Instrukcja obsล‚ugi Vimar ELVOX 884G/S

Vimar system hi-fi ELVOX 884G/S

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Vimar ELVOX 884G/S (2 stron) w kategorii system hi-fi. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 13 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 7 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
7
5
3
1
2
6
1 2 3 4
O 12
PRI
P1
5
3
6
2
R
SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO UNIFAMILIARE KIT 884G/S - 884H/S
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM FOR SINGLE RESIDENCE KIT 884G/S - 884H/S
SCHร‰MA DES CONNEXIONS PORTIER ร‰LECTRIQUE POUR VILLA KIT 884G/S - 884H/S
SCHALTPLAN FรœR EINFAMILIENHAUS-TรœRSPRECHANLAGE SET 884G/S - 884H/S
ESQUEMA DE CONEXIONADO PORTERO ELร‰CTRICO UNIFAMILIAR KIT 884G/S - 884H/S
ESQUEMA DE LIGAร‡รƒO DO PORTEIRO ELร‰CTRICO UNIFAMILIAR KIT 884G/S - 884H/S
ฮ”ฮ™ฮ‘ฮ“ฮกฮ‘ฮœฮœฮ‘ ฮฃฮฅฮฮ”ฮ•ฮฃฮ—ฮฃ ฮ—ฮ›ฮ•ฮšฮคฮกฮ™ฮšฮŸฮฅ ฮฃฮฅฮฃฮคฮ—ฮœฮ‘ฮคฮŸฮฃ ฮ˜ฮฅฮกฮฉฮกฮŸฮฅ, ฮšฮ™ฮค ฮœฮ™ฮ‘ฮฃ ฮŸฮ™ฮšฮŸฮ“ฮ•ฮฮ•ฮ™ฮ‘ฮฃ 884G/S - 884H/S
884G/S ๎˜Ÿ884H/S ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜• ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜ ๎˜Ž๎˜ ๎˜Œ๎˜‹๎˜Š๎˜‰๎˜ˆ๎˜‡๎˜† ๎˜…๎˜Š๎˜‰ ๎˜„๎˜ƒ๎˜‚ ๎˜„๎˜๎™ฟ๎˜’๎š ๎š๎˜œ๎š๎˜
Allโ€™interno sollevare il microtelefono ed incominciare a parlare. Premere lโ€™apposito pulsante per azionare la serratura elettrica.
Answer calls by lifting phone handset. Operate electric lock by pushing appropriate button.
Pour rรฉpondre aux appels soulever le combinรฉ du poste dโ€™appartement, la gรขche รฉlectrique est commandรฉe par le bouton appropriรฉ.
Nach Abheben des Haustelefons ist die Gesprรคchsverbindung hergestellt. Tรผrรถffner durch entsprechende Taste betรคtigen.
En el interior, levantar el microtelรฉfono y comenzar a hablar. Apretar el pulsador apropiado para accionar la cerradura elรฉctrica.
No interior levantar o telefone e comeรงar a falar. Premir o botรฃo respectivo para accionar o trinco elรฉctrico.
ฮฃฯ„ฮฟ ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ, ฯƒฮทฮบฯŽฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮฑฮบฮฟฯ…ฯƒฯ„ฮนฮบฯŒ ฮบฮฑฮน ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮผฮนฮปฮฌฯ„ฮต. ฮ ฮฑฯ„ฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฮตฮนฮดฮนฮบฯŒ ฮผฯ€ฮฟฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮปฮตฮนฮดฮฑฯฮนฮฌ.
.๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜•๎˜”๎˜˜๎˜— ๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜˜ ๎˜Ž๎˜๎˜๎˜๎˜Œ๎˜˜๎˜— ๎˜‹๎˜Š๎˜˜๎˜— ๎˜‰๎˜ˆ๎˜‡ ๎˜“๎˜†๎˜…๎˜— .๎˜„๎˜ƒ๎˜‚๎˜๎˜˜๎˜— ๎™ฟ๎˜‚๎˜œ๎˜—๎š ๎š๎š๎˜‡๎˜๎˜Œ๎š๎˜˜๎˜— ๎š๎š ๎˜‹๎˜— ๎š๎˜–๎šญ๎˜—๎˜‚๎˜˜๎˜— ๎˜Ÿ๎š 
Eseguire la chiamata dallโ€™esterno premendo il pul san te della targa e parlare a mani libere dopo aver ricevuto la risposta.
Make calls by pushing door panel button and talk handsfree after receiving reply.
Appeler en appuyant sur le bouton-poussoir de la plaque de rue et parler mains libres aprรจs avoir reรงu la rรฉponse.
Herstellung des Rufes durch Betรคtigung des Klingeltasters.
LLamar desde el exterior apretando el pulsador de la tarjeta y hablar a manos libres despuรฉs de haber recibido la respuesta.
Efectuar a chamada do exterior premindo o botรฃo da botoneira e falar a mรฃos livres depois de receber a resposta.
ฮ ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮบฮปฮฎฯƒฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮตฮพฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ€ฮฑฯ„ฯŽฮฝฯ„ฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟ ฮผฯ€ฮฟฯ…ฯ„ฯŒฮฝ ฯ„ฮทฯ‚ ฮผฯ€ฮฟฯ…ฯ„ฮฟฮฝฮนฮญฯฮฑฯ‚ ฮบฮฑฮน ฮผฮนฮปฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ‡ฯ‰ฯฮฏฯ‚ ฮฝฮฑ ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฯ‡ฮญฯฮนฮฑ
ฯƒฮฑฯ‚ ฮฑฯ†ฮฟฯ ฮปฮทฯ†ฮธฮตฮฏ ฮฑฯ€ฮฌฮฝฯ„ฮทฯƒฮท.
.๎š€๎˜›๎˜˜๎˜— ๎˜Ÿ๎˜”๎˜ˆ๎š‚ ๎˜‚๎šƒ๎˜œ ๎š„๎˜ƒ๎˜‚๎˜’๎˜˜๎˜— ๎š…๎˜—๎˜‚๎š†๎˜๎˜๎˜— ๎š‡๎š๎˜‚๎˜œ ๎šˆ๎˜‚๎˜๎˜๎˜˜๎˜—๎š ๎š๎š‰๎šŠ๎˜ˆ๎˜˜๎˜— ๎˜‹๎š‹ ๎˜‰๎˜ˆ๎˜‡ ๎˜“๎˜†๎šŒ๎˜˜๎˜๎˜œ ๎šŽ๎˜‹๎˜๎š†๎˜˜๎˜— ๎š„๎š‘ ๎š๎˜Œ๎˜˜๎˜๎˜™๎˜Œ๎˜˜๎˜— ๎š’๎˜—๎˜›๎š“๎š”๎˜œ ๎š•๎š–
Uso โ€ข Operation โ€ข Mode dโ€™emploi โ€ข Funktion โ€ข Utilizaรงรฃo โ€ข ฮงฯฮฎฯƒฮท โ€ข ๎š๎˜–๎˜˜๎š๎š๎š ๎šญ๎˜–
Collegamento solo audio: utilizzare solo due con dut to ri da 0,65 mm
2 fino a 150m.
Collegamento audio e serratura: utilizzare cavo da 1 mm
2 fino a 50m.
Audio connection only: use two 0.65mm
2 fino a 150m. of distance.
Audio and lock connection: use two 1mm
2 fino a 50m. of distance.
Connexion phonie uniquement: utiliser deux cรขbles de 0,65mm
2 jusquโ€™ร  150 m.
Connexion phonie uniquement: utiliser deux cรขbles de 1mm
2 jusquโ€™ร  50 m.
AnschluรŸ der Sprechverbindung: verwenden Sie zwei Drahte mit 0,65 mm
2 Quer-
schnitt, bis max. 150m.
AnschluรŸ der Sprechverbindung und des Tรผrรถffner: verwenden Sie Draht mit 1 mm
2
Querschnitt, bis max. 50m.
Instalaciรณn de audio solamente: utilizar dos conductore de 0,65 mm
2 hasta 150m.
Instalaciรณn de audio y cerradura: utilizar cable de 1 mm
2 hasta 50m.
Ligaรงรฃo sรณmente do audio: utilizar dois conductores de 0,65mm
2 atรฉ 150m.
Ligaรงรฃo sรณmente do audio e trinco: utilizar conductores de 1mm
2 atรฉ 50m.
ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮฎฯ‡ฮฟฯ…: ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮผฯŒฮฝฮฟ ฮดฯฮฟ ฮฑฮณฯ‰ฮณฮฟฯฯ‚ 0,65 mm
2 ฮญฯ‰ฯ‚ 150m.
ฮฃฯฮฝฮดฮตฯƒฮท ฮฎฯ‡ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฮดฮฑฯฮนฮฌฯ‚: ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฟ 1 mm
2
ฮญฯ‰ฯ‚ 50m.
.๎š… ๎š—๎š˜๎š™ ๎˜‰๎˜๎š‰ ๎šš๎š•๎š‘ ๎š™,๎š›๎š˜ ๎š„๎š‘ ๎šœ๎˜—๎š’๎˜‚๎˜œ ๎š„๎˜’๎˜๎šž๎˜— ๎š„๎˜’๎˜ˆ๎šŸ๎šŠ๎š‘ ๎šก๎šข ๎š…๎˜‚๎š†๎˜๎š๎š‚ ๎šก :๎˜“๎˜”๎š  ๎šฃ๎šŠ๎šค๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜’๎šŸ๎šŠ๎š‚
.๎š… ๎š˜๎š™ ๎˜‰๎˜๎š‰ ๎šš๎š•๎š‘ ๎š— ๎š„๎š‘ ๎šœ๎˜—๎š’๎˜‚๎˜œ ๎˜–๎˜œ๎˜๎šฅ ๎š…๎˜‚๎š†๎˜๎˜๎˜— :๎˜–๎˜•๎˜”๎˜˜๎˜—๎š ๎šฃ๎šŠ๎šค๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜’๎šŸ๎šŠ๎š‚
8911
M832
8874
Ripetitore di chiamata
Call repeater
Rรฉpรฉtiteur dโ€™appel
Lautsprecher fรผr
Rufverdoppelung
Repetidor de llamada
Repetidor de chamada
ฮ‘ฮฝฮฑฮผฮตฯ„ฮฑฮดฯŒฯ„ฮทฯ‚ ฮบฮปฮฎฯƒฮทฯ‚
๎š๎˜Œ๎˜˜๎˜๎˜™๎š‘ ๎˜‹๎šฆ๎˜›๎˜™๎šง๎š‘
0002/841.05
930B
Collegamenti opzionali - Optional connections - Raccordements optionnels
Optionanschlรผsse - Conexionados opcionales - Ligaรงรถes opcionais
ฮ ฯฮฟฮฑฮนฯฮตฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฮตฮนฯ‚ - ๎š๎˜ƒ๎˜‹๎˜๎˜’๎˜๎šญ๎šก๎˜— ๎šฃ๎šจ๎˜’๎šŸ๎šŠ๎˜๎˜˜๎˜—
I cavi di alimentazione (230V) e i cavi 12 o 15 Vca vanno su canalizzazioni separate
dagli altri conduttori per non determinare disturbi di induzione. I cavi 12 o 15 Vca vanno
collegati direttamente ai morsetti 6 e 7 del citofono Art. 8874.
The power supply cables (230 V) and the 12 or 15 Vac cables should run through
separate ducts from the other conductors, so as not to cause interference by induction.
The 12 or 15 Vac cables should be connected directly to the terminals 6 and 7 on
interphone Art. 8874.
Les cรขbles dโ€™alimentation (230 V) et les cรขbles de 12 ou 15 Vca vont sur des conduites
sรฉparรฉes des autres conducteurs pour รฉviter des phรฉnomรจnes dโ€™induction. Les cรขbles
de 12 ou 15 Vca doivent รชtre reliรฉs directement aux bornes 6 et 7 du micro haut-
parleur Art. 8874.
Die Versorgungskabel (230V) und die 12 bzw. 15 Vac Kabel sind in von anderen Leit-
ern separaten Kanรคlen zu verlegen, um Stรถrungen durch Induktionsstrรถme vorzubeu-
gen. Die 12 bzw. 15 Vca Kabel sind direkt an die Klemmen 6 und 7 der Haustelefon
