Instrukcja obsลugi Sony VCT-1BP
Sony
Nie skategoryzowane
VCT-1BP
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Sony VCT-1BP (2 stron) w kategorii Nie skategoryzowane. Ta instrukcja byลa pomocna dla 13 osรณb i zostaลa oceniona przez 7 uลผytkownikรณw na ลrednio 5.0 gwiazdek
Strona 1/2
2-893-406- (1)02
VCT-1BP
ยฉ 2007 Sony Corporation Printed in Japan
ใใฉใฑใใ
Bracket
Support
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
Operating Instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per Iโuso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruรงรตes
Bruksanvisning
ๆฅๆฌ่ช
VCT-1BP
ใฏใใฝใใผใฎใใธใฟใซใใใชใซใกใฉใฌใณใผใใผ๏ผไปฅไธใใใชใซใก
ใฉใจใใ๏ผ
HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170
ๅฐ็จใฎใใฉใฑใใใงใใ
ไธปใช็น้ท
โข
ๆฌๆฉใใใใชใซใกใฉใซๅใไปใใใใจใซใใใๅฅๅฃฒใฎ่ฃฝๅ๏ผ
HVR-
DR60
ใป
HVL-LBP
ใฎใใใใชใผใขใใใฟใผ็ญ๏ผใใใใชใซใกใฉๅพ้จใซ่จญ
็ฝฎใงใใใใผใฟใซ้้ใใฉใณในใๅใใใจใๅฏ่ฝใจใชใใพใใ
โข
ๆฌๆฉใใใใชใซใกใฉใซๅใไปใใ็ถๆ
ใงใไธ่ใซๅใไปใใใใจใใงใ
ใพใใ
โข
ๆฌๆฉใๅใไปใใ็ถๆ
ใงใใใใใชใซใกใฉใใใณ
HVR-DR60
ใฎใใใ
ใชใผใฎไบคๆใๅฏ่ฝใงใใ
A
ใใใชใใน็ฉดใ้ธใถ
ใไฝฟใใซใชใใใใชใซใกใฉใซใใใใฆใใใใชใใน็ฉดใ้ธใณใใใใชใใน
ใๅใไปใใฆใใ ใใใ
ๆฌๆฉใใใใชใซใกใฉใซๅใไปใใๅใซใๅฟ
ใไธ่จใฎ่กจใงไฝฟ็จใใใใใชใ
ใน็ฉดใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
*
ๅบ่ทๆใฏใ
A
ใฎใใใชใใน็ฉดใซใใใชใในใๅใไปใใฆใใใพใใ
** HVR-Z1
ใใไฝฟ็จใฎ้ใไฝฟ็จใใชใใใใชใในใฏๅคงๅใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใ
ใใ
B
ๅใไปใใใ๏ผไฝฟ็จไพ๏ผ
HVR-DR60
ใฎๅ ดๅ๏ผ
1ๆฌๆฉใใใใชใซใกใฉใฎไธ่็ฉดใซๅใไปใใใใธใ็ท ใใใ
ใใใชใซใกใฉๅใไปใๆใๆฌๆฉใฎใใใชใในใซใใใชใซใกใฉใไนใไธใ
ใฆใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใใใธใ็ท ใใฆใใ ใใใ
2
HVR-DR60
ใๆฌๆฉใซๅใไปใใใใธใ็ท ใใใ
3
HVR-DR60
ใจใใใชใซใกใฉใ
i.LINK
ใฑใผใใซใงใคใชใใ
4ๆฌๆฉใฎใใฌใผใใฎ่งๅบฆใๆฑบใใฆใใธใงๅบๅฎใใใ
่งๅบฆใฏ
30ยฐ
ๅปใฟใง่ชฟ็ฏใๅฏ่ฝใงใใ
โใใธใใใใใงใใใจใ
HVR-DR60
ใ่ฝใกใใใจใใใใพใใฎใงๅฟ
ใ
ใใฃใใใจ็ท ใใฆใใ ใใใ
ๅใใฏใใใใ
1
HVR-DR60
ใจใใใชใซใกใฉใใ
i.LINK
ใฑใผใใซใๆใใ
2ใใธใใใใใ
HVR-DR60
ใๆฌๆฉใใๅใใฏใใใ
3ใใธใใใใใใใใชใซใกใฉใใๆฌๆฉใๅใใฏใใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โข
ๆฌๆฉ่ฃ
็ๆใซใใใใชใซใกใฉใ็ฝฎใๅ ดๅใฏใๅฎๅฎใใๅ ดๆใซ็ฝฎใใฆใใ
ใใใ
โข
ๆฎๅฝฑๆใๆฌๆฉใ้กใซๅฝใใใชใใใใซๅ่ปขใใฌใผใใฎ่งๅบฆใ่ชฟๆดใใฆใ
ใ ใใใ
โข
ๅใไปใใๅใใฏใใใใใใจใใฏใ
HVR-DR60
ใใใณใใใใชใซใกใฉ
ใฎ่ฝไธใซๆฐใใคใใฆใใ ใใใ
โข
ใใใชใซใกใฉๅใณ
HVR-60
ใฎใใใใชใผใไบคๆใใใจใใฏใใใใใฎ้ป
ๆบใๅใฃใฆใใใไบคๆใใฆใใ ใใใ
ไธปใชไปๆง
ๆๅคงๅคๅฝขๅฏธๆณ๏ผ็ด
314.3
ร
23.4
ร
58 mm
๏ผๅน
๏ผ้ซใ๏ผๅฅฅ่กใ๏ผ
่ณช้๏ผ ็ด
390 g
ๅๆขฑ็ฉ๏ผใใฉใฑใใ๏ผ
1
๏ผใใญใฃใชใณใฐใฑใผใน๏ผ
1
๏ผใ
ๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใ
ใไบๆฟใใ ใใใ
ใใฝใใผๆฅญๅ็จๅๅใซ้ขใใใๅใๅใใ็ชๅฃใ
โช้ป่ฉฑโซ
ใฝใใผๆฅญๅ็จๅๅใๅฎขๆงใ็ธ่ซใปใณใฟใผ
ใใใใคใคใซ
0570-00-2288
๏ผๅ
จๅฝใฉใใใใงใๅธๅ
้่ฉฑๆ้ใงใๅฉ็จใใใ ใใพใ๏ผ
ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ
PHS
ใงใฎใๅฉ็จใฏ
0466-31-2588
๏ผ
FAX
๏ผ
0466-31-2595
ๅไปๆ้ ๏ผๆใ้๏ผ
9:00
ใ
18:00
๏ผๅใปๆฅใป็ฅๆฅๅใณๅนดๆซๅนดๅงใฏ้คใ๏ผ
โชใใผใ ใใผใธโซ
ใฝใใผใใฉใคใ
http://www.sony.jp/
ใใใชใใน็ฉด ใใใชใซใกใฉ
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
English
The VCT-1BP is a special bracket made for Sony digital video camera
recorders HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (referred to below as โvideo
cameraโ).
Features
โขBy attaching this unit to the video camera, the optional products (HVR-
DR60, and the battery adaptor of the HVL-LBP etc.) can be placed at the
rear of the video camera allowing the overall weight to become better
balanced.
โขEnables you to attach your video camera to a tripod.
