Instrukcja obsługi Sunbeam MixMaster 2594-33

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sunbeam MixMaster 2594-33 (2 stron) w kategorii Robot kuchenny. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 8 użytkowników na średnio 4.8 gwiazdek

———

FOLD

———

———

FOLD

———

———

FOLD

———

———

FOLD

———

———

FOLD

———

———

FOLD

———

———

FOLD

———

———

FOLD

———

www.sunbeam.ca P.N.120329 Rev. B

MODELS/

MODÈLES

User Manual

Mixmaster

®

Stand Mixer

Notice d’emploi

Batteur sur socleMixmaster

MD

23 79-33,2385-33,

26 23-33&2594-33

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances,basic safety precautionsshould alwaysbe followed including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFOREUSE

1.To protectagainstrisk ofelectricalshock,do not put mixer inwaterorotherliquid.Thismay cause

personalinjury ordamageto theproduct.

2.Close supervision is necessarywhen mixer is usedby or nearchildren or incapacitatedpersons.

3.Unplug from outlet whilenot in use,before putting onor taking off parts,andbefore cleaning.

4.Avoidcontactingmoving parts.Keephands, hair,clothing,as wellasspatulas andotherutensils

away frombeaters during operationto reduce therisk of injury topersons and/or damageto the

mixer.

5.

Do notoperatemixerwith a damagedcord or plugorafter the appliancemalfunctions or isdropped

ordamaged inanymanner.Ifthemixer becomesdamagedplease contactConsumerServices for

assistance. (1-800-458-8407 intheU.S. or1-800-667-8623in Canada)

6.

Theuse ofattachmentsnotrecommendedorsold byJardenConsumerSolutions orthemanufacturer

maycause fire,electricalshockorinjury.

7.Donotuse outdoors orfor commercialpurposes.

8.Do notlet cord hang overedge of tableorcountertop or touch hot surfaces, includingthe stove.

9.Remove beatersfrommixer before washing.

10.

Do notplace mixeror bowls onor near ahotgas or electricburner, ina heated oven (microwave,

convention,convection, etc.),oron anyotherheated surface.

11.Donotusemixer forotherthan intendeduse.

12.Do notleave mixerunattended while itisoperating.

13.Anyservicing, otherthancleaning andusermaintenance shouldbeperformedby anyauthorized

service representative.

14.When mixingliquids, especially hotliquid, use atall container ormakesmall quantities ata time

toreduce spillage.

15.Don’t Abuse Cord.Never carrythe mixer bythe cord oryank itto disconnectfrom an outlet;

instead,grasp theplugand pulltodisconnect.

SAFETY

TUIHU OHISNITS FOROUSEHOLDSENLY

The motor ofyour

MIXMASTER®Mixer

isprotected byaheat curedinsulation.

This is a

standard process. Due to the heat curing ofthe insulation, you may experience an

odorandpossibly a slightwisp of smokefrom yourmixer’smotor. This effectwill disappear

afterthefirst fewuses.

SPECIAL INSTRUCTIONS

FORPRODUCTS PURCHASED IN THE U.S.ANDCANADAONLY

Toreduce theriskof electricalshock,thisappliance isequippedwithapolarizedplug (one

blade iswiderthantheother). This plugfits a polarized outletonly one way; if the plug does

notfit fullyintothe outlet,reversethe plug.Ifitstill doesnotfit, contactaqualified electrician.

Donot attempttodefeat thissafety feature. Also,donotpull, twistorotherwise abusethe

power cord;instead, grasp theplug and pullto removefrom theoutlet.

CONSIGNES IMPORTANTES

L’utilisation detout électroménager exige certaines précautions fondamentales, ycompris les suivantes:

LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

1.Pourévitertoutrisquede chocélectrique,n’immergez lebatteurnidans l’eaunidansunautre

liquide.Ceci pourraitcauserdes blessuresouabîmerl’appareil.

2.Redoublezde vigilancelorsquele batteurestutilisé pardesenfantsoupar despersonnes

handicapées,ou bienenleurprésence.

3.

Débranchezle batteurenfin d’utilisation,avantde monteroude démontertoutepièceet avantde

le nettoyer

.

4.Éviteztout contactavecles piècesmobiles.Gardez mains,cheveuxetvêtements –ainsique

spatules ouautres ustensiles decuisine – àl’écart des fouets pendantl’emploi, afin delimiterles

risquesde blessuresoud’endommagement dubatteur.