Art. 8874 anzuschlieรŸen.
Los cables de alimentaciรณn (230 V) y los cables de 12 o 15 Vca deben instalarse en
canaletas separadas de los demรกs conductores para evitar interferencias por induc-
ciรณn. Los cables de 12 o 15 Vca deben conectarse directamente a los bornes 6 y 7
del telรฉfono Art. 8874.
Os cabos de alimentaรงรฃo (230V) e os cabos de 12 ou 15 Vca vรฃo para canalizaรงรตes
separadas dos outros condutores para nรฃo determinar distรบrbios de induรงรฃo. Os cabos
de 12 ou 15 Vca sรฃo directamente ligados aos bornes 6 e 7 do telefone Art. 8874.
ฮคฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ ฯ„ฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑฯ‚ (230V) ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ 12 ฮฎ 15 Vca ฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮธฮตฯ„ฮฟฯฮฝฯ„ฮฑฮน ฯƒฮต
ฮพฮตฯ‡ฯ‰ฯฮนฯƒฯ„ฮฌ ฮบฮฑฮฝฮฌฮปฮนฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฮฌฮปฮปฮฟฯ…ฯ‚ ฮฑฮณฯ‰ฮณฮฟฯฯ‚ ฯŽฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯ„ฮฑฯฮฑฯ‡ฮญฯ‚
ฮตฯ€ฮฑฮณฯ‰ฮณฮฎฯ‚. ฮคฮฑ ฮบฮฑฮปฯŽฮดฮนฮฑ 12 ฮฎ 15 Vca ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฮฝฮดฮญฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฮตฮฏฮฑฯ‚ ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮญฯ‚
ฮบฮปฮญฮผฮฑฯ‚ 6 ฮบฮฑฮน 7 ฯ„ฮฟฯ… ฮธฯ…ฯฮฟฯ„ฮทฮปฮญฯ†ฯ‰ฮฝฮฟฯ… ฮบฯ‰ฮด. 8874.
๎šฉ๎˜›๎šญ๎šช๎˜— ๎šฃ๎šจ๎šŸ๎šŠ๎˜Œ๎˜˜๎˜— ๎š„๎˜‡ ๎š๎˜ˆ๎šค๎˜•๎˜๎š‘ ๎šฃ๎˜—๎šŠ๎˜๎š– ๎˜Ÿ๎š  ๎š€๎š€๎˜›๎˜๎š‘ ๎˜‹๎˜๎˜’๎š‚ ๎šฃ๎šจ๎˜œ๎˜๎˜™๎˜˜๎˜—๎š (๎šซ๎˜˜๎šŠ๎š  ) ๎š๎š–๎˜๎šฌ๎˜˜๎˜— ๎šฃ๎šจ๎˜œ๎˜๎šฅ ๎˜›๎˜’๎š๎š‚ ๎š‡๎™ฟ ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ๎šซ๎˜˜๎šŠ๎š  15 12 ๎š๎™ฟ 230
๎š‹๎˜๎˜š๎šฎ๎˜œ ๎š๎šŸ๎˜๎š†๎˜˜๎˜— 7 6 ๎˜–๎˜’๎šŸ๎šŠ๎˜๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜๎˜™๎˜œ ๎šœ๎šฏ๎˜›๎šฐ๎˜๎šฑ๎š‘ ๎š€๎š€๎˜›๎˜๎š‘ ๎˜‹๎˜๎˜’๎š‚ ๎šซ๎˜˜๎šŠ๎š  15 12 ๎šฃ๎šจ๎˜œ๎˜๎˜™๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜’๎šŸ๎šŠ๎š‚ ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ .๎˜„๎˜๎˜˜๎˜— ๎šฃ๎˜๎˜œ๎˜—๎˜›๎šฌ๎˜…๎˜— ๎˜Ž๎šฑ๎š๎š‚ ๎šก ๎˜‰๎˜๎š‰ ๎š ๎š๎™ฟ .8874 ๎šฒ๎˜๎˜๎˜Œ๎˜˜๎˜— ๎š•๎šฅ๎˜›๎˜๎šณ๎šด๎˜—
RETE-MAINS
Rร‰SEAU-NETZ
RED-REDE
ฮ”ฮ™ฮšฮคฮฅฮŸ - ๎š๎˜™๎šฑ๎šฐ
Serratura
Lock
Gรขche
Tรผrรถffner
Cerradura
Trinco
ฮšฮปฮตฮนฮดฮฑฯฮนฮฌ
ู„ูู‚
12V ~
N. SI573
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
884G/S - 884H/S
49401554A0 00 2009
El manual de instrucciones se puede descargar
desde la pรกgina www.vimar.com
Normas de instalaciรณn
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฏ๎™„๎˜ƒ ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™น๎™‘๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™•๎™ˆ๎™„๎™๎™Œ๎™๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ ๎™“๎™’๎™•๎˜ƒ ๎™“๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™‘๎™„๎™๎˜ƒ ๎™†๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™‡๎™’๎˜ƒ
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el
montaje del material elรฉctrico en el paรญs donde se instalen los
productos.
โ€ข Dejar una distancia mรญnima alrededor del aparato para
๎™„๎™–๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™•๎™„๎™•๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™น๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎šฟ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜‘
โ€ข El aparato no debe exponerse a gotas o chorros de agua.
โ€ข El dispositivo debe instalarse a una altura inferior a 2 m.
โ€ข ATENCIร“N: Aguas arriba del alimentador debe instalarse
un interruptor de tipo omnipolar, fรกcilmente accesible y con
separaciรณn entre contactos al menos de 3 mm.
โ€ข El circuito de alimentaciรณn debe estar protegido contra
sobrecorrientes por un dispositivo fusible con poder de corte
nominal de 1500 A o un interruptor automรกtico tipo C, con
corriente nominal no superior a 16 A o 20 A cuando asรญ sea
necesario.
Conformidad a las normas
โ€ข Directiva sobre baja tensiรณn
โ€ข Directiva sobre compatibilidad electromagnรฉtica
โ€ข RoHS-Richtlinie
โ€ข Normas EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN
63000
โ€ข Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 โ€“ art.33. El producto
puede contener trazas de plomo.
โ€ข Los alimentadores constituyen una fuente SELV cumpliendo
los requisitos establecidos en el artรญculo 411.1.2.2 de la norma
CEI 64-8 (ed. 2012).
RAEE - Informaciรณn a los usuarios
El sรญmbolo del contenedor tachado que aparece en el
๎™ˆ๎™”๎™˜๎™Œ๎™“๎™’๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™™๎™„๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™พ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ
mismo no debe desecharse junto con otros residuos.
๎˜ค๎™๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™พ๎™—๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™–๎™˜๎™„๎™•๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ฉ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™ˆ๎™Š๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ
equipo a un centro de recogida de residuos electrotรฉcnicos y
electrรณnicos. Tambiรฉn puede entregar gratuitamente el equipo
usado al establecimiento donde compre un nuevo equipo de
tipo equivalente. En los establecimientos de distribuciรณn de
๎™ˆ๎™”๎™˜๎™Œ๎™“๎™’๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™•๎™น๎™‘๎™Œ๎™†๎™’๎™–๎˜ƒ ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎šฟ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™„๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™’๎™–๎˜ƒ
400 m2 es posible entregar gratuitamente, sin obligaciรณn de
compra, productos electrรณnicos usados de tamaรฑo inferior a 25
cm. La recogida selectiva de estos residuos facilita el reciclaje
del aparato y sus componentes, permite su tratamiento y
eliminaciรณn de forma compatible con el medio ambiente y evita
posibles efectos perjudiciales para la naturaleza y la salud de
las personas.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com zum Download verfรผgbar
Installationsvorschriften
โ€ข Die Installation muss durch Fachpersonal gemรครŸ den im
Anwendungsland des Gerรคts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
โ€ข Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Mindestabstรคnde um
das Gerรคt, um eine ausreichende Belรผftung zu gewรคhrleisten.
โ€ข Das Gerรคt darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
sein.
โ€ข Das Gerรคt in einer Hรถhe unter 2 m installieren.
โ€ข WARNHINWEIS: Vor dem Netzgerรคt ist ein leicht zugรคnglicher,
zweipoliger Schalter mit Mindestabstand zwischen den
Kontakten von 3 mm zu installieren.
โ€ข Der Versorgungskreis muss durch ein entsprechendes Gerรคt,
eine Sicherung mit Nenn-Abschaltleistung 1500 A oder einen
Schutzschalter Typ C mit Bemessungsstrom nicht รผber 16
A bzw. erforderlichenfalls 20 A gegen รœberstrรถme geschรผtzt
werden.
Normkonformitรคt
โ€ข NS-Richtlinie
โ€ข EMV-Richtlinie
โ€ข Directiva RoHS
โ€ข Normen EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN
63000
โ€ข REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 โ€“ Art.33. Das
Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
โ€ข Die Netzteile stellen eine SELV-Quelle dar gemรครŸ den
Anforderungen von Artikel 411.1.2.2 der Norm CEI 64-8 (Ausg.
2012).
WEEE-Richtlinie รผber Elektro- und Elektronik-
Altgerรคte - Benutzerinformation
Das Symbol der durchgestrichenen Mรผlltonne auf dem
Gerรคt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von
anderen Abfรคllen zu sammeln ist. Der Benutzer muss das Altgerรคt