โขBattery packs of the video camera and HVR-DR60 can be changed with
this unit attached.
ASelecting the pin holes
Select the pin holes that fit the video camera, and install the pins in the pin
holes.
Before attaching the video camera, always check the selected pin holes
using the table below.
* When you purchase this unit, the pins are installed in the A pin holes.
** When using the HVR-Z1, keep the unused pin for future use.
BAttaching this unit
(Example: When using the HVR-DR60)
1Attach this unit to the tripod hole of the video camera and tighten the
screw.
When attaching the video camera, make sure that it is not touching the
pin of this unit before tightening the screw.
2Attach the HVR-DR60 to this unit and tighten the screw.
3Connect the HVR-DR60 and video camera via an i.LINK cable.
4Select the angle of the plate of this unit and lock it in place by tightening
the screw.
The angle of this unit can be adjusted by steps of 30 degrees.
If the screw is loose, the HVR-DR60 may fall. Tighten the screw firmly.
Detaching this unit
1Disconnect the i.LINK cable from the HVR-DR60 and video camera.
2Loosen the screw and detach the HVR-DR60 from this unit.
3Loosen the screw and detach this unit from the video camera.
Notes on use
โขWhen putting the video camera down with this unit attached, put it
somewhere stable.
โขAdjust the angle of the rotating plate so that this unit does not touch your
face during recording.
Pin hole Video camera
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
ใฝใใผๆ ชๅผไผ็คพโใ
108-0075
โๆฑไบฌ้ฝๆธฏๅบๆธฏๅ
1-7-1
VCT-1BP รจ una staffa speciale progettata appositamente per lโuso con i
modelli di videocamera digitale Sony HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (di
seguito indicati come โvideocameraโ).
Caratteristiche
โขApplicando la presente unitร alla videocamera, รจ possibile posizionare gli
accessori opzionali (lโunitร HVR-DR60 e lโadattatore per batteria del
modello HVL-LBP e cosรฌ via) sulla parte posteriore della videocamera
stessa, consentendo di bilanciare il peso complessivo dellโapparecchio.
โขPossibilitร di installazione della videocamera su un treppiede.
โขPossibilitร di sostituzione del blocco batteria della videocamera e del
modello HVR-DR60 con la presente unitร applicata.
A Selezione dei fori dei perni
Selezionare i fori dei perni adatti alla videocamera, quindi inserire i perni
nei relativi fori.
Prima di applicare la videocamera, accertarsi di verificare i fori dei perni
utilizzando la tabella riportata di seguito.
* Al momento dellโacquisto dellโunitร , i perni sono inseriti nei fori
contrassegnati dalla lettera A.
** Se viene utilizzato il modello HVR-Z1, conservare il perno inutilizzato
per un eventuale uso futuro.
B Applicazione dellโunitร
(esempio se si utilizza lโunitร HVR-DR60)
1Applicare la presente unitร sul foro del treppiede della videocamera,
quindi stringere la vite.
Al momento dellโapplicazione della videocamera, prima di stringere la
vite, accertarsi che non vi sia contatto tra la videocamera e il perno della
presente unitร .
2Applicare lโunitร HVR-DR60 alla presente unitร , quindi stringere la vite.
3Collegare lโunitร HVR-DR60 e la videocamera mediante un cavo i.LINK.
4Selezionare lโangolazione della piastra della presente unitร , quindi
bloccarla in posizione stringendo la vite.
ร possibile regolare lโangolazione dellโunitร in incrementi di 30 gradi.
Se la vite non รจ stretta in modo saldo, รจ possibile che l'unitร HVR-DR60
cada. Stringere saldamente la vite.
Disinstallazione dellโunitร
1Scollegare il cavo i.LINK dallโunitร HVR-DR60 e dalla videocamera.
2Allentare la vite e rimuovere lโunitร HVR-DR60 dalla presente unitร .
3Allentare la vite e rimuovere la presente unitร dalla videocamera.
Note sullโuso
โขQuando si desidera appoggiare la videocamera con la presente unitร
applicata, collocarla su una superficie stabile.
โขRegolare lโangolazione della piastra a rotazione in modo che la presente
unitร non entri in contatto con il viso durante la registrazione.
โขDurante lโapplicazione o la rimozione della presente unitร , prestare
attenzione a non fare cadere lโunitร HVR-DR60 o la videocamera.
โขPer la sostituzione del blocco batteria della videocamera o dellโunitร HVR-
DR60, innanzitutto disattivare lโalimentazione.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni: circa 314,3 58 mm (l/a/p)ร 23,4 ร
Peso: circa 390 g
Accessori inclusi: Staffa (1), Custodie di trasporto (1),
Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
Italiano
Foro del perno Videocamera
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
Deutsch
Die VCT-1BP ist eine Spezialhalterung fรผr die digitalen
Videokamerarecorder HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 von Sony (im
Folgenden โVideokameraโ genannt).
Merkmale
โขWenn Sie diese Halterung an der Videokamera anbringen, kรถnnen
gesondert erhรคltliche Produkte (HVR-DR60 und das Batteriegehรคuse des
HVL-LBP usw.) hinter der Videokamera platziert werden, so dass sich das
Gewicht besser verteilt.
โขDient zum Montieren der Videokamera auf einem Stativ
โขAkkuwechsel bei Videokamera und HVR-DR60 bei angebrachter
Halterung mรถglich
A Auswรคhlen der Fรผhrungsbohrungen
Wรคhlen Sie die zur Videokamera passenden Fรผhrungsbohrungen aus und
setzen Sie die Stifte in die Fรผhrungsbohrungen ein.
Sehen Sie vor dem Anbringen der Videokamera immer in der Tabelle unten
nach, welche Fรผhrungsbohrungen die richtigen sind.
* Ab Werk befinden sich die Stifte in den Fรผhrungsbohrungen A.
** Heben Sie bei der HVR-Z1 den nicht benutzten Stift zur spรคteren
Verwendung auf.
B Anbringen dieser Halterung
(Beispiel: bei Verwendung des HVR-DR60)
1Bringen Sie diese Halterung an der Stativbohrung der Videokamera an
und ziehen Sie die Schraube fest.
Achten Sie beim Anbringen der Videokamera darauf, dass sie den Stift an
dieser Halterung nicht berรผhrt, bevor Sie die Schraube festziehen.
2Montieren Sie das HVR-DR60 auf dieser Halterung und ziehen Sie die
Schraube fest.
3Verbinden Sie das HVR-DR60 und die Videokamera mit einem i.LINK-
Kabel.
4Stellen Sie an dieser Halterung den Winkel der Platte ein und ziehen Sie
die Schraube an, um sie zu arretieren.
Sie kรถnnen den Winkel an dieser Halterung in 30-Grad-Schritten
einstellen.
Wenn die Schraube nicht fest angezogen ist, kann das HVR-DR60
herunterfallen. Ziehen Sie die Schraube daher unbedingt fest an.
Abnehmen dieser Halterung
1Lรถsen Sie das i.LINK-Kabel am HVR-DR60 und an der Videokamera.
2Lรถsen Sie die Schraube und nehmen Sie das HVR-DR60 von dieser
Halterung ab.
3Lรถsen Sie die Schraube und nehmen Sie diese Halterung von der
Videokamera ab.
