Instrukcja obsługi Vitek VT-1314 BK

Vitek suszarka do włosów VT-1314 BK

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vitek VT-1314 BK (3 stron) w kategorii suszarka do włosów. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 5.5 użytkowników na średnio 5.0 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

USCĂTOR DE PĂR

Tehnologia Aqua Ionic

Ionizatorul încorporat elimină ioni încărcaţi negativ care

reduc electricitatea statică a părului şi măresc absorbţia

umidităţii în păr, de aceea părul nu se usucă în timpul

modelării coafurii, are un aspect strălucitor şi îngrijit.

DESCRIERE

1. Comutator al vitezei de livrare a aerului (0/I/II)

2. Comutator al regimului de încălzire (I/II/III)

3. Buton curent de aer «rece»

4. Accesoriu concentrator

5. Grilaj detaşabil al admisiei de aer

6. Mâner uscătorului de păr

7. Ansă pentru agăţare

8. Accesoriu-difuzor

ATENŢIE!

– Nu utilizaţi prezentul dispozitiv în apropiere de reci-

piente cu apă (cum ar fi cadă, piscină, etc.).

– După utilizare uscătorul în baie, deconectaţi-l ime-

diat de la reţea. Pentru aceasta scoateţi fişa de ali-

mentare din priză, deoarece apropierea de apă pre-

zintă pericole chiar şi atunci când uscătorul de păr

este oprit de la comutator.

– Pentru o protecţie suplimentară instalaţi în circuitul

de alimentare cu electricitate din baie un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) al cărui curent nomi-

nal de declanşare sa nu depăşească 30 mA, pentru

instalare apelaţi la un specialist.

MĂSURI DE PRECAUŢIE

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune înainte de utilizarea

aparatului şi păstraţi-o pentru consultări ulterioare.

Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a fost creat,

aşa cum este descris în această instrucţiune. Utilizarea

greşită a aparatului poate duce la defectarea acestuia,

cauzarea de prejudicii utilizatorului şi proprietăţii lui.

• Înainte de a conecta uscătorul de păr, asiguraţi-vă

că tensiunea din reţea electrică corespunde cu ten-

siunea de lucru a dispozitivului.

• Pentru a evita riscul de incendiu nu folosiţi piese

intermediare atunci când conectaţi aparatul la priză.

• Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale,

utilizaţi numai duzele incluse în setul de livrare.

• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul conectat fără supra-

veghere.

• Nu conectaţi dispozitivul în locuri unde sunt pulve-

rizaţi aerosoli sau unde se utilizează lichide uşor

inflamabile.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţea electri-

că după utilizare sau înainte de curăţare.

• Extrăgând fişa cablului de alimentare din priză, nu

trageţi de cablu de alimentare, ci apucaţi de fişa

cablului de alimentare.

• Nu atingeţi carcasa uscătorului de păr şi fişa cablului

de alimentare cu mâinile umede.

• Nu aşezaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri unde

acesta ar putea cădea în vana sau chiuveta cu apă,

nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Nu utilizaţi dispozitivul în timp ce faceţi baie.

• Dacă uscătorul a căzut în apă scoateţi imediat fişa

din priza electrică şi numai după aceasta puteţi

scoate aparatul din apă.

• Din motive de siguranţă copiilor nu lasaţi pungile de

polietilenă folosite ca ambalaj, fără supraveghere.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pachete de

polietilenă sau pelicule. Pericol de asfixiere!

• Nu permiteţi copiilor să folosească uscătorul de păr

în calitate de jucarie.

• Fiţi deosebit de precauţi atunci când dispozitivul

este utilizat de către copii sau persoane cu diza-

bilităţi.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de

către copii sau persoane cu abilităţi reduse decât în

cazul în care li se dau instrucţiuni corespunzătoa-

re şi clare cu privire la folosirea sigură a aparatului

şi despre riscurile care pot apărea în caz de folosi-

re inadecvată de către persoana responsabilă de

siguranţa lor.

• Nu folosiţi aparatul când sunteţi în stare de som-

nolenţă.

• Luaţi dispozitivul conectat numai în zona mânerului.

• Nu utilizaţi dispozitivul pentru coafarea părului umed

sau perucilor sintetice.

• Nu orientaţi aerul fierbinte în ochi sau spre alte părţi

ale corpului, sensibile la temperaturi înalte.

• Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale dispozitivu-

lui cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.

• Accesoriu concentrator ating temperaturi înalte în

timpul funcţionării, permiteţi-le să se răcească îna-

inte de a le scoate.

• Nu scăpaţi şi nu introduceţi obiecte străine în oricare

dintre orificiile de pe carcasa dipozitivului.

• Este interzisă acoperirea orificiilor pentru aer ale

uscătorului de păr, nu-l plasaţi pe suprafeţe moi (pat

sau canapea), unde orificiile pentru aer ar putea fi

blocate. În orificiile pentru aer nu trebuie să fie puf,

praf, păr, etc.

• Evitaţi pătrunderea părului în plasa colectorului de

aer în timpul funcţionării dispozitivului.

• La exploatarea dispozitivului se recomandă desfă-

şurarea cablului de alimentare în toată lungimea sa.

• Cablul de alimentare nu trebuie:

– să se atingă de obiecte fierbinţi,

– să treacă peste margini ascuţite,

– să fie utilizat în calitate de mâner pentru transporta-

rea dispozitivului.

• Verificaţi periodic starea izolaţiei cablului şi a fişei

de alimentare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată fişa de ali-

mentare sau cablul, dacă funcţionează neregulat,

sau dacă a căzut. Pentru reparaţii apelaţi la un cen-

tru service autorizat.

• Permiteţi aparatului să se răcească înainte de depo-

zitare şi nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul apa-

ratului.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC.

UTILIZAREA USCĂTOR DE PĂR

În caz de transportare sau păstrare a aparatului la

temperaturi joase este necesară ţinerea acestuia la

temperatura camerei cel puţin două ore.

– Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea din

reţea electrică corespunde cu tensiunea de lucru a

uscătorului de păr.

– Desfăşuraţi totalmente cablul de alimentare.

– Introduceţi fişa de alimentare în priză electrică.

– Utilizînd comutatorul (1), setaţi viteza necesară de

livrare a aerului:

«0» – uscătorul de păr este deconectat;

«I» – viteza joasă;

«II» – viteza înaltă.

– Cu ajutorul comutatorului (2) setaţi temperatura

necesară a fluxului de aer:

«I» - încălzire uşoară;

«II» - încălzire medie;

«III» - încălzire maximă;

« » – buton de livrarea a aerului «rece» pentru

fixarea coafurii.

Remarcă: La prima utilizare este posibilă apariţia unui

miros de la elementul încălzitor, acest lucru este permis.

Îngrijirea părului

Pentru a obţine rezultate optime (înainte de uscare

şi coafare) spălaţi părul cu şampon, uscaţi-l puţin cu

ajutorul unui prosop pentru a îndepărta surplusul de apă

şi pieptănaţi-l.

Uscarea rapidă

Setaţi comutatorul (2) în poziţia de încălzire maximă

«III», alegeţi viteza necesară de livrare a aerului prin

intermediul comutatorului (1) şi uscaţi părul. Scuturaţi

cu mâna sau cu pieptenele excesul de apă de pe păr

şi schimbaţi permanent poziţia uscătorului de asupra

părului.

