎˜”-
๎˜‹๎˜—๎˜๎˜š๎˜Œ๎˜•๎˜‰๎˜—, ๎˜•๎˜–๎˜„๎˜‹๎˜’๎˜‰๎˜๎˜•๎˜ ๎˜• ๎˜ˆ๎˜’๎˜๎˜๎˜œ๎˜”๎˜‘ ๎˜ˆ๎˜๎˜„ ๎˜˜๎˜”๎˜Ž๎˜•๎˜š๎˜๎˜๎˜‰๎˜—๎š๎˜’๎˜’.
10. ๎š๎˜ ๎˜’๎˜•๎˜†๎˜”๎˜๎˜๎˜™๎˜”๎˜–๎˜—๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜๎˜•๎˜ ๎˜– ๎˜˜๎˜”๎˜‘๎˜‘๎˜๎˜œ๎š๎˜๎˜•๎˜˜๎˜’๎˜Š ๎š๎˜๎˜๎˜„๎˜Š
๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜๎˜–๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜Ž๎˜„ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜’. (๎˜“๎˜—๎˜˜๎˜•๎˜’๎˜‘๎˜—๎˜๎˜๎˜Ž๎˜— ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜’๎˜–๎˜— ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜—
๎˜–๎˜˜๎˜—๎˜™๎˜—๎˜Ž๎˜— ๎˜Ž๎˜— ๎˜–๎˜—๎˜™๎š…). ๎˜…๎˜š๎˜ˆ๎˜ ๎˜๎˜—๎˜•๎˜˜๎˜—, ๎˜™๎š…๎˜Œ๎˜ˆ๎š…๎˜‰๎˜ ๎˜™ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜’ ๎˜™๎˜—๎˜ˆ๎˜๎˜„
๎˜š๎˜Ž๎˜’๎˜˜๎˜Ž๎˜๎˜Ž๎˜Ž๎˜„ ๎˜†๎˜”๎š๎˜˜๎˜”๎˜ˆ๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜.
๎˜…๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜„ ๎˜œ๎˜”๎˜™๎˜œ๎˜„๎˜ˆ๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜—. ๎š„๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜”๎˜–๎š…๎˜‰๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜š ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜‚.
๎˜‰๎˜ž๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜‰๎˜™ ๎˜˜๎˜“๎˜—๎˜˜๎˜™๎˜๎˜ˆ๎˜”๎˜ž๎˜ž๎˜™ ๎˜–๎˜›๎˜•๎˜›๎˜˜๎˜”๎˜‡
๎˜˜๎˜”๎˜œ๎˜“๎˜’๎˜”๎˜ž๎˜๎˜›๎˜š๎˜‰๎˜‡ ๎˜†๎˜“๎˜๎˜“ ๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜“๎˜˜๎˜Ÿ๎˜๎˜•๎˜›๎˜ž๎˜ž๎˜™ ๎˜‰ ๎˜๎˜“๎˜…๎˜๎˜™๎˜๎˜‹
1. ๎˜๎˜˜๎˜๎˜„๎˜Ž๎˜— ๎˜†๎˜๎˜—๎˜‰๎™ฟ๎˜”๎˜œ๎˜‘๎˜— ๎˜‡๎˜š๎˜ˆ๎˜ ๎˜•๎˜๎˜’๎˜™๎˜๎˜˜๎˜”๎˜‚, ๎˜„๎˜˜๎š€๎˜” ๎˜–๎˜”๎˜Ž๎˜— ๎˜‘๎˜”๎˜˜๎˜œ๎˜—. ๎š†๎˜œ๎˜’๎˜‘๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎š‡๎š‡ ๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜’๎˜Š ๎˜š๎˜‘๎˜”๎˜–๎˜—๎˜Š!
2. ๎˜๎˜‰๎š…๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜•๎˜†๎˜”๎˜˜๎š…๎˜Œ๎˜Ž๎˜” ๎˜†๎š…๎˜ˆ ๎š๎˜—๎˜• ๎˜†๎˜œ๎˜”๎š๎˜๎˜ˆ๎˜š๎˜œ๎˜’ ๎˜™๎˜–๎˜—๎˜‹๎˜š๎˜–๎˜—๎˜Ž๎˜Ž๎˜„.
3. ๎š๎˜ ๎˜ˆ๎˜”๎˜†๎˜š๎˜•๎˜˜๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜š๎˜ˆ๎˜—๎˜œ๎š…๎˜–, ๎˜†๎˜”๎š๎˜‰๎˜”๎˜–๎˜Š๎š…๎˜– ๎˜—๎˜‡๎˜” ๎˜†๎˜—๎˜ˆ๎š…๎˜Ž๎˜Ž๎˜„ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜’.
4. ๎˜ž๎˜”๎˜–๎˜”๎˜ˆ๎˜๎˜‰๎˜๎˜•๎˜ ๎˜™ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜”๎˜‚ ๎˜”๎˜‡๎˜๎˜œ๎˜๎˜‹๎˜Ž๎˜”, ๎˜”๎˜•๎˜˜๎š…๎˜๎˜๎˜˜๎˜’ ๎š๎˜ ๎˜‰๎˜”๎š๎˜Ž๎˜’๎˜Œ ๎š…๎˜Ž๎˜•๎˜‰๎˜œ๎˜š๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜‰.
5. ๎š ๎š๎˜’๎š€๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜š ๎˜–๎˜”๎˜๎˜”๎˜›๎˜”๎˜‚ ๎˜‰๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜”๎˜‚ ๎š… ๎˜š๎˜Ž๎˜’๎˜˜๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜”๎˜†๎˜—๎˜ˆ๎˜—๎˜Ž๎˜Ž๎˜„ ๎˜–๎˜”๎˜ˆ๎˜’ ๎˜–๎˜•๎˜๎˜œ๎˜๎˜ˆ๎˜’๎˜Ž๎˜š. ๎š๎š‚ ๎˜–๎˜’-
๎˜˜๎˜”๎˜œ๎˜’๎˜•๎˜‰๎˜”๎˜–๎˜š๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜Š๎š…๎˜‘๎š…๎š๎˜Ž๎š…/๎˜—๎˜‡๎˜œ๎˜—๎˜™๎˜’๎˜–๎˜Ž๎š… ๎˜™๎˜—๎˜•๎˜”๎˜‡๎˜’ ๎˜ˆ๎˜๎˜„ ๎š๎˜’๎š€๎˜๎˜Ž๎˜Ž๎˜„.
6. ๎šˆ๎˜‡๎˜๎˜œ๎š…๎˜›๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜š ๎˜– ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜Š๎˜”๎˜๎˜”๎˜ˆ๎˜Ž๎˜”๎˜‘๎˜š ๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜”๎˜‘๎˜š ๎˜‘๎š…๎˜•๎š๎š….
7. ๎šˆ๎˜‡๎˜๎˜œ๎š…๎˜›๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜š ๎˜– ๎˜›๎˜”๎˜œ๎˜’๎˜™๎˜”๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜๎˜๎˜Ž๎˜”๎˜‘๎˜š ๎˜†๎˜”๎˜๎˜”๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜Ž๎š….
8. ๎š‰๎˜˜๎š€๎˜” ๎˜Ž๎˜ ๎˜–๎˜ˆ๎˜—๎šŠ๎˜‰๎˜๎˜•๎˜„ ๎˜–๎˜–๎š…๎˜‘๎˜˜๎˜Ž๎˜š๎˜‰๎˜’ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜š, ๎˜†๎˜๎˜œ๎˜๎˜–๎š…๎˜œ๎˜‰๎˜, ๎š๎˜’ ๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜๎˜๎˜Ž๎˜— ๎˜—๎˜‡๎˜” ๎š๎˜’ ๎˜Ž๎˜ ๎˜œ๎˜”๎˜™๎˜œ๎˜„๎˜ˆ๎˜‹๎˜-
๎˜Ž๎˜— ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜„. ๎š„๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜–๎˜‰๎˜ ๎˜—๎˜‡๎˜” ๎˜™๎˜—๎˜‘๎š…๎˜Ž๎š…๎˜‰๎˜ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜‚.
9. ๎š‰๎˜˜๎š€๎˜” ๎˜Ž๎˜— ๎˜ˆ๎˜’๎˜•๎˜†๎˜๎˜๎š‡ ๎˜†๎˜”๎˜‘๎˜’๎˜๎˜˜๎˜— ๎˜—๎˜‡๎˜” ๎˜–๎˜’ ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜’๎˜‘๎˜˜๎˜Ž๎˜š๎˜‰๎˜’ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜š ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜‰๎˜„๎˜›๎˜”๎˜‘ ๎˜‰๎˜œ๎˜’๎˜–๎˜—๎˜๎˜”๎˜›๎˜”
๎š๎˜—๎˜•๎˜š, ๎˜†๎˜”๎˜‰๎˜œ๎š…๎˜‡๎˜Ž๎˜” ๎˜–๎˜’๎˜Œ๎˜Ž๎˜„๎˜‰๎˜’ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜๎˜‚ ๎˜Ž๎˜— 3 ๎˜•๎˜๎˜˜๎˜š๎˜Ž๎˜ˆ๎˜’, ๎˜†๎˜”๎˜‰๎š…๎˜‘ ๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜’๎˜‰๎˜’ ๎š‡๎š‡ ๎˜™๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜š; ๎˜™๎˜‡๎š…๎˜Œ
๎˜‡๎˜š๎˜ˆ๎˜ ๎˜š๎˜•๎˜š๎˜Ž๎˜๎˜Ž๎˜”. ๎š‰๎˜˜๎š€๎˜” ๎˜–๎˜’ ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜–๎˜’๎˜œ๎š…๎š๎˜’๎˜‰๎˜’ ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜‡๎˜๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜‰๎˜—๎˜˜๎˜’๎˜‘ ๎š๎˜’๎˜Ž๎˜”๎˜‘, ๎˜‡๎˜š๎˜ˆ๎˜ ๎˜๎˜—๎˜•๎˜˜๎˜—,
๎˜™๎˜–'๎˜„๎˜‹๎š…๎˜‰๎˜๎˜•๎˜„ ๎˜™ ๎˜ˆ๎˜’๎˜๎˜๎˜œ๎˜”๎˜‘ ๎˜ˆ๎˜๎˜„ ๎˜˜๎˜”๎˜Ž๎˜•๎˜š๎˜๎˜๎˜‰๎˜—๎š๎š…๎š‡.
10. ๎š๎˜ ๎˜–๎˜’๎˜˜๎˜”๎˜œ๎˜’๎˜•๎˜‰๎˜”๎˜–๎˜š๎˜–๎˜—๎˜‰๎˜’ ๎˜–๎˜—๎˜›๎˜š ๎˜– ๎˜˜๎˜”๎˜‘๎˜๎˜œ๎š๎š…๎˜Œ๎˜Ž๎˜’๎˜Š ๎š๎š…๎˜๎˜„๎˜Š
Suprasarcinฤƒ cรขntar. (greutatea max. admisฤƒ este indicatฤƒ pe
cรขntar). Vฤƒ rugฤƒm sฤƒ coborรขลฃi pentru a evita avarierea cรขntarului.
Bateria este aproape consumatฤƒ. Vฤƒ rugฤƒm sฤƒ montaลฃi
o altฤƒ baterie.
INDICAREA CONSUMULUI BATERIEI
SFATURI PRIVIND UTILIZAREA ศ˜I รŽNTREลขINEREA
1. Platforma din sticlฤƒ este alunecoasฤƒ cรขnd este udฤƒ. Pฤƒstraลฃi-o uscatฤƒ!
2. Staลฃi nemiศ™cat รฎn timpul cรขntฤƒririi.
3. NU loviลฃi, nu izbiลฃi cรขntarul ศ™i nu-l lฤƒsaลฃi sฤƒ cadฤƒ.
4. Utilizaลฃi cรขntarul cu grijฤƒ, รฎntrucรขt acesta este un instrument de precizie.
5. Curฤƒลฃaลฃi cรขntarul cu o cรขrpฤƒ umedฤƒ ศ™i evitaลฃi pฤƒtrunderea apei รฎn interiorul acestuia. NU
utilizaลฃi agenลฃi de curฤƒลฃare chimici/abrazivi.
6. Pฤƒstraลฃi cรขntarul la loc rฤƒcoros ศ™i uscat.
7. Menลฃineลฃi รฎntotdeauna cรขntarul รฎn poziลฃie orizontalฤƒ.
8. รŽn cazul รฎn care cรขntarul nu se activeazฤƒ, veri๎š‘caลฃi dacฤƒ bateria este montatฤƒ sau dacฤƒ
aceasta nu este consumatฤƒ. Inseraลฃi bateria sau รฎnlocuiลฃi-o.
9. รŽn cazul รฎn care ecranul a๎š‘ศ™eazฤƒ un mesaj de eroare sau cรขntarul rฤƒmรขne mult timp des-
chis, vฤƒ rugฤƒm sฤƒ scoateลฃi bateria pentru aproximativ 3 secunde, apoi sฤƒ o montaลฃi din
nou pentru a elimina eroarea de program. Dacฤƒ nu puteลฃi rezolva problema, contactaลฃi
distribuitorul pentru sfaturi.
10. Nu utilizaลฃi cรขntarul รฎn scop comercial
Kaalu รผlekoormus. (maksimaalse kaalu vรครคrtus on kaalul nรคidatud). Kahjustu-
se รคrahoidmiseks astuge maha.
Patarei on tรผhi. Palun paigaldage uus patarei.
PATAREI TรœHJENEMISE Nร„IT
SOOVITUSED KASUTAMISEKS JA HOOLDAMISEKS
1. Niiske klaasalus on libe. Hoidke see kuivana!
2. Kaalumise ajal seiske liikumatult.
3. Vร„LTIGE kaalu loopimist, lรถรถmist ja maha viskamist.
4. Kasutage kaalu ettevaatlikult, kuna see on tรคppisseade.
5. Puhastage kaalu niiske lapiga ning vรคltige vee sattumist kaalu sisemusse. ร„RGE kasu-
tage keemilisi/abrasiivseid puhastusvahendeid.
6. Hoidke kaalu jahedas ja kuivas kohas.
7. Hoidke kaalu alati horisontaalselt.
8. Kui kaalu sisselรผlitamine ei รตnnestu, siis kontrollige patarei olemasolu ning veenduge
et paterei ei ole tรผhi. Paigaldage uus patarei.
9. Kui kuvaril on veatรคhis vรตi kui kaalu ei saa pikema aja jooksul vรคlja lรผlitada, siis vรตtke
patarei tarkvara vea eemaldamiseks umbes kolmeks sekundiks vรคlja ning seejรคrel
asetage tagasi. Kui probleemi ei รตnnestu lahendada, siis vรตtke palun รผhendust eda-
simรผรผjaga.
10. ร„rge kasutage kaalu kommertseesmรคrgil.
Svari ir pฤrslogoti. (Maksimฤlais svars ir norฤdฤซts uz svariem.)Lลซdzam nokฤpt no svariem, lai
