Instrukcja obsługi Vimar 01907.1

Vimar głośnik 01907.1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar 01907.1 (4 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 4 użytkowników na średnio 4.2 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400358D0 02 2109

01907.1

Passive speaker 8 ohms 30 W, 2-way, instal-

lation on hollow walls and false ceilings.

This device is used for playing the music signal

transmitted by the audio source, voice messages and

acoustic signals for calls or alarms. The speaker can

be flush-mounted in a false ceiling or wall and has

a thermoplastic body, punched metal grille, coaxial

2-way broadband speaker system, 5” rubber suspen-

sion woofer and soft dome tweeter.

CHARACTERISTICS.

• Rated power: 30 Wrms

• Rated impedance: 8 Ω

• Speakers: Woofer x 5”, Tweeter x 1”

• Frequency response: 46 - 20.000 Hz

• Sensitivity 1W/1m: 91,5 dB

• Sensitivity max: 106 dB

• Angles: 180° (up to 2 kHz)

• Dimensions: Ø 191 mm, depth 68 mm

• Dimensions of the hole for recess mounting: Ø

164 mm

INSTALLATION.

1. Perforate the panel made of plasterboard (or ano-

ther material) respecting the dimensions indicated

on the template provided (fig. 1).

2. Fit the speaker in the hole and fix to the wall using

the metal spring tabs (fig. 2 and 3).

CONNECTIONS.

Important: Do not connect the speaker cables

while the amplifier is on; switch on the amplifier

only when all of the connections have been

completed.

It is recommended to use cables of adequate

cross-section according to the distance to cover.

1. Connect the line negative (black cable) to the

faston “ -” terminal and the positive one (red cable)

to the faston ” terminal. +“

2. On completing the connections, check that the

resulting impedance is no less than the minimum

impedance declared for the amplifier; the speaker

01907.1 is designed to work with articles 01901,

01484 and with low impedance amplifiers (8 Ω).

INSTALLATION RULES.

Installation must be carried out by qualified persons

in compliance with the current regulations regarding

the installation of electrical equipment in the country

where the products are installed.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The

product may contain traces of lead.

Diffuseur sonore passif 8 ohms 30 W, 2

voies, installation sur cloisons sèches et

faux plafonds.

Ce dispositif permet de reproduire le signal musi-

cal envoyé par une source sonore, les messages

vocaux et les signaux sonores d’appel et d’alarme.

Le diffuseur peut être encastré dans un faux plafond

ou monté en saillie. Il comporte un corps en matière

thermoplastique, une grille métallique perforée, un

système coaxial de haut-parleurs 2 voies à bande

large, un woofer à suspension en caoutchouc de 5

pouces et un tweeter à dôme souple.

CARACTÉRISTIQUES.

• Puissance nominale: 30 Wrms

• Impédance nominale: 8 Ω

• Haut-parleurs: Woofer x 5”, Tweeter x 1”

• Réponse en fréquence: 46 - 20.000 Hz

• Sensibilité maxi : 106 dB

• Angles : 180° (jusqu’à 2 kHz)

• Dimensions : Ø 191 mm, profondeur 68 mm

• Dimensions du trou pour l’encastrement: Ø 164 mm

INSTALLATION.

1. Percer le panneau en placo-plâtre (ou autre

matériau) en suivant le gabarit de série (fig. 1).

2. Introduire le diffuseur dans l’orifice et le fixer sur

la paroi à l’aide des ailettes métalliques à ressort

(fig. 2 et 3).

BRANCHEMENTS.

Attention: ne pas brancher les câbles du diffu-

seur quand l’amplificateur est allumé. N’allumer

l’amplificateur qu’après avoir réalisé tous les

branchements.

Il est conseillé d’utiliser des câbles ayant une

section adaptée à la distance à couvrir.

1. Connecter le pôle négatif de la ligne (câble noir) à

la borne faston ” et le pôle positif (câble rouge) à -“

la borne faston +“ ”.

2. Après avoir terminé les branchements, s’assurer

que l’impédance résultante n’est pas inférieure à

l’impédance minimale déclarée de l’amplificateur;

le diffuseur 01907.1 est conçu pour fonctionner

avec les articles 01901, 01484 et des amplifica-

teurs à faible impédance (8 Ω).