bei den im Sinne dieser Richtlinie eingerichteten kommunalen
Sammelstellen abgeben. Alternativ hierzu kann das zu
entsorgende Gerรคt beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerรคts
dem Fachhรคndler kostenlos zurรผckgegeben werden. Darรผber
hinaus besteht die Mรถglichkeit, die zu entsorgenden Elektronik-
Altgerรคte mit einer GrรถรŸe unter 25 cm bei Elektronikfachmรคrkten
๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™„๎™˜๎™‰๎™–๎›€๎™ฌ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎˜—๎˜“๎˜“๎˜ƒ๎™
2 kostenlos ohne
๎˜ฎ๎™„๎™˜๎™‰๎™“๎›€๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎™–๎˜ƒ๎™„๎™…๎™๎™˜๎™Š๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™•๎™•๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™—๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ
Sammlung des Gerรคts fรผr seine anschlieรŸende Zufรผhrung zum
Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung
trรคgt dazu bei, mรถgliche nachteilige Auswirkungen auf die
Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und fรถrdert die
๎˜บ๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™•๎™™๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™—๎™’๓ฐ€จ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎™–๎˜‘
ร‰ possรญvel descarregar o manual de instruรงรตes a
partir do site www.vimar.com
Regras de instalaรงรฃo
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ค๎˜ƒ ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™—๎™˜๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ ๎™“๎™’๎™•๎˜ƒ ๎™“๎™ˆ๎™–๎™–๎™’๎™„๎™๎˜ƒ ๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™‡๎™’๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ
acordo com as disposiรงรตes que regulam a instalaรงรฃo de
material elรฉtrico, vigentes no paรญs em que os produtos sรฃo
instalados.
โ€ข Garanta uma distรขncia mรญnima ร  volta do aparelho para que
๎™‹๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™ฏ๎™ญ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™˜๎šฟ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜‘
โ€ข O aparelho nรฃo deve ser submetido a estilicรญdio ou a salpicos
de รกgua.
โ€ข Instale o dispositivo a uma altura inferior a 2 m.
โ€ข ATENร‡รƒO: A montante do alimentador deve ser instalado um
interruptor de tipo bipolar de fรกcil acesso com uma separaรงรฃo
entre os contactos de pelo menos 3 mm.
โ€ข O circuito de alimentaรงรฃo deve estar protegido contra as
sobretensรตes por um dispositivo fusรญvel com poder de
interrupรงรฃo nominal de 1500 A ou um interruptor automรกtico
tipo C, com uma corrente nominal nรฃo superior a 16 A ou 20 A
se necessรกrio.
Conformidade normativa
โ€ข Diretiva BT
โ€ข Diretiva EMC
โ€ข Diretiva RoHS
โ€ข Normas EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN
63000
โ€ข Regulamento REACh (UE) n.ยบ 1907/2006 โ€“ art.33. O produto
poderรก conter vestรญgios de chumbo.
โ€ข Os alimentadores constituem uma fonte SELV respeitando os
requisitos previstos pelo artigo 411.1.2.2 da norma CEI 64-8
(ed. 2012).
REEE - Informaรงรฃo para os utilizadores
O sรญmbolo do contentor barrado existente no
equipamento ou na sua embalagem indica que, no
๎šฟ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™–๎™“๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™พ๎™—๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™—๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™†๎™’๎™๎™‹๎™Œ๎™‡๎™’๎˜ƒ
separadamente dos restantes resรญduos. O utilizador
๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ฉ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™•๎™—๎™„๎™‘๎™—๎™’๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™“๎™’๎™–๎™Œ๎™—๎™„๎™•๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ ๎™ˆ๎™”๎™˜๎™Œ๎™“๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎šฟ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™™๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ ๎™‘๎™’๎™–๎˜ƒ
respetivos centros municipais de recolha seletiva de resรญduos
eletrotรฉcnicos e eletrรณnicos. Em alternativa ร  gestรฃo autรณnoma, รฉ
possรญvel entregar gratuitamente ao distribuidor o aparelho que se
pretende eliminar, aquando da compra de um novo equipamento
de tipo equivalente. Nos distribuidores de produtos eletrรณnicos
com uma superfรญcie de venda de pelo menos 400 m
2 รฉ ainda
possรญvel entregar gratuitamente, sem obrigaรงรฃo de compra, os
produtos eletrรณnicos a eliminar com dimensรตes inferiores a 25 cm.
A recolha seletiva adequada para o posterior reencaminhamento
๎™‡๎™’๎˜ƒ ๎™„๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™๎™‹๎™’๎˜ƒ ๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎šฟ๎™๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™™๎™Œ๎™‡๎™„๎˜ƒ ๎™“๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ ๎™„๎˜ƒ ๎™•๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™†๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ ๎™—๎™•๎™„๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™’๎˜ƒ ๎™ˆ๎˜ƒ
eliminaรงรฃo ambientalmente compatรญvel contribui para evitar
possรญveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saรบde
e favorece a reutilizaรงรฃo e/ou reciclagem dos materiais que
compรตem o equipamento.
๎ ‰๎  ๎˜ƒ ๎œฐ๎ –๎ ค๎œฐ๎ š๎ ก๎ “๎œฏ๎ š๎  ๎˜ƒ ๎  ๎œฏ๎ ˜๎ –๎ š๎ ซ๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ™๎ ‘๎œฑ๎ š๎ ๎  ๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎ œ๎ ’๎ ฅ๎ ˜๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ š๎œฑ๎œฒ๎  ๎œฑ๎œฐ๎ œ๎ “๎œฏ๎œฎ๎˜ƒwww.vimar.com
ฮšฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯƒฮผฮฟฮฏ ฮตฮณฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮทฯ‚
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿพ๎˜ƒ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎œฎ๎ –๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฐ๎ Ÿ๎œฐ๎ š๎œฏ๎ š๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎˜ƒ
๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฑ๎ ฆ๎ขŒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎œฑ๎ ช๎ ๎œณ๎ ฆ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ข๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ ž๎  ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎ ‘๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎ ž๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ
๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ œ๎  ๎ –๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ๎œฐ๎ Ÿ๎  ๎ขŒ๎ œ๎ š๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ š๎œฑ๎ ค๎ ช๎  ๎ ฃ๎ ž๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ
๎ ค๎ ซ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ๎ ฉ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎ ™๎ “๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿป๎ š๎œฎ๎œฑ๎œณ๎œฎ๎ œ๎ “๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฒ๎ ’๎ ก๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ œ๎ ๎ ค๎ š๎œฑ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œฑ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎ –๎ ช๎ ก๎ ฆ๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎˜๎˜ƒ๎ ซ๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ ฃ๎ขŒ๎ ๎ ก๎ ค๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ›๎ ’๎ ข๎˜ƒ๎œฐ๎ Ÿ๎œฎ๎œฐ๎ ก๎ š๎œฑ๎ ๎ ฉ๎ ข๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿพ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎œฐ๎ ช๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ –๎ ฉ๎ ž๎œฐ๎ ข๎˜ƒ ๎ ’๎˜ƒ