tos nesabojฤtu.
Baterija ir gandrฤซz tukลกa. Lลซdzam ielikt jaunu bateriju.
BATERIJA IR GANDRฤชZ TUKล A
LIETOล ANA UN KOPล ANA
1. Slapja stikla virsma ir slidena. Tai ir jฤbลซt sausai!
2. Sveroties ir jฤstฤv mierฤ.
3. Svarus NEDRฤชKST sist vai mest.
4. Svari ir precฤซzs instruments, tฤpฤ“c ar tiem ir jฤrฤซkojas uzmanฤซgi.
5. Svarus tฤซrฤซt ar mitru drฤnu, un ลซdens nedrฤซkst iekฤผลซt svaru mehฤnismฤ. NEDRฤชKST lietot
ฤทฤซmiskus/abrazฤซvus tฤซrฤซลกanas lฤซdzekฤผus.
6. Uzglabฤt svarus vฤ“sฤ un sausฤ vietฤ.
7. Svarus vienmฤ“r uzglabฤt horizontฤli.
8. Ja svarus nevar ieslฤ“gt, pฤrbaudฤซt, vai baterija ir ielikta un vai tฤ nav tukลกa. Ielikt jaunu
bateriju.
9. Ja displejฤ ir redzams kฤผลซdas paziล†ojums vai ja svarus ilgi nevar izslฤ“gt, lลซdzam uz ap-
mฤ“ram 3๎š›sekundฤ“m izล†emt bateriju un pฤ“c tam to ielikt atpakaฤผ. Ja problฤ“mu novฤ“rst
nav iespฤ“jams, lลซdzam sazinฤties ar izplatฤซtฤju.
10. Svarus nedrฤซkst lietot komerciฤliem nolลซkiem.
Svarstykliลณ perkrova. (didลพiausias svoris yra nurodytas ant svarstykliลณ.)
Norฤ—dami iลกvengti ลพalos, nulipkite.
PERKROVOS INDIKACIJA
Maitinimo elementas yra silpnas.
ฤฎdฤ—kite naujฤ… maitinimo elementฤ….
MAITINIMO ELEMENTO Iล KROVOS INDIKACIJA
NAUDOJIMO IR PRIEลฝIลชROS PATARIMAI
1. ล lapia stiklo platforma yra slidi. Nusausinkite!
2. Sverdamiesi nejudฤ—kite.
3. NEDAUลฝYKITE, NEKRATYKITE IR NEMฤ–TYKITE SVARSTYKLIลฒ.
4. Su svarstyklฤ—mis elkitฤ—s itin atsargiai.
5. Svarstykles valykite drฤ—gna ลกluoste, saugokite, kad ฤฏ vidลณ nepatektลณ vandens. NENAU-
DOKITE cheminiลณ๎š›/๎š›abrazyviniลณ valymo priemoniลณ.
6. Svarstykles laikykite sausoje vietoje.
7. Svarstykles laikykite pastatytas horizontaliai.
8. Jeigu nepasisekฤ— ฤฏjungti svarstykliลณ, patikrinkite, ar ฤฏdฤ—tas maitinimo elementas ir ar jis
pakankamai ฤฏkrautas. ฤฎdฤ—kite arba pakeiskite maitinimo elementฤ….
9. Jeigu ekrane rodoma klaida arba jeigu negalite ฤฏjungti svarstykliลณ, iลกimkite maitinimo
elementฤ…, palaikykite 3 sek. ir ฤฏdฤ—kite iลก naujo. Jeigu negalite iลกsprฤ™sti problemos,
susisiekite su pardavฤ—ju.
10. Nenaudokite komerciniais tikslais
๎˜ž๎˜œ๎˜๎˜‰๎˜”๎˜–๎˜—๎˜œ๎˜–๎˜—๎˜Ž๎˜ ๎˜Ž๎˜— ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜—. (๎˜‘๎˜—๎˜˜๎˜•๎˜’๎˜‘๎˜—๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜„๎˜‰ ๎˜‰๎˜๎˜›๎˜๎˜”๎˜–๎˜’
๎˜˜๎˜—๎˜†๎˜—๎š๎˜’๎˜‰๎˜๎˜‰ ๎˜ ๎˜†๎˜”๎˜•๎˜”๎š๎˜๎˜Ž ๎˜Ž๎˜— ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜—). ๎˜“๎˜”๎˜๎˜„ ๎˜”๎˜‰๎˜•๎˜‰๎šฉ๎˜†๎˜๎˜‰๎˜, ๎˜™๎˜— ๎˜ˆ๎˜—
๎˜’๎˜™๎˜‡๎˜๎˜›๎˜Ž๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜”๎˜–๎˜œ๎˜๎˜ˆ๎˜—.
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜Ÿ๎˜™ ๎˜—๎˜› ๎˜‘๎˜˜๎˜”๎˜•๎˜“๎˜๎˜›๎˜˜๎˜๎˜›๎˜ž๎˜”
๎šˆ๎˜—๎˜œ๎˜„๎˜ˆ๎šฉ๎˜‰ ๎˜Ž๎˜— ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜๎˜œ๎˜’๎˜„๎˜‰๎˜— ๎˜ ๎˜Ž๎˜’๎˜•๎šฉ๎˜˜.
๎˜“๎˜”๎˜๎˜„, ๎˜’๎˜Ž๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜๎˜’๎˜œ๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜— ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜๎˜œ๎˜’๎˜„.
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜Ÿ๎˜™ ๎˜—๎˜› ๎˜ž๎˜Ÿ๎˜๎š๎˜œ ๎˜—๎˜›๎˜˜๎˜™๎˜ ๎˜ž๎˜› ๎˜–๎˜›๎˜•๎˜”๎˜˜๎˜Ÿ๎˜™๎˜•๎˜›
๎˜๎š๎˜๎˜”๎˜•๎˜Ÿ ๎˜—๎˜› ๎˜‹๎˜‘๎˜“๎˜•๎˜˜๎˜”๎˜–๎˜› ๎˜Ÿ ๎˜‘๎˜“๎˜๎˜๎˜˜๎š๎˜ˆ๎˜œ๎˜›
1. ๎˜๎˜‰๎šฉ๎˜˜๎˜๎˜๎˜Ž๎˜—๎˜‰๎˜— ๎˜†๎˜๎˜—๎˜‰๎™ฟ๎˜”๎˜œ๎˜‘๎˜— ๎š€๎˜ ๎˜‡๎šฉ๎˜ˆ๎˜ ๎˜Š๎˜๎šฉ๎˜™๎˜›๎˜—๎˜–๎˜—, ๎˜—๎˜˜๎˜” ๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜˜๎˜œ๎˜—. ๎˜ž๎˜”๎˜ˆ๎˜ˆ๎šฉ๎˜œ๎˜‹๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜„ ๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜—!
2. ๎š ๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜Ž๎˜๎˜†๎˜”๎˜ˆ๎˜–๎˜’๎˜‹๎˜๎˜Ž ๎˜†๎˜” ๎˜–๎˜œ๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜Ž๎˜— ๎˜†๎˜œ๎˜๎˜‰๎˜๎˜›๎˜๎˜„๎˜Ž๎˜๎˜‰๎˜”.
3. ๎š๎š‚ ๎˜Š๎˜–๎šฉ๎˜œ๎˜๎˜„๎˜Œ๎˜‰๎˜, ๎˜š๎˜ˆ๎˜œ๎˜„๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜™๎˜†๎˜š๎˜•๎˜˜๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜—.
4. ๎š ๎˜‰๎˜Ž๎˜—๎˜•๎˜„๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜•๎˜ ๎˜–๎˜Ž๎˜’๎˜‘๎˜—๎˜‰๎˜๎˜๎˜Ž๎˜” ๎˜• ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜—, ๎˜‰๎šฉ๎˜Œ ๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜” ๎˜‰๎˜”๎˜Œ ๎˜ ๎˜†๎˜œ๎˜๎š๎˜’๎˜™๎˜๎˜Ž ๎˜’๎˜Ž๎˜•๎˜‰๎˜œ๎˜š๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜‰.
5. ๎˜ž๎˜”๎š๎˜’๎˜•๎˜‰๎˜–๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜— ๎˜• ๎˜–๎˜๎˜—๎˜‹๎˜Ž๎˜— ๎˜˜๎šฉ๎˜œ๎˜†๎˜— ๎˜’ ๎˜’๎˜™๎˜‡๎˜„๎˜›๎˜–๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜Ž๎˜—๎˜–๎˜๎˜’๎˜™๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜‰๎˜” ๎˜Ž๎˜— ๎˜–๎˜”๎˜ˆ๎˜— ๎˜– ๎˜Ž๎˜๎˜›๎˜”. ๎š๎š‚
๎˜’๎˜™๎˜†๎˜”๎˜๎˜™๎˜–๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜Š๎˜’๎˜‘๎˜’๎š๎˜Ž๎˜’/๎˜—๎˜‡๎˜œ๎˜—๎˜™๎˜’๎˜–๎˜Ž๎˜’ ๎˜†๎˜”๎š๎˜’๎˜•๎˜‰๎˜–๎˜—๎š€๎˜’ ๎˜†๎˜œ๎˜๎˜†๎˜—๎˜œ๎˜—๎˜‰๎˜’.
6. ๎˜๎šฉ๎˜Š๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜„๎˜–๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜— ๎˜Ž๎˜— ๎˜Š๎˜๎˜—๎˜ˆ๎˜Ž๎˜” ๎˜’ ๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜” ๎˜‘๎˜„๎˜•๎˜‰๎˜”.
7. ๎š„๎˜’๎˜Ž๎˜—๎˜›๎˜’ ๎˜•๎šฉ๎˜Š๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜„๎˜–๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜— ๎˜•๎˜’ ๎˜– ๎˜Š๎˜”๎˜œ๎˜’๎˜™๎˜”๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜๎˜Ž๎˜” ๎˜†๎˜”๎˜๎˜”๎˜‹๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜.
8. ๎šช๎˜˜๎˜” ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜ˆ๎˜— ๎˜–๎˜˜๎˜๎˜‚๎š๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜‰๎˜—๎˜œ๎˜—, ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜–๎˜๎˜œ๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜ˆ๎˜—๎˜๎˜’ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜๎˜œ๎˜’๎˜„๎˜‰๎˜— ๎˜ ๎˜’๎˜Ž๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜๎˜’๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜—
๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜ˆ๎˜—๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜ ๎˜ ๎˜• ๎˜Ž๎˜’๎˜•๎šฉ๎˜˜ ๎˜™๎˜—๎˜œ๎˜„๎˜ˆ. ๎š„๎˜˜๎˜—๎˜œ๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜๎˜œ๎˜’๎˜„๎˜‰๎˜— ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜•๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜• ๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜—.
9. ๎šช๎˜˜๎˜” ๎˜’๎˜‘๎˜— ๎˜›๎˜œ๎˜๎š๎˜˜๎˜— ๎˜Ž๎˜— ๎˜ˆ๎˜’๎˜•๎˜†๎˜๎˜๎˜„ ๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜‰๎˜”๎˜Œ ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜ ๎˜ˆ๎˜— ๎˜‡๎šฉ๎˜ˆ๎˜ ๎˜’๎˜™๎˜˜๎˜๎˜‚๎š๎˜๎˜Ž ๎˜™๎˜— ๎˜ˆ๎šฉ๎˜๎˜›๎˜” ๎˜–๎˜œ๎˜๎˜‘๎˜,
๎˜‘๎˜”๎˜๎˜„ ๎˜’๎˜™๎˜–๎˜—๎˜ˆ๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜‡๎˜—๎˜‰๎˜๎˜œ๎˜’๎˜„๎˜‰๎˜— ๎˜™๎˜— 3 ๎˜•๎˜๎˜˜๎˜š๎˜Ž๎˜ˆ๎˜’, ๎˜•๎˜๎˜๎˜ˆ ๎˜‰๎˜”๎˜–๎˜— ๎˜„ ๎˜’๎˜Ž๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜๎˜’๎˜œ๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜”๎˜‰๎˜Ž๎˜”๎˜–๎˜”, ๎˜™๎˜— ๎˜ˆ๎˜—
๎˜”๎˜‰๎˜•๎˜‰๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜›๎˜œ๎˜๎š๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜— ๎˜– ๎˜†๎˜—๎˜œ๎˜—๎˜‘๎˜๎˜‰๎˜œ๎˜’๎˜‰๎˜. ๎šช๎˜˜๎˜” ๎˜Ž๎˜ ๎˜‘๎˜”๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜ˆ๎˜— ๎˜”๎˜‰๎˜•๎˜‰๎˜œ๎˜—๎˜Ž๎˜’๎˜‰๎˜ ๎˜†๎˜œ๎˜”๎˜‡๎˜๎˜๎˜‘๎˜—,
๎˜‘๎˜”๎˜๎˜„ ๎˜•๎˜–๎šฉ๎˜œ๎˜‹๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜•๎˜ ๎˜• ๎š„๎˜—๎š๎˜’๎˜„ ๎˜ˆ๎˜’๎˜๎šฉ๎˜œ.
10. ๎š๎˜ ๎˜›๎˜” ๎˜’๎˜™๎˜†๎˜”๎˜๎˜™๎˜–๎˜—๎˜Œ๎˜‰๎˜ ๎˜™๎˜— ๎˜‰๎šฉ๎˜œ๎˜›๎˜”๎˜–๎˜•๎˜˜๎˜’ ๎š๎˜๎˜๎˜’.
รœberlastung der Waage (Das maximale Waagengewicht ist auf der Waage ange-
geben.) Treten Sie von der Waage herunter, um Schรคden zu vermeiden.
รœBERLASTANZEIGE
Anzeige fรผr erschรถpfte Batterie