RÈGLES D’INSTALLATION.

Le circuit doit être réalisé par des techniciens qua-

lifiés, conformément aux dispositions qui régissent

l’installation du matériel électrique en vigueur dans le

pays concerné.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le

produit pourrait contenir des traces de plomb.

Diffusore passivo sonoro 8 ohm 30 W, 2 vie,

installazione su pareti leggere e controsof-

fitto.

Il dispositivo consente di riprodurre il segnale musi-

cale inviato dalla sorgente sonora, messaggi vocali

e segnalazioni acustiche di chiamata o di allarme. Il

diffusore è installabile ad incasso a controsoffitto o

parete ed è provvisto di corpo in materiale termopla-

stico, griglia metallica forata, sistema di altoparlanti

coassiale a 2 vie larga banda, woofer a sospensione

in gomma da 5” e tweeter a cupola morbida.

CARATTERISTICHE.

• Potenza nominale: 30 Wrms

• Impedenza nominale: 8 Ω

• Altoparlanti: Woofer x 5”, Tweeter x 1”

• Risposta in frequenza: 46 - 20.000 Hz

• Sensibilità 1W/1m: 91,5 dB

• Sensibilità max: 106 dB

• Angoli: 180° (fino a 2 kHz)

• Dimensioni: Ø 191 mm, profondità 68 mm

• Dimensioni del foro per installazione ad incasso:

Ø 164 mm

INSTALLAZIONE.

1. Forare il pannello in cartongesso (o altro materiale)

rispettando le dimensioni indicate nella dima fornita

a corredo (fig. 1).

2. Inserire il diffusore nel foro e attraverso le alette

metalliche a molla fissarlo sulla parete (fig. 2 e 3).

COLLEGAMENTI.

Attenzione: Non collegare i cavi del diffusore con

l’amplificatore acceso; accendere l’amplificatore

soltanto quando tutti i collegamenti sono stati

completati.

Si raccomanda di usare cavi di adeguata sezione

in base alla distanza da coprire.

1. Collegare il negativo della linea (cavo nero) al

morsetto faston ” e il positivo (cavo rosso) al -“

morsetto faston +“ ”

2. Ultimati i collegamenti, accertarsi che l’impedenza

risultante non sia inferiore all’impedenza minima

dichiarata dell’amplificatore; il diffusore 01907.1

è progettato per funzionare con gli articoli 01901,

01484 e con amplificatori a bassa impedenza (8

Ω).

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata da personale

qualificato con l’osservanza delle disposizioni rego-

lanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel

paese dove i prodotti sono installati.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il

prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o

sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita

utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli

idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici

ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile con-

segnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al

distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatu-

ra di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con

superﬁcie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile consegna-

re gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici

da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’am-

biente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

WEEE - User information

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or

packaging, this means the product must not be included with

other general waste at the end of its working life. The user must

take the worn product to a sorted waste center, or return it to

the retailer when purchasing a new one. Products for disposal

can be consigned free of charge (without any new purchase obli-

gation) to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they

measure less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection

for the environmentally friendly disposal of the used device, or

its subsequent recycling, helps avoid the potential negative

effects on the environment and people’s health, and encoura-

ges the re-use and/or recycling of the construction materials.

DEEE - Informations destinées aux utilisateurs

Le symbole du caisson barre, la ou il est reporte sur l’appareil ou

l’emballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit etre collecte

separement des autres dechets. Au terme de la duree de vie du

produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre a un centre de

collecte separee ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nou-

veau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obli-

gation d’achat, les produits a eliminer de dimensions inferieures a

25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins

400 m2. La collecte separee appropriee pour l’envoi successif de

l’appareil en ﬁn de vie au recyclage, au traitement et a l’elimina-

tion dans le respect de l’environnement contribue a eviter les effets

negatifs sur l’environnement et sur la sante et favorise le reemploi

et/ou le recyclage des materiaux dont l’appareil est compose.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400358D0 02 2109

01907.1

2-Wege-Passiv-Lautsprecher 8 Ohm

30 W, Installation an Hohlwänden und

Hängedecken.