Hinweise zur Verwendung
โขWenn Sie die Videokamera mit angebrachter Halterung irgendwo
ablegen, achten Sie darauf, dass sie stabil liegt.
โขStellen Sie den Winkel der Drehplatte so ein, dass Sie beim Aufnehmen
nicht mit dem Gesicht gegen diese Halterung stoรen.
โขWenn Sie diese Halterung anbringen oder abnehmen, achten Sie darauf,
dass das HVR-DR60 bzw. die Videokamera nicht herunterfรคllt.
โขSchalten Sie die Videokamera bzw. das HVR-DR60 vor einem
Akkuwechsel aus.
Technische Daten
Abmessungen: ca. 314,3 23,4 58 mm (B/H/T)ร ร
Gewicht: ca. 390 g
Mitgeliefertes Zubehรถr: Halterung (1), Transporttaschen (1), Anleitungen
รnderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
Ankรผndigung vorbehalten.
El modelo VCT-1BP es una abrazadera especial diseรฑada para
videocรกmaras digitales de Sony modelos HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (en
adelante โvideocรกmaraโ).
Caracterรญsticas
โขAl instalar esta unidad a la videocรกmara, se pueden colocar los productos
opcionales (la unidad HVR-DR60 y el adaptador de la baterรญa de la unidad
HVL-LBP, etc.) en la parte posterior de la videocรกmara, de tal modo que el
peso total estarรก mejor equilibrado.
โขPermite conectar la videocรกmara a un trรญpode.
โขEs posible cambiar las baterรญas y la unidad de disco duro HVR-DR60 de la
videocรกmara con esta unidad instalada.
A Selecciรณn de los orificio del pasador
Seleccione los orificios del pasador que se acoplen a la videocรกmara e
instale los pasadores.
Compruebe los orificios del pasador seleccionados segรบn la tabla siguiente,
antes de conectar la videocรกmara.
* En el momento de la adquisiciรณn de la videocรกmara los pasadores vienen
instalados en los orificios A.
** Si utiliza el modelo HVR-Z1, guarde el otro pasador para utilizarlo en el
futuro.
B Instalaciรณn de estรก unidad (Ejemplo: cuando
se utiliza la unidad HVR-DR60)
1Conecte esta unidad al orificio del trรญpode de la videocรกmara y apriete el
tornillo.
Cuando conecte la videocรกmara, asegรบrese de que no estรฉ tocando el
pasador de esta unidad antes de apretar el tornillo.
2Fije la unidad de disco duro HVR-DR60 a esta unidad y apriete el
tornillo.
3Conecte la unidad de disco duro HVR-DR60 y la videocรกmara mediante
un cable i.LINK.
4Seleccione el รกngulo de esta unidad y apriete el tornillo para sujetarla.
El รกngulo de esta unidad se puede cambiar en movimientos de 30 grados.
Si el tornillo se afloja, la HVR-DR60 puede caerse. Apriete el tornillo
firmemente.
Desinstalaciรณn de la unidad
1Desconecte el cable i.LINK de la unidad de disco duro HVR-DR60 y de la
videocรกmara.
2Afloje el tornillo y desconecte la unidad de disco duro HVR-DR60 de esta
unidad.
3Afloje el tornillo y desconecte la unidad de la videocรกmara.
Notas sobre el uso
โขCuando tenga que dejar la videocรกmara con esta unidad instalada,
colรณquela en un lugar estable.
โขAjuste el รกngulo de la abrazadera giratoria para que esta unidad no le roce
la cara durante la grabaciรณn.
โขCuando instale o desinstale esta unidad, tenga cuidado de no dejar caer ni
la unidad de disco duro HVR-DR60 ni la videocรกmara.
โขAntes de cambiar las baterรญas de la unidad de disco duro HVR-DR60 o de
la videocรกmara, desconecte la alimentaciรณn.
Especificaciones
Dimensiones: Aprox. 314,3 ร ร 23,4 58 mm (an/al/prf)
Peso: Aprox. 390 g
Elementos incluidos: Abrazadera (1), Estuches de transporte (1),
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambio sin previo aviso.
Espaรฑol
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใฆ่จญ่จใใใฆใใพใใใใใใใพใกใใฃใ
ไฝฟใใใใใใใจใ่ฝไธใชใฉใซใใไบบ่บซไบๆ
ใซใชใใใจใใใๅฑ้บใงใใ
ไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
โข
ๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใ
โข
ๆ
้ใใใไฝฟใใใซใใ่ณผๅ
ฅใใใ ใใ็น็ดๅบใใพใใฏใฝใใผๆฅญๅ็จๅ
ๅใซ้ขใใใๅใๅใใ็ชๅฃใซไฟฎ็ใไพ้ ผใใ
่ญฆๅ่กจ็คบใฎๆๅณ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใๆฌกใฎใใใช่กจ็คบใใใฆใใพใใ่กจ็คบใฎๅ
ๅฎนใใใ็่งฃ
ใใฆใใๆฌๆใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใๆ้ปใใใฎไปใฎไบๆ
ใซ
ใใใใใใใใๅจ่พบใฎๅฎถ่ฒกใซๆๅฎณใไธใใใใใใใจใ
ใใใพใใ
่ก็บใ็ฆๆญขใใ่จๅท
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ ใใใใๅจ่พบใฎๅฎถ่ฒกใซใใ
ๆๅฎณใไธใใใใใใใจใใใใพใใ
ๅใไปใใฏๆญฃใใ่กใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใใ ใใใ็ขบๅฎใซๅใไปใใฆใใ ใใใ
ๅใไปใๆนๆณใ่ชคใใจใซใกใฉใใใฉใฑใใ็ญใ่ฝไธใใใใใใ
ใใใจใใใใพใใ
ๆใฟ่พผใฟใซๆณจๆใใ
ใใฌใผใใๅ่ปขใใใฆ่ชฟๆดใใ้ใใใฌใผใใจๆฌไฝใฎ้ใงๆใชใฉ
ใๆใพใชใใใใซใๆณจๆใใ ใใใ
ๆฌๆฉใๆฌๆฉใซๅใไปใใใขใฏใปใตใชใผ็ญใๅใใฏใใใจใ
ใฏใๆใใใใ
ๆฌๆฉใชใฉใ่ฝไธใใใใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
Franรงais
Le VCT-1BP est un support spรฉcialement conรงu pour les camรฉras vidรฉo
numรฉriques Sony HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (dรฉsignรฉes ci-aprรจs par le
terme ยซ camรฉras vidรฉo ยป).
Caractรฉristiques
โขSi vous fixez cet appareil ร la camรฉra vidรฉo, les produits en option (HVR-
DR60 et lโadaptateur de batterie du HVL-LBP etc.) peuvent รชtre placรฉs ร
lโarriรจre de la camรฉra vidรฉo ce qui permet dโรฉquilibrer le poids de
lโensemble.
โขPermet de fixer la camรฉra vidรฉo sur un trรฉpied.
โขLes batteries rechargeables de la camรฉra vidรฉo et du HVR-DR60 peuvent
รชtre changรฉes alors que cet appareil est en place.
A Sรฉlection des orifices des ergots
Sรฉlectionnez les orifices des ergots correspondant ร la camรฉra vidรฉo et
insรฉrez-y les ergots.