Batterieleistung ist niedrig. Legen Sie eine neue Batterie ein.
Hinweise zur Nutzung & P๎šege
1. Die Glasplattform kann in feuchtem Zustand glitschig sein. Halten Sie die Waage
trocken!
2. Stehen Sie wรคhrend des Wiegens still.
3. Vermeiden Sie Stรถsse, Schlagbeanspruchung und Herunterfallen der Waage.
4. Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, da es sich um ein Prรคzisionsgerรคt handelt.
5. Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch und vermeiden Sie, dass Wasser in
die Waage gelangt. Verwenden Sie keine Chemikalien und keine Scheuermittel zur
Reinigung.
6. Bewahren Sie die Waage an einem kรผhlen Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit auf.
7. Lagern Sie die Waage immer in horizontaler Position.
8. Wenn sich die Waage einschaltet, prรผfen Sie, ob die Batterie eingesetzt oder verbraucht
ist. Ersetzen Sie die Batterie, oder setzen Sie eine neue Batterie ein.
9. Wenn Fehler auf dem Display angezeigt werden oder die Waage sich nach lรคngerer Zeit
nicht abschalten lรคsst, nehmen Sie die Batterie 3 Sekunden lang heraus und setzen Sie
sie dann wieder ein, um den Softwarefehler zu beseitigen. Falls Sie das Problem nicht
lรถsen kรถnnen, konsultieren Sie bitte Ihren Hรคndler.
10. Verwenden Sie die Waage nicht fรผr kommerzielle Zwecke.
Surcharge de la balance. (La capacitรฉ pondรฉrale๎š›maxi. est indiquรฉe sur
la balance.) Descendez de la balance pour รฉviter tout dommage.
INDICATION DE SURCHARGE
INDICATION DE PILE Dร‰CHARGร‰E
La pile est dรฉchargรฉe. Installez une pile neuve.
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
1. La plateforme en verre est glissante si elle est humide. Essuyez-la๎š›!
2. Restez debout pendant la pesรฉe.
3. NE heurtez PAS la balance et NE la faites PAS tomber.
4. Prenez soin de la balance; il s'agit d'un instrument de prรฉcision.
5. Nettoyez la balance avec un chi๎˜Ÿon humide et รฉvitez toute in๎š‘ltration d'eau. N'utilisez
PAS d'agents de nettoyage chimiques/abrasifs.
6. Conservez la balance dans un endroit frais et sec.
7. Posez toujours la balance ร  l'horizontale.
8. Si vous ne parvenez pas ร  allumer la balance, vรฉri๎š‘ez si la pile est installรฉe ou su๎šซsam-
ment chargรฉe. Insรฉrez la pile ou remplacez-la.
9. Si une erreur s'a๎šซche ou si la balance ne s'รฉteind pas au bout d'un long moment,
enlevez la pile pendant environ 3๎š›secondes, puis rรฉinstallez-la. Si le problรจme persiste,
contactez votre revendeur.
10. Ne l'utilisez pas ร  des ๎š‘ns commerciales.
Sobrecarga de la bรกscula. (La capacidad mรกxima de carga estรก
indicada en la bรกscula). Por favor bรกjese de la bรกscula para evitar
daรฑos.
INDICACIร“N DE SOBRECARGA
Baja capacidad de la pila. Por favor, instale una pila nueva.
INDICACIร“N DE PILA BAJA
INDICACIONES DE USO Y CUIDADO
1. La plataforma de vidrio estarรก resbalosa al estar mojada. ยกMantรฉngala seca!
2. Estรฉ parado sin moverse durante la mediciรณn del peso.
3. NO golpee o tire la bรกscula.
4. Trate la bรกscula con cuidado p1-ya que es un instrumento preciso.
5. Limpie la bรกscula con un trapo hรบmedo y evite que agua penetre al interior de la bรกs-
cula. NO use productos de limpieza quรญmicos/abrasivos.
6. Mantenga la bรกscula en un lugar fresco con aire seco.
7. Siempre mantenga su bรกscula en posiciรณn horizontal.
8. Si la bรกscula no se enciende, veri๎š‘que si estรก instalada la pila o si la capacidad de la pila
es baja. Meta una pila nueva.
9. Si la pantalla visualiza un error o si la bรกscula no puede apagarse por un perรญodo pro-
longado, por favor saque la pila por unos 3 segundos y vuelva a instalarla despuรฉs, para
eliminar el error. Si no puede resolver el problema, por favor contacte a su distribuidor.
10. No use la bรกscula para ๎š‘nes comerciales.
Balanรงa sobrecarregada. (a capacidade mรกxima de peso รฉ indicada
na balanรงa). Desรงa para nรฃo dani๎š‘car a balanรงa.
INDICAร‡รƒO DE SOBRECARGA
A carga da bateria estรก fraca. Instale uma nova bateria.
INDICAร‡รƒO DE BATERIA FRACA
AVISOS SOBRE O USO E CUIDADOS
1. A plataforma de vidro ๎š‘carรก escorregadia quando molhada. Mantenha-a seca!
2. Fique reto na balanรงa sem se mover durante a mediรงรฃo do peso.
3. NรƒO bata, arremesse ou deixe a balanรงa cair.
4. Trate a balanรงa com cuidado pois ela รฉ um instrumento de precisรฃo.
5. Limpe a balanรงa com um pano รบmido e evite que entre รกgua no seu interior. NรƒO use
produtos de limpeza quรญmicos/abrasivos.
6. Mantenha a balanรงa em local refrigerado e seco.
7. Mantenha a balanรงa sempre na posiรงรฃo horizontal.
8. Se a balanรงa nรฃo ligar, veri๎š‘que se a bateria estรก instalada ou se a carga da bateria estรก
fraca. Instale a bateria ou substitua a existente por uma nova bateria.
9. Se o visor exibir a ocorrรชncia de um erro ou se nรฃo for possรญvel desligar a balanรงa por
muito tempo, remova a bateria por aproximadamente 3 segundos, depois instale-a no-
vamente para remover a falha do software. Se vocรช nรฃo conseguir resolver o problema,
contate o seu revendedor para obter orientaรงรฃo
10. Nรฃo a utilize para ๎š‘ns comerciais
Przeciฤ…ลผenie wagi. (obciฤ…ลผenie maksymalne
zostaล‚o okreล›lone na wadze). Naleลผy zejล›ฤ‡ z
wagi, aby uniknฤ…ฤ‡ jej uszkodzenia.
WSKAZANIE DOTYCZฤ„CE PRZECIฤ„ลปENIA
Bateria jest bliska wyczerpania. Naleลผy wล‚oลผyฤ‡ nowฤ… bateriฤ™.
SYMBOL SลABEJ BATERII
PORADY DOTYCZฤ„CE UลปYTKOWANIA I
UTRZYMANIA PRODUKTU
1. Szklana platforma wagi moลผe byฤ‡ ล›liska, kiedy jest mokra. Naleลผy pamiฤ™taฤ‡, aby
platforma byล‚a zawsze sucha!
2. Podczas waลผenia naleลผy pozostawaฤ‡ w pozycji stojฤ…cej.
3. NIE naraลผaฤ‡ wagi na nagล‚e uderzenia i nie upuszczaฤ‡ jej.
4. Naleลผy ostroลผnie obchodziฤ‡ siฤ™ z wagฤ…, ktรณra jest urzฤ…dzeniem o wysokiej precyzji.
5. Waga powinna byฤ‡ czyszczona wilgotnฤ… ล›ciereczkฤ…. Uwaลผaฤ‡, aby woda nie przedo-
stawaล‚a siฤ™ do wnฤ™trza urzฤ…dzenia. NIE uลผywaฤ‡ chemicznych/abrazyjnych ล›rodkรณw
czyszczฤ…cych.
6. Waga powinna byฤ‡ przechowywana w chล‚odnym i suchym miejscu.
7. Waga powinna byฤ‡ przechowywana w pozycji poziomej.
8. Jeลผeli waga nie wล‚ฤ…cza siฤ™, naleลผy sprawdziฤ‡, czy bateria zostaล‚a zaล‚oลผona i nie jest
wyczerpana. W takim wypadku naleลผy wล‚oลผyฤ‡ nowฤ… bateriฤ™.
9. W przypadku bล‚ฤ™dnego dziaล‚ania wyล›wietlacza lub jeลผeli waga nie byล‚a uลผywana
przez dล‚uลผszy czas, naleลผy wyjฤ…ฤ‡ bateriฤ™ i wล‚oลผyฤ‡ jฤ… ponownie po upล‚ywie okoล‚o 3
sekund. Jeลผeli problem wystฤ™puje nadal, naleลผy skontaktowaฤ‡ siฤ™ ze sprzedawcฤ….
10. Urzฤ…dzenie nie jest przeznaczone do celรณw handlowych
ฮฅฯ€ฮตฯฯ†ฯŒฯฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ๎›‚ (๎›…ฮญฮณ. ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮตฯ€ฯ„ฯŒ ฮฒฮฌฯฮฟ๎›‚ ฯ†ฮฑฮฏฮฝฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ).
ฮšฮฑฯ„ฮตฮฒฮตฮฏฯ„ฮต ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฯฮณฮตฯ„ฮต ฮถฮท๎›…ฮนฮญ๎›‚.
ฮ•ฮ๎š€ฮ•ฮ™ฮžฮ— ฮฅฮ ฮ•ฮกฮฆฮŸฮกฮค๎šŒฮฃฮ—ฮฃ
ฮ— ๎›…ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฮญฯ‡ฮตฮน ฯ€ฮญฯƒฮตฮน. ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฯŽ ฮฒฮฌฮปฯ„ฮต ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮนฮฑ ๎›…ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ.
ฮ•ฮ๎š€ฮ•ฮ™ฮžฮ— ฮงฮ‘ฮœฮ—ฮ›ฮ—ฮฃ ฮœฮ ฮ‘ฮคฮ‘ฮกฮ™ฮ‘ฮฃ
ฮฃฮฅฮœฮ’ฮŸฮฅฮ›ฮ•ฮฃ ฮงฮกฮ—ฮฃฮ—ฮฃ & ฮ ฮ•ฮกฮ™ฮ ฮŸฮ™ ฮ—ฮฃฮ—ฮฃ
1. ฮ— ฮณฯ…ฮฌฮปฮนฮฝฮท ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮธฮฑ ฮณฮปฯ…ฯƒฯ„ฯฮฌฮตฮน ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ…ฮณฯฮฎ. ๎›–ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฮฎ!