๎ ฅ๎œฐ๎ ›๎œฎ๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎ ข๎˜ƒ๎ ž๎œฐ๎ ก๎  ๎ ช๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎Ÿผ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎ ค๎œฎ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎ ช๎ ฅ๎  ๎ ข๎˜ƒ๎ ๎ š๎ ›๎ ก๎ ฉ๎œฒ๎œฐ๎ ก๎  ๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎˜•๎˜ƒ๎™๎˜‘
โ€ข ฮ ฮกฮŸฮฃฮŸฮงฮ—๎˜๎˜ƒ๎ †๎ ก๎ š๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ –๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎ ™๎œฐ๎ “๎˜ƒ
๎ ‘๎ ž๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ›๎ ฉ๎ขŒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎ขŒ๎  ๎ œ๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎œฒ๎ ช๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฐ๎ ช๎ ›๎  ๎ œ๎ ˜๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ฉ๎œฑ๎ •๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ Ÿ๎ ช๎˜ƒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ขŒ๎œฎ๎œณ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ œ๎ ๎ ค๎ š๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ๎˜–๎˜ƒ๎™๎™๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎ ‰๎  ๎˜ƒ ๎ ›๎ ช๎ ›๎ œ๎ ฆ๎ ๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ “๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎œฒ๎œฐ๎ ช๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ
๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎ ฃ๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ ‘๎ ž๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎ ๎ ˜๎ ค๎œฎ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎ ฉ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฎ๎œฑ๎œณ๎ ๎ œ๎œฐ๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎  ๎ ž๎  ๎ ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ’๎ ข๎˜ƒ
๎ š๎ ›๎œฎ๎ ž๎ ฉ๎œฒ๎ ˜๎œฒ๎œฎ๎ ข๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ›๎  ๎ขŒ๎ ’๎ ข๎˜ƒ๎˜”๎˜˜๎˜“๎˜“๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎œฎ๎ ฃ๎œฒ๎ ฉ๎ ๎œฎ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ›๎ ฉ๎ขŒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ช๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜๎˜ƒ
๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎  ๎ ž๎  ๎ ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ฉ๎˜ƒ๎ ก๎œฐ๎ ช๎ ๎œฎ๎˜ƒ๎ ‘๎ ฆ๎ ข๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎ ฉ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎œฎ๎ š๎œฒ๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜‘
ฮฃฯ…ฮผฮผฯŒฯฯ†ฯ‰ฯƒฮท ฮผฮต ฯ„ฮฑ ฯ€ฯฯŒฯ„ฯ…ฯ€ฮฑ
๎š‡๎˜ƒ ๎ …๎œฏ๎ ˜๎ –๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎˜ฅ๎˜ท
๎š‡๎˜ƒ ๎ …๎œฏ๎ ˜๎ –๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฐ๎˜ฆ
๎š‡๎˜ƒ ๎ …๎œฏ๎ ˜๎ –๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎˜ต๎™’๎˜ซ๎˜ถ
๎š‡๎˜ƒ ๎ †๎ ก๎ ฉ๎œฒ๎ ฃ๎ขŒ๎œฎ๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜™๎˜•๎˜–๎˜™๎˜›๎˜๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜™๎˜”๎˜“๎˜“๎˜“๎˜๎˜™๎˜๎˜”๎˜๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ๎˜™๎˜”๎˜“๎˜“๎˜“๎˜๎˜™๎˜๎˜–๎˜๎˜ƒ๎˜จ๎˜ฑ๎˜ƒ
63000
๎š‡๎˜ƒ ๎ €๎œฎ๎ ž๎  ๎ ž๎ š๎œฑ๎ ๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ ๎˜ต๎˜จ๎˜ค๎˜ฆ๎™‹๎˜ƒ ๎˜‹๎Ÿผ๎Ÿผ๎˜Œ๎˜ƒ ๎œฎ๎ ก๎˜‘๎˜ƒ ๎˜”๎˜œ๎˜“๎˜š๎˜’๎˜•๎˜“๎˜“๎˜™๎˜ƒ ๎šฑ๎˜ƒ ๎Ÿฑ๎ ก๎ ™๎ ก๎  ๎˜ƒ ๎˜–๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎ ‰๎  ๎˜ƒ
๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎˜ƒ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ ‘๎ ค๎œฐ๎ š๎˜ƒ๎ “๎ ค๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎  ๎ œ๎ ช๎ •๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜‘
๎š‡๎˜ƒ ๎ ‰๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ก๎  ๎œณ๎  ๎œฏ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œฒ๎œฐ๎ œ๎  ๎ ช๎ ž๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ˜๎ –๎ ’๎˜ƒ ๎˜ถ๎˜จ๎˜ฏ๎˜น๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ๎œณ๎ ฆ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฒ๎ š๎ ข๎˜ƒ
๎ขŒ๎ ก๎  ๎ •๎ œ๎œฐ๎ขŒ๎ ฉ๎ ๎œฐ๎ ž๎œฐ๎ ข๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎œฎ๎ š๎œฒ๎ ’๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎ ๎ ก๎ ™๎ ก๎  ๎˜ƒ ๎˜—๎˜”๎˜”๎˜‘๎˜”๎˜‘๎˜•๎˜‘๎˜•๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ
๎ขŒ๎ ก๎  ๎œฒ๎ ช๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎˜ฆ๎˜จ๎˜ฌ๎˜ƒ๎˜™๎˜—๎˜๎˜›๎˜ƒ๎˜‹๎ ‘๎ ›๎œฏ๎˜‘๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜”๎˜•๎˜Œ๎˜‘
ฮ‘ฮ—ฮ—ฮ• - ฮ ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟฯ…ฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮตฯ‚
๎ ‰๎  ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ช๎ ๎ •๎  ๎ œ๎  ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ –๎ ก๎œฎ๎ ๎ ๎ ‘๎ ž๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎œฏ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ –๎ ก๎ ๎œณ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎˜ƒ ๎ ’๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ ๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎œฏ๎œฐ๎ š๎ ›๎ ž๎ ช๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ฉ๎œฒ๎ š๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ
๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ œ๎ œ๎ ‘๎ –๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ Ÿ๎œฐ๎ ค๎ ฆ๎ ก๎ š๎œฑ๎œฒ๎ ๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ
๎ ฃ๎ขŒ๎ ฉ๎ œ๎  ๎ š๎ขŒ๎œฎ๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎ •๎ œ๎ ˜๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎œฒ๎ ‘๎ œ๎  ๎ ข๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎ ฆ๎œณ๎ ‘๎ œ๎ š๎ ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ๎œฏ๎ š๎ ๎ ก๎ ›๎œฐ๎ š๎œฎ๎ ข๎˜ƒ
๎ —๎ ฆ๎ ’๎ ข๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎˜‘๎˜ƒ๎œซ๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ ๎ œ๎ ฉ๎ –๎  ๎˜ƒ ๎œฎ๎ ฃ๎œฒ๎ ฉ๎˜๎˜ƒ ๎  ๎˜ƒ ๎ ค๎ ก๎ ’๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎œฎ๎œฏ๎ “๎œฏ๎œฐ๎ š๎˜ƒ
๎œฒ๎ š๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ‘๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎  ๎ ฃ๎˜ƒ ๎ ‘๎ ค๎  ๎ ฃ๎ ž๎˜ƒ ๎œณ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ š๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎  ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ‘๎ œ๎  ๎ ข๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎ ๎ ก๎ ›๎œฐ๎ š๎œฎ๎ ข๎˜ƒ ๎ —๎ ฆ๎ ’๎ ข๎˜ƒ
๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎œฐ๎ š๎œฏ๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ ๎œฏ๎ ˜๎ ๎  ๎œฒ๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ ๎ ›๎ ‘๎ ž๎œฒ๎ ก๎œฎ๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œณ๎  ๎ ก๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎ ˜๎ ๎ ‘๎ ž๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎ œ๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎ ข๎˜ƒ
๎œฎ๎ขŒ๎  ๎ •๎ œ๎ ’๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ š๎œฏ๎ ซ๎ ž๎˜ƒ ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ ž๎ š๎ ›๎  ๎ ช๎˜ƒ ๎œฐ๎ Ÿ๎  ๎ขŒ๎ œ๎ š๎œฑ๎ ๎  ๎ ช๎˜‘๎˜ƒ
๎Ÿผ๎ ›๎œฒ๎ ฉ๎ ข๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ ฃ๎œฒ๎ ฉ๎ ž๎  ๎ ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ค๎œฐ๎ “๎ ก๎ š๎œฑ๎ ˜๎˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ “๎ ž๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฏ๎ ฃ๎ ž๎œฎ๎œฒ๎ ’๎˜ƒ ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฏ๎ ฆ๎ ก๎œฐ๎ ๎ ž๎˜ƒ
๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎ ๎œฏ๎  ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎ ข๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ข๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎ ก๎ ก๎ š๎ ฅ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ž๎  ๎ ๎ ‘๎œฎ๎˜๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎˜ƒ
๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ –๎  ๎ ก๎ ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎ ž๎  ๎ ช๎ ก๎ š๎œฎ๎ ข๎˜๎˜ƒ ๎œฎ๎ ž๎œฒ๎ “๎œฑ๎œฒ๎  ๎ š๎ ค๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎ ข๎˜‘๎˜ƒ ๎ ˆ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ ข๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎ ž๎  ๎ ๎œฐ๎ “๎ ข๎˜ƒ
๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ ž๎ š๎ ›๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎ ฃ๎ œ๎ ๎ ค๎ š๎œฑ๎œฒ๎  ๎ ž๎˜ƒ๎ ๎œฐ๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ’๎ ๎œฎ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ซ๎ œ๎ ˜๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ
400 m2๎˜๎˜ƒ ๎ ๎ขŒ๎  ๎ ก๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎ “๎œฑ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎ ž๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎œฎ๎ ก๎œฎ๎œฏ๎ “๎œฏ๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฏ๎ ฆ๎ ก๎œฐ๎ ๎ ž๎˜๎˜ƒ ๎ ค๎ ฆ๎ ก๎ “๎ ข๎˜ƒ
๎ ฃ๎ขŒ๎  ๎ ค๎ ก๎ ‘๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฎ๎ –๎  ๎ ก๎ ๎ ข๎˜๎˜ƒ ๎ ˜๎ œ๎œฐ๎ ›๎œฒ๎ ก๎  ๎ ž๎ š๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ง๎ ฉ๎ ž๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ข๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎ ก๎ ก๎ š๎ ฅ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ
๎œฏ๎ š๎œฎ๎œฑ๎œฒ๎ ๎œฑ๎œฐ๎ š๎ ข๎˜ƒ ๎ ›๎ ๎œฒ๎ ฆ๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ ๎˜•๎˜˜๎˜ƒ ๎™†๎™๎˜‘๎˜ƒ ๎Ÿพ๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎œฒ๎ ๎ œ๎ œ๎ ˜๎ œ๎ ˜๎˜ƒ ๎œฏ๎ š๎œฎ๎œณ๎  ๎ ก๎  ๎ขŒ๎  ๎ š๎ ˜๎ ๎ ‘๎ ž๎ ˜๎˜ƒ
๎œฑ๎ ฃ๎ œ๎ œ๎  ๎ –๎ ’๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎˜ƒ ๎œฑ๎ ›๎  ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ๎œฐ๎œฒ๎ ‘๎ขŒ๎œฐ๎ š๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ ›๎ ช๎ ›๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎œฐ๎ Ÿ๎œฐ๎ ก๎ –๎œฎ๎œฑ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎œณ๎ š๎ œ๎ š๎ ›๎ ’๎˜ƒ๎ขŒ๎ ก๎  ๎ ข๎˜ƒ๎œฒ๎  ๎˜ƒ๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ •๎ ๎ œ๎ œ๎  ๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎ ก๎ ก๎ š๎ ฅ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ข๎˜ƒ ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎ ข๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎ ๎ •๎ ๎ œ๎ œ๎œฐ๎ š๎˜ƒ
๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œณ๎ ฃ๎ –๎ ’๎˜ƒ ๎ขŒ๎ š๎ ™๎œฎ๎ ž๎ ซ๎ ž๎˜ƒ ๎œฎ๎ ก๎ ž๎ ˜๎œฒ๎ š๎ ›๎ ซ๎ ž๎˜ƒ ๎œฐ๎ขŒ๎ š๎ขŒ๎œฒ๎ ซ๎œฑ๎œฐ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ ๎ –๎ š๎œฎ๎˜ƒ ๎œฒ๎  ๎˜ƒ
๎ขŒ๎œฐ๎ ก๎ š๎ •๎ ๎ œ๎ œ๎  ๎ ž๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ ฃ๎ –๎œฐ๎ “๎œฎ๎˜๎˜ƒ๎ ›๎œฎ๎ ™๎ ซ๎ ข๎˜ƒ ๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ ๎œฑ๎œฒ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎œฐ๎ ›๎˜ƒ๎ ž๎ ‘๎  ๎ ฃ๎˜ƒ๎ ค๎ ก๎ ’๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ ๎ ’๎˜’๎ ›๎œฎ๎ š๎˜ƒ
๎œฎ๎ ž๎œฎ๎ ›๎ ช๎ ›๎ œ๎ ฆ๎œฑ๎ ˜๎˜ƒ๎œฒ๎ ฆ๎ ž๎˜ƒ๎ ฃ๎ œ๎ š๎ ›๎ ซ๎ ž๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎ ฉ๎˜ƒ๎œฒ๎œฎ๎˜ƒ๎  ๎ขŒ๎  ๎ “๎œฎ๎˜ƒ๎œฎ๎ขŒ๎  ๎œฒ๎œฐ๎ œ๎œฐ๎ “๎œฒ๎œฎ๎ š๎˜ƒ๎ ˜๎˜ƒ๎œฑ๎ ฃ๎œฑ๎ ›๎œฐ๎ ฃ๎ ’๎˜‘
www.vimar.com ๎š๎š–๎šŠ๎›”๎˜— ๎›‚๎˜‡ ๎š„๎š‘ ๎šฃ๎›•๎˜’๎˜ˆ๎šƒ๎˜๎˜˜๎˜— ๎˜–๎˜’๎˜˜๎š€ ๎˜–๎˜ƒ๎˜Š๎˜๎š‚ ๎š„๎˜™๎›
๎š†๎˜๎˜†๎š€๎˜š๎˜– ๎˜˜๎˜“๎˜–๎˜’๎˜‚
๎˜Ž๎˜’๎šฅ๎›ƒ๎˜˜ ๎š๎˜Œ๎›–๎˜๎›”๎˜— ๎›‹๎˜ž๎˜—๎šŠ๎˜ˆ๎˜˜๎˜๎˜œ ๎š…๎˜—๎˜Š๎˜๎˜˜๎šก๎˜— ๎š๎š‘ ๎˜–๎›‘๎›—๎š‘ ๎˜–๎˜Œ๎˜‡ ๎š•๎š–๎˜๎›Œ ๎˜–๎šฑ๎›˜๎š– ๎š„๎š‘ ๎˜Ž๎˜’๎šฅ๎›ƒ๎˜˜๎˜— ๎›Ž๎˜’๎˜•๎˜๎š‚ ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ โ€ข
.๎šฃ๎˜๎šฎ๎˜๎˜๎›”๎˜— ๎˜Ž๎˜’๎šฅ๎˜›๎š‚ ๎˜‚๎˜ˆ๎˜œ ๎›… ๎š๎˜ƒ๎˜‹๎˜๎š๎˜˜๎˜— ๎š๎˜’๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜— ๎šฃ๎˜—๎˜‚๎šƒ๎›”๎˜—
.๎š๎˜’๎š ๎˜๎šฅ ๎š๎˜ƒ๎šŠ๎˜š๎š‚ ๎˜›๎š ๎šŠ๎˜๎š‚ ๎˜„๎˜’๎˜๎˜œ ๎š‹๎˜๎˜š๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎šต๎šŠ๎š‰ ๎šฃ๎˜๎š ๎˜๎š๎›”๎˜— ๎š„๎š‘ ๎›™๎š€๎šช๎˜— ๎˜‚๎˜๎˜˜๎˜— ๎š‡๎›•๎˜… ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ โ€ข
.๎›‰๎˜๎˜’๎›”๎˜— ๎šฃ๎˜๎šฐ๎˜‹ ๎š๎™ฟ ๎˜“๎š–๎˜๎š๎˜๎›”๎˜— ๎š’๎˜๎›”๎˜— ๎›š๎šข ๎š‹๎˜๎˜š๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎››๎˜ƒ๎˜›๎šƒ๎š‚ ๎š…๎˜‚๎˜‡ ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ โ€ข
๎˜‘๎ฆญ๎ฆ—๎งฃ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎งฅ๎ง‹๎˜ƒ๎ง๎ง˜๎งณ๎˜ƒ๎ง‰๎ฆŽ๎ง”๎ฆ—๎ฆญ๎ฆ๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎งณ๎ง›๎ฆญ๎ฆ—๎ฆ‘๎˜ƒ๎งก๎ง— ๎˜ƒ๎š‡2
๎š๎š‘ ๎š๎˜˜๎šŠ๎˜š๎š๎˜œ ๎šฟ๎˜’๎˜˜๎šข ๎šต๎šŠ๎šŸ๎šŠ๎˜˜๎˜— ๎š„๎˜™๎› ๎šท๎›Ž๎˜†๎›”๎˜— ๎˜–๎šฑ๎š– ๎˜Ž๎šฌ๎˜”๎˜˜๎˜— ๎›œ๎˜๎˜๎šž ๎˜–๎šค๎š  ๎šบ๎˜๎˜๎˜•๎š‘ ๎šซ๎˜’๎šฑ๎›€๎š‚ ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ :๎š–๎˜๎šŠ๎š—๎š โ€ข
.๎š•๎š‘ 3 ๎š„๎˜‡ ๎˜–๎˜”๎˜ƒ ๎šก ๎šฃ๎šจ๎šŸ๎šŠ๎›”๎˜— ๎›๎˜œ ๎›ž๎š‘๎šจ๎š‚ ๎˜–๎šค๎š  ๎š€๎šŠ๎š“๎š
๎˜ƒ๎ง๎งผ๎ฆง๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆฉ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆฏ๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆ‹๎ฆŽ๎ฆ‘๎ฆญ๎งฌ๎ง›๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆŽ๎งฃ๎ฆฃ๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎ฆฉ๎ฆฟ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆซ๎ง๎ฆ—๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆ‹๎ฆ๎ฆฉ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ฆŽ๎งฃ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŸ๎งณ ๎˜ƒ๎š‡
๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ—๎˜ƒ๎งŠ๎ง๎ฆŽ๎ง—๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎ฆ‘๎งฃ๎ฆƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งฃ๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ง๎ฆป๎ง“๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆญ๎ฆฉ๎ง—๎˜ƒ๎งช๎งŸ๎˜ƒ๎ฆญ๎งฌ๎ฆป๎งฃ๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ๎ฆฏ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆŸ1500
20 16 C๎˜ƒ๎งญ๎ฆƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆฏ๎งญ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆ—๎ฆ—๎˜ƒ๎งป๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎งฃ๎ฆณ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆญ๎ฆŽ๎งณ๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎งญ๎ง˜๎ฆ‘๎˜ƒ ๎˜ƒ๎ฆ”๎งณ๎ง‹๎งญ๎งง๎งŸ๎ฆ๎˜ƒ๎งฅ๎งฃ๎˜ƒ๎งฒ๎ง›๎งณ๎ฆ—๎ฆŽ๎งฃ๎งญ๎ฆ—๎งญ๎ฆƒ
๎˜‘๎ฆญ๎งฃ๎งท๎ฆ๎˜ƒ๎งก๎ฆฏ๎งŸ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆซ๎ฆ‡๎˜ƒ๎ฆญ๎งณ๎ฆ‘๎งฃ๎ฆƒ
๎š˜๎šŒ๎˜Š๎š™๎šš๎˜– ๎˜”๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜œ๎˜
๎››๎˜•๎š†๎˜๎›”๎˜— ๎˜‚๎˜š๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎šฟ๎˜’๎š“๎šŠ๎š‚ โ€ข
๎›Ÿ๎˜’๎›Œ๎˜๎˜๎˜†๎š‘๎š๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜— ๎šพ๎š ๎˜—๎šŠ๎˜๎˜˜๎˜— ๎šฟ๎˜’๎š“๎šŠ๎š‚ โ€ข
RoHS ๎šฟ๎˜’๎š“๎šŠ๎š‚ โ€ข
EN 63000, EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 ๎›†๎˜ƒ๎˜๎šƒ๎›”๎˜— โ€ข
๎š•๎š–๎˜‹ (UE REACh ๎š๎˜’๎˜ž๎˜๎˜’๎˜Œ๎˜’๎˜™๎˜˜๎˜— ๎š€๎˜—๎šŠ๎›”๎˜— ๎˜‚๎˜’๎˜’๎˜”๎š‚๎š ๎› ๎˜’๎šญ๎˜›๎š‚๎š ๎š•๎˜’๎˜’๎˜”๎š‚๎š ๎˜–๎˜’๎šฎ๎š๎š‚ ๎š๎˜๎˜ž๎šก โ€ข) .๎›ก๎˜๎šŸ๎˜›๎˜˜๎˜— ๎š„๎š‘ ๎˜‹๎˜๎šž๎›ข ๎›‚๎˜‡ ๎šฒ๎˜๎˜๎›”๎˜— ๎šท๎šŠ๎˜๎˜๎˜ƒ ๎˜‚๎š– .33 ๎šฏ๎š€๎˜๎›”๎˜— โ€“ 2006/1907
๎šฏ๎š€๎˜๎›”๎˜— ๎›… ๎˜๎˜š๎˜’๎˜ˆ๎˜‡ ๎›ก๎šŠ๎šค๎˜๎›”๎˜— ๎šฃ๎˜๎šฑ๎˜ˆ๎šฌ๎˜๎˜Œ๎˜ˆ๎˜˜ ๎šต๎˜๎›€๎˜๎š‘๎šก๎˜— ๎š๎š‘ ๎š๎˜œ๎˜๎š‚ ๎˜‹๎˜‚๎šค๎š‘ ๎šฃ๎˜๎˜ƒ๎›Ž๎˜†๎›”๎˜— ๎˜–๎›€๎›ค โ€ขSELV