Avant dโinstaller la camรฉra vidรฉo, vรฉrifiez toujours les orifices des ergots
sรฉlectionnรฉs ร lโaide du tableau ci-dessous.
* Lorsque vous achetez cet appareil, les ergots sont installรฉs dans les
orifices A.
** Lorsque vous utilisez le HVR-Z1, conservez lโergot inutilisรฉ afin de
pouvoir lโutiliser ultรฉrieurement.
B Fixation de cet appareil (exemple : lorsque
vous utilisez le HVR-DR60)
1Fixez cet appareil sur lโorifice du trรฉpied de la camรฉra vidรฉo et serrez la
vis.
Lorsque vous fixez la camรฉra vidรฉo, assurez-vous quโelle ne touche pas
lโergot de cet appareil avant de serrer la vis.
2Fixez le HVR-DR60 sur cet appareil et serrez la vis.
3Raccordez le HVR-DR60 et la camรฉra vidรฉo au moyen dโun cรขble i.LINK.
4Rรฉglez lโangle de la plaque cet appareil et serrez la vis pour la bloquer en
position.
Lโangle de cet appareil peut รชtre rรฉglรฉ par incrรฉments de 30 degrรฉs.
Si la vis nโest pas serrรฉe, le HVR-DR60 risque de tomber. Serrez
fermement la vis.
Retrait de cet appareil
1Dรฉbranchez le cรขble i.LINK du HVR-DR60 et de la camรฉra vidรฉo.
2Desserrez la vis et retirez le HVR-DR60 de cet appareil.
3Desserrez la vis et retirez cet appareil de la camรฉra vidรฉo.
Remarques sur lโutilisation
โขLorsque vous posez la camรฉra vidรฉo alors que cet appareil est fixรฉ dessus,
placez-la ร un endroit stable.
โขAjustez lโangle de la plaque tournante de sorte que cet appareil ne touche
pas votre visage pendant lโenregistrement.
โขLorsque vous fixez ou retirez cet appareil, veillez ร ne pas laisser tomber
le HVR-DR60 ni la camรฉra vidรฉo.
โขLorsque vous changez la batterie rechargeable de la camรฉra vidรฉo ou du
HVR-DR60, commencez par couper lโalimentation.
Spรฉcifications
Dimensions : environ 314,3 ร 23,4 58 mm (12 3/8 15/16 2 3/8 po.)ร ร ร
(l/h/p)
Poids : environ 390 g (13,8 oz.)
Articles inclus : Suport (1), Etuis (1), Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre modifiรฉes sans prรฉavis.
โขWhen attaching or detaching this unit, be careful not to drop the HVR-
DR60 or video camera.
โขWhen changing the battery pack of the video camera or HVR-DR60, turn
off the power first.
Specifications
Dimensions: Approx. 314.3 ร 23.4 ร 58 mm (12 3/8 ร 15/16 ร 2 3/8 in.)
(w/h/d)
Mass: Approx. 390 g (13.8 oz.)
Included items: Bracket (1), Carrying case (1),
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Orifice Camรฉra vidรฉo
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
Fรผhrungsbohrung Videokamera
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
Orificio del pasador Videocรกmara
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
A
B
C
A
3
1
4
2
3
B
O VCT-1BP รฉ um suporte especial desenhado para as cรขmaras de vรญdeo
digitais HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 da Sony (designada abaixo por
โcรขmara de vรญdeoโ).
Caracterรญsticas
โขAo instalar este suporte na cรขmara de vรญdeo, pode colocar os acessรณrios
opcionais (o HVR-DR60, e o adaptador de bateria do HVL-LBP etc.) na
parte de trรกs da cรขmara de vรญdeo para distribuir o peso total de maneira
mais uniforme.
โขPermite montar a cรขmara de vรญdeo num tripรฉ.
โขPode substituir as baterias recarregรกveis e o HVR-DR60 da cรขmara de
vรญdeo com o suporte montado.
A Seleccionar os orifรญcios do pinos
Seleccione os orifรญcios dos pinos que se adaptam ร cรขmara de vรญdeo e
instale-os nos orifรญcios respectivos.
Antes de montar a cรขmara de vรญdeo, verifique sempre os orifรญcios dos pinos
seleccionados utilizando a tabela abaixo.
* Quando adquire o suporte, os pinos estรฃo instalados nos orifรญcios dos
pinos A.
** Quando utilizar a HVR-Z1, guarde o outro pino para utilizaรงรฃo futura.
B Montar o suporte
(Exemplo: Quando utilizar o HVR-DR60)
1Monte o suporte no orifรญcio para tripรฉ da cรขmara de vรญdeo e aperte o
parafuso.
Quando montar a cรขmara de vรญdeo, e antes de apertar o parafuso,
verifique se nรฃo estรก a tocar no pino do suporte.
2Monte o HVR-DR60 no suporte e aperte o parafuso.
3Ligue o HVR-DR60 e a cรขmara de vรญdeo utilizando um cabo i.LINK.
4Seleccione o รขngulo da placa do suporte e aperte o parafuso para a fixar.
O รขngulo do suporte pode ser ajustado em passos de 30 graus.
Se o parafuso ficar mal apertado, o HVR-DR60 pode cair. Aperte bem o
parafuso.
Desmontar o suporte
1Desligue o cabo i.LINK do HVR-DR60 e da cรขmara de vรญdeo.
2Desaperte o parafuso e retire o HVR-DR60 do suporte.
3Desaperte o parafuso e retire o suporte da cรขmara de vรญdeo.
Notas sobre a utilizaรงรฃo
โขQuando tiver de deixar a cรขmara de vรญdeo com o suporte montada,
coloque-a numa superfรญcie estรกvel.
โขAjuste o รขngulo da placa rotativa para que o suporte nรฃo lhe toque na cara
durante a gravaรงรฃo.
โขQuando montar ou desmontar o suporte, tenha cuidado para nรฃo deixar
cair o HVR-DR60 nem a cรขmara de vรญdeo.
โขQuando carregar a bateria da cรขmara de vรญdeo ou do HVR-DR60,
desligue-as primeiro.
Caracterรญsticas tรฉcnicas
Dimensรตes: Aprox. 314,3 58 mm (l/a/p)ร 23,4 ร
Peso: Aprox. 390 g
Itens incluรญdos: Suporte (1), Estojo de transporte (1), Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
Portuguรชs
Orifรญcio do pino Cรขmara de vรญdeo
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
VCT-1BP รคr ett fรคste som tillverkats sรคrskilt fรถr Sonys digitala
videokameror HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (kallas hรคdanefter
โvideokameraโ).
Egenskaper
โขGenom att montera den hรคr enheten pรฅ videokameran, kan extra tillbehรถr
(HVR-DR60 och batteriadaptern till HVL-LBP m.m.) monteras pรฅ
baksidan av videokameran, vilket gรถr att den totala vikten blir bรคttre
balanserad.
โขGรถr det mรถjligt att montera videokameran pรฅ ett stativ.
โขBatteriet till videokameran och HVR-DR60 kan bytas ut med den hรคr
enheten monterad.
AVรคlja stifthรฅl
Vรคlj de stifthรฅl som passar videokameran och placera stiften i stifthรฅlen.