Îndreptarea părului

Setaţi comutatorul (2) în poziţia de încălzire maximă

«III», alegeţi viteza corespunzătoare de livrare a aerului

prin intermediul comutatorului (1) şi pre-uscaţi părul.

Atunci când părul va fi aproape uscat, montaţi duza-

concentrator (4), micşoraţi gradul de încălzire a aerului

cu ajutorul comutatorului (2) şi viteza de livrare a aerului

cu ajutorul comutatorului (1).

Separaţi părul în şuviţe şi în straturi, începeţi cu

îndreptarea straturilor inferioare. Folosind o perie

rotundă sau plată pieptănaţi părul de sus în jos şi

orientaţi concomitent spre acesta curentul de aer

fierbinte din accesoriul concentrator (4). În aşa mod,

îndreptaţi fiecare şuviţă de păr de la vârf spre capete.

Atunci când veţi îndrepta şuviţele de păr din stratul

interior, începeţi îndreptarea şuviţelor din stratul de

mijloc şi finalizaţi procesul cu îndreptarea şuviţelor

stratului superior.

Păr ondulat natural

Setaţi comutatorul (2) în poziţia de încălzire joasă

«I», alegeţi viteza joasă de livrare a aerului, setând

comutatorul (1) în poziţia «I», apucaţi strâns între degete

suviţe de păr, rotiţi-le în direcţia de ondulare naturală

şi uscaţi-le, orientând fluxul de aer între degete. Atunci

când aţi obţinut efectul dorit, apăsaţi pe butonul de

livrare a aerului «rece» (3) « » şi fixaţi fiecare suviţă.

Crearea stilului coafurii Setaţi comutatoarele (1 şi 2) în poziţia de încălzire

uşoară şi viteză joasă «I», montaţi pe uscător duza-

concentrator (4) pentru orientarea fluxului de aer.

Separaţi părul în şuviţe şi creaţi coafura dorită cu

ajutorul unei perii rotunde pentru aranjarea părului. În

timpul coafării orientaţi fluxul de aer nemijlocit asupra

părului, în direcţia necesară.

În caz de necesitate pentru fixarea părului direcţionaţi

curentul de aer spre fiecare şuviţă de păr timp de 2-5

secunde. Timpul necesar pentru coafarea suviţelor se

alege în mod individual şi depinde de tipul părului.

Livrarea aerului «rece»

În modelul dat este prevăzută funcţia de livrare a aerului

«rece», folosita pentru fixarea coafurii dumneavoastră.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de livrare a aerului

«rece» (3) « » – aceasta va conferi coafurii fermitate,

păstrând forma creată.

Lucru cu difuzor

Jetul de aer dispersat de difuzorul (8) contribuie la o

uscare delicată şi conferă părului volum. „Degeţelele”

speciale creează o coafură plină de volum, pentru

aceasta „degeţelele” îndreaptă jetul de aer chiar spre

rădăcinile părului.

Protecţie la supraîncălzire

Uscătorul de păr este prevăzut cu funcţie de protecţie

împotriva supraîncălzirii, care va deconecta dispozitivul

în cazul depăşirii nivelului de temperatură admisibilă a

aerului livrat. Dacă uscătorul de păr se deconectează

în timpul utilizării, deconectaţi uscătorul prin intermediul

comutatorului (1), setându-l în poziţia «0», extrageţi fişa

cabului de alimentare din priză, verificaţi dacă orificiile

de intrare şi de ieşire a aerului nu sunt blocate, lăsaţi

uscătorul de păr să se răcească timp de 5-10 minute,

apoi conectaţi-l din nou. Nu blocaţi orificiile pentru aer

în timpul utilizării uscătorului de păr şi evitaţi nimerirea

părului în plasa colectorului de aer.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

– Setaţi comutatorul (1) în poziţia «0» şi deconectaţi

uscătorul de păr de la reţeaua electrică.

– Ştergeţi corpul uscătorului de păr cu o cârpă umezi-

tă, după care ştergeţi cu o cârpă uscată.

– Accesoriu concentratorul şi difuzorul pot fi spălat

sub jet de apă caldă cu agent de curăţare neutru;

uscaţi accesóriile înainte de ataşare lor pe uscător.

– Apăsaţi elementul de fixare a grilajei (5) şi scoateţi

grilajul (5), trăgându-l.

– Curăţaţi grilajul (5) cu ajutorul unei perii, instalaţi gri-

lajul (5) la loc până la clicul fixatorului.

– Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

– Nu se admite utilizarea solvenţilor şi a detergen-

ţilor abrazivi pentru curăţarea carcasei uscatoru-

lui de păr.

PĂSTRARE

– Scoateţi fişa cablului de alimentare din priză atunci

când nu folosiţi uscătorul de păr.

– Mânuiţi cablul de alimentare cu atenţie, străduiţi-vă

să nu-l smunciţi, răsuciţi sau întindeţi, în special în

apropierea fişei de alimentare şi în locul de intrare a

cablului în carcasa uscătorului.

– Niciodată nu înfăsuraţi cablul de alimentare în jurul

corpului şi mânerului de uscătorul de păr, pentru că

aceasta poate duce la deteriorarea lui.

– Dacă cordonul se răsuceşte în timpul utilizării uscă-

torului de păr, îndreptaţi-l periodic.

– Pentru o utilizare comodă este prevăzut un inel

de agăţare (7) care poate fi folosit pentru păstra-

rea uscătorului în camera de baie, cu condiţia că

în această poziţie aparatul nu va contacta cu apa.

– Păstraţi uscătorul la un loc uscat, răcoros, inacce-

sibil pentru copii.

SET DE LIVRARE

1. Uscător de păr – 1 buc.

2. Accesoriu-concentrator – 1 buc.

3. Difuzor – 1 buc.

4. Instrucţiune – 1 buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Alimentare: 220-240 V, ~ 50 Hz

Consum maxim de putere: 2200 W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica

caracteristicile dispozitivelor fără anunţare prealabilă.

Durata de funcţionare a aparatului - 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,

rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul

de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului

de plată sau a oricărui alt document financiar, care con-

firmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC,

întocmite în conformitate cu Directiva

89/336/EEC i Directiva cu privire la elec-

trosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

romÂnĂ/ Moldovenească

ФЕН

Aqua Ionic технологиясы

Іштетілген ионизатор теріс зарядты иондарды

шығарады, ол шаштардағы статикалық зарядты

азайтады және шаштың ылғалды сіңіруін ұлғайтады,

осының арқасында сіздің шашыңыз анағұрлым жұмсақ

және жылтыр болады.

Сипаттамасы

1. Ауаны беру жылдамдығының ауыстырғышы (0/I/II)

2. Қыздыру деңгейінің ауыстырғышы (I/II/III)

3. “Салқын ауа” беру батырмасы

4. Концентратор-қондырма

5. Шешілмелі ауатартқыш торы

6. Феннің сабы

7. Қыстыруға арналған ілгекше

8. Қеңейткіш қондырма

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

– Суы бар ыдыстардың қасында бұл аспапты

пайдаланбаңыз (ванна, бассейн және т.с.с.).