.(2012 ๎˜‹๎˜—๎˜‚๎šŸ๎šข) 8-CEI 64๎˜‹๎˜๎˜’๎šƒ๎›”๎˜— ๎š„๎š‘ 411.1.2.2
๎š‰๎˜Š๎˜๎˜’๎˜›๎š™๎˜ - ๎˜”๎˜๎š‚๎˜•๎š€๎š‡๎˜š๎šƒ๎˜–๎˜• ๎˜”๎˜๎˜‹๎˜Š๎˜‰๎˜ˆ๎˜‡๎š‡๎˜š๎˜– ๎˜™๎š›๎˜‡๎š…๎šœ๎˜– ๎š‰๎˜Š๎˜ƒ๎˜›๎š๎˜
๎šž๎˜๎˜˜๎š๎š๎šŸ๎˜‘๎˜›๎˜š
๎›†๎˜‘๎˜ƒ ๎šฏ๎šŠ๎šฑ๎šƒ๎˜˜๎˜— ๎›‚๎˜‡ ๎š๎™ฟ ๎š‹๎˜๎˜š๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎›‚๎˜‡ ๎š€๎˜‹๎˜—๎šŠ๎˜˜๎˜— ๎šธ๎šŠ๎šฌ๎˜‘๎›”๎˜— ๎š๎š‘๎›•๎˜”๎˜˜๎˜— ๎›“๎š๎˜‚๎˜๎šŸ ๎˜Š๎š‘๎˜‹
๎š„๎˜‡ ๎˜–๎šค๎˜•๎˜๎š‘ ๎˜–๎˜™๎˜‘๎˜œ ๎š๎˜Œ๎šฎ๎šง๎˜ƒ ๎š‡๎™ฟ ๎˜Ž๎šฎ๎˜ƒ ๎˜Ÿ๎š“๎˜๎˜๎šณ๎šด๎˜— ๎›‰๎˜›๎˜Œ๎˜‡ ๎š๎˜ƒ๎˜๎˜š๎šณ ๎›… ๎šฒ๎˜๎˜๎›”๎˜— ๎š‡๎™ฟ ๎›š๎šข
๎˜‚๎˜๎˜‡ ๎š‹๎˜๎˜š๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎›‹๎˜๎š‘ ๎š…๎˜‚๎š†๎˜๎š๎›”๎˜— ๎›‚๎˜‡ ๎˜Ž๎š“๎šŠ๎˜๎˜’๎˜ ๎š๎›ฅ๎˜๎˜๎˜˜๎˜๎˜œ๎š .๎šฉ๎˜›๎šญ๎šช๎˜— ๎šฃ๎˜๎˜•๎˜ˆ๎š†๎›”๎˜—
๎š๎˜’๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜— ๎šฃ๎˜๎˜•๎˜ˆ๎š†๎˜Œ๎˜ˆ๎˜˜ ๎˜–๎šค๎˜•๎˜๎›”๎˜— ๎š๎˜Œ๎šฎ๎˜ˆ๎˜˜ ๎š๎šฑ๎˜๎˜๎˜๎›”๎˜— ๎š๎˜ƒ๎˜‚๎˜ˆ๎šฑ๎˜˜๎˜— ๎˜Š๎šฅ๎˜—๎˜›๎›”๎˜— ๎›š๎šข ๎›‰๎˜›๎˜Œ๎˜‡ ๎š๎˜ƒ๎˜๎˜š๎˜๎˜˜ ๎šฟ๎˜˜๎šŠ๎šŸ๎š
๎› ๎˜ˆ๎š†๎˜๎˜˜๎˜— ๎›… ๎˜Ž๎›ฆ๎˜›๎š‚ ๎šท๎›Ž๎˜˜๎˜— ๎š‹๎˜๎˜š๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎š•๎˜’๎˜ˆ๎š๎š‚ ๎š„๎˜™๎˜Œ๎›”๎˜— ๎š„๎š‘ ๎š๎š๎˜ˆ๎˜”๎˜๎š๎›”๎˜— ๎šฏ๎˜‹๎˜—๎š€๎šด๎˜— ๎š„๎˜‡ ๎šœ๎šจ๎˜ƒ๎˜‚๎˜œ๎š .๎š๎˜’๎šณ๎š๎›ƒ๎˜™๎˜˜๎šด๎˜—๎š
๎˜Ÿ๎˜‡๎š‹๎šŠ๎š‘ ๎šฉ๎˜‚๎˜˜ ๎›Š๎˜˜๎›Ž๎šฅ .๎šต๎š€๎˜๎šƒ๎š‘ ๎šน๎šŠ๎šณ ๎š„๎š‘ ๎˜‚๎˜ƒ๎˜‚๎š“ ๎š‹๎˜๎˜š๎š“ ๎š’๎˜—๎›ง ๎šซ๎š–๎š ๎›… ๎š๎šน๎š‹๎šŠ๎›”๎˜— ๎›š๎šข ๎šœ๎˜๎šณ๎˜๎šฎ๎š‘ ๎šฟ๎˜๎š‘
๎š•๎˜’๎˜ˆ๎š๎š‚ ๎š„๎˜™๎˜Œ๎›”๎˜— ๎š„๎š‘ ๎šฟ๎šณ๎š”๎š  2๎š… 400 ๎š„๎˜‡ ๎˜–๎˜”๎š‚ ๎šก ๎š๎˜’๎˜œ ๎š๎š‰๎˜๎š๎š‘ ๎š‡๎šŠ๎˜™๎˜ˆ๎˜๎› ๎šท๎›Ž๎˜˜๎˜— ๎š๎˜’๎šณ๎š๎›ƒ๎˜™๎˜˜๎šด๎˜— ๎šฃ๎˜๎šฎ๎˜๎˜๎›”๎˜—
๎š๎š•๎˜ 25 ๎š„๎˜‡ ๎˜๎›‘๎š€๎˜๎šƒ๎˜œ๎™ฟ ๎˜‚๎˜ƒ๎˜Š๎š‚ ๎šก ๎˜Ÿ๎˜๎˜˜๎˜—๎š ๎˜๎˜š๎˜๎š‘ ๎› ๎˜ˆ๎š†๎˜๎˜˜๎˜— ๎š•๎˜๎˜ƒ ๎˜Ÿ๎˜๎˜˜๎˜— ๎š๎˜’๎šณ๎š๎›ƒ๎˜™๎˜˜๎šด๎˜— ๎šฃ๎˜๎šฎ๎˜๎˜๎›”๎˜— ๎šœ๎˜๎šณ๎˜๎šฎ๎š‘
๎š„๎š‘ ๎š๎›‰๎›Ž๎›‘ ๎š๎›๎˜‚๎˜”๎˜˜๎˜— ๎šฏ๎˜Š๎˜š๎š“๎šช๎˜—๎š ๎šฃ๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜•๎˜๎˜ˆ๎˜˜ ๎˜–๎šค๎˜•๎˜๎›”๎˜— ๎š๎˜Œ๎šฎ๎˜˜๎˜— ๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Œ๎˜‡ ๎š•๎›‘๎˜๎š๎š‚ .๎š’๎˜—๎›จ๎˜˜๎˜๎˜œ ๎š…๎˜—๎˜Š๎˜๎˜˜๎šก๎˜— ๎š‡๎š๎š€
๎š๎˜’๎šฑ๎˜ˆ๎š๎˜˜๎˜— ๎˜‹๎˜๎šž๎›ฉ๎˜— ๎˜Ž๎˜๎šฎ๎š‚ ๎›… ๎š๎šœ๎˜๎˜’๎›ช๎˜’๎˜œ ๎šพ๎š ๎˜—๎šŠ๎˜๎š‘ ๎˜–๎˜™๎˜‘๎˜œ ๎˜๎˜š๎˜๎š‘ ๎› ๎˜ˆ๎š†๎˜๎˜˜๎˜—๎š ๎˜๎˜š๎˜๎šฎ๎˜˜๎˜๎šƒ๎š‘๎š ๎˜๎›‘๎˜›๎˜ƒ๎š๎˜‚๎š‚ ๎šฏ๎š€๎˜๎˜‡๎šข ๎˜–๎š“๎™ฟ
๎˜Ÿ๎˜๎˜˜๎˜— ๎š€๎˜—๎šŠ๎›”๎˜— ๎˜›๎˜ƒ๎š๎˜‚๎š‚ ๎šฏ๎š€๎˜๎˜‡๎šข ๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Œ๎˜‡ ๎š๎˜’๎˜๎šŠ๎š‚ ๎›‚๎˜‡ ๎š๎šฎ๎˜‘๎š‚ ๎›•๎šฅ ๎š๎˜๎šค๎˜˜๎˜— ๎›‚๎˜‡๎š ๎š๎›ช๎˜’๎šฑ๎˜˜๎˜— ๎›‚๎˜‡ ๎š๎˜ˆ๎˜Œ๎˜๎˜๎›”๎˜—
.๎šฃ๎˜๎šฎ๎˜๎˜๎›”๎˜—๎š ๎šฏ๎˜Š๎˜š๎š“๎šช๎˜— ๎›‰๎›Ž๎›‘ ๎˜๎˜š๎˜๎š‘ ๎š‡๎šŠ๎˜™๎˜๎š‚
Il manuale istruzioni รจ scaricabile dal sito www.
vimar.com
Regole di installazione
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฏ๎šถ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๓ฐ€จ๎™ˆ๎™—๎™—๎™˜๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™—๎™’๎˜ƒ
con lโ€™osservanza delle disposizioni regolanti lโ€™installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
โ€ข Garantire delle distanze minime attorno allโ€™apparecchio in
๎™๎™’๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๓ฐ€ฉ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™„๎™๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜‘
โ€ข Lโ€™apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a
spruzzi dโ€™acqua.
โ€ข Installare il dispositivo ad una altezza inferiore a 2 m.
โ€ข ATTENZIONE: A monte dellโ€™alimentatore, deve essere
installato un interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile
con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
โ€ข Il circuito di alimentazione deve essere protetto contro
le sovracorrenti da un dispositivo fusibile con potere di
interruzione nominale di 1500 A o un interruttore automatico
tipo C, con corrente nominale non superiore a 16 A o 20 A ove
richiesto.
Conformitร  normativa
โ€ข Direttiva BT
โ€ข Direttiva EMC
โ€ข Direttiva RoHS
โ€ข Norme EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 63000
โ€ข Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 โ€“ art.33. Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
โ€ข Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando
i requisiti previsti dallโ€™articolo 411.1.2.2 della norma CEI 64-8
(ed. 2012).
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sullโ€™apparecchiatura o sulla sua confezione indica
๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ ๎™Œ๎™๎˜ƒ ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™’๎™—๎™—๎™’๎˜ƒ ๎™„๎™๎™๎™„๎˜ƒ ๎šฟ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎™๎™๎™„๎˜ƒ ๎™“๎™•๎™’๎™“๎™•๎™Œ๎™„๎˜ƒ ๎™™๎™Œ๎™—๎™„๎˜ƒ ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™•๎™„๎™†๎™†๎™’๎™๎™—๎™’๎˜ƒ ๎™–๎™ˆ๎™“๎™„๎™•๎™„๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‡๎™„๎™Š๎™๎™Œ๎˜ƒ ๎™„๎™๎™—๎™•๎™Œ๎˜ƒ ๎™•๎™Œ๎šฟ๎™˜๎™—๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฏ๎šถ๎™˜๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™™๎™•๎™ช๎˜๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎™—๎™„๎™‘๎™—๎™’๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‰๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™†๎™†๎™‹๎™Œ๎™„๎™—๎™˜๎™•๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™Œ๎™˜๎™‘๎™—๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
๎™™๎™Œ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™‡๎™’๎™‘๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™˜๎™‘๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™„๎™†๎™†๎™’๎™๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๓ฐ€จ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™๎™Œ๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎šฟ๎™˜๎™—๎™Œ๎˜ƒ
elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma,
รจ possibile consegnare gratuitamente lโ€™apparecchiatura che si
desidera smaltire al distributore, al momento dellโ€™acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori
๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™’๎™—๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™—๎™•๎™’๎™‘๎™Œ๎™†๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎šฟ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎˜—๎˜“๎˜“๎˜ƒ๎™
2
รจ inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
๎™„๎˜ƒ๎˜•๎˜˜๎˜ƒ๎™†๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎šถ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™Š๎™˜๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎™•๎™„๎™†๎™†๎™’๎™๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๓ฐ€จ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™๎™Œ๎™„๎™—๎™„๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎šถ๎™„๎™™๎™™๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™†๎™†๎™ˆ๎™–๎™–๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ
dellโ€™apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™—๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™“๎™’๎™–๎™–๎™Œ๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ ๎™ˆ๓ฐ€จ๎™ˆ๎™—๎™—๎™Œ๎˜ƒ ๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™Œ๎˜ƒ ๎™–๎™˜๎™๎™๎šถ๎™„๎™๎™…๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ ๎™ˆ๎˜ƒ ๎™–๎™˜๎™๎™๎™„๎˜ƒ ๎™–๎™„๎™๎™˜๎™—๎™ˆ๎˜ƒ ๎™ˆ๎˜ƒ
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui รจ composta
lโ€™apparecchiatura.
The instruction manual can be downloaded from
www.vimar.com
Installation rules
