Instrukcja obsล‚ugi Vimar 30494.B

Vimar gล‚oล›nik 30494.B

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Vimar 30494.B (4 stron) w kategorii gล‚oล›nik. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 14 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 7.5 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.9 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30494-20587 01 2204
LINEA
30494.x
EIKON
20587
Diffusore passivo sonoro 8 ohm 3 W - moduli.
30494.x: da completare con placche Linea.
20587: da completare con placche Eikon, Arkรฉ o Plana.
Il dispositivo consente di riprodurre il segnale musicale inviato dalla sorgente sonora, messaggi
vocali e segnalazioni acustiche di chiamata o di allarme. Il diffusore, provvisto di mid-woofer a
larga banda in configurazione bass-reflex, รจ installabile su scatole da incasso e scatole inclinate
da tavolo sui supporti delle serie Linea, Eikon, Arkรฉ e Plana.
CARATTERISTICHE.
โ€ข Potenza nominale: 3 W
โ€ข Impedenza nominale: 8 โ„ฆ
โ€ข Altoparlanti: Mid-woofer x 1โ€
โ€ข Risposta in frequenza: 120 - 20.000 Hz
โ€ข Sensibilitร  1W/1m: 75 dB
โ€ข Sezione massima dei cavi audio: 13 AWG oppure 2,5 mmยฒ
โ€ข Peso: 80 g
COLLEGAMENTI.
Attenzione: Non collegare i cavi del diffusore con lโ€™amplificatore acceso; accendere lโ€™am-
plificatore soltanto quando tutti i collegamenti sono stati completati.
Si raccomanda di usare cavi di adeguata sezione in base alla distanza da coprire.
1. Collegare il negativo della linea (cavo nero) al morsetto - e il positivo (cavo rosso) al morsetto +.
2. Ultimati i collegamenti, accertarsi che lโ€™impedenza risultante non sia inferiore allโ€™impedenza
minima dichiarata dellโ€™amplificatore; il diffusore 30494.x-20587 รจ progettato per funzionare con
gli articoli 01901 (nella configurazione โ€œRiduzione di potenzaโ€), 30484-01484 e con amplificatori
a bassa impedenza (8 ohm).
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
Lโ€™installazione deve essere effettuata da personale qualificato con lโ€™osservanza delle disposizioni
regolanti lโ€™installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
ATTENZIONE: Per agganciare il diffusore al supporto premere esclusivamente dai lati
(premendo centralmente si rischia di danneggiare lโ€™altoparlante).
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 โ€“ art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di
piombo.
Passive speaker 8 ohm 3 W, โ€“ 3 modules.
30494.x: to be completed with Linea cover plates.
20587: to be completed with Eikon, Arkรฉ or Plana cover plates
This device is used for playing the music signal transmitted by the audio source, voice messages
and acoustic signals for calls or alarms. The speaker, equipped with a wideband mid-woofer in
a bass-reflex configuration, can be installed in recess-mounting boxes and desktop tilted boxes
on the mounting frames of the series Linea, Eikon, Arkรฉ e Plana.
CHARACTERISTICS.
โ€ข Rated power: 3 W
โ€ข Rated impedance: 8 ฮฉ
โ€ข Speakers: Mid-woofer x 1โ€
โ€ข Frequency response: 120 โ€“ 20,000 Hz
โ€ข Sensitivity 1W/1m: 75 dB
โ€ข Maximum section of audio cables: 13 AWG or 2.5 mmยฒ
โ€ข Weight: 80 g
CONNECTIONS.
Important: Do not connect the speaker cables while the amplifier is on; switch on the
