Instrukcja obsługi Silverline 388388

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Silverline 388388 (3 stron) w kategorii Maszyna do piłowania. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 7 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek

silverlinetools.com

Bi-Metal Holesaw Safety Instructions

Version date: 15.05.2024

FR

Notice d’instructions

AVERTISSEMENT :Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner des blessures graves

et endommager l’outil.

Sécurité

Portez toujours des équipements de protection individuelle adaptés lors de l’utilisation de cet outil y

compris des protections oculaires, auditives, respiratoires et des gants de sécurité.

Arbres

IMPORTANT : Utilisez toujours un arbre de taille adaptée à la scie-cloche.

•Arbres SDS Plus Silverline 14 - 30 mm et 32 – 152 mm.

•Arbres Hex Silverline 14 – 30 mm et 32 – 152 mm.

•Tous les arbres fournis avec un foret de centrage 6 mm.

•Veuillez contacter votre revendeur Silverline pour obtenir un arbre de taille adapté.

Assemblage de la scie-cloche sur l’arbre

•La conception de ce produit permet une installation rapide et sans outils. Il n’y a pas besoin de retirer

l’arbre du mandrin.

1. Tirez la bague de serrage vers le haut pour rétracter les broches.

2. Vissez la scie-cloche sur l’arbre puis alignez une partie des trous avec les broches.

3. Poussez la bague de serrage vers le bas enclencher les broches sur la scie-cloche.

4.Sinécessaire,desserrezleforetdeguidageetajustez-ledefaçonàcequeseulslestranchantseflés

projettent au-delà des dents de la scie-cloche.

Vitesses de sciage

•Voir la table de réglage de la vitesse de sciage (ci-dessous) pour la coupe de différents matériaux.

Remarque :Les conditions relatives aux matériaux et au sciage pouvant varier, les données de la table

ci-dessous ne sont fournies qu’à titre indicatif.

Utilisation de la scie-cloche

•Pour une coupe de meilleure qualité et une meilleure durée de service du produit, utilisez une huile de

coupe de qualité lors de la coupe de métaux (sauf avec la fonte).

•Retirez régulièrement les copeaux ; des dents de scie encombrées ralentissent la coupe peuvent

entraîner la surchauffe de l’outil.

Contact

Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter au (+44) 1935 382 222.

Site web : www.silverlinetools.com/fr-FR/Support

Adresse (GB) :

Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Royaume-Uni.

Adresse (UE) :

Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, Pays-Bas.

DE

Bedienungsanweisung

WARNUNG! Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des

Werkzeuges führen.

Sicherheit

Tragen Sie die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, inklusiv einer geeigneten Schutzbrille,

Gehörschutz und Atemschutz.

Aufnahmen

WICHTIG: Benutzen Sie stets eine Aufnahme in der korrekten Größe für den jeweiligen Lochsägeaufsatz

•Silverline SDS-PLUS-Aufnahmen 14 – 30 mm und 32 – 152 mm

•Silverline Sechskant Aufnahmen 14 – 30 mm und 32 – 152 mm

•Die o.g. Aufnahmen beinhalten einen 6-mm-Zentrierbohrer.

•Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Silverline-Fachhändler nach erforderlichen Aufnahmegrößen..

Montage der Lochsägeeinsätze

•Die Löchsägeaufsätze können per Design schnell und ohne jegliches Werkzeug an den Aufnahmen

montiert werden, ohne dass diese aus dem Bohrfutter entfernt werden muss.

1. Ziehen Sie den Stiftkragen zurück bis die Stifte die Mutter frei geben.

2. Schrauben Sie den Lochsägeaufsatz auf das Aufnahmegewinde und richten Sie die Stifte anhand der

Bohrungen im Lochsägeaufsatz aus.

3. Schieben Sie den Stiftkragen vorwärts bis die Stifte den Lochsägeaufsatz arretieren.

4. Der Zentrierbohrer kann gelöst und auf idealer Länge wieder eingespannt werden, falls nötig.

Sägegeschwindigkeit

•Beachten Sie die untenstehende Tabelle für Bohrgeschwindigkeiten beim Bohren in verschiedenen

Materialien.

Hinweis: Die angegebenen Geschwindigkeiten sind nur als Richtwerte zu verstehen, und an

unterschiedliche Sägebedingungen anzupassen.

Benutzung der Lochsäge

•Benutzen Sie stets ein geeignetes Schneidöl bzw. Kühlmittel um saubere Schnitte anzufertigen und die

Lebensdauer Ihrer Lochsäge zu verlängern (Ausnahme: Gusseisen).

•Entfernen Sie Grat und Späne regelmäßig, da diese die Sägezähne verstopfen und zur Überhitzung des

Werkzeugs führen können.