Innan du monterar videokameran bรถr du alltid med hjรคlp av nedanstรฅende
tabell kontrollera att du har valt rรคtt hรฅl.
* Nรคr du kรถper den hรคr enheten รคr stiften placerade i stifthรฅl A.
** Om du anvรคnder HVR-Z1 bรถr du spara det oanvรคnda stiftet fรถr framtida
bruk.
BMontering av den hรคr enheten
(Exempel: nรคr du anvรคnder HVR-DR60)
1Fรคst den hรคr enheten i hรฅlet till videokamerans stativfรคste och skruva รฅt
skruven.
Nรคr du monterar videokameran bรถr du, innan du skruvar รฅr skruven,
kontrollera att den inte kommer i kontakt med stiftet pรฅ den hรคr enheten.
2Fรคst HVR-DR60 pรฅ den hรคr enheten och skruva รฅt skruven.
3Anslut HVR-DR60 och videokameran via en i.LINK-kabel.
4Stรคll in vinkeln pรฅ plattan pรฅ den hรคr enheten och lรฅs den i lรคge genom
att skruva รฅt skruven.
Den hรคr enheten kan vinklas i steg om 30 grader.
Om skruven sitter lรถst finns det risk fรถr att HVR-DR60 lossnar. Skruva รฅt
skruven ordentligt.
Ta bort den hรคr enheten
1Koppla bort i.LINK-kabeln frรฅn HVR-DR60 och videokameran.
2Lossa skruven och ta bort HVR-DR60 frรฅn den hรคr enheten.
3Lossa skruven och ta bort den hรคr enheten frรฅn videokameran.
Anmรคrkningar gรคllande anvรคndning
โขNรคr du lรคgger ned videokameran med den hรคr enheten monterad bรถr du
tรคnka pรฅ att du lรคgger den sรฅ att den ligger stadigt.
โขJustera vinkeln pรฅ den roterande plattan sรฅ att den hรคr enheten inte
kommer i berรถring med ditt ansikte nรคr du spelar in.
โขSe upp sรฅ att du inte tappar HVR-DR60 eller videokameran nรคr du
monterar eller tar bort den hรคr enheten.
โขNรคr du byter ut batteri till videokameran eller HVR-DR60 mรฅste du fรถrst
stรคnga av strรถmmen.
Tekniska data
Storlek: Ca. 314,3 ร 23,4 ร 58 mm (b/h/d)
Vikt: Ca. 390 g
Inkluderade artiklar: Fรคste (1), Bรคrvรคska (1),
Uppsรคttning tryckt dokumentation
Utfรถrande och specifikationer kan รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
Svenska
De VCT-1BP is een speciale steun die is gemaakt voor de digitale Sony-
videocamerarecorders HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (hieronder aangeduid
als "videocamera").
Kenmerken
โขAls u dit product op de videocamera bevestigt, kunnen de optionele
producten (HVR-DR60 en de accuadapter van de HVL-LBP, enzovoort)
aan de achterkant van de videocamera worden geplaatst, waardoor het
totale gewicht beter wordt verdeeld.
โขHiermee kunt u de videocamera bevestigen op een statief.
โขDe accuโs van de videocamera en HVR-DR60 kunnen worden vervangen
terwijl dit product is bevestigd.
ADe pingaten selecteren
Selecteer de geschikte pingaten voor de videocamera en installeer de
pinnen in de pingaten.
Voordat u de videocamera bevestigt, moet u de geselecteerde pingaten
altijd controleren aan de hand van de onderstaande tabel.
* Wanneer u dit product aanschaft, zijn de pinnen geรฏnstalleerd in de
pingaten die met A worden aangegeven.
** Wanneer u de HVR-Z1 gebruikt, moet u de niet-gebruikte pin bewaren
voor later gebruik.
BDit product bevestigen (voorbeeld: bij
gebruik van de HVR-DR60)
1Bevestig dit product op het statiefgat van de videocamera en draai de
schroef vast.
Wanneer u de videocamera bevestigt, moet u controleren of deze de pin
van dit product niet raakt voordat u de schroef vastdraait.
2Bevestig de HVR-DR60 op dit product en draai de schroef vast.
3Sluit de HVR-DR60 en de videocamera aan via een i.LINK-kabel.
4Selecteer de hoek voor de plaat van dit product en zet de plaat vast door
de schroef vast te draaien.
De hoek van dit product kan worden aangepast in stappen van 30
graden.
Als de schroef loszit, kan de HVR-DR60 vallen. Draai de schroef stevig
vast.
Dit product verwijderen
1Koppel de i.LINK-kabel los van de HVR-DR60 en de videocamera.
2Draai de schroef los en verwijder de HVR-DR60 van dit product.
3Draai de schroef los en verwijder dit product van de videocamera.
Opmerkingen bij het gebruik
โขAls u de videocamera neerlegt terwijl dit product is bevestigd, moet u
deze op een stabiele ondergrond leggen.
โขPas de hoek van de roterende plaat aan zodat dit product niet tegen uw
gezicht aankomt tijdens het opnemen.
โขWanneer u dit product bevestigt of verwijdert, moet u de HVR-DR60 of
de videocamera niet laten vallen.
โขAls u de accu van de videocamera of de HVR-DR60 vervangt, moet u
eerst de stroom uitschakelen.
Technische gegevens
Afmetingen: Ongeveer 314,3 58 mm (b/h/d)ร ร 23,4
Gewicht: Ongeveer 390 g
Bijgeleverd toebehoren: Steun (1), Draagtas (1),
Handleding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder
kennisgeving.
Nederland
Pingat Videocamera
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
A
B
C
A
3
1
4
2
3
B
Stifthรฅl Videokamera
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
ํ๊ตญ์ด
VCT-1BP๋ Sony ๋์งํธ ๋น๋์ค ๋ ์ฝ๋ HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170(์ด
ํ โ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผโ๋ผ ํจ)์ ์ ์ฉ ๋ธ๋ํท์
๋๋ค.
์ฃผ์ ํน์ง
โข ๋ณธ ์ ํ์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ฅ์ฐฉํ๋ฉด ์ต์
์ ํ(HVR-DR60, HVL-LBP์ ๋ฐฐ
ํฐ๋ฆฌ ์ด๋ํฐ)์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋ท๋ฉด์ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ ์ฒด ์ค๋์ ๋ฐธ๋ฐ์ค๊ฐ ์ข
์์ง๋๋ค.
โข๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ผ๊ฐ๋์ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ์ ๋ณธ ์ ํ์ ์ฅ์ฐฉํ ์ฑ ๊ต์ฒดํ ์ ์์ตHVR-DR60
๋๋ค.
A ํ ํ ์ ํํ๊ธฐ
๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ์๋ง์ ํ ํ์ ์ ํํ๊ณ ํ์ ํ ํ์ ์ฅ์ฐฉํฉ๋๋ค.
๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ฐ๋์ ๋ค์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ์ ํํ ํ ํ์ ํ์ธํ์ฌ ์ฃผ
์ญ์์ค.
*๋ณธ ์ ํ์ ๊ณต์ฅ ์ถํ ์ ํ์ A ํ ํ์ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ต๋๋ค.
** HVR-Z1์ ์ฌ์ฉํ ๋์๋ ๋ฏธ์ฌ์ฉ ํ์ ์ฅ๋์ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋๋นํ์ฌ ๋ณด๊ดํด
๋์ผ์ญ์์ค.