amplifier only when all of the connections have been completed.
It is recommended to use cables of adequate cross-section according to the distance
to cover.
1. Connect the line negative (black cable) to the - terminal and the positive one (red cable) to
the + terminal.
2. On completing the connections, check that the resulting impedance is no less than the
minimum impedance declared for the amplifier; the speaker 30494.x-20587 is designed to
work with articles 01901 (in the โ€œPower Reductionโ€ configuration), 30484-01484 and with low
impedance amplifiers (8 ohm).
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regu-
lations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are
installed.
WARNING: To connect the speaker to the mounting frame press only from the sides
(pressing centrally risks damaging the loudspeaker).
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 โ€“ Art.33. The product may contain traces of lead.
Diffuseur sonore passif 8 ohms 3 W - 3 modules.
30494.x: ร  complรฉter avec plaques Linea.
20587: ร  complรฉter avec plaques Eikon, Arkรฉ ou Plana.
Ce dispositif permet de reproduire le signal musical envoyรฉ par la source sonore, les messages
vocaux et les signaux sonores dโ€™appel et dโ€™alarme. Le diffuseur, qui est รฉquipรฉ de mid-woofers
ร  bande large en configuration bass-reflex, peut รชtre installรฉ dans des boรฎtiers encastrables ou
dans des boรฎtiers de table inclinรฉs sur les supports des sรฉries Linea, Eikon, Arkรฉ e Plana.
CARACTร‰RISTIQUES.
โ€ข Puissance nominale : 3 W
โ€ข Impรฉdance nominale : 8 ฮฉ
โ€ข Haut-parleurs : Mid-woofer x 1โ€
โ€ข Rรฉponse en frรฉquence : 120 - 20 000 Hz
โ€ข Sensibilitรฉ 1 W/ 1m : 75 dB
โ€ข Section maximale des cรขbles audio : 13 AWG ou 2,5 mmยฒ
โ€ข Poids : 80 g
BRANCHEMENTS.
Attention: ne pas brancher les cรขbles du diffuseur quand lโ€™amplificateur est allumรฉ.
Nโ€™allumer lโ€™amplificateur quโ€™aprรจs avoir rรฉalisรฉ tous les branchements.
Il est conseillรฉ dโ€™utiliser des cรขbles ayant une section adaptรฉe ร  la distance ร  couvrir.
1. Connecter le pรดle nรฉgatif de la ligne (cรขble noir) ร  la borne โ€œFaston -โ€ et le pรดle positif (cรขble
rouge) ร  la borne โ€œFaston +โ€.
2. Aprรจs avoir terminรฉ les branchements, sโ€™assurer que lโ€™impรฉdance rรฉsultante nโ€™est pas
infรฉrieure ร  lโ€™impรฉdance minimale dรฉclarรฉe de lโ€™amplificateur ; le diffuseur 30494.x-20587 est
conรงu pour fonctionner avec les articles 01901 (configuration rรฉduction de puissance) 30484-
01484 et des amplificateurs ร  faible impรฉdance (8 ohms).
RรˆGLES Dโ€™INSTALLATION.
Lโ€™installation doit รชtre confiรฉe ร  des personnel qualifiรฉs et exรฉcutรฉe conformรฉment aux disposi-
tions qui rรฉgissent lโ€™installation du matรฉriel รฉlectrique en vigueur dans le pays concernรฉ.
ATTENTION : pour accrocher le diffuseur au support, appuyer uniquement sur les cรดtรฉs
(au milieu on risque dโ€™abรฎmer le haut-parleur).
Rรจglement REACH (EU) nยฐ 1907/2006 โ€“ art.33. Le produit pourrait contenir des traces de
plomb.
Difusor pasivo sonoro de 8 Ohm y 3 W - 3 mรณdulos.
30494.x: por completar con placas Linea.
20587: por completar con placas Eikon, Arkรฉ o Plana.
El dispositivo permite reproducir la seรฑal musical enviada por la fuente sonora asรญ como men-