2. ฮฃฯ„ฮฑฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮฑฮบฮฏฮฝฮทฯ„ฮฟฮน ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮถฯ…ฮณฮฏฮถฮตฯƒฯ„ฮต.
3. ฮœฮ—ฮ ฯ‡ฯ„ฯ…ฯ€ฮฌฯ„ฮต, ฮบฮฟฯ…ฮฝฮฌฯ„ฮต ฮฎ ฮฑฯ†ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯ€ฮญฯƒฮตฮน.
4. ฮœฮตฯ„ฮฑฯ‡ฮตฮนฯฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ ๎›…ฮต ฯ†ฯฮฟฮฝฯ„ฮฏฮดฮฑ ฮตฯ€ฮตฮนฮดฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฮฑฮบฯฮนฮฒฮตฮฏฮฑ๎›‚.
5. ฮšฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ ๎›…ฮ„ฮญฮฝฮฑ ฮฝฯ‰ฯ€ฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮบฮฑฮน ฮต๎›…ฯ€ฮฟฮดฮฏฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮดฮนฮตฮนฯƒฮดฯฯƒฮตฮน ฮฝฮตฯฯŒ ฯƒฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ
ฯ„ฮท๎›‚ ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ๎›‚. ฮœฮ—ฮ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎›…ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ‡ฮท๎›…ฮนฮบฮฌ/ฯƒฮบฮปฮทฯฮฌ ฮบฮฟฮบฮบฯŽฮดฮท ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯƒฯ„ฮนฮบฮฌ.
6. ๎›–ฮนฮฑฯ„ฮทฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ ฯƒฮต ฮดฯฮฟฯƒฮตฯฯŒ ๎›…ฮญฯฮฟ๎›‚ ๎›…ฮต ฮพฮทฯฯŒ ฮฑฮญฯฮฑ.
7. ฮ— ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯƒฮบฮตฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต ฮฟฯฮนฮถฯŒฮฝฯ„ฮนฮฑ ฮธฮญฯƒฮท.
8. ฮ‘ฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฮท ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ, ฮตฮปฮญฮณฮพฯ„ฮต ฮฑฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ๎›…ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮนฮฌ ฮฎ ฮฑฮฝ ฮญฯ‡ฮตฮน ฮฑฮดฮตฮนฮฌฯƒฮตฮน ฮท ๎›…ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ.
ฮคฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฎ ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮฑฯ„ฮฑฯƒฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ๎›…ฮต ฮฝฮญฮฑ ๎›…ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ.
9. ฮ‘ฮฝ ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ†ฮฌฮป๎›…ฮฑ ฯƒฯ„ฮทฮฝ ฮญฮฝฮดฮตฮนฮพฮท ฮฎ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ๎›…ฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฯƒฮฒฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮถฯ…ฮณฮฑฯฮนฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮฟฮปฮปฮฎ
ฯŽฯฮฑ, ฮฑฯ†ฮฑฮนฯฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ๎›…ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฮฟฯ… 3 ฮดฮตฯ…ฯ„ฮตฯฯŒฮปฮตฯ€ฯ„ฮฑ, ฮบฮฑฯ„ฯŒฯ€ฮนฮฝ ฮพฮฑฮฝฮฑฮฒฮฌฮปฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฯ€ฮฏฯƒฯ‰, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮณฯฮฌฯˆฮตฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯƒฯ‰ฯฮนฮฝฮฌ ฯƒฯ†ฮฌฮป๎›…ฮฑฯ„ฮฑ. ฮ‘ฮฝ ฮดฮตฮฝ ๎›…ฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮปฯฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฯŒฮฒฮปฮท-
๎›…ฮฑ, ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯ๎›…ฮต ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ๎›…ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯ„ฮนฯ€ฯฯŒฯƒฯ‰ฯ€ฯŒ ฯƒฮฑ๎›‚ ฮณฮนฮฑ ฯƒฯ…๎›…ฮฒฮฟฯ…ฮปฮญ๎›‚.
10. ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน๎›…ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮณฮนฮฑ ฮต๎›…ฯ€ฮฟฯฮนฮบฮฟฯ๎›‚ ฯƒฮบฮฟฯ€ฮฟฯ๎›‚.
Baskรผl aลŸฤฑrฤฑ yรผklendi. (maks. aฤŸฤฑrlฤฑk kapasitesi baskรผl รผzerinde
gรถsterilmektedir). Hasar vermemek iรงin lรผtfen รผzerinden inin.
AลžIRI YรœK Gร–STERGESฤฐ
Pil gรผcรผ dรผลŸรผk. Lรผtfen yeni pil takฤฑn.
DรœลžรœK PฤฐL Gร–STERGESฤฐ
KULLANIM VE BAKIM TAVSฤฐYESฤฐ
1. Cam platform, ฤฑslakken kayganlaลŸacaktฤฑr. Kuru tutun!
2. Tartฤฑm sฤฑrasฤฑnda harekets๎›ฏz durun.
3. Baskรผle vurmayฤฑn, รงarpmayฤฑn veya dรผลŸรผrmey๎›ฏn.
4. Hassas b๎›ฏr รถlรงรผm aygฤฑtฤฑ olduฤŸundan baskรผle รถzenl๎›ฏ davranฤฑn.
5. Baskรผlรผ neml๎›ฏ b๎›ฏr bezle tem๎›ฏzley๎›ฏn ve baskรผlรผn ๎›ฏรง๎›ฏne su g๎›ฏrmes๎›ฏn๎›ฏ รถnley๎›ฏn. K๎›ฏmyasal/
aลŸฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ tem๎›ฏzl๎›ฏk maddeler๎›ฏ KULLANMAYIN.
6. Baskรผlรผ ser๎›ฏn yerde ve kuru havada saklayฤฑn.
7. Baskรผlรผ her zaman yatay konumda saklayฤฑn.
8. Baskรผl aรงฤฑlamฤฑyorsa, p๎›ฏl๎›ฏn takฤฑlฤฑ olup olmadฤฑฤŸฤฑnฤฑ veya p๎›ฏl gรผcรผnรผn dรผลŸรผk olup olmadฤฑฤŸฤฑ-
nฤฑ kontrol ed๎›ฏn. P๎›ฏl takฤฑn veya p๎›ฏl๎›ฏ yen๎›ฏley๎›ฏn.
9. Ekranda hata varsa veya baskรผl uzun sรผre kapatฤฑlamฤฑyorsa lรผtfen yaklaลŸฤฑk 3 san๎›ฏyel๎›ฏฤŸ๎›ฏ-
ne p๎›ฏl๎›ฏ รงฤฑkarฤฑn, ardฤฑndan tekrar takarak yazฤฑlฤฑm hatasฤฑnฤฑ g๎›ฏder๎›ฏn. Sorunu รงรถzemezsen๎›ฏz
lรผtfen bay๎›ฏn๎›ฏze danฤฑลŸฤฑn.
10. รœrรผnรผ t๎›ฏcar๎›ฏ amaรงla kullanmayฤฑn
Weegschaal overbelast. (max. gewicht wordt aangegeven
op de weegschaal). Stap ervan af om schade te voorkomen.
OVERBELASTINGSAANDUIDING
Batterij is leeg. Plaats nieuwe batterij.
AANDUIDING BATTERIJ LEEG
ADVIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
1. De glazen plaat is glad als hij nat is. Houd hem droog!
2. Blijf stil staan tijdens het wegen.
3. De weegschaal NIET onderwerpen aan slagen, schokken of laten vallen.
4. Behandel de schaal voorzichtig, het is een precisie-instrument.
5. Reinig de weegschaal met een vochtige doek en voorkom dat er water in de weeg-
schaal komt. Gebruik GEEN chemische/schurende middelen.
6. Bewaar de weegschaal op een koele, droge plaats.
7. Houd de weegschaal altijd horizontaal.
8. Als de weegschaal niet aangaat, controleren of de batterij is geรฏnstalleerd of leeg is.
Plaats of vervang de batterij.
9. Als er een fout op het scherm is of de weegschaal niet uit gaat, de batterij 3 seconden
uitnemen en daarna terugplaatsen om de fout te verwijderen. Als dit het probleem
niet oplost, contact opnemen met uw dealer voor hulp.
10. Niet gebruiken voor commerciรซle doeleinden.
Vekten er overbelastet. (Maks. vektkapasitet er angitt pรฅ
vekten). Gรฅ av vekten for รฅ unngรฅ skade.
INDIKASJON Pร… OVERBELASTNING
Batteriet er lavt. Sett i et nytt batteri.
INDIKASJON Pร… LAVT BATTERINIVร…
Rร…D FOR BRUK OG STELL
1. Glassplaten er glatt nรฅr den er vรฅt. Skal holdes tรธrr!
2. Stรฅ helt i ro nรฅr du veier deg.
3. IKKE slรฅ, rist eller slipp vekten i gulvet.
4. Vekten er et presisjonsinstrument og skal behandles forsiktig.
5. Rengjรธr vekten med en fuktig klut og unngรฅ at det trenger inn vann i vekten. Bruk IKKE
kjemiske rengjรธringsmidler med skuree๎˜Ÿekt.
6. Vekten skal oppbevares pรฅ et tรธrt sted og i tรธrr luft.
7. Vekten skal alltid oppbevares horisontalt.
8. Hvis ikke vekten lar seg slรฅ pรฅ, mรฅ du kontrollere at batteriet er installert eller om
batterikapasiteten er lav. Sett i et nytt batteri eller skift ut det gamle.
9. Hvis det er feil pรฅ displayet eller vekten ikke lar seg slรฅ pรฅ, skal du ta ut batteriet i ca. 3
sekunder og deretter sette det inn igjen. Dette vil kunne eliminere programfeil. Hvis du
ikke kan lรธse problemet, skal du kontakte forhandleren for rรฅd.
10. Mรฅ ikke brukes til kommersielle formรฅl
ร–verbelastning vรฅg. (max. viktkapacitet finns angiven pรฅ
vรฅgen). Kliv av fรถr att undvika skada.
INDIKERING ร–VERBELASTNING
Batteriladdning รคr lรฅg. Sรคtt i nytt batteri.
INDIKERING Lร…G BATTERILADDNING
INFORMATION BETR. ANVร„NDNING OCH SKร–TSEL
1. Glasytan blir halkig nรคr den รคr vรฅt. Hรฅll den torr!
2. Stรฅ stilla medan du vรคger dig.
3. Du ska INTE slรฅ pรฅ vรฅgen, tappa den eller utsรคtta den fรถr stรถtar.
4. Hantera vรฅgen varsamt eftersom den รคr exakt instrument.
5. Rengรถr den med en fuktig duk och undvik att fรฅ in vatten i den. Anvรคnd INTE kemiska/
slipande rengรถringsmedel.
6. Fรถrvara vรฅgen pรฅ en sval plats dรคr luften รคr torr.
7. Ha alltid din vรฅg i horisontellt lรคge.
8. Gรฅr det inte att starta vรฅgen sรฅ se efter om det sitter ett batteri i den, eller om bat-