5.Ne faites

pas

fonctionnerun batteurdontle cordond’alimentationou laficheestendommagé,

quia malfonctionné,a étééchappéouendommagéd’unefaçonquelconque. Silebatteuraété

abîmé,veuillez entrerenrapport avecleservice àlaclientèle.(Composez le 1800 458-8407aux

États-Unisou le1800667-8623auCanada.)

6.L’utilisation d’accessoires nonconseillés ou vendusparJarden ConsumerSolutions ou le

constructeurprésente desrisquesd’incendie, dechocélectrique oudeblessures corporelles.

7.N’employez cetappareil nienplein airnia desfinscommerciales.

8.Ne laissez

pas

pendrele cordonauborddelatable ouduplande travailetveillez àcequ’ilne

touche pas àdessurfaces chaudes,notammentà lacuisinière.

9.Séparezles fouetsdubatteur avantdeles laver.

10.

Ne placezpas le batteursurou àproximité d’un brûleurchaudou dans unfour allumé

(four à

micro-ondes, decuisinière ordinaire, à convection, ou autre),ousurtouteautre surface chaude.

11. N’utilisez

pas

lebatteur àdesfins autresquecelles auxquellesilestdestiné.

12.Ne laissez

jamais

lebatteur sanssurveillancequand ilfonctionne.

13

.

Leservice, outrel’entretienque préconiselanotice d’emploi,etles réparationsnedoiventêtre exécutés

quepar lepersonnelcompétent autorisé.

14

.

Lors dumélange de liquides,et tout particulièrementde liquide chaud,servez-vous du grand bol ou bien

netravaillezquedefaibles volumesàla foispouréviterles éclaboussures.

15

.

Ne maltraitezpasle cordon – ne portezjamais le batteurenle tenant par soncordonetne tirez pas le

cordon d’uncoup sec pourle débrancher: tenezla fiche entrele pouce etl’index pour la sortir de la prise.

SÉCURITÉ

CETAPPAREILESTDESTINÉ QUN’’ÀL’USAGE DOMESTIQUE

Le moteur dubatteur

MIXMASTER

MD

estprotégé paruneisolation thermodurcie

,un procédé standard.

Parsuiteduthermodurcissement del’isolation, il estpossible qu’il sedégage une certaine odeuret

peut-êtremême unpetitruban de fuméedu moteurdubatteur. Absolumentnormal,ce phénomène

cesseraaprès quelquesutilisations.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

POUR LES PRODUITSACHETÉS AUX ÉTATS-UNISETAU CANADA

Pourréduirele risque dechoc électrique, cetappareil est équipé d’unefiche polarisée (ayantune lame

pluslargeque l’autre). La fiche n’enfonce dansles prises polarisées qued’une façon; si elle ne rentre

pascomplètement danslaprise decourant,inversez-la.Sielle n’enfoncetoujourspas entièrement,

contactez unélectricien compétent. Nemodifiez le dispositifde sécurité dela fiche en aucunefaçon.

De plus,ne donnez pasde coupssecssurle cordon, nele tortillez paset ne lemaltraitez pas; pourle

débrancher,tenez la ficheentre le pouce etl’index et tirez-ladoucement hors dela prise.

Ifthe useofan extensioncordisnecessary, pleasefollowtheseguidelines:

•

Useonly extensioncordshaving anelectricalrating notlessthanthe ratingofthe mixer.

•

Examinethe extensioncordbefore usinganddonotuseifthe extensioncordisdamaged.

•Donot abusetheextension cordanddo notyankonany cordtodisconnect.

•Keepall cordsawayfrom heat andsharp edges.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WELCOME

Congratulationsonyourpurchase ofaSUNBEAM®MIXMASTER®

Stand Mixer!

Tolearn more about SUNBEAM®products,please visit us at www.sunbeam.com.

CF YMARING OROURIXER

CY MLEANING OURIXER

Unplugmixer fromwalloutlet.

Tocleanthe mixer, wipethe mixerhead,standandturntablewitha damp cloth,then dry.

DONOT IMMERSETHESTANDMIXERINWATER.

Avoid theuseof abrasive

cleaners,as theymaydamage thefinishof themixer.Washthe beatersandbowlsin hot,soapy

waterafter eachuse.Rinsethoroughlyanddry.Beaters andbowlsmayalso bewashedin an

automatic dishwasher.

Ifmixingbowlsarescratched orchipped,do notusemixer.

SY MTORING OURIXER

Storethe mixerina dry location,such asonacountertop ortabletop, orinacloset

orcupboard. Insert the beatersintothe propersockets. Place the doughhooks and

otherattachments inthemixing bowl.