sajes vocales y seรฑalizaciones acรบsticas de llamada o de alarma. El difusor, dotado con mid-
woofer de banda ancha configurado en bass-reflex, se puede instalar en cajas de empotrar y
cajas inclinadas de sobremesa sobre soportes de las series Linea, Eikon, Arkรฉ e Plana.
CARACTERรSTICAS.
โ€ข Potencia nominal: 3 W
โ€ข Impedancia nominal: 8 ฮฉ
โ€ข Altavoces: Mid-woofer x 1โ€
โ€ข Respuesta en frecuencia: 120 - 20.000 Hz
โ€ข Sensibilidad 1W/1m: 75 dB
โ€ข Secciรณn mรกxima de los cables de audio: 13 AWG o 2,5 mmยฒ
โ€ข Peso: 80 g
CONEXIONES.
Atenciรณn: No conectar los cables del difusor si el amplificador estรก encendido; encender
el amplificador รบnicamente cuando se hayan terminado todas las conexiones. Se acon-
seja utilizar cables con una secciรณn adecuada a la distancia que se debe cubrir.
1. Conectar el negativo de la lรญnea (cable negro) al borne โ€œ -โ€ y el positivo (cable rojo) al borne
โ€œ โ€.+
2. Tras efectuar las conexiones, comprobar que la impedancia resultante no sea inferior a la
impedancia mรญnima declarada en el amplificador; el difusor 30494.x-20587 ha sido diseรฑado
para funcionar con los artรญculos 01901 (en configuraciรณn reducciรณn de potencia), 30484-01484
y con amplificadores de baja impedancia (8 ohm).
NORMAS DE INSTALACIร“N.
La instalaciรณn debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en
vigor que regulan el montaje del material elรฉctrico en el paรญs donde se instalen los productos.
ATENCIร“N: Para sujetar el difusor al soporte, presionar รบnicamente por los lados (si se
hace presiรณn por el centro se puede daรฑar el altavoz).
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 โ€“ art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30494-20587 01 2204
LINEA
30494.x
EIKON
20587
50
40
VISTA FRONTALE FRONT VIEW VUE DE FACE VISTA FRONTAL โ€ข โ€ข โ€ข
FRONTANSICHT โ€ขฮœฮ ฮกฮŸฮฃฮคฮ™ฮฮ— ฮ ฮ›ฮ•ฮฅฮกฮ‘ โ€ข
ฮ ฮฑฮธฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฮทฯ‡ฮตฮฏฮฟ 8 ohm 3 W - 3 ฮผฮฟฮฝฮฌฮดฮตฯ‚.
30494.x: ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ€ฮปฮฑฮฏฯƒฮนฮฑ Linea.
20587: ฯƒฯ…ฮฝฮดฯ…ฮฌฮถฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮต ฯ€ฮปฮฑฮฏฯƒฮนฮฑ Eikon, Arkรฉ ฮฎ Plana.
ฮ— ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯ€ฮฑฯฮญฯ‡ฮตฮน ฯ„ฮท ฮดฯ…ฮฝฮฑฯ„ฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฑฯฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎฯ‚ ฯƒฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮผฮฟฯ…ฯƒฮนฮบฮฎฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮญฮปฮปฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน
ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฮทฮณฮฎ ฮฎฯ‡ฮฟฯ…, ฯ†ฯ‰ฮฝฮทฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮผฮทฮฝฯ…ฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฯ‡ฮทฯ„ฮนฮบฯŽฮฝ ฮตฯ€ฮนฯƒฮทฮผฮฌฮฝฯƒฮตฯ‰ฮฝ ฮบฮปฮฎฯƒฮทฯ‚ ฮฎ
ฯƒฯ…ฮฝฮฑฮณฮตฯฮผฮฟฯ. ฮคฮฟ ฮทฯ‡ฮตฮฏฮฟ, ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮนฮฑฮธฮญฯ„ฮตฮน mid-woofer ฮตฯ…ฯฮตฮฏฮฑฯ‚ ฮถฯŽฮฝฮทฯ‚ ฯƒฮต ฮดฮนฮฑฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮท bass-reflex,
ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮทฮธฮตฮฏ ฯƒฮต ฮบฮฟฯ…ฯ„ฮฏ ฯ‡ฯ‰ฮฝฮตฯ…ฯ„ฮฎฯ‚ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚, ฮบฮฑฮธฯŽฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฮต ฮตฯ€ฮนฯ„ฯฮฑฯ€ฮญฮถฮนฮฑ ฮตฯ€ฮนฮบฮปฮนฮฝฮฎ