teriladdningen รคr lรฅg. Sรคtt i eller byt ut batteri.
9. Om displayen visar ett fel eller om det inte gรฅr att stรคnga av vรฅgen under en lรฅng stund
sรฅ ta ut batteriet under cirka 3 sekunder och sรคtt sedan in det igen fรถr att fรฅ bort softfel.
Kontakta handlaren fรถr rรฅd om du inte kan lรถsa problemet.
10. Anvรคnd den inte fรถr kommersiella รคndamรฅl
Vaa'alla on ylipainoa. (maks. paino on merkitty vaakaan). Astu pois vaa'alta
vรคlttรครคksesi sen vaurioitumisen.
ILMAISEE YLIPAINOA
Paristossa on vรคhรคn virtaa. Asenna uusi
paristo.
ILMAISEE PARISTON ALHAISEN VARAUKSEN
Kร„YTTร–- JA HOITO-OHJEITA
1. Lasinen pinta on liukas mรคrkรคnรค. Pidรค se kuivana!
2. Seiso paikallasi punnituksen aikana.
3. ร„Lร„ iske, lyรถ tai pudota vaakaa.
4. Kรคsittele vaakaa varoen, sillรค se on tarkkuuslaite.
5. Puhdista vaaka kostealla liinalla ja vรคltรค veden pรครคsemistรค vaa'an sisรคlle. ร„Lร„ kรคytรค kemikaaleja/hankaavia
puhdistusaineita.
6. Sรคilytรค vaaka viileรคssรค ja kuivassa paikassa.
7. Sรคilytรค vaaka aina vaakatasossa.
8. Jos vaaka ei kytkeydy pรครคlle, tarkista onko paristo asennettu ja onko siinรค liian vรคhรคn virtaa. Asenna paristo
tai vaihda uusi.
9. Jos nรคytรถssรค on virhesanoma tai vaakaa ei saa sammutettua pitkรครคn aikaan, ota paristo pois noin 3 sekun-
niksi. Aseta se sitten takaisin virhesanomien poistamiseksi. Ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn, jos ongelma ei poistu.
10. ร„lรค kรคytรค vaakaa kaupallisiin tarkoituksiin
๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆฏ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎งญ๎งฃ๎ฆฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆท๎ฆ…๎งฃ
๎˜ƒ๎˜‘๎งช๎ง”๎ง ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎งง๎ฆŸ๎ฆ—๎งŸ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฏ๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ฆŸ๎ฆญ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‹๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎งฅ๎ฆฏ๎งญ๎ง ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŒ๎ฆณ๎˜ƒ๎งฐ๎ฆป๎ง—๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฐ๎งŸ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆท๎งณ๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆฏ๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎งญ๎งฃ๎ฆฃ
๎˜‘๎ฆ“๎ฆฉ๎งณ๎ฆฉ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฐ๎ฆŸ๎ฆญ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ”๎ฆฟ๎ง”๎ฆง๎งง๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง—๎ฆŽ๎ง
๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‘๎งŒ๎ฆฟ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆท๎ฆ…๎งฃ
๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆŽ๎งง๎งŒ๎งŸ๎ฆ๎งญ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎งป๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งญ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆข๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆป๎งง๎˜ƒ
๎˜„
๎ฃฑ
๎ฆŽ๎ง“๎ฆŽ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆ…๎ฆŽ๎ง˜๎ฆ‘๎ฆ‡๎˜ƒ๎งฐ๎ฆŸ๎ฆญ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘
๎ฃฑ
๎งผ๎ง ๎ฆ‘๎งฃ๎˜ƒ๎งฅ๎งญ๎ง›๎งณ๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฃ๎งง๎งณ๎ฆฃ๎˜ƒ
๎ฃฑ
๎ฆŽ๎ง˜๎งŸ๎ฆฏ๎˜ƒ๎ฆข๎ฆ‘๎ฆป๎งณ๎˜ƒ๎งฒ๎ฆŸ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฏ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆข๎ง๎ฆณ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃบ
๎˜‘๎งฅ๎ฆฏ๎งญ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฃฏ๎ฆ๎ฆญ๎ง—๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ง ๎งฃ๎ง‹๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆŽ๎งง๎ฆ›๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆ›๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง‘๎ง—๎˜ƒ๎˜‘๎ฃป
๎˜‘๎งช๎งณ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ง•๎ฆฉ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งช๎ง๎ฆŽ๎ง˜๎ฆณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆป๎˜ƒ๎ง‰๎งญ๎งง๎งฃ๎งฃ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃผ
๎˜‘๎ฆ”๎งง๎งณ๎งฃ๎ฆ›๎˜ƒ๎ฆ”๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งช๎งง๎ฆ„๎ง›๎งญ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆŽ๎งง๎งŒ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง ๎งฃ๎ฆŽ๎งŒ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃฝ
๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆŽ๎ง”๎ง…๎งง๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆข๎งฃ๎ฆณ
๎ฃต
๎งณ๎˜ƒ๎งป๎˜ƒ๎˜‘๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆง๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆŽ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎ฆณ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎งง๎ฆŸ๎ฆ—๎งญ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง ๎ง ๎ฆ‘๎งฃ๎˜ƒ๎ฆต๎ฆŽ๎งฃ๎ง—๎˜ƒ๎ฆ”๎งŒ๎ง๎ง˜๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‘๎งณ๎ง…๎งง๎ฆ—๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎ง—๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃพ
๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ”๎ง๎ฆท๎ฆŽ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆ‹๎ฆŽ๎งณ๎งฃ๎งณ๎ง›๎งŸ๎ฆ
๎˜‘๎ง‘๎ฆŽ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆ๎งญ๎งซ๎˜ƒ๎งญ๎ฆซ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎ง›๎งฃ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง…๎ง”๎ฆฃ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃฟ
๎˜ƒ๎˜‘๎งฒ๎ง˜๎ง“๎ฆƒ๎˜ƒ๎งŠ๎ฆฟ๎งญ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ
๎ฃฑ
๎ฆŽ๎งฃ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ง™๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆน๎ฆŽ๎ฆง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆŽ๎ง˜๎ฆ‘๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ๎˜ƒ๎˜‘๎ค€
๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆ๎ฆฉ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎ง—๎˜ƒ๎˜‘๎ฆŽ๎งฌ๎ฆ—๎ง—๎ฆŽ๎ง๎˜ƒ๎ฆฝ๎ฆŽ๎ง”๎ฆง๎งง๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ง•๎ง˜๎ฆฃ๎ฆ—๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆซ๎งŒ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎ค
๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ“๎ฆฉ๎งณ๎ฆฉ๎ฆŸ๎˜ƒ๎งฏ๎ฆญ๎ฆง๎ฆ„๎ฆ‘
๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ง๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง‰๎ฆฏ๎งง๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฐ๎ฆŸ๎ฆญ๎งณ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆ”๎ง ๎งณ๎งญ๎ง๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎งฃ๎งŸ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ—๎˜ƒ๎ง‘๎ฆŽ๎ง˜๎งณ๎ฆ‡๎˜ƒ๎งŠ๎ง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ—๎˜ƒ๎งก๎งŸ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ‡๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆฝ๎ฆญ๎งŒ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎ฆท๎ฆŽ๎ฆท๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆ„๎ง๎ฆง๎˜ƒ๎ฆญ๎งฌ๎ง…๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡I .๎ค‚
๎˜ƒ๎งฐ๎ฆŸ๎ฆญ๎งณ๎˜ƒ๎ฆ”๎ง ๎ง›๎ฆท๎งฃ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆฃ๎˜ƒ๎งŠ๎ง๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ—๎˜ƒ๎งก๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ•๎ฆŽ๎งณ๎ฆŸ๎งฃ๎ฆญ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎ฃฏ๎ฆŽ๎ง๎ฆง๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆก๎งผ๎ฆป๎งน๎˜ƒ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆ‘๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง‹๎ฆˆ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎ง—๎˜ƒ๎งก๎ฆ›๎˜ƒ๎งฒ๎งง๎ฆ๎งญ๎ฆ›๎˜ƒ๎ฃผ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎งฃ๎งŸ