– Фенді жуыну бөлмесінде пайдаланған кезде, оны

пайдаланып болғаннан кейін, аспапты желіден

сөндіру, яғни желілік баудың айыр тетігін ашалықтан

ажырату керек, себебі судың жақын болуы фен

ажыратқышпен сөндірілген кезде де қауіп төндіруі

мүмкін;

– Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу

құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды

іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс; орнатқан кезде

маманға хабарласқан жөн.

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

Фенді пайдалану алдында барлық нұсқаулықты зейін

қойып оқып шығыңыз, және оны анықтамалық материал

ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша ғана осы

нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Аспапты

дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, пайдаланушының

денсаулығына немес оның мүлігіне зиян келтіруге әкелуі

мүмкін.

• Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі феннің

жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Өрт тәуекеліне жол бремеу үшін құрылғыны электр

ашалығына қосқан кезде ауыстырғыштарды

пайдаланбаңыз.

• Фенді тек оның тікелей міндеті бойынша

пайдаланыңыз, феннің жинағына кіретін

қондырмаларды ғана қолданыңыз.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын

сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде фенді іске

қоспаңыз.

• Әрқашан пайдаланып болғаннан кейін фенді

желіден ажыратыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан сурығанда,

баудан тартпаңыз, айыртетіктен ұстаңыз.

• Феннің корпусын және желілік баудың айыртетігін

сулы қолмен ұстамаңыз.

• Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп

кете алатын жерлерде аспапты қоймаңыз және

сақтамаңыз, суға және басқа да сұйықтықтарға

матырмаңыз.

• Ваннада жуыну кезінде фенді пайдаланбаңыз.

• Егер фен суға түсіп кетсе, желілік айыр тетікті

ашалықтан жедел суырыңыз, содан кейін ғана

құрылғыны судан шығаруға болады.

•

Қауіпс іздік мақсатында, орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен қаптармен

немесе пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу

қаупі бар!

• Балаларға фенді ойыншық ретінде пайдалануға

рұқсат етпеңіз.

• Құрылғыны балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

адамдар пайдалнған кезде аса назар болыңыз.

• Берілген құрылғы балалар немесе мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін

тұлғамен аспапты қауіпсіз пайдалану және оны

дұрыс пайдаланбаған кезде пайда болатын қауіптер

туралы сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар берілген

болмаса, олардың пайдалануына арналмаған.

• Егер сіз ұйқылы-ояу күйде болсаңыз, фенді

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны қолсап аймағынан ғана ұстаңыз.

• Құрылғыны сулы шашты немесе синтетикалық

париктерді құрғату үшін пайдаланбаңыз.

• Ыстық ауаны көзге немесе басқа ыстық сезгіш дене

мүшелеріне бағыттамаңыз.

• Құрылғының ыстық бөліктерінің бетпен, мойынмен

және басқа дене мүшелерімен жанасуына жол

бермеңіз.

• Концентратор-қондырма жұмыс кезінде қызады.

Оны шешер алдында суытылуына уақыт беріңіз.

• Фен корпусының кез-келген саңылауларына бөтен

заттарды түсірмеңіз және салмаңыз.

• Феннің ауа өтетін тесіктерін жабуға тыйым

салынады, оны ауа өтетін тесіктері бітеліп қала

алатын жұмсақ заттарға (төсекке немесе диванға)

қоймаңыз. Ауа өтетін тесіктерде жүн, шаң, шаш және

т.с.с. болмауы керек.

• Феннің жұмыс істеуі кезінде ауатартқыштың торына

шаштың түсуін болдырмаңыз.

• Құрылғыны пайдаланған кезде желілік бауды оның

толық ұзындығына тарқату ұсынылады.

• Желілік бау:

– ыстық беттермен жанаспауы керек,

– үшкір шеттермен тарлмауы керек,

– құрылғыны тасымалдауға арналған қолсап ретінде

пайдаланылмауы керек.

• Желілік баудың жәнежелілік айыртетіктің тұтастығын

уақытында тексеріп тұрыңыз.

• Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі кезінде,

егер ол іркіліспен істегенде немесе суға түскеннен

кейін фенді пайдалануға тыйым салынады. Барлық

жөндеу сұрақтары бойынша туындылас қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны сақтауға жинап қойғанға дейін, міндетті

түрде оның салқындауына уақыт беріңіз және

ешқашан оған желілік бауды орамаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА

АРНАЛҒАН

ФЕНДІ ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны төмен температура жағдайында

тасымадаған немесе сақтаған кезде, оны

екі сағаттан кеме емес уақыт бойы бөлме

температурасында сақтау керек.

– Іске қосу алдында электр желісінің кернеуі феннің

жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

– Желілік бауды толық тарқатыңыз.

– Желілік баудың айыртетітігін ашалыққа қосыңыз.

– Ауыстырғышпен (1) қажетті ауа беру жылдамдығын

таңдаңыз:

«0» - фен сөндірілген;

«І» – төмен жылдамдық;

«ІІ» – жоғары жылдамдық.

− Ауыстрыш (2) көмегімен ауа ағынының қажетті

температурасын белгілеңіз:

«I»- сәл қыздыру;

«II» - орташа қыздыру;

«III»- максималды қыздыру.

« » – шаш үлгісін бекіту үшін

«салқын» ауа беру батырмасы.

Ескерту: Алғашқы пайдалану уақытында қыздырғыш

элементтен иіс пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты

құбылыс.

Шаштың күтімі

Оптималды нәтижеге жету үшін (кептіру және тарау

алдында) шашты сабынсумен жуыңыз, артық ылғалды

жою үшін оларды сүлгімен сүртіңіз және тараңыз.

Жедел құрғату

Ауыстырғышты (2) «ІІІ» максималды қыздыру күйіне

орнатып, ауыстырғышпен (1) қажетті ауа беру

жылдамдығын таңдаңыз, және шашыңызды кептіріңіз.

Қолыңызбен немесе тарақпен артық ылғалды сілкіңіз

және феннің орнын шашыңызда үздіксіз ауыстырыңыз.

Түзету

Ауыстырғышпен (2) максималды қыздыру «III» күйін

таңдаңыз, ауыстырғышпен (1) қажетті ауа беру

жылдамдығын таңдаңыз және шашыңызды алдын-ала

кептіріңіз. Шаш кебетіндей болғанда, концентратор-

қондырманы орнатыңыз (4), ауысытрғышпен (2) қыздыру

дәрежесін азайтыңыз, ал ауаны беру жылдамдығын

ауыстырғышпен (1) азайтыңыз.

Шашты тарамдарға және қабаттарға таратыңыз,

төменгі қабаттардан түзетуді бастаңыз. Дөңгелек

немесе жазық қылшақты пайдаланып, шашты төменнен

жоғары қарай тараңыз және бір мезгілде оларға

концентратор-саптамадан (4) шығатын ыстық ауаны

бағыттаңыз. Осылайша, баяу әрбір тарамды түбірінен

ұшына дейін түзетіңіз. Төменгі қабаттың тарамдарын

түзетіп болғаннан кейін, орташа қабаттың тарамдарын

түзете бастаңыз және шаштың жоғарғы қабатының

тарамдарын түзетумен аяқтаңыз.