ฮบฮฟฯ…ฯ„ฮนฮฌ ฯƒฯ„ฮฑ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮทฯฮฏฮณฮผฮฑฯ„ฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฯƒฮตฮนฯฮฌฯ‚ Linea, Eikon, Arkรฉ e Plana.
ฮงฮ‘ฮกฮ‘ฮšฮคฮ—ฮกฮ™ฮฃฮคฮ™ฮšฮ‘.
โ€ข ฮŸฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎ ฮนฯƒฯ‡ฯฯ‚: 3 W
โ€ข ฮŸฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮฎ ฯƒฯฮฝฮธฮตฯ„ฮท ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท: 8 ฮฉ
โ€ข ฮœฮตฮณฮฌฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ: Mid-woofer x 1โ€
โ€ข ฮ‘ฯ€ฯŒฮบฯฮนฯƒฮท ฯƒฯ…ฯ‡ฮฝฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑฯ‚: 120 - 20.000 Hz
โ€ข ฮ•ฯ…ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯƒฮฏฮฑ 1W/1m: 75 dB
โ€ข ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮฑฯ„ฮฟฮผฮฎ ฮบฮฑฮปฯ‰ฮดฮฏฯ‰ฮฝ ฮฎฯ‡ฮฟฯ…: 13 AWG ฮฎ 2,5 mmยฒ
โ€ข ฮ’ฮฌฯฮฟฯ‚: 80 g
ฮฃฮฅฮฮ”ฮ•ฮฃฮ•ฮ™ฮฃ.
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ: ฮœฮท ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮทฯ‡ฮตฮฏฮฟฯ… ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฟ ฮตฮฝฮนฯƒฯ‡ฯ…ฯ„ฮฎฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟฯ‚.
ฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟฮฝ ฮตฮฝฮนฯƒฯ‡ฯ…ฯ„ฮฎ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯŒฯ„ฮฑฮฝ ฮญฯ‡ฮฟฯ…ฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯ‰ฮธฮตฮฏ ฯŒฮปฮตฯ‚ ฮฟฮน ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฮนฯ‚.
ฮฃฯ…ฮฝฮนฯƒฯ„ฮฌฯ„ฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮฌฮปฮปฮทฮปฮทฯ‚ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฟฮผฮฎฯ‚ ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮฑฯ€ฯŒฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯ…ฯ†ฮธฮตฮฏ.
1. ฮฃฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฑฯฮฝฮทฯ„ฮนฮบฯŒ ฯ„ฮทฯ‚ ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎฯ‚ (ฮผฮฑฯฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ) ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮบฯฮฟฮดฮญฮบฯ„ฮท - ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮธฮตฯ„ฮนฮบฯŒ
(ฮบฯŒฮบฮบฮนฮฝฮฟ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ) ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฮฑฮบฯฮฟฮดฮญฮบฯ„ฮท +.
2. ฮŒฯ„ฮฑฮฝ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯ‰ฮธฮฟฯฮฝ ฮฟฮน ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฮนฯ‚, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฯŒฯ„ฮน ฮท ฯƒฯฮฝฮธฮตฯ„ฮท ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ€ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฮบฯฯ€ฯ„ฮตฮน
ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮนฮบฯฯŒฯ„ฮตฯฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮปฮฌฯ‡ฮนฯƒฯ„ฮท ฯ€ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฯŒฮผฮตฮฝฮท ฯƒฯฮฝฮธฮตฯ„ฮท ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฝฮนฯƒฯ‡ฯ…ฯ„ฮฎ.
ฮคฮฟ ฮทฯ‡ฮตฮฏฮฟ 30494.x-20587 ฮญฯ‡ฮตฮน ฯƒฯ‡ฮตฮดฮนฮฑฯƒฯ„ฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ ฮฑฯ. 01901 (ฯƒฯ„ฮท
ฮดฮนฮฑฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮท ยซฮผฮตฮฏฯ‰ฯƒฮทฯ‚ ฮนฯƒฯ‡ฯฮฟฯ‚ยป), 30484-01484 ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฮตฮฝฮนฯƒฯ‡ฯ…ฯ„ฮญฯ‚ ฯ‡ฮฑฮผฮทฮปฮฎฯ‚ ฯƒฯฮฝฮธฮตฯ„ฮทฯ‚
ฮฑฮฝฯ„ฮฏฯƒฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚ (8 ohm).
ฮšฮ‘ฮฮŸฮฮ™ฮฃฮœฮŸฮ™ ฮ•ฮ“ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฃฮคฮ‘ฮฃฮ—ฮฃ.