๎˜‘๎ฆ“๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆท๎ฆ—๎ฆณ๎งผ๎งŸ๎˜ƒ๎ง™๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆน๎ฆŽ๎ฆง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ‘๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎ฆป๎ฆ—๎งป๎ฆ
๎ฆ”๎งณ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆฝ๎ฆ๎ฆญ๎ง๎งท๎˜ƒ๎งก๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ—๎ฆณ๎งณ๎˜ƒ๎งป๎˜ƒ๎˜‘๎ฃบ๎ฃน
๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งช๎ง“๎ฆŽ๎ฆฟ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งฃ๎งผ๎ง‹
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎งณ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎งณ๎งณ๎ฆŽ๎คก๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎คต๎งญ๎ฆญ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎งณ๎คณ๎งญ๎ง ๎ฆŸ๎˜ƒ๎คต๎ฆ๎ฆญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎˜‘๎˜‹๎ฆ•๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎ฆท๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎ฆท๎งง๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎คต๎งญ๎ฆญ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ•๎งณ๎ง“๎ฆญ๎ง…๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆ›๎คฏ๎ฆ๎ฆฉ๎ฆฃ๎˜ƒ๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งช๎ง“๎ฆŽ๎ฆฟ๎ฆ
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆป๎งง๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆฉ๎ฆŸ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎ง”๎ง๎งŸ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ•๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎คฏ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎คซ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆท
๎งก๎คฏ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ•๎งฃ๎งผ๎ง‹
๎ฆ•๎ฆ‘๎ง—๎ฆ๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง”๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆน๎งญ๎ฆป๎ฆง๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งช๎งณ๎ฆป๎งญ๎ฆ—๎˜ƒ
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎ฆญ๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งช๎คด๎งง๎˜ƒ๎คฎ๎ฆท๎ฆง๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆฉ๎งญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆฉ๎งซ๎ฆ๎งญ๎ฆง๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎งง๎ฆฏ๎ง๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฑ๎งณ๎ฆง๎˜ƒ๎งช๎คฐ๎งณ๎งง๎ฆŽ๎งฃ๎ฆฏ๎˜ƒ๎คต๎ฆ๎˜ƒ๎งช๎ฆท๎งณ๎ฆท๎˜ƒ๎คต๎งญ๎คฐ๎ฆณ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃบ
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎ฆ—๎ฆณ๎งณ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‘๎ฆŽ๎ฆ›๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎งณ๎คณ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆฉ๎งง๎ฆ๎˜ƒ๎งŠ๎ง—๎งญ๎งฃ๎˜ƒ๎˜‘๎ฃป
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆฉ๎งง๎ฆŽ๎งณ๎งง๎˜ƒ๎ฆŽ๎งณ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎งซ๎ฆฉ๎งง๎˜ƒ๎งฅ๎ฆŽ๎คฐ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎ฆฏ๎งง๎˜ƒ๎งช๎ฆ‘๎ฆญ๎ฆฟ๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งช๎ฆ‘๎˜ƒ๎˜‘๎ฃผ
๎˜‘๎ฆ•๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ง•๎งณ๎ง—๎ฆฉ๎˜ƒ๎คถ๎งซ๎ฆŽ๎คด๎ฆ—๎ฆณ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งช๎คฏ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎คฉ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆท๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎ง—๎ฆ๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎˜‘๎คŠ
๎˜ƒ๎คต๎ฆŽ๎งซ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎งง๎งณ๎งญ๎ฆท๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ๎ฆฉ๎งญ๎ฆง๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งญ๎ฆญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งญ๎ฆญ๎งญ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆ๎˜ƒ๎งญ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎ฆฏ๎งณ๎งฃ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ๎งญ๎ง๎ฆญ๎งฃ๎˜ƒ๎คต๎ฆ๎˜ƒ๎งช๎คฉ๎ฆญ๎ฆŽ๎คก๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎ค‹
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฐ๎งง๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง”๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎งง๎ฆท๎ฆ๎ฆญ๎ฆง๎˜’๎คถ๎งณ๎ฆŽ๎งณ๎งฃ๎งณ๎ฆท
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎ฆญ๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎งช๎คด๎งง๎˜ƒ๎คฎ๎ฆท๎ฆง๎˜ƒ๎คต๎ฆ๎งญ๎งซ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎คฎ๎งง๎ฆง๎˜ƒ๎คต๎ฆŽ๎ฆŸ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎˜‘๎คŒ
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎งซ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆ๎ฆญ๎ง—๎˜ƒ๎คถ๎ง˜๎ง“๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎งณ๎งŒ๎ฆฟ๎งญ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎งช๎ฆท๎งณ๎งฃ๎งซ๎˜ƒ๎˜‘๎ค€
๎˜ƒ๎ฆฑ๎คก๎ฆณ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆ•๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎คฏ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎คซ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆท๎˜ƒ๎ฆŽ๎งณ๎˜ƒ๎ฃฌ๎งฉ๎ฆฉ๎ฆท๎˜ƒ๎ฆ๎ฆป๎งง๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ๎˜ƒ๎งช๎คฏ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎คถ๎ฆณ๎ฆญ๎ฆญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆท๎งญ๎ฆญ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆ—๎ฆณ๎งง๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎งง๎˜ƒ๎ฆญ๎คณ๎ฆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎ค
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎ฆญ๎ฆ๎ฆซ๎คด๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆฉ๎ฆŸ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎งญ๎ฆฏ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆญ๎งญ๎ฆป๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆฉ
๎˜ƒ๎งช๎ง˜๎งณ๎ง—๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฃผ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆฉ๎งฃ๎˜ƒ๎งช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎ง”๎ง๎งŸ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆท๎งญ๎ฆญ๎˜ƒ๎คถ๎งง๎งป๎งญ๎ง๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆฉ๎งฃ๎˜ƒ๎งช๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งญ๎ฆฏ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆ—๎ฆณ๎งง๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎งง๎˜ƒ๎ฆŽ๎งณ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆŽ๎ง๎ฆง๎˜ƒ๎ฆต๎งณ๎ฆŽ๎งฃ๎งง๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆญ๎คณ๎ฆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜‘๎ค‚
๎˜ƒ๎ฆŽ๎ง”๎ง๎งŸ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎ง๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎ง๎คฐ๎ฆท๎งฃ๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎ฆ—๎ฆณ๎งง๎ฆ๎งญ๎ฆ—๎งง๎˜ƒ๎ฆญ๎คณ๎ฆ๎˜ƒ๎˜‘๎ฆฉ๎งญ๎ฆท๎˜ƒ๎งŠ๎ง“๎ฆญ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ง๎ฆง๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฏ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆป๎งง๎˜ƒ๎งฉ๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆ‘๎งญ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆญ๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฑ๎คก๎ฆณ๎˜ƒ๎ฃฌ๎ฆฉ๎งณ๎ฆญ๎งญ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎งญ๎ฆญ๎งณ๎ฆ‘
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎ฆญ๎คด๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆฑ๎ฆŽ๎งฃ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆฉ๎งญ๎ฆง๎˜ƒ๎คถ๎ง ๎ฆฃ๎งฃ๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎งง๎ฆท๎งญ๎ฆญ๎ง“๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆญ๎งญ๎ฆท๎งฃ๎˜ƒ๎คต๎ฆ๎ฆญ๎ฆ‘
๎˜‘๎ฆฉ๎งณ๎งง๎คฐ๎งง๎˜ƒ๎งฉ๎ฆฉ๎ฆŽ๎ง”๎ฆ—๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎คต๎ฆญ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆป๎ฆŽ๎ง˜๎งฃ๎˜ƒ๎คต๎ฆ๎ฆญ๎ฆ‘๎˜ƒ๎งฅ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆ๎˜ƒ๎ฃบ๎ฃน