Storethe bowl(s)onthe turntable.Wind the electriccord intoacoil, thensecureitwith a

twist fastener.

MAINTENANCE

Themotor ofyourstand mixerhasbeen carefullylubricatedatthe factoryanddoes notrequire

anyadditional lubricant.Otherthan therecommendedcleaning, nofurtherusermaintenance

shouldbe necessary.

For servicingor repairspleasecontactConsumer Servicesfor assistance. (1-800-458-8407

in the

U.S. or 1-800-667-8623in Canada)

H HELPFUL INTS

•When mixingliquids, especially hotliquid, use thelarge mixing bowl ormake small quantities

ata timetoreduce spillage.

•Ingredientsshould be addedto themixingbowl astheyarespecified intherecipe.

•Use themixing speed thatis recommended inthe recipe. Use themixing guide onthe speed

controldial ofthemixer tohelpyou findthecorrect speed touse.

•Iftimesare specifiedinthe recipe, usethem! BE CAREFUL NOTTO OVER MIX.Over

mixingcan cause the mixtureto become verytough.

•Should anobject, such asa spatula, fall intothe bowl whilethe mixer isoperating, turn the

mixerOFFimmediately,thenremovethe object.

•Foreasier clean-up, remove beatersandrinse immediatelywith warm water.

S’ilest indispensabled’utiliserune rallonge,observezlesconseils suivants:

•

N’employez qu’unerallonge dont lapuissance nominale soitaumoins égale àcelle du batteur.

•

Examinezsoigneusement larallongeavant del’employeret nel’utilisezpas sielleprésentele moindre

endommagement.

•Traitezla rallonge avec délicatesseet ne latirez pasbrusquementpour la débrancherauniveau de

laprise decourant.

•Éloignezla rallonge dela chaleuretdes surfacesouarêtescoupantes.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

BIENVENUE

Nousvous félicitonsd’avoirsélectionné ce batteur sur socleMIXMASTERMD de SUNBEAMMD

!

Pour vousfamiliariseravecles produits SUNBEAM

MD

, visitez notresite Web au www.sunbeam.ca.

SOINS À APPORTER AU BATTEUR

NETTOYAGE DU BATTEUR

Débranchez lemélangeurde laprise.

Pournettoyer lebatteur, passez unlingehumide surlatête, surlesocle et surleplateau tournantpuis

asséchez-les.

NE PLONGEZ PAS LE SOCLE DANS L’EAU.

Évitezl’emploi de produitsabrasifs,

ilsendommagent irrémédiablementle fini.Lavezles fouetsetles bolsàl’eausavonneuse chaudeaprès

chaque utilisation;rincez-les à fondet asséchez-les. Lesfouets et lesbols de malaxage sontégalement

lavablesau lave-vaisselle.

RANGEMENT DU BATTEUR

Rangezle batteurenlieu propreet sec –surunplan de travail,une table,dansun placardousurune

étagère,parexemple.Placezles fouetsdansleurs douillesrespectivesetles crochetspétrisseursou

autres accessoiresdans les bols.

Posez les bolssurle plateautournant. Enroulez lecordon d’alimentationpuis attachez-leà l’aide d’un

lien souple.

ENTRETIEN

Le moteur a été soigneusementlubrifié à l’usineet ne nécessite pas de graissage ultérieur. Outre le

nettoyage conseillé,le batteurnerequiert aucun entretiensupplémentaire de lapart de l’utilisateur.

Pourtout serviceoutoute réparation,veuillezentrerenrapportavecle serviceàla clientèle.(Composez

le1 800458-8407

auxÉtats-Unis oule1 800667-8623au Canada.)

CONSEILS PRATIQUES

•Quandvous malaxezdesliquides –ettout spécialements’ilssontchauds –servez-vousdu grand

bol ou malaxez par petitesquantités afin deréduire les éclaboussures.

•Déposezles ingrédientsdansle boldansl’ordre qu’indiquelarecette.

•Utilisez la vitesse de malaxagequ’indique la recette.Servez-vous duguidede malaxage duvariateur

devitesse pourvousaideràtrouverla vitesseappropriée.

•Sila recetteindiqueladurée demalaxage,observez-la! NEMALAXEZPAS PLUSQUE

NÉCESSAIRE.Une préparationbattuede façonexcessivepeut devenirextrêmementferme.