ฮ— ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฮตฮพฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ…ฮผฮญฮฝฮฟ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ‰ฯ€ฮนฮบฯŒ ฯƒฯฮผฯ†ฯ‰ฮฝฮฑ ฮผฮต
ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯƒฮผฮฟฯฯ‚ ฯ€ฮฟฯ… ฮดฮนฮญฯ€ฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ„ฮฟฯ… ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฮบฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯ€ฮปฮนฯƒฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮนฯƒฯ‡ฯ-
ฮฟฯ…ฮฝ ฯƒฯ„ฮท ฯ‡ฯŽฯฮฑ ฯŒฯ€ฮฟฯ… ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯƒฯ„ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฑ.
ฮ ฮกฮŸฮฃฮŸฮงฮ—: ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯƒฯ„ฮตฯฮตฯŽฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮทฯ‡ฮตฮฏฮฟ ฯƒฯ„ฮฟ ฯ…ฯ€ฮฟฯƒฯ„ฮฎฯฮนฮณฮผฮฑ, ฯ€ฮนฮญฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮผฯŒฮฝฮฟ ฯƒฯ„ฮฑ ฯ€ฮปฮฑฯŠฮฝฮฌ
(ฮตฮฌฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮนฮญฯƒฮตฯ„ฮต ฮบฮตฮฝฯ„ฯฮนฮบฮฌ, ฯ…ฯ€ฮฌฯฯ‡ฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚ ฯ€ฯฯŒฮบฮปฮทฯƒฮทฯ‚ ฮถฮทฮผฮนฮฌฯ‚ ฯƒฯ„ฮฟ ฮผฮตฮณฮฌฯ†ฯ‰ฮฝฮฟ).
ฮšฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯƒฮผฯŒฯ‚ REACh (ฮ•ฮ•) ฮฑฯ. 1907/2006 โ€“ ฮ†ฯฮธฯฮฟ 33. ฮคฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฮตฯฮนฮญฯ‡ฮตฮน ฮฏฯ‡ฮฝฮท
ฮผฮฟฮปฯฮฒฮดฮฟฯ….
Passiv-Lautsprecher 8 Ohm 3 W โ€“ 3 Module.
30494.x: zu vervollstรคndigen mit Linea Abdeckrahmen.
20587: zu vervollstรคndigen mit Eikon, Arkรฉ oder Plana Abdeckrahmen.
Mit dem Gerรคt kรถnnen das von der Audioquelle gesendete Musiksignal, Sprachnachrichten
sowie akustische Ruf- bzw. Alarmmeldungen wiedergegeben werden. Der Lautsprecher
mit Breitband-Tiefmitteltรถner in Bassreflex-Konfiguration lรคsst sich in Unterputzdosen und
geneigten Tischdosen auf der Halterungen der Serie Linea, Eikon, Arkรฉ e Plana installieren.
TECHNISCHE MERKMALE.
โ€ข Nennleistung: 3 W
โ€ข Nennimpedanz: 8 ฮฉ
โ€ข Lautsprecher: Tiefmitteltรถner x 1โ€
โ€ข Frequenzgang: 120 - 20.000 Hz
โ€ข Empfindlichkeit 1W/1m: 75 dB
โ€ข Max.Querschnitt der Audiokabel: 13 AWG oder 2,5 mmยฒ
โ€ข Gewicht: 80 g
ANSCHLรœSSE.
Achtung: Die Lautsprecherkabel nicht bei eingeschaltetem Verstรคrker anschlieรŸen; den
Verstรคrker erst dann einschalten, wenn alle Anschlรผsse fertig gestellt sind.
Es sollten Kabel mit der vorgesehenen Entfernung entsprechendem Querschnitt
verwendet werden.
1. Minuspol der Leitung (schwarzes Kabel) an die Klemme - und den Pluspol (rotes Kabel) an
die Klemme anschlieรŸen.+
2. Nach Fertigstellung der Anschlรผsse sicherstellen, dass die Impedanz nicht unter der vom
Hersteller angegebenen Mindestimpedanz liegt; der Lautsprecher 30494.x-20587 ist fรผr den
Einsatz mit Artikeln 01901 (in der Konfiguration โ€œLeistungsreduzierungโ€), 30484-01484 und
Niederimpedanz-Verstรคrkern (8 Ohm) ausgelegt.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemรครŸ den im Anwendungsland des Gerรคts gelten-
den Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
ACHTUNG: Zum Einrasten des Lautsprechers in die Halterung ausschlieรŸlich von
den Seiten drรผcken (durch mittleres Eindrรผcken kรถnnte der Lautsprecher beschรคdigt
werden).
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 โ€“ Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei
enthalten.
.๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜› 3- 3 8 ๎˜•๎˜”๎˜“๎˜’ ๎˜‘๎˜๎˜ ๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜Œ๎˜š๎˜™๎˜˜ ๎˜—๎˜˜๎˜–
Linea ๎˜‹๎˜Š๎˜™๎˜Ž๎˜‰๎˜ˆ ๎˜‡๎˜†๎˜๎˜œ๎˜…๎˜„ ๎˜ƒ๎˜‚๎˜ :30494x
Plana Arkรฉ ๎˜˜๎˜– ๎˜˜๎˜– Eikon ๎˜‹๎˜Š๎˜™๎˜Ž๎˜‰๎˜ˆ ๎˜‡๎˜†๎˜๎˜œ๎˜…๎˜„ ๎˜ƒ๎˜‚๎˜ :20587
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ .๎˜›๎˜š๎˜™๎˜š๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜š ๎˜•๎˜” ๎˜›๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜“๎˜๎˜’๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜Ž๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜“๎˜Š๎˜–๎˜š๎˜• ๎˜๎˜Ž๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜‰๎˜ˆ๎˜“๎˜‡๎˜Ÿ๎˜‘๎˜š๎˜• ๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜™๎˜†๎˜‹๎˜œ ๎˜…๎˜œ ๎˜๎˜๎˜‡๎˜Ÿ๎˜’๎˜‘๎˜š ๎˜๎˜Ž๎˜„๎˜Ž๎˜‡๎˜Œ๎˜’๎˜‘๎˜š ๎˜ƒ๎˜™๎˜“๎˜Š๎˜–๎˜š ๎˜‚๎˜“๎˜๎˜—๎™ฟ ๎˜ƒ๎š๎˜“๎š๎š๎š ๎š๎˜“๎š ๎šญ๎˜‘๎˜š ๎š€๎˜‘ ๎š‚๎˜’๎šƒ๎š„
๎˜›๎˜“๎˜œ๎˜“๎š๎š ๎š…๎˜๎š ๎˜๎˜๎˜ˆ๎˜“๎˜œ ๎š†๎˜๎š๎˜• ๎˜๎šƒ๎š‡๎˜“๎šˆ ๎š†๎˜๎š ๎š…๎˜๎š ๎š‰๎˜ž๎˜Ž๎šŠ๎˜Ÿ๎˜ ๎˜…๎˜๎˜’๎š„ ๎š‹๎˜Ÿ๎˜Ž๎š ๎šญ๎˜‘๎˜š-๎šŒ๎˜“๎˜๎šŽ๎˜—๎˜š ๎˜๎š‘๎˜Ž๎š ๎˜ ๎š’๎š“ ๎š”๎š„๎˜Ÿ๎š ๎š•๎˜“๎š–๎š—๎š ๎š˜๎˜‡๎˜Œ๎˜๎˜œ ๎˜›๎˜Œ๎š™ ๎šš๎š›๎šœ๎˜’๎š ๎š๎˜•๎šž๎˜’๎˜‘๎˜š ๎š‹๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š
. ๎˜๎˜๎šƒ๎˜๎˜‡ ๎˜…๎˜œPlana ๎˜• ๎˜• ๎˜• Arkรฉ Eikon Linea
.๎˜‘๎˜๎™ฟ๎˜๎˜™๎˜๎˜œ๎˜†๎˜™
๎šŸ๎˜š๎˜• 3 :๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜‡๎šก๎˜š ๎˜ƒ๎˜™๎˜†๎˜„๎˜‘๎˜š โ€ข
๎šฃ 8 :๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜‡๎šก๎˜š ๎˜๎šŽ๎˜—๎˜“๎˜’๎˜’๎˜‘๎˜š โ€ข
โ€œ1 ร— ๎š˜๎˜‡๎˜Œ๎˜๎˜œ-๎˜›๎˜Œ๎š™ ๎šš๎š›๎šœ๎˜œ :๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜›๎˜š๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ โ€ข
๎šž๎˜๎˜Ÿ๎šฅ 20.000 120 :๎š๎š๎˜Ÿ๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜๎š๎˜“๎šญ๎˜๎˜‡๎˜š โ€ข -
๎˜‰๎˜ž๎˜Ž๎šƒ๎š„๎š 75 :๎šฆ1/๎šŸ๎˜š๎˜•1 ๎˜๎˜Ž๎˜‡๎˜“๎šƒ๎šง๎˜‘๎˜š โ€ข
๎šจ๎šš๎˜œ 2,5 13 :๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜›๎šฉ๎š๎˜“๎˜๎˜‘ ๎šช๎˜“๎š–๎šซ ๎š…๎˜‹๎šซ๎˜” โ€ข ๎˜•๎˜” AWG
๎šš๎šฌ 80 :๎šฎ๎š๎˜Œ๎˜‘๎˜š โ€ข
.๎˜‘๎š๎š๎˜๎˜๎š๎˜†๎˜™
.๎˜‘๎š๎š๎˜๎˜๎š๎˜†๎˜™ ๎š๎š๎˜œ๎š ๎š ๎˜๎˜œ๎š๎˜…๎˜™ ๎šญ๎š€๎š‚ ๎šƒ๎š„๎š… ๎˜‘๎˜๎š†๎˜†๎˜™ ๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜Œ ๎š‡๎š๎šˆ๎˜‰๎š๎˜ˆ ๎š‰๎šŠ ๎š‹๎˜‘๎˜๎š†๎˜†๎˜™ ๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜Œ ๎š‡๎š๎šˆ๎˜‰๎šŒ ๎š๎˜Œ ๎šŽ๎š‘๎˜๎˜œ๎˜†๎˜™ ๎˜‘๎š๎˜ˆ๎˜๎˜… ๎š‡๎š๎˜๎˜๎š๎˜ˆ ๎š‰๎š„๎šŒ ๎š’ :๎˜‡๎š๎˜”๎š€๎šŒ
.๎˜๎š“๎š”๎š•๎šŠ ๎š–๎˜™๎˜Ž๎˜œ๎˜†๎˜™ ๎š—๎š…๎˜๎š˜๎˜œ๎˜“๎˜† ๎˜๎š™๎š„๎š…๎˜˜ ๎˜ƒ๎˜’๎˜๎š€๎˜œ๎˜†๎˜™ ๎˜•๎šš๎˜Ž๎š”๎˜†๎˜™ ๎š๎š•๎š„๎˜œ๎˜†๎˜™ ๎˜‘๎˜™๎˜ž ๎˜‘๎š๎˜ˆ๎˜๎˜๎˜†๎˜™ ๎˜—๎˜™๎šญ๎š›๎š๎˜’๎˜๎˜ˆ ๎šœ๎˜๎˜๎˜
.+ ๎˜‰๎˜Ž๎š™๎˜Œ๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜๎˜๎˜๎˜๎š (๎˜Ÿ๎˜’๎šฏ๎šฐ๎˜š ๎˜‰๎š๎˜“๎˜๎˜‘๎˜š) ๎š†๎šฌ๎˜Œ๎˜’๎˜‘๎˜š ๎šฑ๎˜Ÿ๎š–๎˜‘๎˜š๎˜• - ๎˜‰๎˜Ž๎š™๎˜Œ๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜๎˜๎˜๎˜๎š (๎š๎˜Œ๎˜‡๎šฐ๎˜š ๎˜‰๎š๎˜“๎˜๎˜‘๎˜š) ๎š˜๎š›๎˜‘๎˜š ๎˜…๎˜œ ๎š†๎˜‘๎˜“๎šƒ๎˜‘๎˜š ๎šฑ๎˜Ÿ๎š–๎˜‘๎˜š ๎˜‰๎˜Ž๎š™๎˜Œ๎˜๎š ๎šš๎šซ .1
๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ ๎šš๎˜Ž๎˜’๎˜‹๎˜ ๎šš๎˜ ๎šฒ๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎šš๎š›๎šœ๎˜’๎˜‘ ๎š๎˜™๎˜š๎˜Œ๎˜‘๎˜š ๎˜๎šŽ๎˜—๎˜“๎˜’๎˜’๎˜๎˜‘ ๎š…๎˜—๎š๎šฐ๎˜š ๎˜†๎šง๎˜‘๎˜š ๎˜…๎š ๎˜‰๎˜„๎˜ ๎šก ๎˜๎šญ๎˜๎˜“๎š—๎˜‘๎˜š ๎˜๎šŽ๎˜—๎˜“๎˜’๎˜’๎˜‘๎˜š ๎šฎ๎˜” ๎˜…๎˜œ ๎˜†๎šŠ๎šณ๎˜ ๎š‹๎˜›๎šฉ๎˜Ž๎š™๎˜Œ๎˜๎˜‘๎˜š ๎šด๎˜“๎˜’๎˜๎šŠ๎˜š ๎š๎˜Ÿ๎šญ๎˜’๎š .2