Шаштың табиғи толқын тәрізді құрылымы

Ауыстырғышты (2) ауаны сәл қыздыру күйіне («І»

күйіне) белгілеп, ауыстырғышты (1) «І» күйіне белгілеп,

ауа берудің төмен жылдамдығын таңдаңыз, шаш

тарамдарын саусақтардың арасында қатты қысып,

оларды табиғи оралатын жаққа бұраңыз және ауа

ағынын саусақтардың арасына бағыттап, оларды

құрғатыңыз. Сіз қажетті нәтижеге жеткенде, «салқын»

ауа беру батырмасына « » (3) басыңыз және әрбір

тарамды бекітіңіз.

Шаш үлгісі стилін жасау

Ауыстырғыштарды (1 және 2) сәл қыздыру және төмен

жылдамдық «I» күйіне орнатыңыз және ауаны бағыттау

үшін фенге концентратор-қондырманы (4) орнатыңыз.

Шашты тарамдарға бөліңіз және шашты жатқызуға

арналған дөңгелек қылшақ көмегімен қажеті үлгіні

жасаңыз. Шаш үлгісін жасаған кезде ауа ағынын тікелей

шашқа қажетті бағытта бағыттаңыз.

Қажет болғанда, шашты бекіту үшін ауа ағынын әрбір

тарамға 2-5 секунд бойы бағыттаңыз. Шашты жатқызуға

қажетті уақыт әркіммен өздігінше таңдалады және

шашты түріне байланысты болады.

«Салқын» ауаны беру

Берілген модельде сіздің шаш үлгіңізді бекіту үшін

«салқын» ауаны беру қызметі көзделген. «Салқын»

ауа беру батырмасына « » (3) басыңыз және ұстап

тұрыңыз – бұл шаш үлгісінің сәнін сақтауға мүмкіндік

береді.

Кеңейткіш жұмысы

Кеңейткішпен (8) тартылған ауа жұмсақ құрғатуға

септігін тигізеді және шаштарға көлем береді. Арнайы

«саусақшалар» шаш үлгісін көлемді қылады, бұл үшін

«саусақшалар» ауа ағынын тікелей шаш тамырларына

бағыттайды.

Қызып кетуден қорғаныс

Феннің қызып кетуден қорғанысы бар, ол шығатын

ауаның температусы асып кеткенде құрылғыны

сөндіреді. Егер фен пайдаланып жатқанда сөніп қалса,

фенді ауыстырғышпен (1) «0» күйіне белгілеңіз, желілік

айыртетікті ашалықтан суырыңыз, кіретін және шығатын

ауа саңылауларының бөгеттелмегенін тексеріңіз, фенге

5-10 минут салқындауға уақыт беріңіз, содан кейін оны

қайталап іске қосыңыз. Фенді пайдаланған кезде ауа

саңылауларын бөгеттемеңіз және оның ауатартқыш

саңылауларына шаштың түсуіне жол бермеңіз.

КҮТІМІ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

– Ауыстырғышты (1) «0» күйіне орнатыңыз және фенді

желіден ажыратыңыз.

– Феннің корпусын ылғалды матамен сүртуге рұқсат

етіледі, одан кейін оны құрғатып сүрту керек.

– Концентратор-қондырма мен кеңейткішті бейтарп

жуғыш затты пайдаланып жылы су ағынымен жууға

болады, қондырмаларды фенге орнату алдында

оларды құрғатыңыз.

– Тордың (5) бекіткішіне басып, және оны тартып

торды (5) шешіңіз.

– Торды (5) қылшақ көмегімен тазалаңыз, торды

(5) бекіткіштің шыртылына дейін оны орнына

орнатыңыз.

– Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға

матыруға тыйым салынады.

– Феннің корпусын тазалау үшін қажайтын жуғыш

заттарды және еріткіштерді пайдалануға тыйым

салынады.

САҚТАЛУЫ

– Егер фен пайдаланылмаса, әрқашан желілік айыр

тетікті ашалықтан суырыңыз.

– Желілік бауға ұқыптылықпен қараңыз, әсіресе

айыр тетіктің қасында және феннің корпусына

енетін жерінде тартпауға, бұрамауға және созбауға

тырысыңыз.

– Ешқашан желілік бауды фенге орамаңыз, себебі бұл

оның бүлінуіне әкелуі мүмкін.

– Егер бау фенді пайдаланған кезде бұралып қалса,

оны мезігілмен түзетіп отырыңыз.

– Пайдалану ыңғайлығы үшін қыстыруға арналған

ілгекше (5) көзделген, ол арқылы фенді жуыну

бөлмесінде сақтауға болады, бірақ мұндай күйде

фенді су тимейтін жағдайда болуы керек.

– Фенді құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ

1. Фен – 1 дн.

2. Концентратор-қондырма – 1 дн.

3. Кеңейткіш – 1дн.

4. Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц

Максималды тұтынатын қуаты: 2200 Вт

Өндіруші құрылғының сипаттамаларын алдын-ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы

гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚША

ФЕН

Технология Aqua Ionic

Встроенный ионизатор вырабатывает отрицательно

заряженные ионы, которые снимают с волос

статическое электричество, увеличивают поглощение

волосами влаги, благодаря этому они не пересыхают

в процессе моделирования прически, выглядят

блестящими и ухоженными.

ОПИСАНИЕ

1. Переключатель скорости подачи воздуха (0/I/II)

2. Переключатель степени нагрева (I/II/III)

3. Кнопка подачи «холодного» воздуха

4. Насадка-концентратор

5. Съемная решетка воздухозаборника

6. Ручка фена

7. Петелька для подвешивания

8. Насадка-диффузор

ВНИМАНИЕ!

– Не использовать это устройство вблизи емкостей с

водой (ванна, бассейн и т. д.).

– После использования фена в ванной комнате сле-

дует отключать устройство от сети, отсоединив

вилку сетевого шнура от розетки, так как близость

воды представляет опасность, даже когда фен

выключен выключателем;

– Для дополнительной защиты целесообразно уста-

новить в цепь питания ванной комнаты устрой-

ство защитного отключения (УЗО) с номинальным

током срабатывания, не превышающим 30 мА; при

установке следует обратиться к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора

внимательно прочитайте настоящее руководство по

эксплуатации, и сохраните его для использования в

качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данном руководстве.

Неправильное обращение с прибором может привести

к его поломке, причинению вреда пользователю или

его имуществу.

• Перед включением фена убедитесь, что напряже-

ние электрической сети соответствует рабочему

напряжению устройства.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении

устройства к электрической розетке.

• Используйте прибор только по его прямому назна-

чению, применяйте только те насадки, которые

входят в комплект поставки.

• Никогда не оставляйте работающий прибор без

присмотра.

• Не включайте прибор в местах, где распыляются

аэрозоли либо используются легковоспламеняю-

щиеся жидкости.

• Всегда отключайте прибор от сети после исполь-

зования и перед чисткой.

• Вынимая вилку сетевого шнура из розетки, не

тяните за сетевой шнур, а держитесь за вилку сете-

вого шнура.

• Не беритесь за корпус фена и вилку сетевого шну-

ра мокрыми руками.

• Не кладите и не храните устройство в местах, где

оно может упасть в ванну или раковину, наполнен-

ную водой, не погружайте устройство в воду или

любую другую жидкость.

• Не используйте прибор во время принятия ванны.