Mit dem Gerät können das von der Audioquelle

gesendete Musiksignal, Sprachnachrichten sowie

akustische Ruf- bzw. Alarmmeldungen wieder-

gegeben werden. Der Lautsprecher lässt sich in

Unterputzausführung an Hängedecken oder

Wänden installieren und verfügt über Thermoplast-

Gehäuse, metallisches Lochgitter, koaxiales 2-Wege-

Breitband-Lautsprechersystem, Tieftöner mit

5”-Gummidämpfung und weichen Dome-Hochtöner.

TECHNISCHE MERKMALE.

• Nennleistung: 30 Wrms

• Nennimpedanz: 8 Ω

• Lautsprecher: Tieftöner x 5”, Hochtöner x 1”

• Frequenzgang: 46 - 20.000 Hz

• Empfindlichkeit 1W/1m: 91,5 dB

• Max. Empfindlichkeit: 106 dB

• Winkel: 180° (bis zu 2 kHz)

• Abmessungen: Ø 191 mm, Tiefe 68 mm

• Lochgröße für Unterputzinstallation: Ø 164 mm

INSTALLATION.

1. Die Platte aus Gipskarton (oder anderem

Material) gemäß den Maßen der mitgelieferten

Bohrschablone (Abb. 1) bohren.

2. Den Lautsprecher in die Bohrung einführen und

anhand der Metall-Federlaschen an der Wand

befestigen (Abb. 2 u nd 3).

ANSCHLÜSSE.

Achtung: Die Lautsprecherkabel nicht bei einge-

schaltetem Verstärker anschließen; den Verstärker

erst dann einschalten, wenn alle Anschlüsse fertig

gestellt sind.

Es sollten Kabel mit der vorgesehenen Entfernung

entsprechendem Querschnitt verwendet werden.

1. Minuspol der Leitung (schwarzes Kabel) an die

Klemme faston ” und den Pluspol (rotes Kabel) -“

an die Klemme faston ” anschließen. +“

2. Nach Fertigstellung der Anschlüsse sicherstel-

len, dass die Impedanz nicht unter der vom

Hersteller angegebenen Mindestimpedanz liegt;

der Lautsprecher 01907.1 ist für den Einsatz

mit Artikeln 01901, 01484 und Niederimpedanz-

Verstärkern (8 Ω) ausgelegt.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß

den im Anwendungsland des Geräts geltenden

Vorschriften zur Installation elektrischen Materials

erfolgen.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33.

Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.

Παθητικό ηχείο 8 ohm 30 W, 2 οδών,

για εγκατάσταση σε γυψοσανίδες και

ψευδοροφές.

Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής

σημάτων μουσικής που αποστέλλονται από την

πηγή ήχου, φωνητικών μηνυμάτων και ηχητικών

επισημάνσεων κλήσης ή συναγερμού. Το ηχείο μπορεί

να εγκατασταθεί χωνευτά σε ψευδοροφή ή σε τοίχο

και διαθέτει σώμα από θερμοπλαστικό υλικό, διάτρητο

μεταλλικό πλέγμα, ομοαξονικό σύστημα μεγαφώνων 2

οδών ευρείας ζώνης, woofer μαλακής ανάρτησης 5” και

tweeter μαλακού, θολωτού τύπου.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

• Ονομαστική ισχύς: 30 Wrms

• Ονομαστική σύνθετη αντίσταση: 8 Ω

• Μεγάφωνα: Woofer x 5”, Tweeter x 1”

• Απόκριση συχνότητας: 46 - 20.000 Hz

• Ευαισθησία 1W/1m: 91,5 dB

• Μέγ. ευαισθησία: 106 dB

• Γωνίες: 180° (έως 2 kHz)

• Διαστάσεις: Ø 191 mm, βάθους 68 mm

• Διαστάσεις οπής για χωνευτή εγκατάσταση: Ø 164

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

1. Ανοίξτε μια οπή στο πάνελ από γυψοσανίδα (ή άλλο

υλικό) σύμφωνα με τις διαστάσεις που αναφέρονται

στον παρεχόμενο οδηγό διάτρησης (εικ. 1).