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ ๎™–๎™‹๎™’๎™˜๎™๎™‡๎˜ƒ ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ ๎™†๎™„๎™•๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ ๎™’๎™˜๎™—๎˜ƒ ๎™…๎™œ๎˜ƒ ๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎šฟ๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ ๎™“๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
๎š‡๎˜ƒ ๎˜จ๎™‘๎™–๎™˜๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™๎™ˆ๎™„๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ ๎™„๎™•๎™’๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ ๎™„๎™“๎™“๎™๎™Œ๎™„๎™‘๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎˜ƒ ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎˜ƒ ๎™–๎™˜๓ฐ€ฉ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ
ventilation.
โ€ข The device must not be exposed to water drips, splashes or
sprays.
โ€ข Install the device at a height of no more than 2 m.
โ€ข WARNING:Above the power supply there must be a bipolar
circuit breaker that is easily accessible with a contact gap of at
least 3 mm.
โ€ข The power supply circuit must be protected against overloads
by installing a fuse device with a nominal breaking capacity of
1500 A or automatic 1-way switch type C, with a rated current
not exceeding 16 A or 20 A where requested.
Conformity
โ€ข LV directive
โ€ข EMC directive
โ€ข RoHS directive
โ€ข Standards EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN
63000
โ€ข REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 โ€“ Art.33. The product
may contain traces of lead.
โ€ข Power supplies constitute SELV sources in compliance with
the requirements stipulated in Article 411.1.2.2 of CEI standard
64-8 (ed. 2012).
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the
equipment or packaging, this means the product
must not be included with other general waste at
the end of its working life. The user must take the
used product to a recycling centre, or return it to the retailer when
purchasing a new one. Products for disposal can be consigned
free of charge (without any new purchase obligation) to retailers
with a sales area of at least 400m2, if they measure less than
๎˜•๎˜˜๎™†๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๓ฐ€ฉ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™–๎™’๎™•๎™—๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™„๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™™๎™Œ๎™•๎™’๎™‘๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™„๎™๎™๎™œ๎˜ƒ
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling,
๎™‹๎™ˆ๎™๎™“๎™–๎˜ƒ๎™„๎™™๎™’๎™Œ๎™‡๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™„๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™„๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๓ฐ€จ๎™ˆ๎™†๎™—๎™–๎˜ƒ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™™๎™Œ๎™•๎™’๎™‘๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™‡๎˜ƒ
peopleโ€™s health, and encourages the re-use and/or recycling of
the construction materials.
Le manuel d'instructions peut รชtre tรฉlรฉchargรฉ sur
le site www.vimar.com
Consignes d'installation
๎š‡๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜Š๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ ๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ ๎™ฒ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™ฐ๎™ˆ๎˜ƒ ๎™ช๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ ๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎šฟ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ
et exรฉcutรฉe conformรฉment aux dispositions qui rรฉgissent
l'installation du matรฉriel รฉlectrique en vigueur dans le pays
concernรฉ.
โ€ข Garantir les distances minimales nรฉcessaires autour de
l'appareil pour assurer un bonne ventilation.
โ€ข L'appareil ne doit pas รชtre exposรฉ ร  des รฉgouttements d'eau
ou ร  des รฉclaboussures.
โ€ข Installer le dispositif ร  une hauteur infรฉrieure ร  2 m.
โ€ข ATTENTION : Prรฉvoir un interrupteur de type bipolaire auquel
il sera facile d'accรฉder, avec sรฉparation entre les contacts d'au
moins 3 mm, en amont de l'alimentation.
โ€ข Le circuit dโ€™alimentation doit รชtre protรฉgรฉ contre les surcharges
รฉlectriques par un fusible avec pouvoir de coupure nominal de
1500 A ou un interrupteur automatique de type C, ร  courant
nominal infรฉrieur ou รฉgal ร  16 A ou 20 A le cas รฉchรฉant.
Conformitรฉ aux normes
โ€ข Directive BT
โ€ข Directive CEM
โ€ข Directive RoHS
โ€ข Normes EN 62368-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN
63000
โ€ข Rรจglement REACH (EU) nยฐ 1907/2006 โ€“ art.33. Le produit
pourrait contenir des traces de plomb.
โ€ข Les alimentations reprรฉsentent une source SELV tout en
respectant les conditions prรฉvues par lโ€™article 411.1.2.2 de la
norme CEI 64-8 (รฉd. 2012).
DEEE - Informations destinรฉes aux utilisateurs
Le pictogramme de la poubelle barrรฉe apposรฉ sur
l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit
๎™‡๎™’๎™Œ๎™—๎˜ƒ ๎™ฒ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ ๎™–๎™ฐ๎™“๎™„๎™•๎™ฐ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ ๎™„๎™˜๎™—๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ ๎™‡๎™ฐ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™—๎™–๎˜ƒ ๎™ช๎˜ƒ ๎™๎™„๎˜ƒ ๎šฟ๎™‘๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎˜ƒ
๎™†๎™œ๎™†๎™๎™ˆ๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฏ๎˜Š๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™Œ๎™–๎™„๎™—๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ ๎™‡๎™ˆ๎™™๎™•๎™„๎˜ƒ ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ ๎™๎˜Š๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ ๎™ช๎˜ƒ
un centre municipal de tri sรฉlectif des dรฉchets รฉlectroniques
et รฉlectrotechniques. Outre la gestion autonome, le dรฉtenteur
๎™“๎™’๎™˜๎™•๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ฐ๎™Š๎™„๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎šฟ๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™๎˜Š๎™„๎™“๎™“๎™„๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™”๎™˜๎˜Š๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
au rebut ร  un distributeur au moment de l'achat d'un nouvel
appareil aux caractรฉristiques รฉquivalentes. Les distributeurs
de matรฉriel รฉlectronique disposant d'une surface de vente
supรฉrieure ร  400 m2 retirent les produits รฉlectroniques arrivรฉs ร 
๎™๎™„๎˜ƒ๎šฟ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™†๎™œ๎™†๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™„๎™—๎™˜๎™Œ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™–๎™„๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™’๎™…๎™๎™Œ๎™Š๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎˜Š๎™„๎™†๎™‹๎™„๎™—๎˜๎˜ƒ๎™ช๎˜ƒ
condition que les dimensions de l'appareil ne dรฉpassent pas 25
cm. La collecte sรฉlective visant ร  recycler l'appareil, ร  le retraiter
et ร  l'รฉliminer en respectant l'environnement, contribue ร  รฉviter
๎™๎™„๎˜ƒ ๎™“๎™’๎™๎™๎™˜๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ ๎™‡๎™˜๎˜ƒ ๎™๎™Œ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎™–๎™ˆ๎™–๎˜ƒ ๎™ˆ๓ฐ€จ๎™ˆ๎™—๎™–๎˜ƒ ๎™–๎™˜๎™•๎˜ƒ ๎™๎™„๎˜ƒ ๎™–๎™„๎™‘๎™—๎™ฐ๎˜ƒ ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎™‰๎™„๎™™๎™’๎™•๎™Œ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ ๎™๎™„๎˜ƒ
rรฉutilisation des matรฉriaux qui le composent.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
ww w.vimar.com
884G/S - 884H/S
49401554A0 00 2009