• Если устройство упало в воду, немедленно выньте

сетевую вилку из розетки, только после этого мож-

но достать прибор из воды.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или пленкой. Опасность

удушья!

• Не разрешайте детям использовать фен в каче-

стве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, когда устройством

пользуются дети или люди с ограниченными воз-

можностями.

• Данное устройство не предназначено для исполь-

зования детьми и людьми с ограниченными воз-

можностями, если только лицом, отвечающим за

их безопасность, им не даны соответствующие и

понятные инструкции о безопасном пользовании

устройством и тех опасностях, которые могут воз-

никать при его неправильном использовании.

• Не используйте устройство, если Вы находитесь в

сонном состоянии.

• Беритесь за работающий прибор только в зоне руч-

ки.

• Не используйте прибор для укладки мокрых волос

или париков. синтетических

• Не направляйте горячий воздух в глаза или на дру-

гие теплочувствительные части тела.

• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей

устройства с лицом, шеей и другими частями тела.

• Насадка-концентратор во время работы нагрева-

ется, перед снятием дайте ей остыть.

• Не роняйте и не вставляйте посторонние предметы

в любые отверстия корпуса прибора.

• Запрещается закрывать воздушные отверстия

фена, не кладите его на мягкую поверхность (на

кровать или диван), где воздушные отверстия

могут быть заблокированы. В воздушных отвер-

стиях не должно быть пуха, пыли, волос и т.п.

• Избегайте попадания волос в решетку воздухоза-

борника во время работы прибора.

• При эксплуатации прибора рекомендуется размо-

тать сетевой шнур на всю его длину.

• Сетевой шнур не должен:

– соприкасаться с горячими предметами,

– протягиваться через острые кромки,

– использоваться в качестве ручки для переноски

прибора.

• Периодически проверяйте состояние изоляции

сетевого шнура и сетевой вилки.

• Запрещается использовать устройство при

повреждении сетевой вилки или сетевого шнура,

если оно работает с перебоями, а также после его

падения. По всем вопросам ремонта обращайтесь

в авторизованный сервисный центр.

• Прежде чем убрать фен на хранение, обязательно

дайте ему остыть и никогда не обматывайте вокруг

него сетевой шнур.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНА

В случае транспортировки или хранения

устройства при пониженной температуре

необходимо выдержать его при комнатной

температуре не менее двух часов.

– -Перед включением убедитесь, что напряже

ние электрической сети соответствует рабочему

напряжению фена.

– Полностью размотайте сетевой шнур.

– Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

– Установите нужную скорость подачи воздуха пере-

ключателем (1):

«0» - фен выключен;

«I» - низкая скорость;

«II» - высокая скорость.

– Установите необходимую температуру воздушного

потока переключателем (2):

«I» - слабый нагрев;

«II» - средний нагрев;

«III» - максимальный нагрев.

« » – кнопка подачи «холодного» воздуха для

фиксации прически.

Примечание: При первом использовании возможно

появление постороннего запаха от нагревательного

элемента, это допустимо.

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результатов (перед

сушкой и укладкой) вымойте волосы шампунем,

вытрите их полотенцем для удаления избыточной

влаги и расчешите.

Быстрая сушка

Установите переключатель (2) в положение

максимального нагрева , выберите необходимую «III»

скорость подачи воздуха переключателем (1) и

просушите волосы. Рукой или расческой стряхивайте

с волос избыточную влагу и постоянно перемещайте

фен над волосами.

Выпрямление

Установите переключатель (2) в положение

максимального нагрева , выберите «III»

соответствующую скорость подачи воздуха

переключателем (1) и предварительно просушите

волосы. Когда волосы почти высохнут, установите

насадку концентратор (4), уменьшите степень нагрева

воздуха переключателем (2) и скорость подачи

воздуха переключателем (1).

Распределите волосы на пряди и слои, начните

выпрямление с нижних слоев. Используя круглую или

плоскую щетку, расчесывайте волосы сверху вниз и

одновременно направляйте на них горячий воздух,

выходящий из насадки-концентратора (4). Таким

образом, медленно распрямляйте каждую прядь

волос от корней до кончиков. Когда вы распрямите

пряди нижнего слоя волос, начните распрямлять пряди

среднего слоя и завершите процесс распрямлением

прядей верхнего слоя волос.

Естественная волнистая структура волос

Установите переключатель (2) в положение слабого

нагрева воздуха « , выберите низкую скорость подачи I»

воздуха, установив переключатель (1) в положение

« , крепко зажмите пряди волос между пальцами, I»

поверните их в сторону естественного закручивания

и высушите их, направляя поток воздуха между

пальцами. Когда вы достигли желаемого эффекта,

нажмите и удерживайте кнопку подачи «холодного»

воздуха (3) « » и закрепите каждую прядь.

Создание стиля прически

Установите переключатели (1,2) в положение слабого

нагрева и скорости « установите на фен насадку-I»,

концентратор (4) для направленного потока воздуха.

Распределите волосы на пряди и создавайте нужный

стиль с помощью круглой щетки для укладки волос.

Во время создания прически направляйте воздушный

поток непосредственно на волосы в желаемом

направлении.

При необходимости, направляйте струю воздуха на

каждую прядь в течение 2-5 секунд для закрепления

волос. Время, необходимое для укладки прядей

волос, выбирается самостоятельно и зависит от типа

волос.

Подача «холодного» воздуха

В данной модели предусмотрена функция подачи

«холодного» воздуха, используемого для фиксации

Вашей прически. Нажмите и удерживайте кнопку

подачи «холодного» воздуха (3) - это позволит « »

зафиксировать созданный стиль прически.

Работа с диффузором

Рассеянный диффузором (8) поток воздуха

способствует мягкой сушке и придает волосам

пышность. Специальные «пальчики» делают прическу

объемной, для этого поток воздуха направляется к

самым корням волос.

Защита от перегрева

Фен имеет защиту от перегрева, которая

отключит прибор при превышении температуры

выходящего воздуха. Если фен отключится во время

использования, выключите фен переключателем

(1), установив его в положение «0», выньте сетевую

вилку из розетки, проверьте, не заблокированы ли

входные и выходные воздушные отверстия, дайте

фену остыть 5-10 минут, после чего включите его

снова. Не блокируйте воздушные отверстия во время

использования фена и избегайте попадания волос в

его воздухозаборное отверстие.

ЧИСТКА И УХОД

– Установите переключатель (1) в положение «0» и

отключите фен от сети.

– Корпус фена допускается протирать слегка влаж-

ной тканью, после этого необходимо протереть его

насухо.

– Насадку концентратор и диффузор можно промы-

вать под струей теплой воды с нейтральным мою-

щим средством, просушите насадки перед уста-

новкой их на фен.

– Нажмите на фиксатор решетки (5) и, потянув за

него, снимите решетку (5).

– Очистите решетку(5) с помощью щетки, установите

её на место до щелчка фиксатора.

– Запрещается погружать устройство в воду или

любые другие жидкости.

– Запрещается использовать для чистки корпуса

фена абразивные моющие средства и раствори-

тели.

ХРАНЕНИЕ

– Если фен не используется, вынимайте вилку сетево-

го шнура из розетки.