•Siun objet,unespatule parexemple,tombe danslebolaucoursdumalaxage, ARRÊTEZ

immédiatementle batteurpuisretirez l’articleenquestion.

•Poursimplifierlenettoyage, démontezles fouets dèsque vous cessezde les utiliser etrincez-les sans

délaià l’eautiède.

One-Year Limited Warranty

SunbeamProducts,Inc. doingbusinessas Jarden ConsumerSolutionsorif in Canada, Sunbeam

Corporation(Canada)Limiteddoingbusinessas Jarden ConsumerSolutions (collectively“JCS”)

warrantsthatfora periodof oneyearfromthe date of purchase, this productwillbe freefromdefects

in materialand workmanship.JCS, at itsoption, will repairor replacethisproduct or any component

of the productfoundto be defectiveduring the warranty period.Replacement will bemade with a

new or remanufacturedproductor component.Ifthe product isnolonger available,replacementmay

be madewith asimilar product of equal or greater value.This isyour exclusivewarranty.Do NOT

attempttorepair or adjustany electrical or mechanicalfunctionsonthisproduct.Doingsowillvoid

this warranty.

This warranty is validforthe originalretail purchaserfromthe date of initialretailpurchaseandis not

transferable.Keep the originalsales receipt.Proof of purchaseis requiredto obtainwarranty

performance.JCSdealers, service centers, or retail stores selling JCSproductsdonot have the rightto

alter,modify or any way change the termsandconditions of thiswarranty.

This warranty does not cover normal wear of partsor damageresulting fromany of the following:

negligent use or misuseof the product, use onimproper voltage orcurrent, use contraryto the

operating instructions, disassembly,repair or alterationby anyone other than JCS or an authorizedJCS

servicecenter.Further,thewarranty does not cover:Acts of God,suchas fire,flood, hurricanes and

tornadoes.

What are thelimits on JCS'sLiability?

JCS shallnot beliable for any incidental or consequentialdamages causedby the breachof any

express,impliedor statutorywarranty orcondition.

Except to the extentprohibitedby applicable law,any impliedwarranty or conditionof

merchantabilityor fitnessforaparticularpurpose is limited induration tothedurationof the above

warranty.

JCS disclaimsall otherwarranties, conditionsor representations,express, implied,statutory or

otherwise.

JCS shallnot beliable for any damagesof any kindresulting from the purchase,use or misuseof, or

inability touse the product including incidental,special,consequential or similar damagesor loss of

profits,or for any breachof contract, fundamental or otherwise,or for any claim broughtagainst

purchaser by any other party.

Some provinces, states or jurisdictionsdo not allow the exclusionor limitation of incidental or

consequentialdamages or limitationson how long an impliedwarranty lasts,sotheabove limitations

or exclusion may not applyto you.

This warranty gives you specific legal rights, andyoumay also have other rights that vary from

provinceto province,stateto state or jurisdiction to jurisdiction.

How to ObtainWarrantyService

In the U.S.A.

Ifyouhave any question regarding this warranty orwouldlike toobtainwarrantyservice,

please call 1800 458-8407andaconvenient service center address will beprovidedtoyou.

In Canada

Ifyou have any question regarding this warranty orwould like toobtain warrantyservice,

please call 1800 667-8623and aconvenient service center address willbe providedtoyou.

In the U.S.A.,thiswarrantyis offered by SunbeamProducts, Inc.doingbusiness JardenConsumer

Solutions located in BocaRaton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offeredby Sunbeam

Corporation(Canada)Limited doing businessasJardenConsumerSolutions,located at20BHereford

Street,Brampton,Ontario L6Y 0M1.Ifyouhave any other problemor claim in connectionwith this

product,please writeour Consumer Service Department.

PLEASEDO NOTRETURNTHIS PRODUCTTO ANY OFTHESEADDRESSES

OR TO THE PLACE OF PURCHASE.

Garantie limitée de un an

SunbeamProducts, Inc. faisant affairessous le nomde Jarden Consumer Solutions ou, si au Canada,

|SunbeamCorporation(Canada) Limitedfaisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions

(collectivement « JCS ») garantit que pourune période de unan à partirde la date d'achat, ce produit sera

exempt de défauts de pièces et de main-d'oeuvre.JCS,àsa discrétion, réparera ouremplacera ce produit ou

tout composant duproduit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le produit oucomposant de

remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n'est plus disponible, il sera remplacé parunproduit

similaire de valeurégale ousupérieure. Ils'agit de votre garantie exclusive. N'essayez PASde réparerou

d'ajustertoute fonction électrique oumécanique de ce produit,cela annulera cette garantie.