Specyfikacje produktu

Marka: Vimar
Kategoria: system hi-fi
Model: ELVOX 884G/S

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Vimar ELVOX 884G/S, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje system hi-fi Vimar

Vimar

Vimar ELVOX K62K0.04 Instrukcja

14 Grudnia 2024
Vimar

Vimar ELVOX K62K0.01 Instrukcja

14 Grudnia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 8875 Instrukcja

16 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 884G Instrukcja

13 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 884G/S Instrukcja

11 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar 01904 Instrukcja

10 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6620 Instrukcja

8 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar ELVOX 0930 Instrukcja

7 Wrzeล›nia 2024
Vimar

Vimar 01902 Instrukcja

26 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX 662A Instrukcja

17 Maja 2024

Instrukcje system hi-fi

Najnowsze instrukcje dla system hi-fi

NEC

NEC NP01SW1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Klipsch

Klipsch ProMedia Ultra 2.0 Instrukcja

5 Kwietnia 2025
Denver

Denver MMP-351 Instrukcja

3 Kwietnia 2025
Cambridge

Cambridge Stream Magic 6 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
JL Audio

JL Audio SlamPak SLPK-CAN-SPYDER1 Instrukcja

2 Kwietnia 2025
INKEE

INKEE Benbox Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Vaxis

Vaxis Atom 500 Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Energy Sistem

Energy Sistem Tower 7 True Wireless Instrukcja

29 Marca 2025
Teradek

Teradek Bolt 10K Instrukcja

28 Marca 2025
Teradek

Teradek Bolt 500 Instrukcja

28 Marca 2025