– Аккуратно обращайтесь с сетевым шнуром, запре-

щается дергать, перекручивать или растягивать его,

особенно вблизи сетевой вилки и в месте ввода

шнура в корпус фена.

– Никогда не обматывайте сетевой шнур вокруг кор-

пуса или ручки фена, так как это может привести к

его повреждению.

– Если сетевой шнур перекручивается во время

использования фена, периодически распрямляй-

те его.

– Для удобства в использовании фена предусмотрена

петелька для подвешивания (7), на которой можно

хранить фен в ванной комнате, но при условии, что

на него не будет попадать вода.

– Храните фен в сухом прохладном месте недоступ-

ном для детей.

КОМЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Фен – 1 шт.

2. Насадка-концентратор – 1 шт.

3. Диффузор – 1 шт.

4. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240В ~50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 2200Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройств без предварительного

уведомления.

Срок службы устройства - 3 года.

Данное изделие соответствует всем требуе-

мым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

HAARTROCKNER

Aqua Ionic Technologie

Der eingebaute Ionisator erzeugt Anionen, die die

statische Auﬂadung der Haare verringern und deren

Feuchtigkeitsaufnahme erhöhen, dadurch vertrocknet Ihr

Haar während des Stylings nicht, und sieht glänzend und

gepﬂegt aus.

BESCHREIBUNG

1. Schalter der Luftstromgeschwindigkeit (0/I/II)

2. Schalter der Heizstufen (I/II/III)

3. Taste der Kaltluftzufuhr

4. Konzentratoraufsatz

5. Abnehmbares Lufteinlassgitter

6. Handgriff des Haartrockners

7. Aufhängeöse

8. Diffusoraufsatz

ACHTUNG!

– Es ist nicht gestattet, dieses Gerät in der Nähe von mit

Wasser befüllten Becken (Badewanne, Wasserbecken

usw.) zu benutzen.

– Nach der Gerätenutzung im Badezimmer trennen Sie

das Gerät nach dem Betrieb vom Stromnetz ab, und

zwar, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

weil die Nähe des Wassers gefährlich ist, wenn das

Gerät sogar mittels Schalter ausgeschaltet ist.

– Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,

den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im

Stromversorgungskreis des Badezimmers aufzustel-

len; wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren

Sie sie für weitere Referenz auf.

Benutzen Sie dieses Gerät bestimmungsmäßig und

laut der Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße

Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen

gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer

hervorrufen.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie

sich, dass die Netzspannung und die Spannung des

Geräts übereinstimmen.

• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine

Adapterstecker beim Anschluss des Geräts an die

elektrische Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät bestimmungsgemäß, verwen-

den Sie nur die Aufsätze, die zum Lieferungsumfang

gehören.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsich-

tigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Sprays

oder leicht entflammbare Flussigkeiten verwendet

werden.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor

der Reinigung vom Stromnetz immer ab.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus-

nehmen, ziehen Sie das Kabel nicht, sondern halten

Sie den Netzstecker.

• Greifen Sie den Netzstecker und das Gehäuse des

Haartrockners mit nassen Händen nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät an Orten zu legen

und aufzubewahren, wo es in die mit Wasser gefüllte

Wanne oder ins Waschbecken stürzen könnte, tau-

chen Sie es ins Wasser oder andere Flüssigkeiten

nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Bads

zu nutzen.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie den

Stecker unvermeidlich aus der Steckdose, nur danach

dürfen Sie das Gerät aus dem Wasser herausnehmen.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten,

die als Verpackung verwendet werden, nie ohne

Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Folien

nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen

angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen das

Gerät nutzen.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen

entsprechende und verständliche Anweisungen über

sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei sei-

ner falschen Nutzung gibt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät nur am Handgriff.

• Nutzen Sie das Gerät fürs Styling von nassen Haaren

und synthetischen Perücken nicht.

• Richten Sie heiße Luft in die Augen oder auf andere

wärmeempfindliche Körperteile nicht.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen Oberflächen

des Geräts mit dem Gesicht, Hals und anderen

Körperteilen.

• Der Konzentratoraufsatz erhitzt sich während des

Betriebs. Bevor Sie den Aufsatz abnehmen, lassen

Sie ihn abkühlen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stecken Sie kei-

ne fremden Gegenstände in die Luftöffnungen des

Geräts.

• Es ist nicht gestattet, die Luftöffnungen des

Haartrockners abzudecken. Legen Sie das Gerät auf

weiche Oberflächen (Bett oder Sofa) nicht, wo die

Luftöffnungen blockiert werden können. Es soll kein

Flaum, Staub, Haare u.ä. in die Luftöffnungen gelan-

gen.

• Vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlassgitters

mit Haaren während des Gerätebetriebs.

• Es wird empfohlen, das Netzkabel während der

Nutzung des Geräts auf die gesamte Länge abzu-

wickeln.

• Das Netzkabel soll nicht:

– mit heißen Gegenständen in Berührung kommen,

– über scharfe Kanten gezogen werden,

– als Griff beim Tragen des Geräts benutzt werden.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels und des

Netzsteckers periodisch.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn der

Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist, wenn

Störungen auftreten und wenn das Gerät herunterge-

fallen ist. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten

(bevollmächtigten) Kundendienst, falls Probleme mit

dem Gerät auftreten.

• Bevor Sie den Haartrockner wegpacken, lassen Sie ihn

abkuhlen, wickeln Sie das Kabel um das Gerät nicht.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

GEEIGNET

INBETRIEBNAHME DES HAARTROCKNERS

Nachdem das Gerät unter niedrigen Temperaturen

transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es

vor der Nutzung bei der Raumtemperatur für nicht

weniger als zwei Stunden bleiben.

– Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie

sich, dass die Netzspannung und die Spannung des

Geräts übereinstimmen.

– Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

– Stellen Sie die gewünschte Luftstromgeschwindigkeit

mit dem Schalter (1) ein:

“0” – der Haartrockner ist ausgeschaltet;

«I»- niedrige Luftgeschwindigkeit;

«II»- hohe Luftgeschwindigkeit.

– Stellen Sie die gewünschte Luftstromtemperatur mit

dem Schalter (2) ein:

«I» - schwache Aufheizung;

«II» - mittlere Aufheizung;

«III» - maximale Aufheizung.

« » – Taste der Kaltluftzufuhr zum Fixieren des fertig

gestylten Haars.

Anmerkung: Beim ersten Einschalten des Geräts kann

ein Geruch vom Heizelement entstehen, es ist normal.

Haarpﬂege

Um optimale Ergebnisse zu erzielen (vor dem Trocknen

und Styling), waschen Sie Ihr Haar mit Shampoo,

wischen Sie es mit einem Handtuch zur Entfernung der

überﬂüssigen Feuchtigkeit und kämmen Sie es.

Schnelles Trocknen

Stellen Sie den Schalter (2) in die Position der

maximalen Aufheizung «III», stellen Sie die gewünschte

Luftstromgeschwindigkeit mit dem Schalter (1) ein

und trocknen Sie Ihr Haar. Schütteln Sie überﬂüssige

Feuchtigkeit vom Haar mit der Hand oder mit dem Kamm

ab, indem Sie den Haartrockner über dem Haar ständig

bewegen.