B ๋ณธ ์ ํ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ(์: HVR-DR60 ์ฌ์ฉ ์)
1๋ณธ ์ ํ์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ผ๊ฐ๋ ์ฅ์ฐฉ ํ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์
๋๋ค.
๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ๋์๋ ๋์ฌ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ ํ์ ํ์ ๋ฟ์ง ์๋
์ง ํ์ธํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
2HVR-DR60๋ฅผ ๋ณธ ์ ํ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์
๋๋ค.
3i.LINK ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํด์ HVR-DR60์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
4๋ณธ ์ ํ์ ํ๋ ์ดํธ ๊ฐ๋๋ฅผ ์ ํํ๊ณ ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์ฌ์ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
๋ณธ ์ ํ์ ๊ฐ๋๋ 30๋ ๋จ์๋ก ์กฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋์ฌ๊ฐ ๋์จํด์ง๋ฉด HVR-DR60๊ฐ ๋จ์ด์ง ์ผ๋ ค๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋์ฌ๋ ๋จ๋จํ ์กฐ
์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
๋ณธ ์ฅ์น ๋ถ๋ฆฌํ๊ธฐ
1HVR-DR60์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์์ i.LINK ์ผ์ด๋ธ์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
2๋์ฌ๋ฅผ ํ๊ณ HVR-DR60๋ฅผ ๋ณธ ์ ํ์์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
3๋์ฌ๋ฅผ ํ๊ณ ๋ณธ ์ ํ์ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ์์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฃผ์
โข๋ณธ ์ ํ์ ์ฅ์ฐฉํ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋์ ๋์๋ ์์ ๋ ์ฅ์์ ๋์ผ์ญ์์ค.
โข์ดฌ์ ์ค์ ๋ณธ ์ ํ์ด ์ผ๊ตด์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ํ์ ํ๋ ์ดํธ์ ๊ฐ๋๋ฅผ ์กฐ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ
์์ค.
โข๋ณธ ์ ํ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ฑฐ๋ ๋ถ๋ฆฌํ ๋์๋ HVR-DR60 ๋๋ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ
๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โข๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ ๋๋ HVR-DR60 ๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ์ ๊ต์ฒดํ ๋์๋ ์ฐ์ ์ ์์ ๊บผ ์ฃผ
์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ ์
์ธํ ์น์ ์ฝ 314.3 ร23.4 ร58 mm(w/h/d)
์ค๋ ์ฝ 390 g
๋๋ดํ ๋ธ๋ํท(1), ํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค(1),
๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
ํ ํ ๋น๋์ค ์นด๋ฉ๋ผ
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
ะัะพะฝััะตะนะฝ VCT-1BP โ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต,
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะดะปั ัะธััะพะฒะพะน ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ัะธัะผั Sony ะผะพะดะตะปะธ
HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170 (ะฒ ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะผ โะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตััโ).
ะัะพะฑะตะฝะฝะพััะธ
โขะก ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต, ะพะฟัะธะพะฝะฝัะต
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ (ะVR-DR60, ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฐะดะฐะฟัะตั HVL-LBP ะธ ะดั.)
ะผะพะถะฝะพ ัะฐะทะผะตัะฐัั ั ะทะฐะดะฝะตะน ััะพัะพะฝั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั, ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐั
ะปััััั ะฒะตัะพะฒัั ะฑะฐะปะฐะฝัะธัะพะฒะบั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ.
โขะัะตะดะพััะฐะฒะปัะตััั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะผ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฝะฐ ััะฐัะธะฒะต.
โขะะฐัะฐัะตะนะฝัะต ะฑะปะพะบะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะธ HVR-DR60 ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะผะตะฝะธัั ั
ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะผ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตะผ.
Aะัะฑะพั ััะธััะพะฒัั
ะพัะฒะตัััะธะน
ะัะฑะธัะฐั ััะธััะพะฒัะต ะพัะฒะตัััะธั ะฟัะธะผะตะฝะธัะตะปัะฝะพ ะบ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะต,
ะฒะฒะตะดะธัะต ััะธััั ะฒ ะพัะฒะตัััะธั.
ะะตัะตะด ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะตะผ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ะฟัะพะฒะตัะธัั
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพััั ะฒัะฑัะฐะฝะฝัั
ะพัะฒะตัััะธะน ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝะพะน ะฝะธะถะต
ัะฐะฑะปะธัะต.
*ะะฐััะพััะตะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ัะพ ััะธััะฐะผะธ,
ะฒะฒะตะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ะพัะฒะตัััะธั ะ.
** ะัะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน HVR-Z1 ัะพั
ัะฐะฝะธัะต ะฝะตะฝัะถะฝัะน
ััะธัั ะฝะฐ ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต.
Bะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั
(ะะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ HVR-DR60)
1ะัะธะบัะตะฟะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะบ ััะฐัะธะฒะฝะพะผั ะพัะฒะตัััะธั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั
ะธ ะฟะพะดััะฝะธัะต ะบัะตะฟะตะถะฝัะน ะฒะธะฝั.
ะัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฝะฐะดะพ ัะฑะตะดะธัััั, ััะพ ะฟะพัะปะตะดะฝัั ะฝะต
ะบะฐัะฐะตััั ััะธััะฐ ััะพะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะฟะตัะตะด ะทะฐััะถะบะพะน
ะบัะตะฟะตะถะฝะพะณะพ ะฒะธะฝัะฐ.
2ะัะธะบัะตะฟะธัะต HVR-DR60 ะบ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะธ ะฟะพะดััะฝะธัะต ะฒะธะฝั.
3ะกะพะตะดะธะฝะธัะต HVR-DR60 ั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัะพะน ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะฑะตะปั i.LINK.
4ะัะฑะธัะฐั ัะณะพะป ะฟะปะฐััะธะฝั ััะพะณะพ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั, ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะต,
ะฟะพะดััะณะธะฒะฐั ะบัะตะฟะตะถะฝัะน ะฒะธะฝั.
ะฃะณะพะป ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ัะตะณัะปะธััะตััั ัะตัะตะท ะบะฐะถะดัะต 30
ะณัะฐะดััะพะฒ. ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธัั, ััะพ ะฝะตะฝะฐะดะตะถะฝะฐั ะทะฐััะถะบะฐ ะฒะธะฝัะฐ ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะฟะพะปะทะฐะฝะธั HVR-DR60. ะัะตะฟะตะถะฝัะน ะฒะธะฝั ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ะฝะฐะดะพ ะฟะพะดััะฝััั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
ะกะฝััะธะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั
1ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั i.LINK ะพั HVR-DR60 ะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
2ะัะปะฐะฑะปัั ะทะฐััะถะบั ะฒะธะฝัะฐ, ัะฝะธะผะธัะต HVR-DR60 ั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั.
3ะัะปะฐะฑะปัั ะทะฐััะถะบั ะฒะธะฝัะฐ, ัะฝะธะผะธัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
ะะฐะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
โขะัะธ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ั ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะผ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะตะผ
ะฟะพััะฐะฒััะต ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะฝะฐ ะฟัะพัะฝัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั.