2. Εισαγάγετε το ηχείο στην οπή και μέσω των

ελατηριωτών μεταλλικών πτερυγίων, στερεώστε το

στον τοίχο (εικ. 2 και 3).

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.

Προσοχή: Μη συνδέετε τα καλώδια του ηχείου όταν

ο ενισχυτής είναι ενεργοποιημένος. Ενεργοποιείτε

τον ενισχυτή μόνο όταν έχουν ολοκληρωθεί όλες οι

συνδέσεις. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε καλώδια

κατάλληλης διατομής ανάλογα με την απόσταση

που πρέπει να καλυφθεί.

1. Συνδέστε το αρνητικό της γραμμής (μαύρο καλώδιο)

στον ακροδέκτη faston » και το θετικό (κόκκινο «-

καλώδιο) στον ακροδέκτη faston ». «+

2. Όταν ολοκληρωθούν οι συνδέσεις, βεβαιωθείτε

ότι η σύνθετη αντίσταση που προκύπτει δεν είναι

μικρότερη από την ελάχιστη προδιαγραφόμενη

σύνθετη αντίσταση του ενισχυτή. Το ηχείο 01907.1

έχει σχεδιαστεί για λειτουργία με τα προϊόντα αρ.

01901, 01484 και με ενισχυτές χαμηλής σύνθετης

αντίστασης (8 Ω).

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από

εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους

κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του

ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα

όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.

Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33.

Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.

Altavoz pasivo 8 ohmios 30 W, 2 vías, mon-

taje en paredes huecas y falsos techos.

El dispositivo permite reproducir la señal musical

enviada por la fuente sonora así como mensajes

vocales y señalizaciones acústicas de llamada o de

alarma. El altavoz se puede montar empotrado en

el falso techo o pared y está provisto de cuerpo de

material termoplástico, malla metálica, sistema de

altavoces coaxial de 2 vías de banda ancha, woofer

con suspensión de goma de 5” y tweeter de cúpula

blanda.

CARACTERÍSTICAS.

• Potencia nominal: 30 Wrms

• Impedancia nominal: 8 Ω

• Altavoces: Woofer x 5”, Tweeter x 1”

• Respuesta en frecuencia: 46 - 20.000 Hz

• Sensibilidad 1W/1m: 91,5 dB

• Sensibilidad máx: 106 dB

• Ángulos: 180° (hasta 2 kHz)

• Medidas: Ø 191 mm, alto 68 mm

• Medidas del orificio para la instalación empotrada:

Ø 164 mm

INSTALACIÓN.

1. Taladrar el panel de cartón yeso (u otro material)

respetando las medidas indicadas en la plantilla

suministrada (fig. 1).

2. Introduzca el altavoz en el orificio y sujételo en la

pared con las pestañas metálicas de muelle (fig.

2 y 3).

CONEXIONES.

Atención: No conectar los cables del difusor si el

amplificador está encendido; encender el ampli-

ficador únicamente cuando se hayan terminado

todas las conexiones.

Se aconseja utilizar cables con una sección ade-

cuada a la distancia que se debe cubrir.

1. Conectar el negativo de la línea (cable negro) al

borne faston y el positivo (cable rojo) al borne - “ ”

faston “ ”. +

2. Tras efectuar las conexiones, comprobar que la

impedancia resultante no sea inferior a la impedan-

cia mínima declarada en el amplificador; el difusor

01907.1 p2-ha sido diseñado para funcionar con los

artículos 01901, 01484 y con amplificadores de

baja impedancia (8 Ω).

NORMAS DE INSTALACIÓN.

La instalación debe ser realizada por personal cualifi-

cado cumpliendo con las disposiciones en vigor que

regulan el montaje del material eléctrico en el país

donde se instalen los productos.

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El

producto puede contener trazas de plomo.