Cette garantieest valide pourl'acheteurinitial du produit àladate d'achat initiale et ne peut être transférée.

Conservez votre facture d'achat originale. Les détaillants etles centres deservice JCS ou les magasins de détail

vendant les produits JCS n'ont pas le droitd'altérer,de modifieroudechangerde toute autre manière les termes

etlesconditions de cettegarantie.

Cettegarantie ne couvrepas l'usure normale des pièces oulesdommages résultant de toute cause suivante:

utilisation négligenteoumauvaise utilisation du produit, utilisation d'un voltage ou d'un courant incorrects,

utilisation contraire aux instructions d'utilisation, démontage, réparation oualtération par quiconque autre que

JCSou un centre deservice autorisé de JCS. En outre,la garantie ne couvre pas : les catastrophes naturelles

commeles feux, les inondations, les ouragans et les tornades.

Quellessont les limites de responsabilité de JCS?

JCSne serapastenu responsablede tout dommage conséquent ou accessoire causé par la violation de toute

garantieoucondition expresse,impliciteou réglementaire.

Saufsi celaest interdit parlesloisen vigueur, toute garantie ouconditionimplicite de valeurmarchande ou

adéquationà un usage particulierest limitée en durée à ladurée de la garantie énoncée ci-dessus.

JCSexclut toute autre garantie, condition ou représentation,expresse, implicite,réglementaire ou autre.

JCSne serapastenu responsablede tout dommage de toutesorte résultant del'achat, de l'usage oudu mauvais

usage,oude l'incapacitéà utiliserleproduity compris lesdommagesoulespertesde profitsconséquents,

accessoires, particuliers ou similaires, ou pourtoute violation de contrat, fondamentale ou autre, ou pour toute

réclamation portée à l'encontre de l'acheteur partoute autre partie.

Certaines provinces, états oujuridictions ne permettent pas d'exclusion ou de limitationpour desdommages

conséquents ou accessoires oudelimitations sur la durée de la garantie implicite,de cefait les limitations ou

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.

Cettegarantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvezégalement disposer d'autresdroits

pouvant varierd'une provinceà l'autre,d'un état à l'autre oud'une juridiction à l'autre.

Comment obtenir le Service aux termesdela garantie

Aux É.U.

Si vous avezdes questions concernant cette garantie ousivous souhaitezobtenirle service aux termes dela

garantie, veuillez appeler au1 800458-8407 et l'adresse d'un centre de service appropriévous sera fournie.

Au Canada

Si vous avezdes questions concernant cette garantie ousivous souhaitezobtenir leservice aux termesdela

garantie, veuillez appeler au1 800667-8623 et l'adresse d'un centre de service appropriévous sera fournie.

Aux É.U.,cette garantie est offerte parSunbeamProducts, Inc. faisantaffaires sous le nom de Jarden Consumer

Solutions,situé à Boca Raton,Floride 33431. Au Canada, cette garantieest offerte parSunbeamCorporation

(Canada) Limited faisant affairessous le nomdeJarden Consumer Solutions,situé au 20BHerefordStreet,

Brampton, Ontario L6Y0M1. Pour toutautre problèmeouréclamationen relation avec ce produit, veuillez

écrire à notre département du Service à laclientèle.

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT ÀAUCUNEDE CES ADRESSES OU À

L'ÉTABLISSEMENT D'ACHAT.

For productquestions:

Sunbeam ConsumerService

Canada :1.800.667.8623

USA :1.800.458.8407

www.sunbeam.ca

©2010 SunbeamProducts, Inc.doing businessas JardenConsumer Solutions.

All rightsreserved.

Imported anddistributed bySunbeam Corporation(Canada) Limited,

doing businessas JardenConsumer Solutions,

20B HerefordStreet, Brampton,OntarioL6Y 0M1.

Pour toutequestion quantà ceproduit, appelezle

service àla clientèlede Sunbeam:

au Canada:1 800667.8623

aux 458.8407États-Unis:1 800

www.sunbeam.ca

©2010 SunbeamProducts, Inc.faisant affairessous lenomdeJardenConsumer Solutions.

Tous droitsréservés.

Importé etdistribué parSunbeam Corporation(Canada) Limited

faisantaffaires sousle nom de JardenConsumer Solutions,

20B HerefordStreet, Brampton(Ontario)L6Y 0M1.

GSC-ER0710-174810

Printed inChinaImprimé enChine

Specyfikacje produktu