่ถ…้‡ๆŒ‡็คบ
้›ปๅญ็งค่ถ…้‡
ใ€‚๏ผˆ
ๆœ€ๅคง็จฑ้‡่ซ‹่ฆ‹้›ปๅญ็งคไธŠ็š„ๆจ™็คบ
ใ€‚๏ผ‰
่ซ‹ๅณๅˆป่ตฐไธ‹้›ปๅญ็งค๏ผŒไปฅๅ…ๆๅฃž่จญๅ‚™ใ€‚
้›ปๆฑ ไฝŽ้›ป้‡้กฏ็คบ
้›ปๆฑ ้›ป้‡ไฝŽใ€‚ ่ซ‹ๅฎ‰่ฃๆ–ฐ้›ปๆฑ ใ€‚
ไฝฟ็”จๅŠไฟ้คŠๅปบ่ญฐ
1. ็Žป็’ƒๅฐ้ขๆฝฎๆฟ•ๆ™‚ๆœƒๆฏ”่ผƒๆป‘ใ€‚ ่ซ‹ไฟๆŒๅฐ้ขไนพ็‡ฅใ€‚
2. ็จฑ้‡่€…ๆ‡‰ไฟๆŒ็ซ™็ซ‹ๅงฟๅ‹ขไธๅ‹•ใ€‚
3. ๅˆ‡ๅ‹ฟๆ“Šๆ‰“ใ€่กๆ“Š้›ปๅญ็งคๆˆ–ๅพž้ซ˜่™•่ทŒ่ฝ้›ปๅญ็งคใ€‚
4. ๆ‡‰ๅฐ‡้›ปๅญ็งค่ฆ–ไฝœ็ฒพๅฏ†ๅ„€ๅ™จๅŠ ไปฅไฟ้คŠใ€‚
5. ไฝฟ็”จๆฟ•ๅธƒๆ“ฆๆ‹ญ้›ปๅญ็งคๆ™‚่ฆ้˜ฒๆญข้›ปๅญ็งค้€ฒๆฐดใ€‚ๅˆ‡ๅ‹ฟไฝฟ็”จๅŒ–ๅญธๆ€ง/็ ”็ฃจๆ€งๆธ…ๆฝ”
ๅŠ‘ใ€‚
6. ้›ปๅญ็งคๆ‡‰ๆ”พๅœจ้™ฐๆถผใ€ไนพ็‡ฅใ€้€š้ขจ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚
7. ้›ปๅญ็งคๆฐธ้ ่ฆๆฐดๅนณๆ”พ็ฝฎใ€‚
8. ๅฆ‚ๆžœ็„กๆณ•ๆ‰“้–‹้›ปๅญ็งค๏ผŒ่ซ‹ๆชขๆŸฅๆ˜ฏๅฆๅทฒ่ฃๅ…ฅ้›ปๆฑ ใ€้›ปๆฑ ๆ˜ฏๅฆ้›ป้‡้ŽไฝŽ๏ผŒ ไธฆ่ฆ–
ๅ…ท้ซ”ๆƒ…ๅฝข่ฃๅ…ฅๆˆ–ๆ›ดๆ›ๆ–ฐ้›ปๆฑ ใ€‚
9. ๅฆ‚ๆžœ่žขๅน•ไธŠ้กฏ็คบ้Œฏ่ชค่จŠๆฏๆˆ–็ญ‰ๅพ…ๅพˆ้•ทๆ™‚้–“้›ปๅญ็งคไป็„กๆณ•้—œ้–‰๏ผŒ่ซ‹ๅ–ๅ‡บ้›ป
ๆฑ ๏ผŒไธฆ็ญ‰ๅพ… 3 ็ง’้˜ไน‹ๅพŒๅ†่ฃๅ…ฅ้›ปๆฑ ๏ผŒไปฅๆญค่งฃๆฑบ่ปŸๆ€งๆ•…้šœใ€‚ ๅฆ‚ๆžœๆญคๆ–นๆณ•็„กๆณ•
่งฃๆฑบๅ•้กŒ๏ผŒๅ‰‡่ซ‹ๅฐฑๆญค่ซฎ่ฉขๆ‚จ็š„็ถ“้Šทๅ•†ใ€‚
10. ่ซ‹ๅ‹ฟๅฐ‡้›ปๅญ็งค็”จๆ–ผๅ•†ๆฅญ็”จ้€”
Cรขn quรก tแบฃi. (sแปฉc chแป‹u trแปng lฦฐแปฃng tแป‘i ฤ‘a ฤ‘ฦฐแปฃc ghi trรชn cรขn). Vui lรฒng
bฦฐแป›c xuแป‘ng ฤ‘แปƒ trรกnh hแปng cรขn.
CH๎š˜ BรO QUร T๎š™I
CH๎š˜ BรO PIN Y๎ššU
Pin yแบฟu. Vui lรฒng lแบฏp pin mแป›i.
L๎š›I KHUYรŠN S๎šœ D๎šžNG Vร€ CHฤ‚M Sร“C
1. B๎›น th๎›ปy tinh s๎›ฝ trฦกn trฦฐ๎™พt n๎™ฝu ฦฐ๎™ผt. Hรฃy gi๎™ป khรด!
2. ฤ๎™ng yรชn trong khi cรขn.
3. KHร”NG gรต, ฤ‘๎™ p ho๎™€c lร m rฦกi cรขn.
4. S๎˜ฟ d๎˜พng cรขn c๎˜ฝn th๎™ n vรฌ ฤ‘รขy lร  m๎˜บt d๎˜พng c๎˜พ ฤ‘o lฦฐ๎˜ซng chรญnh xรกc.
5. Lร m s๎˜ชch cรขn b๎˜ฆng khฤƒn ๎˜ฝm vร  trรกnh ฤ‘๎˜ฅ nฦฐ๎™ผc rฦกi vร o bรชn trong cรขn. KHร”NG s๎˜ฟ d๎˜พng
ch๎˜คt t๎˜ฝy r๎˜ฟa hรณa h๎˜ฃc/ฤƒn mรฒn.
6. Gi๎™ป cรขn ๎™‘ nฦกi mรกt vร  khรด rรกo.
7. Luรดn gi๎™ป cรขn ๎™‘ v๎™˜ trรญ n๎˜ฆm ngang.
8. N๎™ฝu khรดng th๎˜ฅ b๎™ t cรขn, hรฃy ki๎˜ฅm tra xem pin ฤ‘รฃ ฤ‘ฦฐ๎™พc l๎˜€p chฦฐa hay pin y๎™ฝu. L๎˜€p ho๎™€c
thay pin m๎™ผi.
9. N๎™ฝu cรณ lแป—i hi๎˜ฅn th๎™˜ trรชn mร n hรฌnh ho๎™€c khรดng th๎˜ฅ t๎˜€t cรขn trong th๎˜ซi gian dร i, vui lรฒng
thรกo pin ra khoแบฃng 3 giรขy, sau ฤ‘รณ l๎˜€p l๎˜ชi ฤ‘๎˜ฅ s๎˜ฟa lแป—i phแบงn mแปm. N๎™ฝu b๎˜ชn khรดng th๎˜ฅ kh๎˜€c
ph๎˜พc sแปฑ cแป‘, vui lรฒng liรชn h๎›น v๎™ผi ฤ‘๎˜ชi lรฝ ฤ‘๎˜ฅ tham v๎˜คn.
10. Khรดng s๎˜ฟ d๎˜พng thi๎™ฝt b๎™˜ cho m๎˜พc ฤ‘รญch thฦฐฦกng m๎˜ชi.
เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เธฃเธฑเธšเธ™เน‰เธณ๏ฟฝเธซเธ™เธฑเธเน€เธเธดเธ™ (เธ„เนˆ๏ฟฝเธ™เน‰เธณ๏ฟฝเธซเธ™เธฑเธเธชเธนเธ‡เธชเธธเธ”เธ—เธตเนˆเธฃเธฑเธšเน„เธ”เน‰ เธˆเธฐเน€เน€เธชเธ”เธ‡เธšเธ™
เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡) เน‚เธ›เธฃเธ”เธฅเธ‡เธˆ๏ฟฝเธเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เน€เธžเธทเนˆเธญเธ›เน‰เธญเธ‡เธเธฑเธ™เธ„เธง๏ฟฝเธกเน€เธชเธตเธขเธซ๏ฟฝเธข
เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธซเธกเธฒเธขเน‚เธญเน€เธงเธญเธฃเนŒเน‚เธซเธฅเธ”
เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เนเธชเธ”เธ‡เนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆเธญเนˆเธญเธ™ เนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆเธญเนˆเธญเธ™ เน‚เธ›เธฃเธ”เน€เธ›เธฅเธตเนˆเธขเธ™เนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆ
เธ„เธณเธฒเนเธ™เธฐเธ™เธณเธฒเนƒเธ™เธเธฒเธฃเนƒเธŠเน‰เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธ”เธนเนเธฅเธฃเธฑเธเธฉเธฒ
1. เธžเธทเน‰เธ™เธœเธดเธงเธ—เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เนเธเน‰เธงเธญ๏ฟฝเธˆเธฅเธทเนˆเธ™เธซ๏ฟฝเธเน€เธ›เธตเธขเธ เธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆเธชเนˆเธงเธ™เธ™เธตเน‰เธ•เน‰เธญเธ‡เนเธซเน‰เธ‡เน€เธชเธกเธญ
2. เธ•เน‰เธญเธ‡เธขเธทเธ™เธ™เธดเนˆเธ‡เน† เนƒเธ™เธ‚เธ“เธฐเธ—เธตเนˆเธเธณ๏ฟฝเธฅเธฑเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เธ™เน‰เธณ๏ฟฝเธซเธ™เธฑเธ
3. เธซเน‰๏ฟฝเธกเธ—เธธเธš เน‚เธขเธ™เธซเธฃเธทเธญเธเธฃเธฐเนเธ—เธเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡
4. เธ•เน‰เธญเธ‡เธˆเธฑเธ”เธ๏ฟฝเธฃเธเธฑเธšเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เธญเธขเนˆ๏ฟฝเธ‡เธฃเธฐเธกเธฑเธ”เธฃเธฐเธงเธฑเธ‡เน€เธžเธฃ๏ฟฝเธฐเธ™เธตเนˆเธ„เธทเธญเธญเธธเธ›เธเธฃเธ“เนŒเธ—เธตเนˆเน€เธ™เน‰เธ™เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธ„เธง๏ฟฝเธกเธ–เธนเธเธ•เน‰เธญเธ‡เนเธกเนˆเธ™เธขเธณ๏ฟฝ
5. เธ—เธณ๏ฟฝเธ„เธง๏ฟฝเธกเธชเธฐเธญ๏ฟฝเธ”เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เธ”เน‰เธงเธขเธœเน‰๏ฟฝเธŠเธธเธšเธ™เน‰เธณ๏ฟฝเธซเธก๏ฟฝเธ”เน† เนเธฅเธฐเธฃเธฐเธงเธฑเธ‡เน„เธกเนˆเนƒเธซเน‰เธ™เน‰เธณ๏ฟฝเน€เธ‚เน‰๏ฟฝเน„เธ›เธ ๏ฟฝเธขเนƒเธ™เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡ เธซเน‰๏ฟฝเธกเนƒเธŠเน‰เธช๏ฟฝเธฃ
เธ—เธณ๏ฟฝเธ„เธง๏ฟฝเธกเธชเธฐเธญ๏ฟฝเธ”เธ—เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เธช๏ฟฝเธฃเน€เธ„เธกเธต/เธช๏ฟฝเธฃเธเธฑเธ”เธเธฃเนˆเธญเธ™
6. เน€เธเน‡เธšเน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เน„เธงเน‰เนƒเธ™เธ—เธตเนˆเน€เธขเน‡เธ™เนเธฅเธฐเธญ๏ฟฝเธ๏ฟฝเธจเนเธซเน‰เธ‡
7. เธ•เน‰เธญเธ‡เธง๏ฟฝเธ‡เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เนƒเธ™เนเธ™เธงเธ™เธญเธ™เน€เธชเธกเธญ
8. เธซ๏ฟฝเธเน€เธ›เธดเธ”เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เน„เธกเนˆเธชเธณ๏ฟฝเน€เธฃเน‡เธˆ เนƒเธซเน‰เธ•เธฃเธงเธˆเธชเธญเธšเธงเนˆ๏ฟฝเนƒเธชเนˆเนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆเนเธฅเน‰เธงเธซเธฃเธทเธญเนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆเธญเนˆเธญเธ™เธซเธฃเธทเธญเน„เธกเนˆ เนƒเธชเนˆเนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆ
เธซเธฃเธทเธญเน€เธ›เธฅเธตเนˆเธขเธ™เนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆเนƒเธซเธกเนˆ
9. เธซ๏ฟฝเธเธกเธตเธ‚เน‰เธญเธœเธดเธ”เธžเธฅ๏ฟฝเธ”เธšเธ™เธซเธ™เน‰๏ฟฝเธˆเธญเธซเธฃเธทเธญเน„เธกเนˆเธช๏ฟฝเธก๏ฟฝเธฃเธ–เธ›เธดเธ”เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เน€เธ›เน‡เธ™เน€เธงเธฅ๏ฟฝเธ™๏ฟฝเธ™ เน‚เธ›เธฃเธ”เธ™เธณ๏ฟฝเนเธšเธ•เน€เธ•เธญเธฃเธตเนˆเธญเธญเธเธเนˆเธญเธ™
เธชเธฑเธ 3 เธงเธดเธ™๏ฟฝเธ—เธต เธเนˆเธญเธ™เนƒเธชเนˆเธเธฅเธฑเธšเน€เธ‚เน‰๏ฟฝเน„เธ›เนƒเธซเธกเนˆเน€เธžเธทเนˆเธญเธ‚เธˆเธฑเธ”เธ‚เน‰เธญเธœเธดเธ”เธžเธฅ๏ฟฝเธ”เน€เธฅเน‡เธเน† เธ™เน‰เธญเธขเน† เน‚เธ›เธฃเธ”เธ•เธดเธ”เธ•เนˆเธญเธ‚เธญเธ„เธณ๏ฟฝเธ›เธฃเธถเธเธฉ๏ฟฝเธˆ๏ฟฝ
เธเธ”เธตเธฅเน€เธฅเธญเธฃเนŒเธซ๏ฟฝเธเธ„เธธเธ“เน„เธกเนˆเธช๏ฟฝเธก๏ฟฝเธฃเธ–เนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑเธเธซ๏ฟฝ
10. เน„เธกเนˆเนƒเธŠเน‰เน€เธ„เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธŠเธฑเนˆเธ‡เธ™เธตเน‰เธตเน‰เน€เธžเธทเนˆเธญเธงเธฑเธ•เธ–เธธเธ›เธฃเธฐเธชเธ‡เธ„เนŒเธ—๏ฟฝเธ‡เธ๏ฟฝเธฃเธž๏ฟฝเธ“เธดเธŠเธขเนŒ
Beban timbangan berlebih. (kapasitas beban maksimal tercantum pada
timbangan). Turun dari timbangan agar timbangan tidak rusak.
INDIKASI BEBAN BERLEBIH
INDIKASI BATERAI LEMAH
Baterai lemah. Ganti dengan baterai baru.
PETUNJUK PENGGUNAAN DAN PERAWATAN
1. Pelat kaca menjadi licin apabila basah. Jagalah agar tetap kering!
2. Tetaplah diam berdiri saat melakukan penimbangan.
3. JANGAN membenturkan, mengguncang atau menjatuhkan timbangan.
4. Perlakukan timbangan dengan hati-hati karena merupakan alat yang presisi.
5. Bersihkan timbangan dengan kain yang lembab dan usahakan agar air jangan sampai
masuk ke bagian dalam timbangan. JANGAN gunakan bahan pembersih kimia.
6. Tempatkan timbangan di tempat yang sejuk dan kering.
7. Selalu tempatkan timbangan dengan posisi mendatar.
8. Bila timbangan tidak hidup, periksa apakah baterai telah terpasang atau belum, atau
baterainya mungkin lemah. Pasang atau ganti dengan baterai baru.
9. Jika terdapat kesalahan pada layar atau timbangan tidak dapat dimatikan untuk
waktu yang lama, cabut baterai selama sekitar 3 detik, pasang lagi untuk mengatasi
masalah tersebut. Jika Anda tidak bisa mengatasi masalah tersebut, hubungi dealer
Anda.
10 .Jangan gunakan timbangan ini untuk tujuan komersial