.(๎šฆ๎˜•๎˜” 8) ๎˜๎šŽ๎˜—๎˜“๎˜’๎˜’๎˜‘๎˜š ๎˜๎šœ๎šต๎š›๎š—๎˜œ ๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜›๎˜“๎˜’๎š›๎šœ๎˜œ ๎šถ๎˜œ๎˜• 01484-30484 ๎š‹("๎˜ƒ๎˜™๎˜†๎˜„๎˜‘๎˜š ๎š”๎˜Ž๎šต๎š›๎˜" ๎˜๎š‘๎˜Ž๎š ๎˜ ๎š’๎š“) 01901 ๎˜›๎˜“๎šญ๎˜๎š—๎˜’๎˜‘๎˜š ๎šถ๎˜œ ๎˜‰๎˜’๎šŽ๎˜๎˜‘ 30494x-20587
.๎˜ƒ๎š๎˜…๎˜Ž๎š๎˜†๎˜™ ๎šญ๎š‚๎˜™๎˜๎šŠ
.๎˜›๎˜“๎šญ๎˜๎š—๎˜’๎˜‘๎˜š ๎š†๎˜Ž๎šŠ๎˜Ÿ๎˜ ๎˜†๎˜๎š ๎š’๎š“ ๎˜๎š„๎˜™๎˜“๎šƒ๎˜‘๎˜š ๎˜๎˜Ž๎˜ˆ๎˜“๎š๎˜Ÿ๎š ๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜›๎˜š๎˜†๎šŽ๎˜’๎˜‘๎˜š ๎š†๎˜Ž๎šŠ๎˜Ÿ๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜’๎šท๎š—๎˜’๎˜‘๎˜š ๎š‚๎˜ˆ๎˜š๎˜Œ๎˜๎˜‘๎˜“๎š ๎šฆ๎˜š๎šž๎˜๎˜‘๎šก๎˜š ๎šถ๎˜œ ๎˜‰๎šฅ๎šธ๎˜œ ๎˜‰๎˜’๎š ๎šš๎šซ๎˜“๎š‡ ๎˜‰๎˜ž๎šน๎šซ ๎˜…๎˜œ ๎š†๎˜Ž๎šŠ๎˜Ÿ๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜˜๎˜Ž๎šต๎š—๎˜ ๎š†๎šญ๎š„
.(๎˜‘๎˜๎š†๎˜†๎˜™ ๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜Œ ๎šž๎š๎šŒ๎šŸ๎˜ˆ ๎˜Ž๎šก๎˜๎š›๎šŒ ๎šข๎˜›๎šŸ๎š… ๎šฃ๎˜…๎˜Ž๎˜œ๎˜†๎˜™ ๎˜•๎š… ๎šƒ๎šˆ๎šค๎˜†๎˜๎˜ˆ ๎šฅ๎˜œ๎šŠ ๎˜™๎˜ž๎˜„) ๎šฆ๎š๎˜”๎˜›๎˜๎˜‚๎˜†๎˜™ ๎šฆ๎˜Œ ๎šƒ๎š„๎š… ๎šƒ๎šˆ๎šš๎˜™ ๎šง๎š—๎˜Œ๎˜๎š‚๎šญ๎˜†๎˜๎˜ˆ ๎˜‘๎˜๎š†๎˜†๎˜™ ๎˜Ž๎˜”๎˜๎˜Œ ๎šฅ๎š๎˜”๎šจ๎šŒ ๎š‡๎š๎˜– ๎šฆ๎˜Œ :๎˜‡๎š๎˜”๎š€๎šŒ
๎š…๎˜๎š ๎šบ๎˜๎š—๎˜’๎˜‘๎˜š ๎šป๎˜Œ๎˜๎šง๎š„ ๎˜†๎šซ .33 ๎˜ƒ๎š๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜š โ€“ 2006/1907 ๎šš๎šซ๎˜™ (๎š’๎š๎˜•๎˜™๎˜•๎šฐ๎˜š ๎š๎˜“๎šง๎˜๎šก๎˜š) REACh ๎˜๎˜Ž๎˜ˆ๎˜“๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜๎˜‘๎˜š ๎š๎˜š๎˜Œ๎˜’๎˜‘๎˜š ๎˜†๎˜Ž๎˜Ž๎˜„๎˜๎˜• ๎šฝ๎˜Ž๎šพ๎˜Ÿ๎˜๎˜• ๎šš๎˜Ž๎˜Ž๎˜„๎˜๎˜• ๎˜‰๎˜Ž๎šญ๎šƒ๎˜ ๎˜๎šง๎˜ˆ๎šก
.๎šฟ๎˜“๎š™๎˜Ÿ๎˜‘๎˜š ๎˜…๎˜œ ๎˜™๎˜“๎›€๎›
41
47,6
VI M A R S P A
VI ALE V I C E N Z A 1 4
3 6 0 6 3 M ARO S T I C A V I
I T A LY
M A D E I N ITALY
30494
๎š—๎š๎˜Œ๎˜๎˜Œ๎˜– ๎š—๎˜๎šฉ๎šช ๎š—๎˜๎˜˜๎˜™๎š‘
30494.x
20587
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
30494-20587 01 2204
VISTA POSTERIORE REAR VIEW VUE ARRIรˆRE โ€ข โ€ข
VISTA POSTERIOR RรœCKANSICHT โ€ข โ€ข ฮ ฮ™ฮฃฮฉ ฮ ฮ›ฮ•ฮฅฮกฮ‘ โ€ข
Morsetti (+, -) Terminals (+, -) โ€ข
Bornes (+, -) Bornes (+, -)โ€ข
Klemmen (+, -) โ€ข
ฮ‘ฮบฯฮฟฮดฮญฮบฯ„ฮตฯ‚ (+, -)
SPEA KER
+ โ€“
โ„ฆ
8
3W
Sezione max cavo audio: 13 AWG o 2,5 mmยฒ
Audio cable max cross-section: 13 AWG or 2.5 mmยฒ
Section max des cรขbles audio : 13 AWG ou 2,5 mmยฒ
Secciรณn mรกxima del cable de audio: 13 AWG o 2,5 mmยฒ
Max. Querschnitt des Audiokabels: 13 AWG oder 2,5 mmยฒ
ฮœฮญฮณฮนฯƒฯ„ฮท ฮดฮนฮฑฯ„ฮฟฮผฮฎ ฮบฮฑฮปฯ‰ฮดฮฏฮฟฯ… ฮฎฯ‡ฮฟฯ…: 13 AWG ฮฎ 2,5 mmยฒ
INSTALLAZIONE INSTALLATION โ€ข โ€ข INSTALLATION
INSTALACIร“N โ€ข INSTALLATION โ€ข ฮ•ฮ“ฮšฮ‘ฮคฮ‘ฮฃฮคฮ‘ฮฃฮ— โ€ข
OK
NO
DIAGRAMMA POLARE POLAR DIAGRAM DIAGRAMME DES Pร”LES DIAGRAMA POLAR POLARDIAGRAMM โ€ข โ€ข โ€ข โ€ข โ€ข ฮ ฮŸฮ›ฮ™ฮšฮŸ ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ“ฮกฮ‘ฮœฮœฮ‘ โ€ข
RISPOSTA IN FREQUENZA FREQUENCY RESPONSEโ€ข
Rร‰PONSE EN FRร‰QUENCE RESPUESTA EN FRECUENCIA โ€ข
FREQUENZGANG โ€ขฮ‘ฮ ฮŸฮšฮกฮ™ฮฃฮ— ฮฃฮฅฮงฮฮŸฮคฮ—ฮคฮ‘ฮฃ โ€ข
CURVA Dโ€™IMPEDENZA IMPEDANCE CURVEโ€ข
COURBE Dโ€™IMPร‰DANCE
โ€ข
CURVA DE IMPEDANCIA
IMPEDANZKURVE
โ€ขฮšฮ‘ฮœฮ ฮฅฮ›ฮ— ฮฃฮฅฮฮ˜ฮ•ฮคฮ—ฮฃ ฮ‘ฮฮคฮ™ฮฃฮคฮ‘ฮฃฮ—ฮฃ โ€ข
(- ,+) ๎˜‰๎˜Ž๎š™๎˜Œ๎˜๎˜‘๎˜š ๎˜‰๎˜๎šŠ
๎šจ๎šš๎˜œ 2,5 13 :๎˜›๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜š ๎˜‰๎š๎˜“๎˜๎˜‘ ๎šถ๎š–๎˜„๎˜œ ๎š…๎˜‹๎šซ๎˜” ๎˜•๎˜” AWG
๎š—๎š๎™ฟ๎˜“๎šซ ๎š—๎˜๎šฉ๎šช ๎š—๎˜๎˜˜๎˜™๎š‘ ๎˜ƒ๎š๎˜…๎˜Ž๎š๎˜†๎˜™
๎š—๎š”๎˜›๎˜๎˜œ๎˜œ๎˜†๎˜™ ๎šœ๎š€๎šฌ๎š€๎˜Œ
๎š–๎š–๎˜Ž๎š๎˜†๎˜™ ๎š—๎˜ˆ๎˜๎˜‚๎š๎˜’๎˜™
๎˜•๎˜”๎š•๎šŠ ๎šƒ๎š•๎š›๎˜Œ