โขะฃะณะพะป ะฟะพะฒะพัะพัะฐ ะฟะปะฐััะธะฝั ะพััะตะณัะปะธััะนัะต ัะฐะบ, ััะพะฑั ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต
ะฝะต ะบะฐัะฐะปะพัั ะฒะฐัะตะณะพ ะปะธัะฐ ะฟัะธ ะฒะธะดะตะพััะตะผะบะต.
โขะัะธ ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ ะธะปะธ ัะฝััะธะธ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะฝะฐะดะพ ะฑััั
ะพััะพัะพะถะฝั, ััะพะฑั ะฝะต ััะพะฝะธัั HVR-DR60 ะธะปะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั.
โขะัะธ ะทะฐะผะตะฝะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะธะปะธ HVR-DR60 ะฝะฐะดะพ
ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะพัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ
ะะฐะฑะฐัะธัั: ะัะธะฑะปะธะท. 314,3 ร 23,4 ร 58 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะฐััะฐ: ะัะธะฑะปะธะท. 390 ะณ.
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ: ะัะพะฝััะตะนะฝ (1), ะฟะตัะตะฝะพัะฝัะน ัััะปัั (1),
ะฝะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท
ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะัะฒะตัััะธะต
ะะธะดะตะพะบะฐะผะตัะฐ
ะ HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
ะก HVR-Z1**
ะ ัััะบะธะน
ไธญๆ
VCT-1BPๆฏๆถๅฐ็บ็ดขๅฐผๆธ็ขผๆ้ๆฉHVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170๏ผไปฅไธ็ตฑ็จฑ็บโๆ
ๅๆฉโ๏ผ่จญ่จใ
ๅ่ฝ
โขๅฐ่ฉฒๆฏๆถๅฎ่ฃๅฐๆๅๆฉไธๅพ๏ผ้ธ่ณผ็ขๅ๏ผHVR-DR60 ๏ผไปฅๅ HVL-LBP ็้ปๆฑ
้
ๆฅๅจ็ญ๏ผ่ฝๅค ๅฎ่ฃๅจๆๅๆฉ็ๅพ้จ๏ผๅพ่ไฝฟๆดๅฅ่จญๅ็้้ๆดๅ ๅนณ่กกใ
โข่ๅฉ่ฉฒๆฏๆถ๏ผๆจๅฏๅฐๆๅๆฉๅฎ่ฃๅฐไธ่
ณๆถไธใ
โขๅฎ่ฃ่ฉฒๆฏๆถๅพ๏ผๅฏๅฐๆๅๆฉๅ HVR-DR60 ็้ปๆฑ ็้ฒ่กๆดๆใ
A้ธๆ้ทๅญ
้ธๆ้ฉๅๆๅๆฉ็้ทๅญ๏ผ็ถๅพๅฐ้ท่ฃๅ
ฅ้ทๅญใ
้ทๅญ้ฒ่ก็ขบ่ช๏ธฐ
*็ถๆจ่ณผ่ฒท่ฉฒๆฏๆถๆ๏ผ้ทๅฎ่ฃๅจ้ทๅญ A ไธใ
** ไฝฟ็จ HVR-Z1 ๆ๏ผ่ซไฟ็ฎกๅฅฝๆช็จ็้ทไปฅๅๅฐไพไฝฟ็จใ
Bๅฎ่ฃๆฏๆถ๏ผ็คบไพ๏ธฐ็ถไฝฟ็จ HVR-DR60 ๆ๏ผ
1ๅฐๆฏๆถๅฎ่ฃๅฐๆๅๆฉ็ไธ่
ณๆถ่บๅญไธ๏ผๆฐ็ท่บ้ใ
ๅฎ่ฃๆๅๆฉๆ๏ผๆๅ
็ขบ่ชๆๅๆฉไธๆ่งธๅๆฏๆถ็้ท๏ผ็ถๅพๅๆฐ็ท่บ้ใ
2ๅฐ HVR-DR60 ๅฎ่ฃๅฐๆฏๆถไธ๏ผๆฐ็ท่บ้ใ
3ไฝฟ็จ i.LINK ้ป็บ้ฃๆฅ HVR-DR60 ๅๆๅๆฉใ
4้ธๆๆฏๆถๆฟ็่งๅบฆไธฆๆฐ็ท่บ้ๅฐๅ
ถๅบๅฎใ
ๅฏๅฐๆฏๆถ่งๅบฆ้ฒ่ก่ชฟๆด๏ผๆฏๆฌก่ชฟๆด็ๅน
ๅบฆ็บ 30 ๅบฆใ
ๅฆๆ่บ้ๆฒๆๆฐ็ท๏ผ HVR-DR60 ๅฏ่ฝๆ่ฝใ่ซ็ขๅบๅฐๆฐ็ท่บ้ใ
ๅธ้คๆฏๆถ
1ๅฐ i.LINK ้ป็บๅพ HVR-DR60 ๅๆๅๆฉไธๅไธใ
2้ฌ้่บ้๏ผๅฐ HVR-DR60 ๅพๆฏๆถไธๅไธใ
3้ฌ้่บ้๏ผๅฐๆฏๆถๅพๆๅๆฉไธๅไธใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
โข็ถๆฏๆถๅฎ่ฃๅจๆๅๆฉไธๆ๏ผๅฆ้ๅฐๆๅๆฉๆพไธ๏ผ่ซๅฐๅ
ถๆพๅจ็ฉฉๅบ็ๅฐๆนใ
โข่ชฟๆดๆฏๆถๆ่ฝๆฟ่งๅบฆ๏ผไปฅไฟ่ญๅจๆๆ้็จไธญๆฏๆถไธๆ่งธๅๆจ็่้จใ
โขๅจๅฎ่ฃๆๆๅธๆฏๆถ็้็จไธญ๏ผ่ซไธ่ฆไฝฟ HVR-DR60 ๆๆๅๆฉๆ่ฝใ
โขๅจๆดๆ HVR-DR60 ๆๆๅๆฉ็้ปๆฑ ็ๆ๏ผ่ซๅ
้้้ปๆบใ
่ฆๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผ ็ด 314.3 ร 23.4 ร 58 mm๏ผๅฏฌ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
่ณช้๏ผ ็ด 390g
ๆๅซ็ฉๅ๏ผ ๆฏๆถ (1)๏ผๆๅธถๅ
(1)๏ผๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
้ทๅญ ๆๅๆฉ
A HVR-V1/DSR-PD170
B HVR-Z7
C HVR-Z1**
๎๎๎๎๎
๎VCT-1BP๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ข ๎ฃ๎ค๎๎ก๎๎
๎๎ฅ
Sony HVR-Z7/Z1/V1/DSR-PD170๎ฆ๎ง๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ฉ ๎ช๎๎๎ซ ๎ฌ๎๎๎ญ๎ฎ ๎๎ฏ๎๎
๎ฐ ๎ฑ๎๎ฒ๎๎ณ
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎
โข๎ณ ๎๎๎ฑ๎๎๎ด๎๎ต๎ ๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎ถ๎ท๎ธ ๎น๎๎บ ,๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎พ๎๎๎๎ด๎ซHVR-DR60๎๎ฟ๎๎ธ ,
๎
๎
๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎
HVL-LBP๎พ๎
๎๎ฎ ๎๎๎๎๎ข ๎๎๎๎ฟ๎ด๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎
๎ฐ ,
๎ฆ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
โข๎๎๎๎ฆ๎พ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ ๎พ๎๎๎ผ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ก๎๎ข ๎น๎ ๎๎
โข ๎ฃ๎๎ผ๎๎๎
๎ธ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎น๎ฟ๎ฒ๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ข ๎น๎๎บHVR-DR60๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎ซ
๎ก๎๎๎๎ฆ๎๎
A๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎ก๎๎ด๎ซ ๎ช๎๎ธ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก ๎๎ซ๎๎๎ข ๎๎ด๎
๎ ๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ด๎๎๎ซ ๎ช๎
๎๎๎๎๎ญ ๎ช๎ ,๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ก๎๎ข ๎พ๎๎๎๎ฆ๎ฌ๎๎๎ญ๎ฎ ๎๎ธ๎๎๎ ๎๎
๎ฐ ๎๎๎๎๎
๎๎ซ ๎ฃ๎ฑ๎๎ด๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎น๎ ๎๎๎ฟ๎ด๎
๎๎ซ
*๎ก๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎๎ข ,๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎ด๎ฒ๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎A๎ฆ
** ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎HVR-Z1๎ฆ๎พ๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ด๎๎ต ๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎ซ๎๎
๎๎ซ ๎ข๎๎ด๎ผ๎ ,
B๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
!๎๎"๎๎ #๎๎$๎%๎ ๎&' :#๎()*
HVR-DR60
+
1
๎๎ฃ๎ธ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ค๎
๎ ๎พ๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎ก๎๎ด๎ซ ๎ช๎
๎
๎ฆ๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎ฃ ๎พ๎๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎ก๎๎ซ๎๎
๎๎ฏ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎น๎ ๎๎ก๎ฆ๎ข ,๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ก๎๎ข ๎๎๎
๎
๎ฆ๎๎ ๎๎๎
๎
2
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ก๎๎ด๎ซ ๎ช๎HVR-DR60๎๎ฃ๎ธ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎
๎
๎ฆ๎๎ ๎๎๎
๎
3
๎๎๎๎๎
๎ ๎พ๎๎๎๎ด๎ซ ๎ช๎HVR-DR60 ๎พ๎๎ก ๎๎๎๎๎ด๎๎๎ซ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ i.LINK๎ฆ
4
๎๎๎ฎ๎ธ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎ง๎๎
๎๎๎ธ๎๎ ๎ฑ๎๎๎ด๎๎๎ซ ๎ช๎
๎จ
๎๎ฃ ๎๎๎๎ ๎น๎ ๎๎๎ท๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎ฆ๎๎ ๎๎๎
๎
๎ฆ๎๎๎ฑ๎ญ ๎ฉ๎ช ๎๎ฏ๎๎ ๎พ๎ก ๎พ๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎ธ๎๎ ๎ซ๎๎ท ๎น๎๎บ
๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎ก ๎๎ฌ๎ฐ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎๎
๎น๎๎บ ,HVR-DR60๎๎ฃ ๎ฆ๎ซ๎๎๎ข ๎๎ฎ
๎
๎ฆ๎๎๎๎ผ๎ญ๎ซ ๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ,๎-
1
๎พ๎๎ก ๎พ๎๎๎i.LINK ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎น๎ ๎พ๎ก ๎น๎ HVR-DR60๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎ธ
2
๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎๎ค๎๎๎ธ ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ญ๎ซ ๎ช๎HVR-DR60๎ฆ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎น๎
3
๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก ๎น๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎ค๎๎๎ธ ๎๎ ๎๎๎
๎ ๎ฎ๎๎๎ฑ๎ญ๎ซ ๎ช๎
#๎๎$๎%.๎ #๎๎ /๎0๎1)
โข๎ก๎๎ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎๎ซ ๎๎ ๎ฏ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก ๎ถ๎ท๎ธ ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎ท ,๎๎
โข๎ธ๎๎
๎ ๎ง๎๎๎
๎ ๎๎๎ธ๎๎ ๎ซ๎๎ท๎
๎
๎ฆ๎พ๎๎๎๎ด๎
๎ ๎ฎ๎๎๎๎ฎ ๎๎ฏ๎๎ธ ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎๎๎ข ๎ต ๎ฐ๎๎ฟ๎ซ ๎ฑ๎
โข ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ผ๎ ,๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎ ๎ฌ๎ฝ๎ฅ ๎๎ค๎ ๎ธ๎ฎ ๎๎๎ก๎๎ข ๎๎๎HVR-DR60๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก ๎ธ๎ฎ
โข ๎ฃ๎๎ผ๎๎
๎๎ซ ๎ธ๎ฎ ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ ๎๎๎๎๎ ๎น๎ฟ๎ฒ๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎
๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ข ๎๎๎HVR-DR60๎ฑ๎๎๎ด๎
๎ ๎ฒ๎๎ธ๎ฎ ,
๎ต๎ธ๎ฎ ๎๎๎๎ซ๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ฆ
/๎23๎๎๎๎
:๎ญ๎๎๎ซ๎๎ ๎ฉ๎ด๎ต๎ถ๎ฉร ๎ท๎ฉ๎ถ๎ต ร๎๎๎๎๎๎ข ๎ธ ๎น๎บ ๎๎ง๎๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎ฑ๎๎ป๎ผ๎๎๎ณ
:๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ข ๎ช๎ ๎ฉ๎ฝ๎ช๎
๎๎
๎ด๎๎ ๎ญ๎๎๎๎
๎
๎
:๎๎,๎ง๎ด ๎ญ๎๎๎ณ ๎พ๎๎ผ ๎๎๎๎๎ผ ,๎ง๎ด ๎ญ๎๎๎ณ ๎๎๎ก๎๎ด๎
๎ ๎ฃ๎ค๎๎ก๎ฑ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ธ ๎น๎ ๎ช๎๎
๎ฆ๎ฑ๎๎๎ฃ๎ฐ ๎๎ธ๎ญ ๎๎๎๎๎ด๎๎
๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ ๎ช๎๎๎๎ด๎
๎
4๎๎'
๎ก๎๎ซ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ก
AHVR-V1/DSR-PD170
BHVR-Z7
CHVR-Z1**
Specyfikacje produktu
| Marka: | Sony |
| Kategoria: | Nie skategoryzowane |
| Model: | VCT-1BP |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Sony VCT-1BP, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Nie skategoryzowane Sony
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
4 Kwietnia 2025
Instrukcje Nie skategoryzowane
- Nie skategoryzowane BlueBuilt
- Nie skategoryzowane Drive Medical
- Nie skategoryzowane Evga
- Nie skategoryzowane Hortus
- Nie skategoryzowane FBT
- Nie skategoryzowane Hisense
- Nie skategoryzowane Fischer
- Nie skategoryzowane Allen & Heath
- Nie skategoryzowane AVPro Edge
- Nie skategoryzowane Chief
- Nie skategoryzowane Hyundai
- Nie skategoryzowane Garden Feelings
- Nie skategoryzowane DeLonghi
- Nie skategoryzowane Neumann
- Nie skategoryzowane Jan Nowak
Najnowsze instrukcje dla Nie skategoryzowane
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025