Kontakt

Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer (+44) 1935/382222.

Webseite: Silverlinetools.com/de-DE/Support

GB-Postanschrift:

Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ Großbritannien

EU-Postanschrift:

Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, Niederlande.

EN

Instruction Leaet

WARNING: Failure to follow these instructions may result in serious injury or damage to the tool

Safety

Wear approved eye protection, hearing protection and breathing protection when using this tool.

Arbors

IMPORTANT: Always use the correct size arbor for the holesaw.

•Silverline SDS Plus Arbors 14-30mm and 32-152mm

•Silverline Hex Arbors 14-30mm and 32-152mm

•All arbors include a 6mm pilot drill bit

•Contact your Silverline stockist for the necessary arbor size

Fitting the holesaw to the arbor

•Thedesignallowsquicktmentoftheholesawwithnotoolsrequired.Thereisnoneedtoremovethe

arbor from the chuck.

1. Pull up the drive pin collar to retract the pins

2. Screw the holesaw onto the arbor and align one set of pin holes with the pins

3. Push the drive pin collar forward so that the pins engage the holesaw

4. If necessary loosen the pilot drill and adjust so that only the tapered cutting edges project beyond the

holesaw teeth

Sawing speeds

•See the Table below for suggested speeds for sawing in different materials

Note: Due to varying cutting conditions and types of materials, stated speeds are for guidance only.

Using the holesaw

•For cleaner cutting action and longer saw life, use a good grade of cutting oil when sawing metals

(except cast iron)

•Clear chips away regularly; clogged saw teeth will slow the cut and may cause overheating

Contact

For technical or repair service advice, please contact the helpline on (+44) 1935 382 222

Web: silverlinetools.com/en-GB/Support

UK Address:

Toolstream Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, United Kingdom

EU Address:

Toolstream B.V., Hogeweg 39, 5301 LJ Zaltbommel, The Netherlands

Hole sawing speeds (rpm, min

-1

)

SizeMaterial

mmInchesMild Steel

Tool &

Stainless

Steel

Cast Iron

Copper,

Brass,

Bronze

AluminiumWood

165502753657308257605⁄8

2025⁄32445220290580660640

223901952605205855607⁄8

253501752354705255001

2930015020040045045011⁄8

322751401803604104101 1/4

3525012516533037537013⁄8

382301151503003453301 1/2

4022011014529033031019⁄16

44195951302602952501 3/4

51170851152302552002

57150751002002251852 1/4

60 23⁄8140 70 95190210180

6413565901802051802 1/2

68 211⁄161306585170195170

7012560801601851602 3/4

7611555751501701503

86100506513015013533⁄8

9295456012014012535⁄8

1028540551101301004

108804055110120954 1/4

114753550100105904 1/4

1276530408590855

1525525357585756

TailleMatériau

mmpouces

Acier

moyen

Acier à outils

et inoxydable

Fonte

Cuivre,

laiton et

bronze

AluminiumBois

165502753657308257605⁄8

2025⁄32445220290580660640

223901952605205855607⁄8

253501752354705255001

2930015020040045045011⁄8

322751401803604104101 1/4

3525012516533037537013⁄8

382301151503003453301 1/2

4022011014529033031019⁄16

44195951302602952501 3/4

51170851152302552002

57150751002002251852 1/4

60 23⁄8140 70 95190210180

6413565901802051802 1/2

68 211⁄161306585170195170

7012560801601851602 3/4

7611555751501701503

86100506513015013533⁄8

9295456012014012535⁄8

1028540551101301004

108804055110120954 1/4

114753550100105904 1/2

1276530408590855

1525525357585756

Table de réglage de la vitesse de sciage (tr/min, min

-1

)

GrößeMaterial

mmZoll

Bau-

stahl

Werkzeug- u.

Edelstahl

Guss-

eisen

Kupfer,

Messing,

Bronze

AluminiumHolz

16

5/8550275

365730825

760

2025/32445220290580660640

223901952605205855607/8

253501752354705255001

293001502004004504501 1/8

322751401803604104101 ¼

352501251653303753701 3/8

382301151503003453301 ½

40220110145290330311 9/16

44195951302602952501 ¾

51170851152302552002

57150751002002251852 ¼

60 23⁄8140 70 95190210180

6413565901802051802 1/2

68 211⁄161306585170195170

7012560801601851602 3/4

7611555751501701503

86100506513015013533⁄8

9295456012014012535⁄8

1028540551101301004

108804055110120954 1/4

114753550100105904 1/4

1276530408590855

1525525357585756

Geschwindigkeiten für Lochsägeaufsätze (min

-1

)

Specyfikacje produktu