Specyfikacje produktu

Marka: Vimar
Kategoria: gล‚oล›nik
Model: 30494.B

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Vimar 30494.B, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje gล‚oล›nik Vimar

Vimar

Vimar 21588 Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 20587.N Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 20587.B Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 0002/841.05 Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 14583 Instrukcja

15 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 01906 Instrukcja

14 Grudnia 2024
Vimar

Vimar 30494.C Instrukcja

24 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar 30494.B Instrukcja

24 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar 30494.G Instrukcja

24 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar 01908 Instrukcja

15 Wrzeล›nia 2024

Instrukcje gล‚oล›nik

Najnowsze instrukcje dla gล‚oล›nik

LD Systems

LD Systems STINGER G3 TMB Instrukcja

8 Kwietnia 2025
JBL

JBL Conceal C83 Instrukcja

8 Kwietnia 2025
JBL

JBL Control 426LP Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Crestron

Crestron SAROS ICE4T Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Crestron

Crestron SAROS ICI6T Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Crestron

Crestron SAROS IC8T Instrukcja

7 Kwietnia 2025
Focal

Focal K2 Power M FRAK Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Turbosound

Turbosound PQ12-SB Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Trust

Trust Tytan GXT 658 Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Turbosound

Turbosound PQ15-YB Instrukcja

3 Kwietnia 2025