Glätten

Stellen Sie den Schalter (2) in die Position der maximalen

Aufheizung «III», wählen Sie die entsprechende

Luftstromgeschwindigkeit mit dem Schalter (1) und

trocknen Sie Ihr Haar vor. Wenn Ihr Haar fast austrocknet

ist, setzen Sie den Konzentratoraufsatz (4) auf, verringern

Sie die Lufttemperatur mit dem Schalter (2) und die

Luftstromgeschwindigkeit mit dem Schalter (1).

Verteilen Sie Ihr Haar in Strähnen und Schichten, beginnen

Sie das Glätten mit unteren Schichten. Nutzen Sie dabei

die runde oder ﬂache Bürste, kämmen Sie das Haar von

oben nach unten und richten Sie darauf heiße Luft aus

dem Konzentratoraufsatz (4) gleichzeitig. Somit glätten

Sie langsam jede Haarsträhne von Wurzeln bis Spitzen.

Nachdem Sie die unteren Haarsträhnen geglättet haben,

beginnen Sie mit den mittleren Strähnen und beenden Sie

das Glätten mit den oberen Haarsträhnen.

Natürliche Wellenstruktur des Haars

Stellen Sie den Schalter (2) in die Position der

schwachen Aufheizung «I», wählen Sie die niedrige

Luftstromgeschwindigkeit, indem Sie den Schalter (1)

in die Position «I» stellen, drücken Sie die Haarsträhnen

zwischen den Fingern fest zusammen, drehen Sie sie in

die Richtung der natürlichen Windung und trocknen Sie

diese ab, indem Sie den Luftstrom zwischen die Finger

richten. Wenn Sie den gewünschten Effekt erreichen,

drücken und halten Sie die Taste der Kaltluftzufuhr (3) «

» und ﬁxieren Sie jede Haarsträhne.

Haarstyling

Stellen Sie die Schalter (1 und 2) in die Position der

niedrigen Heiz- /Luftstromgeschwindigkeitsstufe «I»

und setzen Sie den Konzentratoraufsatz (4) auf den

Haartrockner zwecks des gerichteten Luftstroms.

Verteilen Sie Ihr Haar in Strähnen und schaffen Sie den

gewünschten Stil mit der runden Stylingsbürste. Während

des Stylings richten Sie den Luftstrom unmittelbar auf Ihr

Haar in der gewünschten Richtung.

Bei der Notwendigkeit richten Sie den Luftstrom ca. 2-5

Sekunden auf jede einzelne Strähne, um das Haar zu

ﬁxieren. Die Zeit, die für das Haarstyling notwendig ist,

wird selbständig gewählt und hängt vom Haartyp ab.

Kaltluftzufuhr

In diesem Modell ist die Funktion der Kaltluftzufuhr

vorgesehen, die fürs Fixieren Ihrer Frisur genutzt wird.

Drücken und halten Sie die Taste der Kaltluftzufuhr (3) «

» - dadurch wird das gewählte Haarstyling erhalten.

Nutzung des Diffusoraufsatzes

Der durch Diffusoraufsatz (8) zerstreute Luftstrom fördert

weiches Abtrocknen und macht das Haar üppig. Spezielle

„Finger“ machen das Haar voluminös, der Luftstrom wird

dabei direkt an die Haarwurzeln gerichtet.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit dem Überhitzungsschutz

ausgestattet, der das Gerät beim Übersteigen der

zulässigen Temperatur der austretenden Luft abschaltet.

Falls der Haartrockner während der Nutzung ausschaltet

wurde, schalten Sie ihn mit dem Schalter (1) aus, indem Sie

ihn in die Position „0“ stellen, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose heraus, und prüfen Sie, ob die Eintritts-

und Austrittsöffnungen nicht abgesperrt sind, danach

lassen Sie den Haartrockner 5-10 Minuten abkühlen

und schalten Sie ihn wieder ein. Es ist nicht gestattet,

die Luftöffnungen des Haartrockners zu blockieren,

vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlassgitters mit

Haaren während des Betriebs.

REINIGUNG UND PFLEGE

– Stellen Sie den Schalter (1) in die Position «0» ein und

trennen Sie den Haartrockner vom Stromnetz ab.

– Wischen Sie das Gehäuse des Haartrockners mit

einem leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen

Sie es ab.

– Waschen Sie den Konzentratoraufsatz und den

Diffusoraufsatz unter dem Warmwasserstrahl mit neu-

tralem Waschmittel. Bevor Sie die Aufsätze auf den

Haartrockner aufsetzen, trocknen Sie sie ab.

– Drücken Sie die Halterung des Gitters (5) und nehmen

Sie das Gitter (5) ab, indem Sie die Halterung ziehen.

– Reinigen Sie das Lufteinlassgitter (5) mit einer Bürste,

stellen Sie das Gitter (5) zurück bis zum Einrasten der

Halterung auf.

– Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten zu tauchen.

– Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für

die Reinigung des Geräts zu benutzen.

AUFBEWAHRUNG

– Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es nicht benutzen.

– Gehen Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um; es ist

nicht gestattet es zu reißen, überdrehen oder zie-

hen, insbesondere am Netzstecker und an der

Anschlußstelle am Gehäuse des Haartrockners.

– Wickeln Sie das Netzkabel um das Gerät oder

den Handgriff des Haartrockners nicht, da es zur

Netzkabelbeschädigung führen kann.

– Wenn sich das Netzkabel während der Nutzung des

Haartrockners überdreht, richten Sie es periodisch auf.

– Zwecks der bequemen Nutzung des Geräts ist

eine Aufhängeöse (7) vorgesehen, womit man den

Haartrockner im Badezimmer aufbewahren kann.

Dabei soll kein Wasser auf das Gerät eindringen.

– Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen

und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

1. Haartrockner – 1 St.

2. Konzentratoraufsatz – 1 St.

3. Diffusoraufsatz – 1 St.

4. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximale Aufnahmeleistung: 2200 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie

des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannungsgeräte vorgese-

hen sind.

DEUTSCH

HAIRDRYER

Aqua Ionic technology

Built-in ionizer produces negatively charged ions,

that remove static charge from hair and enhance its

water absorbing capabilities, protecting hair from

overdrying while hairstyling, and making it look

healthy and well-groomed.

DESCRIPTION

1. Air supply speed switch (0/I/II)

2. Heat setting switch (I/II/III)

3. Cool shot button

4. Nozzle

5. Removable air inlet grid

6. Hairdryer handle

7. Hanging loop

8. Diffuser

ATTENTION!

– Do not use the unit near containers filled with

water (such as bath, swimming pool etc.).

– When using the hairdryer in a bathroom, discon-

nect it immediately after usage, pull the power

plug out of the socket, as water closeness is

dangerous even if the unit is switched off.

– For additional protection you can install a resid-

ual current device with nominal operation cur-

rent not exceeding 30 mA into the mains of the

bathroom; contact specialist for installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these instructions care-

fully. Keep these instructions for further reference.

Use the unit according to its intended purpose only,

as it is stated in this user manual. Mishandling the

unit can lead to its breakage and cause harm to the

user or damage to his/her property.

• Before switching hairdryer on, make sure that

your home mains voltage corresponds to unit

operating voltage.

• To avoid risk of fire do not use adapters for con-

necting the unit to the mains.

• Use the unit only for the intended purpose, use

only the attachments supplied with the unit.