RAEE - Información para los usuarios

El simbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato

o en el envase, indica que el producto, al ﬁnal de su vida util, se

debe recoger separado de los demas residuos. Al ﬁnal del uso,

el usuario debera encargarse de llevar el producto a un centro de

recogida diferenciada adecuado o devolverselo al vendedor con

ocasion de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con

una superﬁcie de venta de al menos 400 m 2, es posible entregar

gratuitamente, sin obligacion de compra, los productos que se de-

ben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida

diferenciada adecuada para proceder posteriormente al reciclaje,

al tratamiento y a la eliminacion del aparato de manera compatible

con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos nega-

tivos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilizacion

y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

WEEE - Informationshinweis für Benutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mulltonne auf dem Gerat

oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am

Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfal-

len zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es

dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle fur

getrennte Mullentsorgung zu deponieren oder es dem Handler

bei Ankauf eines neuen Produkts zu ubergeben. Bei Handlern

mit einer Verkaufsﬂache von mindestens 400 m 2 konnen zu

entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kosten-

los und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene

Mulltrennung fur das dem Recycling, der Behandlung und der

umweltvertraglichen Entsorgung zugefuhrten Gerates tragt dazu

bei, mogliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Ge-

sundheit zu vermeiden und begunstigt den Wiedereinsatz und/

oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

ΑΗΗΕ - Πληροφορίες για τους χρήστες

Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει

επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει

ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να

συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος

της χρήσης, ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το

προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής

ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός

νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια

πωλήσεων τουλάχιστον 400 m2

μπορεί να παραδοθεί δωρεάν,

χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα

προϊόντα για διάθεση, με δι- αστάσεις μικρότερες από 25

cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να

ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, επεξεργασίας και

περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει

στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και

την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύ-

κλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400358D0 02 2109

VISTA FRONTALE E LATERALE FRONT AND SIDE VIEW •

VUES DE FACE ET DE CÔTÉ VISTA FRONTAL Y LATERAL •

FRONT-UND SEITENANSICHT • •

RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENCY RESPONSE •

RÉPONSE EN FRÉQUENCE RESPUESTA EN FRECUENCIA•

FREQUENZGANG • •

CURVA D’IMPEDENZA IMPEDANCE CURVE •

COURBE D’IMPÉDANCE • CURVA DE IMPEDANCIA

IMPEDANZKURVE •   •

100

110

dBSPL

50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20kHz

Ohm

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20kHz

Ø 191 68

Ø 191

Ø 163

- +

faston +faston -

COLLEGAMENTI • • CONNECTIONS BRANCHEMENTS

CONEXIONES • • • ANSCHLÜSSE 















 











.       2  30  8   

            

        .    

             

.     5         

.

Wrms 30 :  •

 8 :  •

 1 ×   5 ×   : •

 20.000 46 :  • -

 91.5 : 1/ 1  •

 106 :  •

(  2 )  180 : •

 68   Ø191  : •

 :    •Ø 164

.

)         (  )    .1

.(1

)              .2

.(3 2 

.

              :

        .   

.  

 "    ( )       - .1

" "    ( )+

               .2

 01484 01901    01907.1      

.( 8)    

. 

              

.     

 – 2006/1907         (REACh (UE

.       .33

  



+- 

  

Specyfikacje produktu

Marka:	Vimar
Kategoria:	głośnik
Model:	01907.1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar 01907.1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje głośnik Vimar

Vimar 21588 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 20587.N Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 20587.B Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar ELVOX 0002/841.05 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 14583 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Vimar 01906 Instrukcja

14 Grudnia 2024

Vimar 30494.C Instrukcja

24 Września 2024

Vimar 30494.B Instrukcja

24 Września 2024

Vimar 30494.G Instrukcja

24 Września 2024

Vimar 01908 Instrukcja

15 Września 2024

Instrukcje głośnik

Najnowsze instrukcje dla głośnik

LD Systems STINGER G3 TMB Instrukcja

8 Kwietnia 2025

JBL Conceal C83 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

JBL Control 426LP Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Crestron SAROS ICE4T Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Crestron SAROS ICI6T Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Crestron SAROS IC8T Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Focal K2 Power M FRAK Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Turbosound PQ12-SB Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Trust Tytan GXT 658 Instrukcja

3 Kwietnia 2025

Turbosound PQ15-YB Instrukcja

3 Kwietnia 2025