์ €์šธ์˜ ์ค‘๋Ÿ‰์ด ์ดˆ๊ณผ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค . ( ์ €์šธ์— ํ‘œ์‹œ๋œ ๊ฐ’์€ ์ตœ๋Œ€ ์ธก์ •
๋ฌด๊ฒŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค ). ์†์ƒ์„ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๋ ค๋ฉด ์ €์šธ์—์„œ ๋‚ด๋ ค์˜ค์‹ญ์‹œ์˜ค .
์ค‘๋Ÿ‰ ์ดˆ๊ณผ ํ‘œ์‹œ
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ถ€์กฑ ํ‘œ์‹œ
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ถ€์กฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค . ์ƒˆ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋กœ ๊ต์ฒดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค .
์‚ฌ์šฉ/๊ด€๋ฆฌ ํŒ
1. ์œ ๋ฆฌ ๋ฐœํŒ์ด ์ –์–ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฑด์กฐํ•œ ์ƒํƒœ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค!
2. ๋ฌด๊ฒŒ ์ธก์ • ์‹œ ์›€์ง์ด์ง€ ๋ง๊ณ  ์„œ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3. ์ €์šธ์„ ๋•Œ๋ฆฌ๊ฑฐ๋‚˜, ์ถฉ๊ฒฉ์„ ์ฃผ๊ฑฐ๋‚˜, ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
4. ์ €์šธ์€ ์ •๋ฐ€ ๊ธฐ๊ธฐ์ด๋ฏ€๋กœ ์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋‹ค๋ฃจ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
5. ์ –์€ ์ฒœ์œผ๋กœ ์ €์šธ์„ ๋‹ฆ์„ ๋•Œ ์ €์šธ ๋‚ด๋ถ€์— ๋ฌผ์ด ๋“ค์–ด๊ฐ€์ง€ ์•Š๋„๋ก ์ฃผ์˜ํ•ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. ํ™”ํ•™์•ฝํ’ˆ/์—ฐ๋งˆ์ œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6. ์ €์šธ์€ ์‹œ์›ํ•˜๊ณ  ๊ฑด์กฐํ•œ ์žฅ์†Œ์— ๋‘ก๋‹ˆ๋‹ค.
7. ์ €์šธ์€ ํ•ญ์ƒ ์ˆ˜ํ‰์œผ๋กœ ๋ณด๊ด€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
8. ์ €์šธ์ด ์ผœ์ง€์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ผ์›Œ์ ธ ์žˆ๋Š”์ง€ ๋˜๋Š” ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ถ€์กฑํ•œ์ง€
ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒˆ ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฝ์ž… ๋˜๋Š” ๊ต์ฒดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
9. ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด์— ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜, ์žฅ์‹œ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ €์šธ์ด ๊บผ์ง€์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ
๋ฅผ 3์ดˆ ๊ฐ„ ๋นผ ๋‘์—ˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋ผ์›Œ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด์  ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ฌธ
์ œ๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์—†์œผ๋ฉด ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋งค์žฅ์— ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
10. ์ด ์ œํ’ˆ์„ ์ƒ์—…์šฉ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
็›ฎ็››ใฎ้Ž่ฒ ่ทใ€‚ ๏ผˆๆœ€ๅคงไฝ“้‡ๅฎน้‡ใฏใ€็›ฎ็››ไธŠใซ่กจ็คบใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚๏ผ‰
ๆๅ‚ทใ‚’้˜ฒใใซใฏใ€้™ใ‚Šใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
้Ž่ฒ ่ทใฎ่กจ็คบ
้›ปๆฑ ๆฎ‹้‡ไธ่ถณใฎ่กจ็คบ
้›ปๆฑ ใฏใ€ไฝŽ้›ปๅŠ›ใงใ™ใ€‚ ๆ–ฐๅ“ใฎ้›ปๆฑ ใ‚’ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฝฟ็”จใจๆ‰‹ๅ…ฅใ‚ŒใฎใŸใ‚ใฎใ‚ขใƒ‰ใƒใ‚คใ‚น
1. ใ‚ฌใƒฉใ‚นใฎๅฐใฏใ€ๆฟกใ‚Œใ‚‹ใจๆป‘ใ‚Šใ‚„ใ™ใใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ ไนพใ„ใŸ็Šถๆ…‹ใ‚’ไฟใกใพใ™ใ€‚
2. ่จˆ้‡ใฎ็ตŒ้Žไธญใฏใ€้™ใ‹ใซ็ซ‹ใกใพใ™ใ€‚
3. ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’ๆ‰“ใฃใŸใ‚Šใ€่กๆ’ƒใ‚’ไธŽใˆใŸใ‚Šใ€่ฝใจใ•ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
4. ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใฏ็ฒพๅฏ†ๆฉŸๅ™จใงใ™ใฎใงใ€ๆณจๆ„ใ—ใฆๆ‰ฑใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
5. ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’ๆนฟใฃใŸๅธƒใงๆธ…ๆŽƒใ—ใ€ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใฎไธญใซๆฐดใŒๅ…ฅใ‚‹ใฎใ‚’้˜ฒใŽ
ใพใ™ใ€‚ ๅŒ–ๅญฆ๏ผ็ ”็ฃจๆด—ๆต„ๅ‰คใ‚’ไฝฟใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
6. ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’ไนพ็‡ฅใ—ใŸๆถผใ—ใ„ๅ ดๆ‰€ใซไฟ็ฎกใ—ใพใ™ใ€‚
7. ๅธธใซใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’ๆฐดๅนณไฝ็ฝฎใซ็ถญๆŒใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
8. ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใŒ ON ใซใชใ‚‰ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€้›ปๆฑ ใŒๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ€้›ปๆฑ ใฎ้›ปๅŠ›ใŒ
ไฝŽใ„ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚’ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใพใ™ใ€‚ ๆ–ฐๅ“ใฎ้›ปๆฑ ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ€ไบคๆ›ใ—ใพใ™ใ€‚
9. ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚คไธŠใซใ‚จใƒฉใƒผใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ€้•ทๆ™‚้–“ใซใ‚ใŸใฃใฆใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’
OFF ใซใงใใชใ‘ใ‚Œใฐใ€็ด„ 3 ็ง’้–“ใ€้›ปๆฑ ใ‚’ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚‚ใ†ไธ€
ๅบฆ้›ปๆฑ ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใ€ใ‚ฝใƒ•ใƒˆใ‚ฆใ‚งใ‚ข้šœๅฎณใ‚’้™คๅŽปใ—ใพใ™ใ€‚ ๅ•้กŒใ‚’่งฃๆฑบใงใใชใ‘ใ‚Œ
ใฐใ€ใƒ‡ใ‚ฃใƒผใƒฉใƒผใซ้€ฃ็ตกใ—ใฆ็›ธ่ซ‡ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
10. ใƒ˜ใƒซใ‚นใƒกใƒผใ‚ฟใ‚’ๅ•†ๆฅญ็›ฎ็š„ใซไฝฟใ‚ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
OVERLOAD INDICATION
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜Ÿ๎˜™ ๎˜‘๎˜”๎˜˜๎˜”๎˜…๎˜˜๎˜‹๎˜—๎˜œ๎˜Ÿ
๎˜‰๎˜ž๎˜๎˜Ÿ๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜‰๎˜™ ๎˜‘๎˜”๎˜˜๎˜”๎˜๎˜›๎˜ž๎˜•๎˜›๎˜ˆ๎˜”๎˜ž๎˜ž๎˜™
INDICAREA SUPRAGREUTฤ‚ลขII
รœLEKOORMUSE Nร„IT
Pฤ€RSLODZE
OBM_IB_WB series_
0_SW_ver2232
INSWB101000000012
* The actual item may vary from the photograps/illustrations.
Warranty Card
This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase, batteries and accessories are
not included. The guarantee is valid only on presentation of the warranty card completed or stamped
by the seller/dealer confirming date of purchase or the receipt. Opening or altering the instrument
invalidates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or non-compliance with
the instruction manual. Please contact your local seller/dealer or buying source or www.rossmax.com.
Customer Name: _____________________________________________
Address: __________________________________________________
Telephone: _________________________________________________
E-mail address: ______________________________________________
Product Information
Date of purchase: ____________________________________________
Store where purchased:
_________________________________________________________
Model: WB series
www.rossmax.com
Glass Personal Scale - Super Slim / Electronic
Instruction Manual
Manufacturer: Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

Specyfikacje produktu

Marka: Rossmax
Kategoria: Wagi osobiste
Model: WB101

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Rossmax WB101, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje Wagi osobiste Rossmax

Rossmax

Rossmax WB100 Instrukcja

23 Wrzeล›nia 2024
Rossmax

Rossmax WF260 Instrukcja

14 Wrzeล›nia 2024
Rossmax

Rossmax WF262 Instrukcja

6 Wrzeล›nia 2024
Rossmax

Rossmax WB101 Instrukcja

4 Wrzeล›nia 2024

Instrukcje Wagi osobiste

Najnowsze instrukcje dla Wagi osobiste

Tefal

Tefal PP 6000 Instrukcja

15 Stycznia 2025
Laica

Laica PS1045 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Primo

Primo SC5 Instrukcja

11 Stycznia 2025
Salter

Salter 9192 WH3R Instrukcja

7 Paลบdziernika 2024
Tanita

Tanita BC-541N Instrukcja

5 Paลบdziernika 2024
Laica

Laica PS5011 Instrukcja

5 Paลบdziernika 2024
Weinberger

Weinberger 02252 Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Tronic

Tronic KH 5150 Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Weinberger

Weinberger 02256 Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Weinberger

Weinberger 06683 Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024