• Never leave the operating unit unattended.

• Do not switch the unit on in places where aero-

sols are sprayed or inflammable liquids are used.

• Always unplug the unit immediately after usage

and before cleaning.

• When unplugging the unit pull the plug but not

cord.

• Do not touch the hairdryer body or power plug

with wet hands.

• Do not place and do not keep the unit in plac-

es, where it can fall into a bath or a sink, filled

with water, do not immerse the unit into water

or other liquids.

• Do not operate the unit while taking a bath.

• If the unit was dropped, unplug it immediately.

And only then you can take it out of water.

• For children safety reasons do not leave polyethyl-

ene bags, used as a packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

• Do not allow children to use hairdryer as a toy.

• Close supervision is necessary when children or

disabled persons are using the unit.

• This unit is not intended for usage by children

or disabled persons unless they are given all the

necessary and understandable instructions by

a person who is responsible for their safety on

safety measures and information about dan-

ger that can be caused by improper usage of

the unit.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Take the operating unit by its handle only.

• Do not use the unit to style wet hair or synthet-

ic wigs.

• Do not direct hot air into your eyes or other heat-

sensitive parts of your body.

• Avoid contact of heated surfaces of the unit with

your face, neck and other parts of your body.

• The nozzle gets hot during operation, allow it to

cool down before removal.

• Do not drop or insert foreign objects into any of

the unit body openings.

• Never block the air inlets of the hairdryer, do

not place it on a soft surface, such as a bed

or couch, where the air inlets may be blocked.

Keep the air inlets free of lint, dust and hair etc.

• Avoid getting of hair into the air inlet grid during

unit operation.

• It is recommended to unwind the power cord to

its full length while using the unit.

• The power cord should not:

– touch hot objects,

– run over sharp edges,

– be used as a handle for carrying the unit.

• Check the power cord and power plug insulation

integrity periodically.

• Never use the unit if the power cord or the pow-

er plug is damaged, the unit works improperly

or after it was dropped. Contact an authorized

service center for all repair issues.

• Let the unit cool down before taking it away for

storage and never wind the power cord around

the unit.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

ONLY.

USING OF HAIRDRYER

After unit transportation or storage at low tem-

perature keep it for at least two hours at room

temperature before switching on.

– Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the

unit operating voltage.

– Unwind the power cord completely.

– Insert the power plug into the mains socket.

– Use the switch (1) to set the required air sup-

ply speed:

«0» – the hairdryer is off;

«I» - low speed;

«II» - high speed.

– Use the switch (2) to set the required air flow

temperature:

«I»- low heating;

«II» - medium heating;

«III» - maximal heating.

« » – cool shot button for hairstyle fixing.

Note: During the first operation some foreign smell

from the heating element may occur, this is normal.

Hair Care

To get the best results (before drying and styling)

wash your hair with shampoo, dry it with a towel to

remove excessive moisture and comb it.

Quick drying

Set the switch (2) to maximal heating position

«III», select the required air supply speed using

the switch (1) and dry your hair. Remove excessive

moisture from hair with your hand or a comb and

constantly move the hairdryer above your hair.

Straightening

Set the switch (2) to the maximal heating position

«III», select the corresponding air supply speed

using the switch (1) and dry the hair preliminary.

When the hair is almost dry, attach the nozzle (4),

decrease the heating degree using the heating

switch (2) and decrease the air flow speed using

the switch (1).

Divide your hair into locks and layers, start straight-

ening from lower layers. Using a plain or a round

comb, brush the hair downwards and simultane-

ously direct hot air from the nozzle (4) at your hair.

Proceeding this way, slowly straighten each lock

from root to end. After you finish straightening

locks of the lower hair layer, start to straighten the

locks of the middle layer and finish the process by

straightening locks of the upper hair layer.

Natural wavy hair structure

Set the switch (2) to the low heating position «I», se-

lect the low air supply speed, setting the switch (1)

to the position «I», grip locks firmly between fingers,

turn them to the side of natural waving and dry them

directing air between fingers. Once the required ef-

fect is achieved press and hold the сool shot button

(3) « » and fix each lock.

Styling

Set the switches (1 and 2) to the low heating/low

speed position «I» and attach the nozzle (4) to di-

rect air flow.

Divide your hair into locks and create a required hair

style by means of a round hair-brush. During hair

styling direct the air flow straight onto your hair in

desired way.

If necessary direct air flow at each lock for 2-5 sec-

onds to fix hair. Styling time is determined individu-

ally according to hair type.

“Cool” air supply

This model has a cool shot function used for fixing

your hair. Press and hold the cool shot button (3)

« » - it enables to keep the created style.

Using of diffuser

The air flow diffused by the diffuser (8) enables

soft drying and adds volume to your hair. Special

«fingers» volumize your hairstyle, while air flow is

directed to the hair roots.

Overheating protection

This hairdryer has overheating protection that

switches the unit off, if the outgoing air is too hot.

If hairdryer switches off during operation, turn it off

by the switch (1), setting it to the «0» position, un-

plug the hairdryer, make sure that the air inlets and

outlets are not blocked and let the hairdryer cool

down for 5-10 minutes. After that you can switch

it on again. Do not block the air inlets during unit

operation and avoid getting of hair into the air inlet.

CLEANING AND CARE

– Set the switch (1) to the “0” position and discon-

nect the unit from the mains.

– The body of the hairdryer can be cleaned with

a slightly damp cloth, after that it is necessary

to wipe it dry.

– You can wash the nozzle and the diffuser under

streaming warm water with a neutral detergent;

dry the attachments before attaching them to

the hairdryer.

– Press the grid (5) clamp and pull it to remove

the grid (5).

– Clean the grid (5) with a brush, install the grid to

its place until the clamp clicks.

– Never immerse the unit into water or other liq-

uids.

– Do not use abrasive detergents and solvents to

clean the unit body.

STORAGE

– Always unplug the hairdryer if it is not being

used.

– Handle the power cord with care, do not pull,

twist or stretch the cord especially near the plug

or at junction point.

– Never wind the cord around the hairdryer body

or handle, as it can damage the cord.

– Periodically straighten the cord if it gets twisted

during the hairdryer operation.

– The unit is equipped with a hanging loop (7) for

easy storage, you can store the unit on this loop

in the bathroom providing that no water gets

on the unit.

– Keep the unit in a dry cool place, out of the

reach of children.

DELIVERY SET

1. Hairdryer – 1 pc.

2. Nozzle – 1 pc.

3. Diffuser - 1 pc.

4. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICTAIONS

Power supply: 220-240 V, ~ 50 Hz

Maximal power consumption: 2200 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Re-

quirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Specyfikacje produktu

Marka:	Vitek
Kategoria:	suszarka do włosów
Model:	VT-1314 BK
Kolor produktu:	Czarny
Moc:	2200 W
Długość przewodu:	1.8 m
Ustawienia ciepła:	2
Zabezpieczenie przed przegrzaniem:	Tak
Filtrowanie:	Tak
Prędkości:	3
Nakładka dyfuzora:	Tak
Końcówka koncentratora:	Tak
Funkcja jonizacji:	Nie
Funkcja strumienia chłodnego powietrza:	Tak
Możliwy do zawieszenia:	Tak
Wieszak typ:	Oczko do wieszania